diff --git a/library/time.po b/library/time.po
index 1819a31907..62e9fb733d 100644
--- a/library/time.po
+++ b/library/time.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.12\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-05-09 00:03+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-05-23 16:12+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-07-09 08:33+0800\n"
 "Last-Translator: Adrian Liaw <adrianliaw2000@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese - TAIWAN (https://github.com/python/python-docs-zh-"
 "tw)\n"
@@ -17,16 +17,19 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Generator: Poedit 3.4.4\n"
 
 #: ../../library/time.rst:2
 msgid ":mod:`!time` --- Time access and conversions"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`!time` --- 時間存取與轉換"
 
 #: ../../library/time.rst:9
 msgid ""
 "This module provides various time-related functions. For related "
 "functionality, see also the :mod:`datetime` and :mod:`calendar` modules."
 msgstr ""
+"這個模組提供了各種與時間相關的函式。若要查看相關功能，請參閱 :mod:`datetime` "
+"和 :mod:`calendar` 模組。"
 
 #: ../../library/time.rst:12
 msgid ""
@@ -36,16 +39,21 @@ msgid ""
 "consult the platform documentation, because the semantics of these functions "
 "varies among platforms."
 msgstr ""
+"雖然這個模組隨時可用，但並非所有函式在所有平台上都可用。這個模組中定義的大多"
+"數函式都會呼叫 C 語言平台的函式庫中具有相同名稱的函式。由於這些函式的語義因平"
+"台而異，所以偶爾查閱平台文件可能會有所幫助。"
 
 #: ../../library/time.rst:18
 msgid "An explanation of some terminology and conventions is in order."
-msgstr ""
+msgstr "以下是對一些術語和慣例的說明。"
 
 #: ../../library/time.rst:24
 msgid ""
 "The :dfn:`epoch` is the point where the time starts, the return value of "
 "``time.gmtime(0)``. It is January 1, 1970, 00:00:00 (UTC) on all platforms."
 msgstr ""
+":dfn:`epoch` 是起始的時間點，即 ``time.gmtime(0)`` 的回傳值。在所有平台上，它"
+"是 1970 年 1 月 1 日，00:00:00（UTC）。"
 
 #: ../../library/time.rst:31
 msgid ""
@@ -53,6 +61,9 @@ msgid ""
 "elapsed seconds since the epoch, typically excluding `leap seconds`_.  Leap "
 "seconds are excluded from this total on all POSIX-compliant platforms."
 msgstr ""
+"術語 :dfn:`seconds since the epoch（紀元秒數）` 是指從 epoch（紀元）開始經過"
+"的總秒數，通常不包括 `leap seconds`_。在所有符合 POSIX 標準的平台上，leap "
+"seconds （閏秒）都不計入這個總數。"
 
 #: ../../library/time.rst:38
 msgid ""
@@ -60,6 +71,8 @@ msgid ""
 "epoch_ or far in the future.  The cut-off point in the future is determined "
 "by the C library; for 32-bit systems, it is typically in 2038."
 msgstr ""
+"這個模組中的函式可能無法處理 epoch_ 之前或遙遠未來的日期和時間。未來的臨界點"
+"由 C 函式庫決定；對於 32 位元系統來說通常是在 2038 年。"
 
 #: ../../library/time.rst:45
 msgid ""
@@ -68,6 +81,9 @@ msgid ""
 "POSIX and ISO C standards: values 69--99 are mapped to 1969--1999, and "
 "values 0--68 are mapped to 2000--2068."
 msgstr ""
+"函式 :func:`strptime` 在給定 ``%y`` 格式程式碼時可以解析兩位數的年份。當剖析"
+"兩位數的年份時，它們會根據 POSIX 和 ISO C 標準進行轉換：69--99 的值對映到 "
+"1969--1999，0--68 的值對映到 2000--2068。"
 
 #: ../../library/time.rst:55
 msgid ""
@@ -75,6 +91,8 @@ msgid ""
 "GMT).  The acronym UTC is not a mistake but a compromise between English and "
 "French."
 msgstr ""
+"UTC 是 Coordinated Universal Time --- 世界協調時間（原稱為格林威治標準時間，"
+"或 GMT）。縮寫 UTC 並不是寫錯，而是英文和法文之間折衷的結果。"
 
