Fetching contributors…
Cannot retrieve contributors at this time
1463 lines (1462 sloc) 43.7 KB
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="es_ES">
<context>
<name>QObject</name>
<message>
<location filename="../src/core/RUnit.cpp" line="+268"/>
<source>None</source>
<translatorcomment>--exact match--
--file: es.po--
Ninguno
ninguno
F80h, ERROR 1: Codigo Funcion Inexistente </translatorcomment>
<translation>Ninguno</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>Inch</source>
<translatorcomment>--exact match--
--file: es.po--
Para mediciones &quot;Ingenieriles&quot; y &quot;Arquitectónicas&quot;, la unidad debe ser la Pulgada.
Para mediciones &quot;Ingenieriles&quot; y &quot;Arquitectónicas&quot;, la unidad debe ser la Pulgada
Pulgadas</translatorcomment>
<translation>Pulgadas</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>Foot</source>
<translatorcomment>--exact match--
--file: es.po--
Pie</translatorcomment>
<translation>Pie</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>Mile</source>
<translatorcomment>--exact match--
--file: UnitSettings_es.ts--
Milla</translatorcomment>
<translation>Milla</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>Millimeter</source>
<translatorcomment>--exact match--
--file: es.po--
Milímetro
Milímetros</translatorcomment>
<translation>Milímetro</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>Centimeter</source>
<translatorcomment>--exact match--
--file: es.po--
Centímetro
Centímetros</translatorcomment>
<translation>Centímetro</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>Meter</source>
<translatorcomment>--exact match--
--file: es.po--
(Des)Activar signo de diámetro
ø (Diámetro)</translatorcomment>
<translation>Metro</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>Kilometer</source>
<translatorcomment>--exact match--
--file: UnitSettings_es.ts--
Kilómetro</translatorcomment>
<translation>Kilómetro</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>Microinch</source>
<translatorcomment>--exact match--
--file: UnitSettings_es.ts--
Micro pulgada</translatorcomment>
<translation>Micro pulgada</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>Mil</source>
<translatorcomment>--exact match--
--file: UnitSettings_es.ts--
[0B80-0BFF] Tamil
Tamil</translatorcomment>
<translation>Mil</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>Yard</source>
<translatorcomment>--exact match--
--file: UnitSettings_es.ts--
Yarda</translatorcomment>
<translation>Yarda</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>Angstrom</source>
<translatorcomment>--exact match--
--file: UnitSettings_es.ts--
Angstrom</translatorcomment>
<translation>Angstrom</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>Nanometer</source>
<translatorcomment>--exact match--
--file: UnitSettings_es.ts--
Nanómetro</translatorcomment>
<translation>Nanómetro</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>Micron</source>
<translatorcomment>--exact match--
--file: UnitSettings_es.ts--
Micrón</translatorcomment>
<translation>Micrón</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>Decimeter</source>
<translatorcomment>--exact match--
--file: UnitSettings_es.ts--
Desímetro</translatorcomment>
<translation>Desímetro</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>Decameter</source>
<translatorcomment>--exact match--
--file: UnitSettings_es.ts--
Decámetro</translatorcomment>
<translation>Decámetro</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>Hectometer</source>
<translatorcomment>--exact match--
--file: UnitSettings_es.ts--
Hectómetro</translatorcomment>
<translation>Hectómetro</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>Gigameter</source>
<translatorcomment>--exact match--
--file: UnitSettings_es.ts--
Gigámetro</translatorcomment>
<translation>Gigámetro</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>Astro</source>
<translatorcomment>--exact match--
--file: UnitSettings_es.ts--
Astro</translatorcomment>
<translation>Astro</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>Lightyear</source>
<translatorcomment>--exact match--
--file: UnitSettings_es.ts--
Años Luz</translatorcomment>
<translation>Años Luz</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>Parsec</source>
<translatorcomment>--exact match--
--file: UnitSettings_es.ts--
Parsec</translatorcomment>
<translation>Parsec</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>RColor</name>
<message>
<location filename="../src/core/RColor.cpp" line="+287"/>
<source>By Layer</source>
<translatorcomment>--exact match--
--file: qcadguiqt_es.ts--
Por Capa</translatorcomment>
