Fetching contributors…
Cannot retrieve contributors at this time
1458 lines (1457 sloc) 43.5 KB
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="fr_FR">
<context>
<name>QObject</name>
<message>
<location filename="../src/core/RUnit.cpp" line="+268"/>
<source>None</source>
<translatorcomment>--exact match--
--file: qt_fr.ts--
Aucun
Aucune des expressions pragma n&apos;est supportée. Une expression par défault doit être présente</translatorcomment>
<translation>Aucun</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>Inch</source>
<translatorcomment>--exact match--
--file: UnitSettings_fr.ts--
Pouce
Micropouce</translatorcomment>
<translation>Pouce</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>Foot</source>
<translatorcomment>--exact match--
--file: UnitSettings_fr.ts--
Pied</translatorcomment>
<translation>Pied</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>Mile</source>
<translatorcomment>--exact match--
--file: UnitSettings_fr.ts--
Mile</translatorcomment>
<translation>Mile</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>Millimeter</source>
<translatorcomment>--exact match--
--file: UnitSettings_fr.ts--
Millimètre
Millimètres (mm)</translatorcomment>
<translation>Millimètre</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>Centimeter</source>
<translatorcomment>--exact match--
--file: UnitSettings_fr.ts--
Centimètre
Centimètres (cm)</translatorcomment>
<translation>Centimètre</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>Meter</source>
<translatorcomment>--exact match--
--file: UnitSettings_fr.ts--
Permuter le signe de diamètre
Diamètre</translatorcomment>
<translation>Mètre</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>Kilometer</source>
<translatorcomment>--exact match--
--file: UnitSettings_fr.ts--
Kilomètre</translatorcomment>
<translation>Kilomètre</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>Microinch</source>
<translatorcomment>--exact match--
--file: UnitSettings_fr.ts--
Micropouce</translatorcomment>
<translation>Micropouce</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>Mil</source>
<translatorcomment>--exact match--
--file: UnitSettings_fr.ts--
Tamoul
Mile</translatorcomment>
<translation>Mil</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>Yard</source>
<translatorcomment>--exact match--
--file: UnitSettings_fr.ts--
Yard</translatorcomment>
<translation>Yard</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>Angstrom</source>
<translatorcomment>--exact match--
--file: UnitSettings_fr.ts--
Angström</translatorcomment>
<translation>Angström</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>Nanometer</source>
<translatorcomment>--exact match--
--file: UnitSettings_fr.ts--
Nanomètre</translatorcomment>
<translation>Nanomètre</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>Micron</source>
<translatorcomment>--exact match--
--file: UnitSettings_fr.ts--
Micron</translatorcomment>
<translation>Micron</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>Decimeter</source>
<translatorcomment>--exact match--
--file: UnitSettings_fr.ts--
Décimètre</translatorcomment>
<translation>Décimètre</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>Decameter</source>
<translatorcomment>--exact match--
--file: UnitSettings_fr.ts--
Décamètre</translatorcomment>
<translation>Décamètre</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>Hectometer</source>
<translatorcomment>--exact match--
--file: UnitSettings_fr.ts--
Hectomètre</translatorcomment>
<translation>Hectomètre</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>Gigameter</source>
<translatorcomment>--exact match--
--file: UnitSettings_fr.ts--
Gigamètre</translatorcomment>
<translation>Gigamètre</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>Astro</source>
<translatorcomment>--exact match--
--file: UnitSettings_fr.ts--
Astro</translatorcomment>
<translation>Astro</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>Lightyear</source>
<translatorcomment>--exact match--
--file: UnitSettings_fr.ts--
Année-lumière</translatorcomment>
<translation>Année-lumière</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>Parsec</source>
<translatorcomment>--exact match--
--file: UnitSettings_fr.ts--
Parsec</translatorcomment>
<translation>Parsec</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>RColor</name>
<message>
<location filename="../src/core/RColor.cpp" line="+287"/>
<source>By Layer</source>
<translatorcomment>--exact match--
--file: qcadguiqt_fr.ts--
Par calque</translatorcomment>
<translation>Par calque</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>By Block</source>