 #: ../../library/time.rst:61
 msgid ""
@@ -84,6 +102,10 @@ msgid ""
 "local rules (often it is read from a system file for flexibility) and is the "
 "only source of True Wisdom in this respect."
 msgstr ""
+"DST 是 Daylight Saving Time（日光節約時間），一年中的某些時段（通常）將會時區"
+"調整一小時。DST 的規則是根據當地法律決定的，且可能每年不同。C 函式庫有一個包"
+"含當地規則的表（通常會為了靈活性而從系統文件中讀取），在這方面是唯一的真正依"
+"據。"
 
 #: ../../library/time.rst:67
 msgid ""
@@ -91,6 +113,8 @@ msgid ""
 "by the units in which their value or argument is expressed. E.g. on most "
 "Unix systems, the clock \"ticks\" only 50 or 100 times a second."
 msgstr ""
+"各種即時 (real-time) 函式的精確度可能低於其值或引數所表示的單位所建議的精確"
+"度。例如，在大多數 Unix 系統上，時鐘每秒只「跳」50 次或 100 次。"
 
 #: ../../library/time.rst:71
 msgid ""
@@ -101,6 +125,10 @@ msgid ""
 "time with a nonzero fraction (Unix :c:func:`!select` is used to implement "
 "this, where available)."
 msgstr ""
+"另一方面，:func:`.time` 和 :func:`sleep` 的精確度比它們的在 Unix 的等效函式更"
+"高：時間以浮點數表示，:func:`.time` 回傳最精確的可用時間（如果可以會使用 "
+"Unix 的 :c:func:`!gettimeofday`\\ ），而 :func:`sleep` 可以接受帶有非零分數的"
+"時間（如果可以會使用 Unix 的 :c:func:`!select` 來實作）。"
 
 #: ../../library/time.rst:78
 msgid ""
@@ -110,6 +138,10 @@ msgid ""
 "`gmtime`, :func:`localtime`, and :func:`strptime` also offer attribute names "
 "for individual fields."
 msgstr ""
+"由 :func:`gmtime`、:func:`localtime` 和 :func:`strptime` 回傳，並由 :func:"
+"`asctime`、:func:`mktime` 和 :func:`strftime` 接受的時間值，是一個 9 個整數的"
+"序列。:func:`gmtime`、:func:`localtime` 和 :func:`strptime` 的回傳值也為各個"
+"欄位提供屬性名稱。"
 
 #: ../../library/time.rst:84
 msgid "See :class:`struct_time` for a description of these objects."
@@ -121,38 +153,42 @@ msgid ""
 "`~struct_time.tm_gmtoff` and :attr:`~struct_time.tm_zone` attributes when "
 "platform supports corresponding ``struct tm`` members."
 msgstr ""
+"當平台支援對應的 ``struct tm`` 成員時，:class:`struct_time` 型別被擴展以提"
+"供 :attr:`~struct_time.tm_gmtoff` 和 :attr:`~struct_time.tm_zone` 屬性。"
 
 #: ../../library/time.rst:92
 msgid ""
 "The :class:`struct_time` attributes :attr:`~struct_time.tm_gmtoff` and :attr:"
 "`~struct_time.tm_zone` are now available on all platforms."
 msgstr ""
+":class:`struct_time` 的屬性 :attr:`~struct_time.tm_gmtoff` 和 :attr:"
+"`~struct_time.tm_zone` 現在在所有平台上都可用。"
 
 #: ../../library/time.rst:97
 msgid "Use the following functions to convert between time representations:"
-msgstr ""
+msgstr "使用以下函式在時間表示之間進行轉換："
 
 #: ../../library/time.rst:100
 msgid "From"
-msgstr ""
+msgstr "轉換來源"
 
 #: ../../library/time.rst:100
 msgid "To"
-msgstr ""
+msgstr "轉換目標"
 