<translation>Por Capa</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>By Block</source>
<translatorcomment>--exact match--
--file: qcadguiqt_es.ts--
Por Bloque</translatorcomment>
<translation>Por Bloque</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Red</source>
<translatorcomment>--exact match--
--file: es.po--
&amp;Rehacer
Rehacer
Rehace última orden</translatorcomment>
<translation>Rojo</translation>
</message>
<message>
<location line="+5"/>
<source>Yellow</source>
<translatorcomment>--exact match--
--file: es.po--
Amarillo
Fijar color de trayecto a amarillo:</translatorcomment>
<translation>Amarillo</translation>
</message>
<message>
<location line="-4"/>
<source>Green</source>
<translatorcomment>--exact match--
--file: es.po--
Verde
&amp;Verde:</translatorcomment>
<translation>Verde</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>Cyan</source>
<translatorcomment>--exact match--
--file: es.po--
Cian
Fijar color de trayecto a cian:</translatorcomment>
<translation>Cian</translation>
</message>
<message>
<location line="-1"/>
<source>Blue</source>
<translatorcomment>--exact match--
--file: es.po--
Azul
Azul:
Función azul</translatorcomment>
<translation>Azul</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>Magenta</source>
<translatorcomment>--exact match--
--file: es.po--
Magenta
Fijar color de trayecto a magenta:</translatorcomment>
<translation>Magenta</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>Orange</source>
<translation>Naranja</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Dark Red</source>
<translation>Rojo oscuro</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Dark Green</source>
<translation>Verde oscuro</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Dark Blue</source>
<translation>Azul oscuro</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Dark Cyan</source>
<translation>Ciánico oscuro</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Dark Magenta</source>
<translation>Magenta oscuro</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Dark Yellow</source>
<translation>Amarillo oscuro</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Black</source>
<translatorcomment>--exact match--
--file: es.po--
Blanco / Negro
Negro</translatorcomment>
<translation>Negro</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>White</source>
<translatorcomment>--exact match--
--file: es.po--
Blanco / Negro
Blanca</translatorcomment>
<translation>Blanca</translation>
</message>
<message>
<location line="-2"/>
<source>Gray</source>
<translatorcomment>--exact match--
--file: es.po--
Gris
gris claro</translatorcomment>
<translation>Gris</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Light Gray</source>
<translatorcomment>--exact match--
--file: artisan_es.ts--
gris claro</translatorcomment>
<translation>Gris claro</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>Others...</source>
<translatorcomment>--exact match--
--file: Text_es.ts--
Otros...</translatorcomment>
<translation>Otros...</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>RDocumentVariables</name>
<message>
<location filename="../src/core/RDocumentVariables.cpp" line="+45"/>
<source>Current Layer ID</source>
<translation>ID de la capa actual</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Drawing Unit</source>
<translation>Unidad de dibujo</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Linetype Scale</source>
<translation>Escala de tipo de línea</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Dimension Font</source>
<translation>Fuente de cota</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>REntity</name>
<message>
<location filename="../src/core/RBlockReferenceEntity.cpp" line="+92"/>
<source>Block</source>
<translatorcomment>--exact match--
--file: Block_es.ts--
&amp;Bloque
Bloque
Lista de bloques</translatorcomment>
<translation>Bloque</translation>
</message>
<message>
<source>Referenced Block</source>
<translatorcomment>--google--</translatorcomment>
<translation type="obsolete">Bloque</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/core/RBlock.cpp" line="+62"/>
<location filename="../src/core/RBlockReferenceEntity.cpp" line="+1"/>
<location line="+3"/>
<location filename="../src/core/RLayout.cpp" line="+77"/>
<location line="+3"/>
<location line="+3"/>
<location line="+3"/>
<location line="+3"/>
<location filename="../src/core/RTextBasedEntity.cpp" line="+72"/>
<location filename="../src/core/RViewportEntity.cpp" line="+71"/>
<location line="+6"/>
<location line="+2"/>
<source>X</source>
<translatorcomment>--exact match--
--file: es.po--
Saliendo de la aplicación...
