Skip to content

HTTPS clone URL

Subversion checkout URL

You can clone with HTTPS or Subversion.

Download ZIP
Fetching contributors…

Cannot retrieve contributors at this time

963 lines (962 sloc) 28.021 kb
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="de_DE">
<context>
<name>QObject</name>
<message>
<location filename="../src/core/RUnit.cpp" line="+268"/>
<source>None</source>
<translation>Keine</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>Inch</source>
<translation>Inch</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>Foot</source>
<translation>Fuss</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>Mile</source>
<translation>Meile</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>Millimeter</source>
<translation>Millimeter</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>Centimeter</source>
<translation>Zentimeter</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>Meter</source>
<translation>Meter</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>Kilometer</source>
<translation>Kilometer</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>Microinch</source>
<translation>Mikroinch</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>Mil</source>
<translation>Mil</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>Yard</source>
<translation>Yard</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>Angstrom</source>
<translation>Angstrom</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>Nanometer</source>
<translation>Nanometer</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>Micron</source>
<translation>Mikron</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>Decimeter</source>
<translation>Dezimeter</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>Decameter</source>
<translation>Dekameter</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>Hectometer</source>
<translation>Hektometer</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>Gigameter</source>
<translation>Gigameter</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>Astro</source>
<translation>Astro</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>Lightyear</source>
<translation>Lichtjahr</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>Parsec</source>
<translation>Parsec</translation>
</message>
<message>
<source>Plu</source>
<translation type="obsolete">Plu</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>RColor</name>
<message>
<location filename="../src/core/RColor.cpp" line="+298"/>
<source>By Layer</source>
<translation>Von Layer</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>By Block</source>
<translation>Von Block</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Red</source>
<translation>Rot</translation>
</message>
<message>
<location line="+5"/>
<source>Yellow</source>
<translation>Gelb</translation>
</message>
<message>
<location line="-4"/>
<source>Green</source>
<translation>Grün</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>Cyan</source>
<translation>Cyan</translation>
</message>
<message>
<location line="-1"/>
<source>Blue</source>
<translation>Blau</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>Magenta</source>
<translation>Magenta</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>Orange</source>
<translation>Orange</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Dark Red</source>
<translation>Dunkelrot</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Dark Green</source>
<translation>Dunkelgrün</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Dark Blue</source>
<translation>Dunkelblau</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Dark Cyan</source>
<translation>Dunkelcyan</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Dark Magenta</source>
<translation>Dunkelmagenta</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Dark Yellow</source>
<translation>Dunkelgelb</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Black</source>
<translation>Schwarz</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>White</source>
<translation>Weiss</translation>
</message>
<message>
<location line="-2"/>
<source>Gray</source>
<translation>Grau</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Light Gray</source>
<translation>Hellgrau</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>Others...</source>
<translation>Andere...</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>RDocumentVariables</name>
<message>
<location filename="../src/core/RDocumentVariables.cpp" line="+42"/>
<source>Current Layer ID</source>
<translation>ID des aktuellen Layers</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Drawing Unit</source>
<translation>Zeichnungseinheit</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Linetype Scale</source>
<translation>Linientypskalierung</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Dimension Font</source>
<translation>Bemassungsschriftart</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>REntity</name>
<message>
<location filename="../src/core/RBlockReferenceEntity.cpp" line="+77"/>
<source>Block</source>
<translation>Block</translation>
</message>
<message>
<source>Referenced Block</source>
<translation type="obsolete">Referenzierter Block</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<location line="+3"/>
<location filename="../src/core/RTextBasedEntity.cpp" line="+70"/>
<location filename="../src/core/RViewportEntity.cpp" line="+63"/>
<source>X</source>
<translation>X</translation>
</message>
<message>
<location line="-3"/>
<location line="+1"/>
<location line="+1"/>
<location filename="../src/core/RViewportEntity.cpp" line="+0"/>
<location line="+1"/>
<location line="+1"/>
<source>Position</source>
<translation>Position</translation>
</message>
<message>
<location line="-1"/>
<location line="+3"/>
<location filename="../src/core/RTextBasedEntity.cpp" line="+1"/>
<location filename="../src/core/RViewportEntity.cpp" line="-1"/>
<source>Y</source>
<translation>Y</translation>
</message>
<message>
<location line="-2"/>
<location line="+3"/>
<location filename="../src/core/RTextBasedEntity.cpp" line="+1"/>
<location filename="../src/core/RViewportEntity.cpp" line="+1"/>
<source>Z</source>
<translation>Z</translation>
</message>
<message>
<location line="-2"/>
<location line="+1"/>
<location line="+1"/>
<location filename="../src/core/RViewportEntity.cpp" line="+3"/>
<source>Scale</source>
<translation>Skalierung</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Angle</source>
<translation>Winkel</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/core/REntity.cpp" line="+69"/>
<source>Type</source>
<translation>Typ</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Block ID</source>
<translation>Block ID</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Layer</source>
<translation>Layer</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Linetype</source>
<translation>Linientyp</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Linetype Scale</source>