 #: ../../library/time.rst:100
 msgid "Use"
-msgstr ""
+msgstr "使用"
 
 #: ../../library/time.rst:29 ../../library/time.rst:102
 #: ../../library/time.rst:105 ../../library/time.rst:108
 #: ../../library/time.rst:111
 msgid "seconds since the epoch"
-msgstr ""
+msgstr "紀元秒數"
 
 #: ../../library/time.rst:102 ../../library/time.rst:108
 msgid ":class:`struct_time` in UTC"
-msgstr ""
+msgstr "世界協調時間的 :class:`struct_time`"
 
 #: ../../library/time.rst:102
 msgid ":func:`gmtime`"
@@ -160,7 +196,7 @@ msgstr ":func:`gmtime`"
 
 #: ../../library/time.rst:105 ../../library/time.rst:111
 msgid ":class:`struct_time` in local time"
-msgstr ""
+msgstr "本地時間的 :class:`struct_time`"
 
 #: ../../library/time.rst:105
 msgid ":func:`localtime`"
@@ -185,24 +221,30 @@ msgid ""
 "Jun 20 23:21:05 1993'``. The day field is two characters long and is space "
 "padded if the day is a single digit, e.g.: ``'Wed Jun  9 04:26:40 1993'``."
 msgstr ""
+"將由 :func:`gmtime` 或 :func:`localtime` 回傳的元組或 :class:`struct_time` 表"
+"示的時間轉換為以下格式的字串：``'Sun Jun 20 23:21:05 1993'``。日期欄位為兩個"
+"字元長，如果日期是個位數，則用空格填充，例如：``'Wed Jun  9 04:26:40 "
+"1993'``。"
 
 #: ../../library/time.rst:129
 msgid ""
 "If *t* is not provided, the current time as returned by :func:`localtime` is "
 "used. Locale information is not used by :func:`asctime`."
 msgstr ""
+"如果沒有提供 *t*，則使用由 :func:`localtime` 回傳的當前時間。:func:`asctime` "
+"不使用區域資訊。"
 
 #: ../../library/time.rst:134
 msgid ""
 "Unlike the C function of the same name, :func:`asctime` does not add a "
 "trailing newline."
-msgstr ""
+msgstr "與同名的 C 函式不同，:func:`asctime` 不會添加結尾的換行字元。"
 
 #: ../../library/time.rst:139
 msgid ""
 "Return the *clk_id* of the thread-specific CPU-time clock for the specified "
 "*thread_id*."
-msgstr ""
+msgstr "為指定的 *thread_id* 回傳執行緒專用 CPU-time 時鐘的 *clk_id*。"
 
 #: ../../library/time.rst:141
 msgid ""
@@ -210,12 +252,16 @@ msgid ""
 "attribute of :class:`threading.Thread` objects to get a suitable value for "
 "*thread_id*."
 msgstr ""
+"使用 :func:`threading.get_ident` 或 :class:`threading.Thread` 物件的 :attr:"
+"`~threading.Thread.ident` 屬性來獲取適用於 *thread_id* 的值。"
 
 #: ../../library/time.rst:146
 msgid ""
 "Passing an invalid or expired *thread_id* may result in undefined behavior, "
 "such as segmentation fault."
 msgstr ""
+"傳遞無效或過期的 *thread_id* 可能會導致未定義的行為，例如分段錯誤 "
+"(segmentation fault)。"
 
 #: ../../library/time.rst:149
 msgid ":ref:`Availability <availability>`: Unix"
@@ -225,13 +271,15 @@ msgstr ":ref:`適用 <availability>`：Unix"
 msgid ""
 "See the man page for :manpage:`pthread_getcpuclockid(3)` for further "
 "information."
-msgstr ""
+msgstr "若需更多資訊，請參閱 :manpage:`pthread_getcpuclockid(3)` 的說明文件。"
 
 #: ../../library/time.rst:158
 msgid ""
 "Return the resolution (precision) of the specified clock *clk_id*.  Refer "
 "to :ref:`time-clock-id-constants` for a list of accepted values for *clk_id*."
 msgstr ""
+"回傳指定時鐘 *clk_id* 的解析度（精確度）。有關 *clk_id* 可接受的值的串列，請"
+"參閱 :ref:`time-clock-id-constants`。"
 