Saliendo de la aplicación
Exportando el dibujo...</translatorcomment>
<translation>X</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/core/RBlockReferenceEntity.cpp" line="-3"/>
<location line="+1"/>
<location line="+1"/>
<location filename="../src/core/RViewportEntity.cpp" line="-8"/>
<location line="+1"/>
<location line="+1"/>
<source>Position</source>
<translatorcomment>--exact match--
--file: es.po--
Especifique posición de la línea de cota o introduzca ángulo:
Especifique posición de la línea de cota o introduzca ángulo
Especifique posición</translatorcomment>
<translation>Posición</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/core/RBlock.cpp" line="+0"/>
<location line="+1"/>
<location line="+1"/>
<source>Origin</source>
<translation>Origen</translation>
</message>
<message>
<location line="-1"/>
<location filename="../src/core/RBlockReferenceEntity.cpp" line="-1"/>
<location line="+3"/>
<location filename="../src/core/RLayout.cpp" line="-11"/>
<location line="+3"/>
<location line="+3"/>
<location line="+3"/>
<location line="+3"/>
<location filename="../src/core/RTextBasedEntity.cpp" line="+1"/>
<location filename="../src/core/RViewportEntity.cpp" line="-1"/>
<location line="+6"/>
<location line="+2"/>
<source>Y</source>
<translatorcomment>--exact match--
--file: es.po--
Ubicando las Bibliotecas..
Ubicando las Bibliotecas
&amp;Modificar</translatorcomment>
<translation>Y</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<location filename="../src/core/RBlockReferenceEntity.cpp" line="-2"/>
<location line="+3"/>
<location filename="../src/core/RLayout.cpp" line="-11"/>
<location line="+3"/>
<location line="+3"/>
<location line="+3"/>
<location line="+3"/>
<location filename="../src/core/RTextBasedEntity.cpp" line="+1"/>
<location filename="../src/core/RViewportEntity.cpp" line="-7"/>
<location line="+8"/>
<source>Z</source>
<translatorcomment>--exact match--
--file: es.po--
Mosaico &amp;horizontal
Mosaico horizontal
Ocultar todo</translatorcomment>
<translation>Z</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Layout</source>
<translation>Presentación</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/core/RBlockReferenceEntity.cpp" line="-2"/>
<location line="+1"/>
<location line="+1"/>
<location filename="../src/core/RViewportEntity.cpp" line="-5"/>
<source>Scale</source>
<translatorcomment>--exact match--
--file: es.po--
Escalar
E&amp;scala</translatorcomment>
<translation>Escalar</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Angle</source>
<translatorcomment>--exact match--
--file: es.po--
Introducir ángulo:
Introducir ángulo
Introduzca ángulo en línea de cota:</translatorcomment>
<translation>Ángulo</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Columns</source>
<translation>Columnas</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Rows</source>
<translation>Filas</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Column Spacing</source>
<translation>Espacio entre columnas</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Row Spacing</source>
<translation>Espacio entre filas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/core/REntity.cpp" line="+86"/>
<location filename="../src/core/RObject.cpp" line="+63"/>
<source>Type</source>
<translatorcomment>--exact match--
--file: es.po--
Tipo de línea:
Tipo de Línea
Tipo de Ordinal</translatorcomment>
<translation>Tipo</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Block ID</source>
<translation>Bloque ID</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Layer</source>
<translatorcomment>--exact match--
--file: es.po--
&amp;Capa
Capa
Lista de Capas</translatorcomment>
<translation>Capa</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<location filename="../src/core/RLayer.cpp" line="+80"/>
<source>Linetype</source>
<translatorcomment>--exact match--
--file: LinetypeSettings_es.ts--
Tipo de línea por defecto
Tipo de línea</translatorcomment>
<translation>Tipo de línea</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Linetype Scale</source>
<translation>Escala de tipo de línea</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<location filename="../src/core/RLayer.cpp" line="+1"/>
<source>Lineweight</source>
<translatorcomment>--google--</translatorcomment>
<translation>Grosor de línea</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<location filename="../src/core/RLayer.cpp" line="-2"/>