<translatorcomment>--exact match--
--file: qcadguiqt_fr.ts--
Par bloc</translatorcomment>
<translation>Par bloc</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Red</source>
<translatorcomment>--exact match--
--file: designer_fr.ts--
&amp;Rétablir
Rétablir
Rétablit la dernière action</translatorcomment>
<translation>Rouge</translation>
</message>
<message>
<location line="+5"/>
<source>Yellow</source>
<translatorcomment>--exact match--
--file: qcadguiqt_fr.ts--
Jaune</translatorcomment>
<translation>Jaune</translation>
</message>
<message>
<location line="-4"/>
<source>Green</source>
<translatorcomment>--exact match--
--file: designer_fr.ts--
Vert
Greenphone (179 x 185)</translatorcomment>
<translation>Vert</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>Cyan</source>
<translatorcomment>--exact match--
--file: qcadguiqt_fr.ts--
Cyan</translatorcomment>
<translation>Cyan</translation>
</message>
<message>
<location line="-1"/>
<source>Blue</source>
<translatorcomment>--exact match--
--file: designer_fr.ts--
Bleu
Bleu :
Bluetooth</translatorcomment>
<translation>Bleu</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>Magenta</source>
<translatorcomment>--exact match--
--file: qcadguiqt_fr.ts--
Magenta</translatorcomment>
<translation>Magenta</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>Orange</source>
<translation>Orange</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Dark Red</source>
<translation>Rouge foncé</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Dark Green</source>
<translation>Vert foncé</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Dark Blue</source>
<translation>Bleu foncé</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Dark Cyan</source>
<translation>Cyan foncé</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Dark Magenta</source>
<translation>Magenta foncé</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Dark Yellow</source>
<translation>Jaune foncé</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Black</source>
<translatorcomment>--exact match--
--file: qt_fr.ts--
Noir/Blanc
Extra-gras</translatorcomment>
<translation>Noir</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>White</source>
<translatorcomment>--exact match--
--file: FirstStart_fr.ts--
Noir/Blanc
Blanc</translatorcomment>
<translation>Blanc</translation>
</message>
<message>
<location line="-2"/>
<source>Gray</source>
<translatorcomment>--exact match--
--file: qcadguiqt_fr.ts--
Gris
Gris clair</translatorcomment>
<translation>Gris</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Light Gray</source>
<translatorcomment>--exact match--
--file: qcadguiqt_fr.ts--
Gris clair</translatorcomment>
<translation>Gris clair</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>Others...</source>
<translatorcomment>--exact match--
--file: Text_fr.ts--
Autres...</translatorcomment>
<translation>Autres...</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>RDocumentVariables</name>
<message>
<location filename="../src/core/RDocumentVariables.cpp" line="+45"/>
<source>Current Layer ID</source>
<translation>ID de la couche actuelle</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Drawing Unit</source>
<translation>Unité de dessin</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Linetype Scale</source>
<translation>Échelle du type de ligne</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Dimension Font</source>
<translation>Police pour les cotations</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>REntity</name>
<message>
<location filename="../src/core/RBlockReferenceEntity.cpp" line="+92"/>
<source>Block</source>
<translatorcomment>--exact match--
--file: Block_fr.ts--
&amp;Bloc
Bloc
Liste des blocs</translatorcomment>
<translation>Bloc</translation>
</message>
<message>
<source>Referenced Block</source>
<translatorcomment>--google--</translatorcomment>
<translation type="obsolete">Bloc référencé</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/core/RBlock.cpp" line="+62"/>
<location filename="../src/core/RBlockReferenceEntity.cpp" line="+1"/>
<location line="+3"/>
<location filename="../src/core/RLayout.cpp" line="+77"/>
<location line="+3"/>
<location line="+3"/>
<location line="+3"/>
<location line="+3"/>
<location filename="../src/core/RTextBasedEntity.cpp" line="+72"/>
<location filename="../src/core/RViewportEntity.cpp" line="+71"/>
<location line="+6"/>
<location line="+2"/>
<source>X</source>
<translatorcomment>--exact match--
--file: designer_fr.ts--
Sortie de l&apos;application...