 #: ../../library/time.rst:161 ../../library/time.rst:174
 #: ../../library/time.rst:183 ../../library/time.rst:196
@@ -246,32 +294,39 @@ msgid ""
 "Return the time of the specified clock *clk_id*.  Refer to :ref:`time-clock-"
 "id-constants` for a list of accepted values for *clk_id*."
 msgstr ""
+"回傳指定時鐘 *clk_id* 的時間。有關 *clk_id* 可接受的值的串列，請參閱 :ref:"
+"`time-clock-id-constants`。"
 
 #: ../../library/time.rst:171
 msgid ""
 "Use :func:`clock_gettime_ns` to avoid the precision loss caused by the :"
 "class:`float` type."
 msgstr ""
+"使用 :func:`clock_gettime_ns` 以避免 :class:`float` 型別造成的精確度損失。"
 
 #: ../../library/time.rst:181
 msgid "Similar to :func:`clock_gettime` but return time as nanoseconds."
 msgstr ""
+"類似於 :func:`clock_gettime`，但回傳以奈秒 (nanoseconds) 為單位的時間。"
 
 #: ../../library/time.rst:190
 msgid ""
 "Set the time of the specified clock *clk_id*.  Currently, :data:"
 "`CLOCK_REALTIME` is the only accepted value for *clk_id*."
 msgstr ""
+"設定指定時鐘 *clk_id* 的時間。目前，:data:`CLOCK_REALTIME` 是 *clk_id* 唯一可"
+"以接受的值。"
 
 #: ../../library/time.rst:193
 msgid ""
 "Use :func:`clock_settime_ns` to avoid the precision loss caused by the :"
 "class:`float` type."
 msgstr ""
+"使用 :func:`clock_settime_ns` 以避免 :class:`float` 型別造成的精確度損失。"
 
 #: ../../library/time.rst:203
 msgid "Similar to :func:`clock_settime` but set time with nanoseconds."
-msgstr ""
+msgstr "類似於 :func:`clock_settime`，但設定以奈秒為單位的時間。"
 
 #: ../../library/time.rst:212
 msgid ""
@@ -280,6 +335,9 @@ msgid ""
 "characters long and is space padded if the day is a single digit, e.g.: "
 "``'Wed Jun  9 04:26:40 1993'``."
 msgstr ""
+"將自 epoch_ 起以秒表示的時間轉換為表示當地時間且符合以下格式的字串：``'Sun "
+"Jun 20 23:21:05 1993'``。日期欄位為兩個字元長，如果日期是個位數，則用空格填"
+"充，例如：``'Wed Jun  9 04:26:40 1993'``。"
 
 #: ../../library/time.rst:217
 msgid ""
@@ -288,12 +346,17 @@ msgid ""
 "``asctime(localtime(secs))``. Locale information is not used by :func:"
 "`ctime`."
 msgstr ""
+"如果未提供 *secs* 或其為 :const:`None`，則使用由 :func:`.time` 回傳的當前時"
+"間。``ctime(secs)`` 等同於 ``asctime(localtime(secs))``。:func:`ctime` 不使用"
+"區域資訊。"
 
 #: ../../library/time.rst:225
 msgid ""
 "Get information on the specified clock as a namespace object. Supported "
 "clock names and the corresponding functions to read their value are:"
 msgstr ""
+"獲取指定時鐘的資訊作為命名空間物件。支援的時鐘名稱及讀取他們的值的對應函式如"
+"下："
 
 #: ../../library/time.rst:229
 msgid "``'monotonic'``: :func:`time.monotonic`"
@@ -317,28 +380,32 @@ msgstr "``'time'``：:func:`time.time`"
 
 #: ../../library/time.rst:235
 msgid "The result has the following attributes:"
-msgstr ""
+msgstr "其結果具有以下屬性："
 