<source>Color</source>
<translatorcomment>--exact match--
--file: es.po--
Colores
&amp;Color puntos rejilla:</translatorcomment>
<translation>Color</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Displayed Color</source>
<translation>Color muestra</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Draw Order</source>
<translatorcomment>--google--</translatorcomment>
<translation>Orden de dibujo</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<location line="+1"/>
<location line="+1"/>
<location line="+1"/>
<source>Boundary</source>
<translation>Límite</translation>
</message>
<message>
<location line="-3"/>
<source>Left</source>
<translation>Izquierda</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Bottom</source>
<translation>Parte inferior</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Right</source>
<translation>Derecha</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Top</source>
<translation>Parte superior</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/core/RObject.cpp" line="-1"/>
<location filename="../src/core/RPropertyTypeId.cpp" line="+108"/>
<source>Custom</source>
<translation>Personalizado</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>Handle</source>
<translation>Handle</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Protected</source>
<translation>Protegida</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/core/REntity.cpp" line="+2"/>
<location filename="../src/core/RViewportEntity.cpp" line="-2"/>
<source>Width</source>
<translation>Ancho</translation>
</message>
<message>
<location line="+0"/>
<location line="+1"/>
<source>Size</source>
<translation>Tamaño</translation>
</message>
<message>
<location line="+0"/>
<location filename="../src/core/RViewportEntity.cpp" line="+1"/>
<source>Height</source>
<translation>Altura</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/core/RTextBasedEntity.cpp" line="-3"/>
<source>Simple</source>
<translation>Simple</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<location line="+1"/>
<location line="+1"/>
<source>Text Position</source>
<translation>Posición del texto</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Text</source>
<translation>Texto</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Plain Text</source>
<translation>Texto plano</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Font Name</source>
<translation>Nombre de la fuente</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Text Height</source>
<translation>Altura del texto</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Text Angle</source>
<translation>Ángulo del texto</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>X Scale</source>
<translation>Escala X</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Bold</source>
<translation>Negrita</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Italic</source>
<translation>Cursivo</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Line Spacing</source>
<translation>Espacio entre líneas</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<location line="+1"/>
<source>Alignment</source>
<translation>Alineación</translation>
</message>
<message>
<location line="-1"/>
<source>Horizontal</source>
<translation>Horizontal</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Vertical</source>
<translation>Vertical</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/core/RViewportEntity.cpp" line="+2"/>
<location line="+1"/>
<source>View Center</source>
<translation>Vista centro</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<location line="+1"/>
<location line="+1"/>
<source>View Target</source>
<translation>Vista objetivo</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>Overall</source>
<translation>Overall</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/core/RBlock.cpp" line="-5"/>
<location filename="../src/core/RLayer.cpp" line="-3"/>
<location filename="../src/core/RLayout.cpp" line="-16"/>
<source>Name</source>
<translation>Nombre</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<location filename="../src/core/RLayer.cpp" line="+1"/>
<source>Hidden</source>
<translation>Líneas ocultas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/core/RLayer.cpp" line="+1"/>
<source>Locked</source>