Sortie de l&apos;application
Exportation du dessin...</translatorcomment>
<translation>X</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/core/RBlockReferenceEntity.cpp" line="-3"/>
<location line="+1"/>
<location line="+1"/>
<location filename="../src/core/RViewportEntity.cpp" line="-8"/>
<location line="+1"/>
<location line="+1"/>
<source>Position</source>
<translatorcomment>--exact match--
--file: qt_fr.ts--
Indiquer la position de la ligne de cote ou un angle :
Indiquer la position de la ligne de cote ou un angle
Indiquer la position [angle/longueur]</translatorcomment>
<translation>Position</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/core/RBlock.cpp" line="+0"/>
<location line="+1"/>
<location line="+1"/>
<source>Origin</source>
<translation>Origine</translation>
</message>
<message>
<location line="-1"/>
<location filename="../src/core/RBlockReferenceEntity.cpp" line="-1"/>
<location line="+3"/>
<location filename="../src/core/RLayout.cpp" line="-11"/>
<location line="+3"/>
<location line="+3"/>
<location line="+3"/>
<location line="+3"/>
<location filename="../src/core/RTextBasedEntity.cpp" line="+1"/>
<location filename="../src/core/RViewportEntity.cpp" line="-1"/>
<location line="+6"/>
<location line="+2"/>
<source>Y</source>
<translatorcomment>--exact match--
--file: designer_fr.ts--
&amp;Modifier
Modifier
&amp;Calque</translatorcomment>
<translation>Y</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<location filename="../src/core/RBlockReferenceEntity.cpp" line="-2"/>
<location line="+3"/>
<location filename="../src/core/RLayout.cpp" line="-11"/>
<location line="+3"/>
<location line="+3"/>
<location line="+3"/>
<location line="+3"/>
<location filename="../src/core/RTextBasedEntity.cpp" line="+1"/>
<location filename="../src/core/RViewportEntity.cpp" line="-7"/>
<location line="+8"/>
<source>Z</source>
<translatorcomment>--google--
Partage &amp;Horizontal
Partage Horizontal
&amp;Horizontale</translatorcomment>
<translation>Z</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Layout</source>
<translation>Présentation</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/core/RBlockReferenceEntity.cpp" line="-2"/>
<location line="+1"/>
<location line="+1"/>
<location filename="../src/core/RViewportEntity.cpp" line="-5"/>
<source>Scale</source>
<translatorcomment>--exact match--
--file: Scale_fr.ts--
&amp;Echelle
Echelle
Met les entités à l&apos;échelle</translatorcomment>
<translation>Echelle</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Angle</source>
<translatorcomment>--exact match--
--file: designer_fr.ts--
Angle :
Angle
Indiquer l&apos;angle de la ligne de cote :</translatorcomment>
<translation>Angle</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Columns</source>
<translation>Colonnes</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Rows</source>
<translation>Lignes</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Column Spacing</source>
<translation>Espacement des colonnes</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Row Spacing</source>
<translation>Espacement des lignes</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/core/REntity.cpp" line="+86"/>
<location filename="../src/core/RObject.cpp" line="+63"/>
<source>Type</source>
<translatorcomment>--exact match--
--file: qt_fr.ts--
Type de trait :
Type de trait
Type ordonnée</translatorcomment>
<translation>Type</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Block ID</source>
<translation>Bloc ID</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Layer</source>
<translatorcomment>--exact match--
--file: AdvancedSelection_fr.ts--
&amp;Calque
Liste des calques</translatorcomment>
<translation>Calque</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<location filename="../src/core/RLayer.cpp" line="+80"/>
<source>Linetype</source>
<translatorcomment>--exact match--
--file: LinetypeSettings_fr.ts--
Type de ligne par défaut
Type de ligne</translatorcomment>
<translation>Type de ligne</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Linetype Scale</source>
<translation>Échelle du type de ligne</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<location filename="../src/core/RLayer.cpp" line="+1"/>
<source>Lineweight</source>
<translatorcomment>--google--</translatorcomment>
<translation>Épaisseur de ligne</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<location filename="../src/core/RLayer.cpp" line="-2"/>
<source>Color</source>
<translatorcomment>--exact match--
--file: qt_fr.ts--
Couleurs
Ouvrir la boîte de dialogue des couleurs</translatorcomment>
<translation>Couleur</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Displayed Color</source>
<translation>Couleur affichée</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Draw Order</source>
<translatorcomment>--google--</translatorcomment>
<translation>Ordre de dessin</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<location line="+1"/>
<location line="+1"/>
<location line="+1"/>
<source>Boundary</source>
<translation>Limite</translation>
</message>
<message>
<location line="-3"/>
<source>Left</source>
<translation>Gauche</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Bottom</source>