 #: ../../library/time.rst:237
 msgid ""
 "*adjustable*: ``True`` if the clock can be changed automatically (e.g. by a "
 "NTP daemon) or manually by the system administrator, ``False`` otherwise"
 msgstr ""
+"*adjustable*: 如果時鐘可以自動（例如，透過 NTP 常駐程式）或由系統管理員手動更"
+"改，則為 ``True``，否則為 ``False``"
 
 #: ../../library/time.rst:239
 msgid ""
 "*implementation*: The name of the underlying C function used to get the "
 "clock value.  Refer to :ref:`time-clock-id-constants` for possible values."
 msgstr ""
+"*implementation*: 用於獲取時鐘的值的底層 C 函式名稱。有關可能的值，請參閱 :"
+"ref:`time-clock-id-constants`。"
 
 #: ../../library/time.rst:241
 msgid ""
 "*monotonic*: ``True`` if the clock cannot go backward, ``False`` otherwise"
-msgstr ""
+msgstr "*monotonic*: 如果時鐘不能倒轉，則為 ``True``，否則為 ``False``"
 
 #: ../../library/time.rst:243
 msgid "*resolution*: The resolution of the clock in seconds (:class:`float`)"
-msgstr ""
+msgstr "*resolution*: 以秒 (:class:`float`) 為單位的時鐘的解析度"
 
 #: ../../library/time.rst:250
 msgid ""
@@ -349,6 +416,10 @@ msgid ""
 "the :class:`struct_time` object. See :func:`calendar.timegm` for the inverse "
 "of this function."
 msgstr ""
+"將自 epoch_ 起以秒表示的時間轉換為 UTC 中的 :class:`struct_time`，其中 dst 旗"
+"標始終為零。如果未提供 *secs* 或其為 :const:`None`，則使用由 :func:`.time` 回"
+"傳的當前時間。忽略秒的分數部分。關於 :class:`struct_time` 物件的描述，請參閱"
+"上文。此函式的反運算請參閱 :func:`calendar.timegm`。"
 
 #: ../../library/time.rst:260
 msgid ""
@@ -356,6 +427,9 @@ msgid ""
 "or :const:`None`, the current time as returned by :func:`.time` is used.  "
 "The dst flag is set to ``1`` when DST applies to the given time."
 msgstr ""
+"類似於 :func:`gmtime`，但轉換為當地時間。如果未提供 *secs* 或其為 :const:"
+"`None`，則使用由 :func:`.time` 回傳的當前時間。當 DST 適用於給定時間時，dst "
+"旗標會被設定為 ``1``。"
 
 #: ../../library/time.rst:264
 msgid ""
@@ -365,6 +439,10 @@ msgid ""
 "c:func:`gmtime` failure. It's common for this to be restricted to years "
 "between 1970 and 2038."
 msgstr ""
+"如果時間戳超出 C 平台的 :c:func:`localtime` 或 :c:func:`gmtime` 函式支援的範"
+"圍，:func:`localtime` 可能會引發 :exc:`OverflowError`；在 :c:func:"
+"`localtime` 或 :c:func:`gmtime` 失敗時，會引發 :exc:`OSError`。通常會把年份限"
+"制在 1970 年到 2038 年之間。"
 
 #: ../../library/time.rst:273
 msgid ""
@@ -378,6 +456,12 @@ msgid ""
 "libraries). The earliest date for which it can generate a time is platform-"
 "dependent."
 msgstr ""
+"這是 :func:`localtime` 的反函式。其引數是表示\\ *當地*\\ 時間（不是 UTC）的 :"
+"class:`struct_time` 或完整的 9 元組（因為需要 dst 旗標；如果 dst 為未知，則使"
+"用 ``-1`` 作為 dst 旗標）。它回傳一個浮點數，以與 :func:`.time` 相容。如果輸"
+"入值不能表示為有效時間，將引發 :exc:`OverflowError` 或 :exc:`ValueError`\\ "
+"（取決於無效值是被 Python 還是底層 C 函式庫捕獲）。它能生成時間的最早日期根據"
+"平台而有所不同。"
 
 #: ../../library/time.rst:285
 msgid ""