<translation>Bloqueado</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/core/RLayout.cpp" line="+1"/>
<source>Tab Order</source>
<translation>Orden de tabulación</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<location line="+1"/>
<location line="+1"/>
<source>Min Limits</source>
<translation>Min límites</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<location line="+1"/>
<location line="+1"/>
<source>Max Limits</source>
<translation>Max límites</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<location line="+1"/>
<location line="+1"/>
<source>Insertion Base</source>
<translation>Base de inserción</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<location line="+1"/>
<location line="+1"/>
<source>Min Extents</source>
<translation>Min extensión</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<location line="+1"/>
<location line="+1"/>
<source>Max Extents</source>
<translation>Max extensión</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>RGuiAction</name>
<message>
<location filename="../src/core/RGuiAction.cpp" line="+182"/>
<source>Requires selection</source>
<translatorcomment>--google--</translatorcomment>
<translation>Requiere una selección</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>RLayer</name>
<message>
<source>Name</source>
<translation type="vanished">Nombre</translation>
</message>
<message>
<source>Frozen</source>
<translation type="vanished">Oculto</translation>
</message>
<message>
<source>Hidden</source>
<translation type="vanished">Líneas ocultas</translation>
</message>
<message>
<source>Locked</source>
<translation type="vanished">Bloqueado</translation>
</message>
<message>
<source>Color</source>
<translation type="vanished">Color</translation>
</message>
<message>
<source>Linetype</source>
<translation type="vanished">Tipo de línea</translation>
</message>
<message>
<source>Lineweight</source>
<translation type="vanished">Grosor de línea</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>RLinetype</name>
<message>
<source>By Layer</source>
<translatorcomment>--exact match--
--file: qcadguiqt_es.ts--
Por Capa</translatorcomment>
<translation type="vanished">Por Capa</translation>
</message>
<message>
<source>By Block</source>
<translatorcomment>--exact match--
--file: qcadguiqt_es.ts--
Por Bloque</translatorcomment>
<translation type="vanished">Por Bloque</translation>
</message>
<message>
<source>Continuous</source>
<translatorcomment>--exact match--
--file: qcadguiqt_es.ts--
Contínua
CONTROL CONTINUADO</translatorcomment>
<translation type="vanished">Contínua</translation>
</message>
<message>
<source>Dot</source>
<translatorcomment>--exact match--
--file: qtiplot_es.ts--
Puntos de cuad&amp;rícula:
Puntos de cuad&amp;rícula
Puntos de cuadrícula:</translatorcomment>
<translation type="vanished">Puntos</translation>
</message>
<message>
<source>Dot (small)</source>
<translatorcomment>--exact match--
--file: qcadguiqt_es.ts--
Puntos juntos
Punto raya (pequeña)</translatorcomment>
<translation type="vanished">Puntos (juntos)</translation>
</message>
<message>
<source>Dot (large)</source>
<translatorcomment>--exact match--
--file: qcadguiqt_es.ts--
Puntos separados
Punto raya (grande)</translatorcomment>
<translation type="vanished">Puntos (separados)</translation>
</message>
<message>
<source>Dash</source>
<translatorcomment>--exact match--
--file: qcadguiqt_es.ts--
Raya
Raya (pequeña)</translatorcomment>
<translation type="vanished">Raya</translation>
</message>
<message>
<source>Dash (small)</source>
<translatorcomment>--exact match--
--file: qcadguiqt_es.ts--
Raya (pequeña)</translatorcomment>
<translation type="vanished">Raya (pequeña)</translation>
</message>
<message>
<source>Dash (large)</source>
<translatorcomment>--exact match--
--file: qcadguiqt_es.ts--
Raya (grande)</translatorcomment>
<translation type="vanished">Raya (grande)</translation>
</message>
<message>
<source>Dash Dot</source>
<translatorcomment>--exact match--
--file: qcadguiqt_es.ts--
Punto raya
Punto raya (pequeña)</translatorcomment>
<translation type="vanished">Punto raya</translation>
</message>
<message>
<source>Dash Dot (small)</source>
<translatorcomment>--exact match--
--file: qcadguiqt_es.ts--
Punto raya (pequeña)</translatorcomment>
<translation type="vanished">Punto raya (pequeña)</translation>
</message>
<message>
<source>Dash Dot (large)</source>