<translation>En bas</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Right</source>
<translation>Droite</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Top</source>
<translation>En haut</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/core/RObject.cpp" line="-1"/>
<location filename="../src/core/RPropertyTypeId.cpp" line="+108"/>
<source>Custom</source>
<translation>Personnalisé</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>Handle</source>
<translation>Poignée</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Protected</source>
<translation>Protégé</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/core/REntity.cpp" line="+2"/>
<location filename="../src/core/RViewportEntity.cpp" line="-2"/>
<source>Width</source>
<translation>Largeur</translation>
</message>
<message>
<location line="+0"/>
<location line="+1"/>
<source>Size</source>
<translation>Taille</translation>
</message>
<message>
<location line="+0"/>
<location filename="../src/core/RViewportEntity.cpp" line="+1"/>
<source>Height</source>
<translation>Hauteur</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/core/RTextBasedEntity.cpp" line="-3"/>
<source>Simple</source>
<translation>Simple</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<location line="+1"/>
<location line="+1"/>
<source>Text Position</source>
<translation>Position du texte</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Text</source>
<translation>Texte</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Plain Text</source>
<translation>Texte brut</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Font Name</source>
<translation>Nom de police</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Text Height</source>
<translation>Hauteur du texte</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Text Angle</source>
<translation>Angle du texte</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>X Scale</source>
<translation>Echelle X</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Bold</source>
<translation>Gras</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Italic</source>
<translation>Italique</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Line Spacing</source>
<translation>Espacement lignes</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<location line="+1"/>
<source>Alignment</source>
<translation>Alignement</translation>
</message>
<message>
<location line="-1"/>
<source>Horizontal</source>
<translation>Horizontal</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Vertical</source>
<translation>Vertical</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/core/RViewportEntity.cpp" line="+2"/>
<location line="+1"/>
<source>View Center</source>
<translation>Affichage centre</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<location line="+1"/>
<location line="+1"/>
<source>View Target</source>
<translation>Affichage cible</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>Overall</source>
<translation>Overall</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/core/RBlock.cpp" line="-5"/>
<location filename="../src/core/RLayer.cpp" line="-3"/>
<location filename="../src/core/RLayout.cpp" line="-16"/>
<source>Name</source>
<translation>Nom</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<location filename="../src/core/RLayer.cpp" line="+1"/>
<source>Hidden</source>
<translation>Caché</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/core/RLayer.cpp" line="+1"/>
<source>Locked</source>
<translation>Verrouillée</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/core/RLayout.cpp" line="+1"/>
<source>Tab Order</source>
<translation>Ordre de tabulation</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<location line="+1"/>
<location line="+1"/>
<source>Min Limits</source>
<translation>Min limites</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<location line="+1"/>
<location line="+1"/>
<source>Max Limits</source>
<translation>Max limites</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<location line="+1"/>
<location line="+1"/>
<source>Insertion Base</source>
<translation>Base insertion</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<location line="+1"/>
<location line="+1"/>
<source>Min Extents</source>
<translation>Min extents</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<location line="+1"/>
<location line="+1"/>
<source>Max Extents</source>
<translation>Max extents</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>RGuiAction</name>
<message>
<location filename="../src/core/RGuiAction.cpp" line="+182"/>
<source>Requires selection</source>
<translatorcomment>--google--</translatorcomment>
<translation>Nécessite une sélection</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>RLayer</name>
<message>
<source>Name</source>
<translation type="vanished">Nom</translation>
</message>
<message>
<source>Frozen</source>
<translation type="vanished">Caché</translation>
</message>
<message>
<source>Hidden</source>
<translation type="vanished">Caché</translation>
</message>
<message>
<source>Locked</source>
<translation type="vanished">Verrouillée</translation>
</message>
<message>
<source>Color</source>
<translation type="vanished">Couleur</translation>
