diff --git a/c-api/frame.po b/c-api/frame.po index 175cdbcce4..c044120785 100644 --- a/c-api/frame.po +++ b/c-api/frame.po @@ -1,7 +1,6 @@ # Copyright (C) 2001 Python Software Foundation # This file is distributed under the same license as the Python package. # -#, fuzzy msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Python 3.14\n" diff --git a/glossary.po b/glossary.po index 676ace2fe0..2512332f51 100644 --- a/glossary.po +++ b/glossary.po @@ -2327,9 +2327,8 @@ msgid "" msgstr "" #: ../../glossary.rst:1027 -#, fuzzy msgid "optional module" -msgstr "extension module（擴充模組）" +msgstr "optional module（可選模組）" #: ../../glossary.rst:1029 msgid "" diff --git a/library/compression.zstd.po b/library/compression.zstd.po index 03ce8321f4..5025aec25c 100644 --- a/library/compression.zstd.po +++ b/library/compression.zstd.po @@ -2,7 +2,6 @@ # This file is distributed under the same license as the Python package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # -#, fuzzy msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Python 3.14\n" diff --git a/library/ssl.po b/library/ssl.po index 9afef5dd0e..c586dcc23f 100644 --- a/library/ssl.po +++ b/library/ssl.po @@ -27,7 +27,6 @@ msgid "**Source code:** :source:`Lib/ssl.py`" msgstr "**原始碼：**\\ :source:`Lib/ssl.py`" #: ../../library/ssl.rst:18 -#, fuzzy msgid "" "This module provides access to Transport Layer Security (often known as " "\"Secure Sockets Layer\") encryption and peer authentication facilities for " @@ -36,8 +35,7 @@ msgid "" msgstr "" "這個模組向用戶端及伺服器端提供了對於網路 socket 的傳輸層安全性協定（或稱為" "「安全通訊協定 (Secure Sockets Layer)」）加密及身分驗證功能。這個模組使用 " -"OpenSSL 套件，它可以在所有的 Unix 系統、Windows、macOS、以及其他任何可能的平" -"台上使用，只要事先在該平台上安裝 OpenSSL。" +"OpenSSL 套件。" #: ../../includes/optional-module.rst:1 msgid "" diff --git a/sphinx.po b/sphinx.po index 0ef83aac4c..9a41dadd4c 100644 --- a/sphinx.po +++ b/sphinx.po @@ -54,13 +54,10 @@ msgid "Last updated on: %(last_updated)s." msgstr "最後更新時間：%(last_updated)s。" #: ../../tools/templates/download.html:34 -#, fuzzy msgid "" "Download an archive containing all the documentation for this version of " "Python:" -msgstr "" -"要下載包含這個 Python 版本所有文件的歸檔，可以遵循這個表格中的其中一個連結，" -"以取得各種格式的文件。" +msgstr "下載包含這個 Python 版本所有文件的歸檔：" #: ../../tools/templates/download.html:38 msgid "Format" diff --git a/using/configure.po b/using/configure.po index b095009225..4a6dca1250 100644 --- a/using/configure.po +++ b/using/configure.po @@ -24,9 +24,8 @@ msgid "Build Requirements" msgstr "建置需求" #: ../../using/configure.rst:13 -#, fuzzy msgid "To build CPython, you will need:" -msgstr "建置可選的模組：" +msgstr "要建置 CPython，你將需要：" #: ../../using/configure.rst:15 msgid "" @@ -56,9 +55,8 @@ msgid "Support for threads." msgstr "thread 的支援。" #: ../../using/configure.rst:28 -#, fuzzy msgid "On Windows, Visual Studio 2015 or later is now required." -msgstr "在 Windows 上需要 Microsoft Visual Studio 2017 或更新版本。" +msgstr "在 Windows 上現在需要 Visual Studio 2015 或更新版本。" #: ../../using/configure.rst:31 msgid "" @@ -67,16 +65,16 @@ msgid "" msgstr "" #: ../../using/configure.rst:35 -#, fuzzy msgid "Thread support is now required." -msgstr "對執行緒與 OpenSSL 1.0.2 的支援現在是必要的。" +msgstr "執行緒支援現在是必要的。" #: ../../using/configure.rst:38 -#, fuzzy msgid "" "C11 compiler, IEEE 754 and NaN support are now required. On Windows, Visual " "Studio 2017 or later is required." -msgstr "在 Windows 上需要 Microsoft Visual Studio 2017 或更新版本。" +msgstr "" +"現在需要 C11 編譯器、IEEE 754 和 NaN 支援。在 Windows 上需要 Visual Studio " +"2017 或更新版本。" #: ../../using/configure.rst:42 msgid "" @@ -85,9 +83,8 @@ msgid "" msgstr "" #: ../../using/configure.rst:49 -#, fuzzy msgid "Requirements for optional modules" -msgstr "建置可選的模組：" +msgstr "可選模組的需求" #: ../../using/configure.rst:51 msgid "" @@ -112,9 +109,8 @@ msgid "" msgstr "" #: ../../using/configure.rst:65 -#, fuzzy msgid "Dependencies to build optional modules are:" -msgstr "建置可選的模組：" +msgstr "建置可選模組的依賴項目為：" #: ../../using/configure.rst:71 msgid "Dependency" @@ -125,9 +121,8 @@ msgid "Minimum version" msgstr "" #: ../../using/configure.rst:73 -#, fuzzy msgid "Python module" -msgstr "Python 建置系統" +msgstr "Python 模組" #: ../../using/configure.rst:74 msgid "`libbz2 `_" @@ -316,14 +311,12 @@ msgid ":ref:`configure-options-for-dependencies`" msgstr "" #: ../../using/configure.rst:140 -#, fuzzy msgid "Tcl/Tk version 8.3.1 is now required for :mod:`tkinter`." -msgstr "Tcl/Tk version 8.3.1 現在是必要的。" +msgstr ":mod:`tkinter` 現在需要 Tcl/Tk version 8.3.1。" #: ../../using/configure.rst:143 -#, fuzzy msgid "Tcl/Tk version 8.4 is now required for :mod:`tkinter`." -msgstr "Tcl/Tk version 8.3.1 現在是必要的。" +msgstr ":mod:`tkinter` 現在需要 Tcl/Tk version 8.4。" #: ../../using/configure.rst:146 msgid "OpenSSL 1.0.2 is now required for :mod:`hashlib` and :mod:`ssl`." @@ -336,9 +329,8 @@ msgid "" msgstr "" #: ../../using/configure.rst:153 -#, fuzzy msgid "Tcl/Tk version 8.5.12 is now required for :mod:`tkinter`." -msgstr "Tcl/Tk version 8.3.1 現在是必要的。" +msgstr ":mod:`tkinter` 現在需要 Tcl/Tk version 8.5.12。" #: ../../using/configure.rst:156 msgid "SQLite 3.15.2 is now required for :mod:`sqlite3`." @@ -408,9 +400,8 @@ msgid "" msgstr "" #: ../../using/configure.rst:197 -#, fuzzy msgid "Autoconf 2.72 is now used to regenerate :file:`configure`." -msgstr "Autoconf 2.72 現在是必要的。" +msgstr "現在使用 Autoconf 2.72 來重新產生 :file:`configure`。" #: ../../using/configure.rst:204 msgid "Configure Options" diff --git a/using/unix.po b/using/unix.po index 864741b34b..a557c71c24 100644 --- a/using/unix.po +++ b/using/unix.po @@ -183,7 +183,6 @@ msgid "" msgstr "" #: ../../using/unix.rst:93 -#, fuzzy msgid "" "If you want to compile CPython yourself, first thing you should do is get " "the `source `_. You can download " @@ -193,8 +192,8 @@ msgid "" msgstr "" "如果你想自己編譯 CPython，首先要做的是取得\\ `原始碼 `_。你可以下載最新版本的原始碼，也可以直接提取最新的 `clone" -"（克隆） `_。（如" -"果你想要貢獻修補程式碼，也會需要一份 clone。）" +"（克隆） `_。你還需要" +"安裝\\ :ref:`建置需求 `。" #: ../../using/unix.rst:99 msgid "The build process consists of the usual commands::"