<translatorcomment>--exact match--
--file: qcadguiqt_es.ts--
Punto raya (grande)</translatorcomment>
<translation type="vanished">Punto raya (grande)</translation>
</message>
<message>
<source>Divide</source>
<translatorcomment>--exact match--
--file: Divide_es.ts--
Raya 2 puntos
Partir</translatorcomment>
<translation type="vanished">Partir</translation>
</message>
<message>
<source>Divide (small)</source>
<translatorcomment>--exact match--
--file: qcadguiqt_es.ts--
Raya 2 puntos (pequeña)</translatorcomment>
<translation type="vanished">Raya 2 puntos (pequeña)</translation>
</message>
<message>
<source>Divide (large)</source>
<translatorcomment>--exact match--
--file: qcadguiqt_es.ts--
Raya 2 puntos (grande)</translatorcomment>
<translation type="vanished">Raya 2 puntos (grande)</translation>
</message>
<message>
<source>Center</source>
<translatorcomment>--exact match--
--file: es.po--
Arco: centro, punto, ángulos
&amp;Centro, Punto, Angulo</translatorcomment>
<translation type="vanished">Centro</translation>
</message>
<message>
<source>Center (small)</source>
<translatorcomment>--exact match--
--file: qcadguiqt_es.ts--
Rayas larga corta (pequeño)</translatorcomment>
<translation type="vanished">Rayas larga corta (pequeño)</translation>
</message>
<message>
<source>Center (large)</source>
<translatorcomment>--exact match--
--file: qcadguiqt_es.ts--
Rayas larga corta (grande)</translatorcomment>
<translation type="vanished">Rayas larga corta (grande)</translation>
</message>
<message>
<source>Border</source>
<translatorcomment>--exact match--
--file: qtiplot_es.ts--
Borde
2 rayas 1 punto (pequeño)</translatorcomment>
<translation type="vanished">Borde</translation>
</message>
<message>
<source>Border (small)</source>
<translatorcomment>--exact match--
--file: qcadguiqt_es.ts--
2 rayas 1 punto (pequeño)</translatorcomment>
<translation type="vanished">2 rayas 1 punto (pequeño)</translation>
</message>
<message>
<source>Border (large)</source>
<translatorcomment>--exact match--
--file: qcadguiqt_es.ts--
2 rayas 1 punto (grande)</translatorcomment>
<translation type="vanished">2 rayas 1 punto (grande)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/core/RLinetype.cpp" line="+48"/>
<source>Name</source>
<translation>Nombre</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Description</source>
<translation>Descripción</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Metric</source>
<translation>Métrico</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Pattern</source>
<translation>Patrón</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>RLinetypePattern</name>
<message>
<location filename="../src/core/RLinetypePattern.cpp" line="+845"/>
<source>By Layer</source>
<translation>Por Capa</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>By Block</source>
<translation>Por Bloque</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Continuous</source>
<translation>Contínua</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<location line="+1"/>
<location line="+1"/>
<source>Border</source>
<translation>Morse G</translation>
</message>
<message>
<source>Border (2x)</source>
<translation type="vanished">2 rayas 1 punto (2x)</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<location line="+1"/>
<location line="+1"/>
<source>Center</source>
<translation>Centro</translation>
</message>
<message>
<source>Center (2x)</source>
<translation type="vanished">Rayas larga corta (2x)</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<location line="+1"/>
<location line="+1"/>
<source>Dash dot</source>
<translation>Trazo y punto</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<location line="+1"/>
<location line="+1"/>
<source>Dashed</source>
<translation>Trazos</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<location line="+1"/>
<location line="+1"/>
<source>Divide</source>
<translation>Morse D</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<location line="+1"/>
<location line="+1"/>
<source>Dot</source>
<translation>Puntos</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<location line="+1"/>
<location line="+1"/>
<source>Hidden</source>
<translation>Líneas ocultas</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<location line="+1"/>
<location line="+1"/>
<source>Phantom</source>
<translation>Vals</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>ISO dash</source>
