diff --git a/.github/release.yml b/.github/release.yml
index 9d1e098..5f89818 100644
--- a/.github/release.yml
+++ b/.github/release.yml
@@ -1,5 +1,5 @@
 changelog:
   exclude:
     authors:
-      - dependabot
-      - pre-commit-ci
+      - dependabot[bot]
+      - pre-commit-ci[bot]
diff --git a/CHANGELOG.rst b/CHANGELOG.rst
index b37e2b6..9ce048d 100644
--- a/CHANGELOG.rst
+++ b/CHANGELOG.rst
@@ -1,6 +1,15 @@
 Changelog
 =========
 
+`2025.10 <https://github.com/python/python-docs-theme/releases/tag/2025.10>`_
+-------------------------------------------------------------------------------
+
+* Add Romanian translation by @octaG-M in https://github.com/python/python-docs-theme/pull/272
+* Add Arabic and Russian translations by @StanFromIreland in https://github.com/python/python-docs-theme/pull/274
+* Add French translation by @JulienPalard in https://github.com/python/python-docs-theme/pull/275
+* Update authors in ``pyproject.toml`` by @StanFromIreland in https://github.com/python/python-docs-theme/pull/271
+* Add link to devguide in README by @StanFromIreland in https://github.com/python/python-docs-theme/pull/266
+
 `2025.9.2 <https://github.com/python/python-docs-theme/releases/tag/2025.9.2>`_
 -------------------------------------------------------------------------------
 
diff --git a/python_docs_theme/__init__.py b/python_docs_theme/__init__.py
index 58fccd4..e5d1acf 100644
--- a/python_docs_theme/__init__.py
+++ b/python_docs_theme/__init__.py
@@ -11,7 +11,7 @@
     from sphinx.application import Sphinx
     from sphinx.util.typing import ExtensionMetadata
 
-__version__ = "2025.9.2"
+__version__ = "2025.10"
 
 THEME_PATH = Path(__file__).resolve().parent
 LOCALE_DIR = THEME_PATH / "locale"