<translation>Linientypskalierung</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Lineweight</source>
<translation>Linienstärke</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Color</source>
<translation>Farbe</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Draw Order</source>
<translation>Reihenfolge</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<location line="+1"/>
<location line="+1"/>
<location line="+1"/>
<source>Boundary</source>
<translation>Begrenzung</translation>
</message>
<message>
<location line="-3"/>
<source>Left</source>
<translation>Links</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Bottom</source>
<translation>Unten</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Right</source>
<translation>Rechts</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Top</source>
<translation>Oben</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/core/RPropertyTypeId.cpp" line="+108"/>
<source>Custom</source>
<translation>Benutzerdefiniert</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/core/RViewportEntity.cpp" line="-2"/>
<source>Width</source>
<translation>Breite</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Height</source>
<translation>Höhe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/core/RTextBasedEntity.cpp" line="-3"/>
<source>Simple</source>
<translation>Einfach</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<location line="+1"/>
<location line="+1"/>
<source>Text Position</source>
<translation>Text Position</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Text</source>
<translation>Text</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Plain Text</source>
<translation>Klartext</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Font Name</source>
<translation>Schriftart</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Text Height</source>
<translation>Texthöhe</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Text Angle</source>
<translation>Textwinkel</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>X Scale</source>
<translation>X Skalierung</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Bold</source>
<translation>Fett</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Italic</source>
<translation>Kursiv</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Line Spacing</source>
<translation>Linienabstand</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<location line="+1"/>
<source>Alignment</source>
<translation>Ausrichtung</translation>
</message>
<message>
<location line="-1"/>
<source>Horizontal</source>
<translation>Horizontal</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Vertical</source>
<translation>Vertikal</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>RGuiAction</name>
<message>
<location filename="../src/core/RGuiAction.cpp" line="+179"/>
<source>Requires selection</source>
<translation>Benötigt Selektion</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>RLayer</name>
<message>
<location filename="../src/core/RLayer.cpp" line="+52"/>
<source>Name</source>
<translation>Name</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Frozen</source>
<translation>Versteckt</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Locked</source>
<translation>Gesperrt</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Color</source>
<translation>Farbe</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Linetype</source>
<translation>Linientyp</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Lineweight</source>
<translation>Linienstärke</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>RLinetype</name>
<message>
<source>By Layer</source>
<translation type="vanished">Von Layer</translation>
</message>
<message>
<source>By Block</source>
<translation type="vanished">Von Block</translation>
</message>
<message>
<source>Continuous</source>
<translation type="vanished">Durchgehend</translation>
</message>
<message>
<source>Dot</source>
<translation type="vanished">Gepunktet</translation>
</message>
<message>
<source>Dot (small)</source>
<translation type="vanished">Gepunktet (klein)</translation>
</message>
<message>
<source>Dot (large)</source>
<translation type="vanished">Gepunktet (gross)</translation>
</message>
<message>
<source>Dash</source>
<translation type="vanished">Gestrichelt</translation>
</message>
<message>
<source>Dash (small)</source>
<translation type="vanished">Gestrichelt (klein)</translation>
</message>
<message>
<source>Dash (large)</source>
<translation type="vanished">Gestrichelt (gross)</translation>
</message>
<message>
<source>Dash Dot</source>
<translation type="vanished">Strich Punkt</translation>
</message>
<message>
<source>Dash Dot (small)</source>
<translation type="vanished">Strich Punkt (klein)</translation>
</message>
<message>
<source>Dash Dot (large)</source>
<translation type="vanished">Strich Punkt (gross)</translation>
</message>
<message>
<source>Divide</source>
<translation type="vanished">Trennen</translation>
</message>
<message>
<source>Divide (small)</source>
<translation type="vanished">Trennung (klein)</translation>
</message>
<message>
<source>Divide (large)</source>
<translation type="vanished">Trennung (gross)</translation>
</message>
<message>
<source>Center</source>
<translation type="vanished">Zentrum</translation>
</message>
<message>
<source>Center (small)</source>
<translation type="vanished">Mittellinie (klein)</translation>
</message>
<message>
<source>Center (large)</source>
<translation type="vanished">Mittellinie (gross)</translation>
</message>
<message>
<source>Border</source>
<translation type="vanished">Rahmen</translation>
</message>
<message>
<source>Border (small)</source>
<translation type="vanished">Rahmen (klein)</translation>
</message>
<message>
<source>Border (large)</source>
<translation type="vanished">Rahmen (gross)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/core/RLinetype.cpp" line="+48"/>
<source>Name</source>
<translation>Name</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Description</source>
<translation>Beschreibung</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Metric</source>
<translation>Metrisch</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Pattern</source>
<translation>Muster</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>RLinetypePattern</name>
<message>
<location filename="../src/core/RLinetypePattern.cpp" line="+816"/>
<source>By Layer</source>
<translation>Von Layer</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>By Block</source>
<translation>Von Block</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<location line="+1"/>
<location line="+1"/>
<source>Border</source>
<translation>Rand</translation>
</message>
<message>
<source>Border (2x)</source>
<translation type="vanished">Rand (2x)</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<location line="+1"/>
<location line="+1"/>
<source>Center</source>
<translation>Mitte</translation>