<translation>ISO trazo</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>ISO dash space</source>
<translation>ISO trazo, espacio</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>ISO long-dash dot</source>
<translation>ISO trazo largo, punto</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>ISO long-dash double-dot</source>
<translation>ISO trazo largo, doble punto</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>ISO long-dash triple-dot</source>
<translation>ISO trazo largo, triple punto</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>ISO dot</source>
<translation>ISO punto</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>ISO long-dash short-dash</source>
<translation>ISO trazo largo, trazo corto</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>ISO long-dash double-short-dash</source>
<translation>ISO trazo largo, doble trazo corto</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>ISO dash dot</source>
<translation>ISO trazo, punto</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>ISO double-dash dot</source>
<translation>ISO doble trazo, punto</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>ISO dash double-dot</source>
<translation>ISO trazo, doble punto</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>ISO double-dash double-dot</source>
<translation>ISO doble trazo, doble punto</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>ISO dash triple-dot</source>
<translation>ISO trazo, triple punto</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>ISO double-dash triple-dot</source>
<translation>ISO doble trazo, triple punto</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>Hot Water Supply</source>
<translation>Agua caliente</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Hot Water</source>
<translation>Agua caliente</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Gas Line</source>
<translation>Gas</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Batting</source>
<translation>Aislamiento</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Zig Zag</source>
<translation>Zigzag</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Tracks</source>
<translation>Vías</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Fenceline 1</source>
<translation>Límite 1</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Fenceline 2</source>
<translation>Límite 2</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>Drainage</source>
<translation>Drenaje</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Drainage Reversed</source>
<translation>Drenaje reverso</translation>
</message>
<message>
<source>Drainage Reverse</source>
<translation type="vanished">Drenaje reverso</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>RLineweight</name>
<message>
<location filename="../src/core/RLineweight.cpp" line="+35"/>
<source>By Layer</source>
<translatorcomment>--exact match--
--file: qcadguiqt_es.ts--
Por Capa</translatorcomment>
<translation>Por Capa</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>By Block</source>
<translatorcomment>--exact match--
--file: qcadguiqt_es.ts--
Por Bloque</translatorcomment>
<translation>Por Bloque</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Default</source>
<translatorcomment>--exact match--
--file: es.po--
Unidad por defecto
Unidad por defecto:</translatorcomment>
<translation>Predeterminado</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>0.00mm</source>
<translatorcomment>--exact match--
--file: qcadguiqt_es.ts--
0.00mm</translatorcomment>
<translation>0.00mm</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>0.05mm</source>
<translatorcomment>--exact match--
--file: qcadguiqt_es.ts--
0.05mm</translatorcomment>
<translation>0.05mm</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>0.09mm</source>
<translatorcomment>--exact match--
--file: qcadguiqt_es.ts--
0.09mm</translatorcomment>
<translation>0.09mm</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>0.13mm (ISO)</source>
<translatorcomment>--exact match--
--file: qcadguiqt_es.ts--
0.13mm (ISO)</translatorcomment>
<translation>0.13mm (ISO)</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>0.15mm</source>
<translatorcomment>--exact match--
--file: qcadguiqt_es.ts--
0.15mm</translatorcomment>