</message>
<message>
<source>Linetype</source>
<translation type="vanished">Type de ligne</translation>
</message>
<message>
<source>Lineweight</source>
<translation type="vanished">Épaisseur de ligne</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>RLinetype</name>
<message>
<source>By Layer</source>
<translatorcomment>--exact match--
--file: qcadguiqt_fr.ts--
Par calque</translatorcomment>
<translation type="vanished">Par calque</translation>
</message>
<message>
<source>By Block</source>
<translatorcomment>--exact match--
--file: qcadguiqt_fr.ts--
Par bloc</translatorcomment>
<translation type="vanished">Par bloc</translation>
</message>
<message>
<source>Continuous</source>
<translatorcomment>--exact match--
--file: qcadguiqt_fr.ts--
Continu</translatorcomment>
<translation type="vanished">Continu</translation>
</message>
<message>
<source>Dot</source>
<translatorcomment>--exact match--
--file: Input_fr.ts--
Points de la g&amp;rille :
Points de la g&amp;rille
Points de la grille :</translatorcomment>
<translation type="vanished">Point</translation>
</message>
<message>
<source>Dot (small)</source>
<translatorcomment>--exact match--
--file: qcadguiqt_fr.ts--
Point (petit)
Tiret-point (petit)</translatorcomment>
<translation type="vanished">Point (petit)</translation>
</message>
<message>
<source>Dot (large)</source>
<translatorcomment>--exact match--
--file: qcadguiqt_fr.ts--
Point (grand)
Tiret-point (grand)</translatorcomment>
<translation type="vanished">Point (grand)</translation>
</message>
<message>
<source>Dash</source>
<translatorcomment>--exact match--
--file: qcadguiqt_fr.ts--
Tiret
Tiret (petit)</translatorcomment>
<translation type="vanished">Tiret</translation>
</message>
<message>
<source>Dash (small)</source>
<translatorcomment>--exact match--
--file: qcadguiqt_fr.ts--
Tiret (petit)</translatorcomment>
<translation type="vanished">Tiret (petit)</translation>
</message>
<message>
<source>Dash (large)</source>
<translatorcomment>--exact match--
--file: qcadguiqt_fr.ts--
Tiret (grand)</translatorcomment>
<translation type="vanished">Tiret (grand)</translation>
</message>
<message>
<source>Dash Dot</source>
<translatorcomment>--exact match--
--file: qcadguiqt_fr.ts--
Tiret-point
Tiret-point (petit)</translatorcomment>
<translation type="vanished">Tiret-point</translation>
</message>
<message>
<source>Dash Dot (small)</source>
<translatorcomment>--exact match--
--file: qcadguiqt_fr.ts--
Tiret-point (petit)</translatorcomment>
<translation type="vanished">Tiret-point (petit)</translation>
</message>
<message>
<source>Dash Dot (large)</source>
<translatorcomment>--exact match--
--file: qcadguiqt_fr.ts--
Tiret-point (grand)</translatorcomment>
<translation type="vanished">Tiret-point (grand)</translation>
</message>
<message>
<source>Divide</source>
<translatorcomment>--exact match--
--file: Divide_fr.ts--
&amp;Division
Division
Divise les entités</translatorcomment>
<translation type="vanished">Division</translation>
</message>
<message>
<source>Divide (small)</source>
<translatorcomment>--exact match--
--file: qcadguiqt_fr.ts--
Division (petite)</translatorcomment>
<translation type="vanished">Division (petite)</translation>
</message>
<message>
<source>Divide (large)</source>
<translatorcomment>--exact match--
--file: qcadguiqt_fr.ts--
Division (grande)</translatorcomment>
<translation type="vanished">Division (grande)</translation>
</message>
<message>
<source>Center</source>
<translatorcomment>--exact match--
--file: qt_fr.ts--
&amp;Centre, point, angles
Centre, point, angles
Indiquer le centre</translatorcomment>
<translation type="vanished">Centré</translation>
</message>
<message>
<source>Center (small)</source>
<translatorcomment>--exact match--
--file: qcadguiqt_fr.ts--
Centre (petit)</translatorcomment>
<translation type="vanished">Centre (petit)</translation>
</message>
<message>
<source>Center (large)</source>
<translatorcomment>--exact match--
--file: qcadguiqt_fr.ts--
Centre (grand)</translatorcomment>
<translation type="vanished">Centre (grand)</translation>
</message>
<message>
<source>Border</source>
<translatorcomment>--exact match--
--file: qcadguiqt_fr.ts--
Bordure
Bordure (petite)</translatorcomment>
<translation type="vanished">Bordure</translation>
</message>
<message>
<source>Border (small)</source>
<translatorcomment>--exact match--
--file: qcadguiqt_fr.ts--
Bordure (petite)</translatorcomment>
<translation type="vanished">Bordure (petite)</translation>
</message>
<message>
<source>Border (large)</source>
<translatorcomment>--exact match--
--file: qcadguiqt_fr.ts--
Bordure (grande)</translatorcomment>
<translation type="vanished">Bordure (grande)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/core/RLinetype.cpp" line="+48"/>
<source>Name</source>
<translation>Nom</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Description</source>
<translation>Description</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Metric</source>
<translation>Métrique</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Pattern</source>
<translation>Motif</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>RLinetypePattern</name>
<message>