</message>
<message>
<source>Center (2x)</source>
<translation type="vanished">Mitte (2x)</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<location line="+1"/>
<location line="+1"/>
<source>Dash dot</source>
<translation>Strichpunkt</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<location line="+1"/>
<location line="+1"/>
<source>Dashed</source>
<translation>Strichlinie</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<location line="+1"/>
<location line="+1"/>
<source>Divide</source>
<translation>Getrennt</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<location line="+1"/>
<location line="+1"/>
<source>Dot</source>
<translation>Punkt</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<location line="+1"/>
<location line="+1"/>
<source>Hidden</source>
<translation>Verdeckt</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<location line="+1"/>
<location line="+1"/>
<source>Phantom</source>
<translation>Phantom</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>ISO dash</source>
<translation>ISO Strichlinie</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>ISO dash space</source>
<translation>ISO Gestrichelt mit Abstand</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>ISO long-dash dot</source>
<translation>ISO Lang gestrichelt punktiert</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>ISO long-dash double-dot</source>
<translation>ISO Lang gestrichelt doppelpunktiert</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>ISO long-dash triple-dot</source>
<translation>ISO Lang gestrichelt dreifachpunktiert</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>ISO dot</source>
<translation>ISO Punktiert</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>ISO long-dash short-dash</source>
<translation>ISO Lang kurz gestrichelt</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>ISO long-dash double-short-dash</source>
<translation>ISO Lang kurz-kurz gestrichelt</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>ISO dash dot</source>
<translation>ISO Strichpunktlinie</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>ISO double-dash dot</source>
<translation>ISO Zwei Striche, Punkt</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>ISO dash double-dot</source>
<translation>ISO Strich, zwei Punkte</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>ISO double-dash double-dot</source>
<translation>ISO zwei Striche, zwei Punkte</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>ISO dash triple-dot</source>
<translation>ISO Strich, drei Punkte</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>ISO double-dash triple-dot</source>
<translation>ISO Zwei Striche, drei Punkte</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>Hot Water Supply</source>
<translation>Heisswasserleitung</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Hot Water</source>
<translation>Heisswasser</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Gas Line</source>
<translation>Gasleitung</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Batting</source>
<translation>Isolation</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Zig Zag</source>
<translation>Zickzack</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Tracks</source>
<translation>Eisenbahn</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Fenceline 1</source>
<translation>Grenze rund</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Fenceline 2</source>
<translation>Grenze eckig</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>Drainage</source>
<translation>Entwässerung</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Drainage Reversed</source>
<translation>Entwässerung umgekehrt</translation>
</message>
<message>
<source>Drainage Reverse</source>
<translation type="vanished">Entwässerung umgekehrt</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>RLineweight</name>
<message>
<location filename="../src/core/RLineweight.cpp" line="+34"/>
<source>By Layer</source>
<translation>Von Layer</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>By Block</source>
<translation>Von Block</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Default</source>
<translation>Standard</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>0.00mm</source>
<translation>0.00mm</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>0.05mm</source>
<translation>0.05mm</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>0.09mm</source>
<translation>0.09mm</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>0.13mm (ISO)</source>
<translation>0.13mm (ISO)</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>0.15mm</source>
<translation>0.15mm</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>0.18mm (ISO)</source>
<translation>0.18mm (ISO)</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>0.20mm</source>
<translation>0.20mm</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>0.25mm (ISO)</source>
<translation>0.25mm (ISO)</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>0.30mm</source>
<translation>0.30mm</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>0.35mm (ISO)</source>
<translation>0.35mm (ISO)</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>0.40mm</source>
<translation>0.40mm</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>0.50mm (ISO)</source>
<translation>0.50mm (ISO)</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>0.53mm</source>
<translation>0.53mm</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>0.60mm</source>
<translation>0.60mm</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>0.70mm (ISO)</source>
<translation>0.70mm (ISO)</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>0.80mm</source>
<translation>0.80mm</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>0.90mm</source>
<translation>0.90mm</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>1.00mm (ISO)</source>
<translation>1.00mm (ISO)</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>1.06mm</source>
<translation>1.06mm</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>1.20mm</source>
<translation>1.20mm</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>1.40mm (ISO)</source>
<translation>1.40mm (ISO)</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>1.58mm</source>
<translation>1.58mm</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>2.00mm (ISO)</source>
<translation>2.00mm (ISO)</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>2.11mm</source>
<translation>2.11mm</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>RObject</name>
<message>
<location filename="../src/core/RObject.cpp" line="+36"/>
<source>Custom</source>
<translation>Benutzerdefiniert</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Handle</source>
<translation>Handle</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Protected</source>
<translation>Geschützt</translation>
</message>
</context>
</TS>
Jump to Line
Something went wrong with that request. Please try again.