<translation>0.15mm</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>0.18mm (ISO)</source>
<translatorcomment>--exact match--
--file: qcadguiqt_es.ts--
0.18mm (ISO)</translatorcomment>
<translation>0.18mm (ISO)</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>0.20mm</source>
<translatorcomment>--exact match--
--file: qcadguiqt_es.ts--
0.20mm</translatorcomment>
<translation>0.20mm</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>0.25mm (ISO)</source>
<translatorcomment>--exact match--
--file: qcadguiqt_es.ts--
0.25mm (ISO)</translatorcomment>
<translation>0.25mm (ISO)</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>0.30mm</source>
<translatorcomment>--exact match--
--file: qcadguiqt_es.ts--
0.30mm</translatorcomment>
<translation>0.30mm</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>0.35mm (ISO)</source>
<translatorcomment>--exact match--
--file: qcadguiqt_es.ts--
0.35mm (ISO)</translatorcomment>
<translation>0.35mm (ISO)</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>0.40mm</source>
<translatorcomment>--exact match--
--file: qcadguiqt_es.ts--
0.40mm</translatorcomment>
<translation>0.40mm</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>0.50mm (ISO)</source>
<translatorcomment>--exact match--
--file: qcadguiqt_es.ts--
0.50mm (ISO)</translatorcomment>
<translation>0.50mm (ISO)</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>0.53mm</source>
<translatorcomment>--exact match--
--file: qcadguiqt_es.ts--
0.53mm</translatorcomment>
<translation>0.53mm</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>0.60mm</source>
<translatorcomment>--exact match--
--file: qcadguiqt_es.ts--
0.60mm</translatorcomment>
<translation>0.60mm</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>0.70mm (ISO)</source>
<translatorcomment>--exact match--
--file: qcadguiqt_es.ts--
0.70mm (ISO)</translatorcomment>
<translation>0.70mm (ISO)</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>0.80mm</source>
<translatorcomment>--exact match--
--file: qcadguiqt_es.ts--
0.80mm</translatorcomment>
<translation>0.80mm</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>0.90mm</source>
<translatorcomment>--exact match--
--file: qcadguiqt_es.ts--
0.90mm</translatorcomment>
<translation>0.90mm</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>1.00mm (ISO)</source>
<translatorcomment>--exact match--
--file: qcadguiqt_es.ts--
1.00mm (ISO)</translatorcomment>
<translation>1.00mm (ISO)</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>1.06mm</source>
<translatorcomment>--exact match--
--file: qcadguiqt_es.ts--
1.06mm</translatorcomment>
<translation>1.06mm</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>1.20mm</source>
<translatorcomment>--exact match--
--file: qcadguiqt_es.ts--
1.20mm</translatorcomment>
<translation>1.20mm</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>1.40mm (ISO)</source>
<translatorcomment>--exact match--
--file: qcadguiqt_es.ts--
1.40mm (ISO)</translatorcomment>
<translation>1.40mm (ISO)</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>1.58mm</source>
<translatorcomment>--exact match--
--file: qcadguiqt_es.ts--
1.58mm</translatorcomment>
<translation>1.58mm</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>2.00mm (ISO)</source>
<translatorcomment>--exact match--
--file: qcadguiqt_es.ts--
2.00mm (ISO)</translatorcomment>
<translation>2.00mm (ISO)</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>2.11mm</source>
<translatorcomment>--exact match--
--file: qcadguiqt_es.ts--
2.11mm</translatorcomment>
<translation>2.11mm</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>RObject</name>
<message>
<source>Custom</source>
<translatorcomment>--exact match--
--file: es.po--
No objetos de dimensión seleccionados con una posición de texto personalizado.
No objetos de dimensión seleccionados con una posición de texto personalizado
Personalizado</translatorcomment>
<translation type="vanished">Personalizado</translation>
</message>
<message>
<source>Type</source>
<translation type="vanished">Tipo</translation>
</message>
<message>
<source>Handle</source>
<translatorcomment>--exact match--
--file: es.po--
Secuencia ambigua %1 no tratada
Asa del deslizador</translatorcomment>
<translation type="vanished">Handle</translation>
</message>
<message>
<source>Protected</source>
<translation type="vanished">Protegida</translation>
</message>
</context>
</TS>