<location filename="../src/core/RLinetypePattern.cpp" line="+845"/>
<source>By Layer</source>
<translation>Par calque</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>By Block</source>
<translation>Par bloc</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Continuous</source>
<translation>Continu</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<location line="+1"/>
<location line="+1"/>
<source>Border</source>
<translation>Bordure</translation>
</message>
<message>
<source>Border (2x)</source>
<translation type="vanished">Bordure (2x)</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<location line="+1"/>
<location line="+1"/>
<source>Center</source>
<translation>Centre</translation>
</message>
<message>
<source>Center (2x)</source>
<translation type="vanished">Centre (2x)</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<location line="+1"/>
<location line="+1"/>
<source>Dash dot</source>
<translation>Tiret point</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<location line="+1"/>
<location line="+1"/>
<source>Dashed</source>
<translation>Interrompu</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<location line="+1"/>
<location line="+1"/>
<source>Divide</source>
<translation>Divisé</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<location line="+1"/>
<location line="+1"/>
<source>Dot</source>
<translation>Pointillé</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<location line="+1"/>
<location line="+1"/>
<source>Hidden</source>
<translation>Caché</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<location line="+1"/>
<location line="+1"/>
<source>Phantom</source>
<translation>Fantôme</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>ISO dash</source>
<translation>ISO interrompu</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>ISO dash space</source>
<translation>ISO tiret espace</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>ISO long-dash dot</source>
<translation>ISO tiret long point</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>ISO long-dash double-dot</source>
<translation>ISO tiret long deux points</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>ISO long-dash triple-dot</source>
<translation>ISO tiret long trois points</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>ISO dot</source>
<translation>ISO pointillé</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>ISO long-dash short-dash</source>
<translation>ISO tiret long tiret court</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>ISO long-dash double-short-dash</source>
<translation>ISO tiret long deux tirets courts</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>ISO dash dot</source>
<translation>ISO tiret point</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>ISO double-dash dot</source>
<translation>ISO deux tirets point</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>ISO dash double-dot</source>
<translation>ISO tiret deux points</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>ISO double-dash double-dot</source>
<translation>ISO deux tirets deux points</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>ISO dash triple-dot</source>
<translation>ISO tiret trois points</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>ISO double-dash triple-dot</source>
<translation>ISO deux tirets trois points</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>Hot Water Supply</source>
<translation>Eau chaude</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Hot Water</source>
<translation>Eau chaude</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Gas Line</source>
<translation>Gaz</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Batting</source>
<translation>Isolation</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Zig Zag</source>
<translation>Zig zag</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Tracks</source>
<translation>Rails</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Fenceline 1</source>
<translation>Ligne-cercles</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Fenceline 2</source>
<translation>Ligne-carrés</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>Drainage</source>
<translation>Drainage</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Drainage Reversed</source>
<translation>Drainage inverse</translation>
</message>
<message>
<source>Drainage Reverse</source>
<translation type="vanished">Drainage inverse</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>RLineweight</name>
<message>
<location filename="../src/core/RLineweight.cpp" line="+35"/>
<source>By Layer</source>
<translatorcomment>--exact match--
--file: qcadguiqt_fr.ts--
Par calque</translatorcomment>
<translation>Par calque</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>By Block</source>
<translatorcomment>--exact match--
--file: qcadguiqt_fr.ts--
Par bloc</translatorcomment>
<translation>Par bloc</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Default</source>
<translatorcomment>--exact match--
--file: qt_fr.ts--
Unité par défaut :
Unité par défaut
Valeurs par &amp;défaut</translatorcomment>
<translation>Défaut</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>0.00mm</source>
<translatorcomment>--exact match--
--file: qcadguiqt_fr.ts--
0.00mm</translatorcomment>
<translation>0.00mm</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>0.05mm</source>
<translatorcomment>--exact match--
--file: qcadguiqt_fr.ts--
0.05mm</translatorcomment>
<translation>0.05mm</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>0.09mm</source>
<translatorcomment>--exact match--
--file: qcadguiqt_fr.ts--
0.09mm</translatorcomment>
<translation>0.09mm</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>0.13mm (ISO)</source>
<translatorcomment>--exact match--
--file: qcadguiqt_fr.ts--
0.13mm (ISO)</translatorcomment>
<translation>0.13mm (ISO)</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>0.15mm</source>
<translatorcomment>--exact match--
--file: qcadguiqt_fr.ts--
0.15mm</translatorcomment>
<translation>0.15mm</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>0.18mm (ISO)</source>
<translatorcomment>--exact match--
--file: qcadguiqt_fr.ts--
0.18mm (ISO)</translatorcomment>
<translation>0.18mm (ISO)</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>0.20mm</source>
<translatorcomment>--exact match--
--file: qcadguiqt_fr.ts--
0.20mm</translatorcomment>
<translation>0.20mm</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>0.25mm (ISO)</source>
<translatorcomment>--exact match--
--file: qcadguiqt_fr.ts--
0.25mm (ISO)</translatorcomment>
<translation>0.25mm (ISO)</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>0.30mm</source>
<translatorcomment>--exact match--
--file: qcadguiqt_fr.ts--
0.30mm</translatorcomment>
<translation>0.30mm</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>0.35mm (ISO)</source>
<translatorcomment>--exact match--
--file: qcadguiqt_fr.ts--
0.35mm (ISO)</translatorcomment>
<translation>0.35mm (ISO)</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>0.40mm</source>
<translatorcomment>--exact match--
--file: qcadguiqt_fr.ts--
0.40mm</translatorcomment>
<translation>0.40mm</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>0.50mm (ISO)</source>
<translatorcomment>--exact match--
--file: qcadguiqt_fr.ts--
0.50mm (ISO)</translatorcomment>
<translation>0.50mm (ISO)</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>0.53mm</source>
<translatorcomment>--exact match--
--file: qcadguiqt_fr.ts--
0.53mm</translatorcomment>
<translation>0.53mm</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>0.60mm</source>
<translatorcomment>--exact match--
--file: qcadguiqt_fr.ts--
0.60mm</translatorcomment>
<translation>0.60mm</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>0.70mm (ISO)</source>
<translatorcomment>--exact match--
--file: qcadguiqt_fr.ts--
0.70mm (ISO)</translatorcomment>
<translation>0.70mm (ISO)</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>0.80mm</source>
<translatorcomment>--exact match--
--file: qcadguiqt_fr.ts--
0.80mm</translatorcomment>
<translation>0.80mm</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>0.90mm</source>
<translatorcomment>--exact match--
--file: qcadguiqt_fr.ts--
0.90mm</translatorcomment>
<translation>0.90mm</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>1.00mm (ISO)</source>
<translatorcomment>--exact match--
--file: qcadguiqt_fr.ts--
1.00mm (ISO)</translatorcomment>
<translation>1.00mm (ISO)</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>1.06mm</source>
<translatorcomment>--exact match--
--file: qcadguiqt_fr.ts--
1.06mm</translatorcomment>
<translation>1.06mm</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>1.20mm</source>
<translatorcomment>--exact match--
--file: qcadguiqt_fr.ts--
1.20mm</translatorcomment>
<translation>1.20mm</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>1.40mm (ISO)</source>
<translatorcomment>--exact match--
--file: qcadguiqt_fr.ts--
1.40mm (ISO)</translatorcomment>
<translation>1.40mm (ISO)</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>1.58mm</source>
<translatorcomment>--exact match--
--file: qcadguiqt_fr.ts--
1.58mm</translatorcomment>
<translation>1.58mm</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>2.00mm (ISO)</source>
<translatorcomment>--exact match--
--file: qcadguiqt_fr.ts--
2.00mm (ISO)</translatorcomment>
<translation>2.00mm (ISO)</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>2.11mm</source>
<translatorcomment>--exact match--
--file: qcadguiqt_fr.ts--
1.58mm {2.11m?}</translatorcomment>
<translation>1.58mm {2.11m?}</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>RObject</name>
<message>
<source>Custom</source>
<translatorcomment>--exact match--
--file: qt_fr.ts--
Aucun objets de dimension sélectionné avec une position de texte personnalisé.
Aucun objets de dimension sélectionné avec une position de texte personnalisé
Personnalisé</translatorcomment>
<translation type="vanished">Personnalisé</translation>
</message>
<message>
<source>Type</source>
<translation type="vanished">Type</translation>
</message>
<message>
<source>Handle</source>
<translatorcomment>--google--
Séquence ambiguë %1 non traitée
Poignée du slider</translatorcomment>
<translation type="vanished">Poignée</translation>
</message>
<message>
<source>Protected</source>
<translation type="vanished">Protégé</translation>
</message>
</context>
</TS>