Skip to content

HTTPS clone URL

Subversion checkout URL

You can clone with HTTPS or Subversion.

Download ZIP
Fetching contributors…

Cannot retrieve contributors at this time

1314 lines (1313 sloc) 39.143 kb
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="pt_PT">
<context>
<name>QObject</name>
<message>
<location filename="../src/core/RUnit.cpp" line="+268"/>
<source>None</source>
<translatorcomment>--exact match--
--file: pt_PT.po--
Nenhum
nenhum
Remover
(padrão)</translatorcomment>
<translation>Nenhum</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>Inch</source>
<translatorcomment>--exact match--
--file: pt.po--
Para comprimentos formatados como &apos;Engenharia&apos; ou &apos;Arquitetura&apos;, a unidade deve ser polegada.
Polegada</translatorcomment>
<translation>Polegada</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>Foot</source>
<translatorcomment>--exact match--
--file: pt.po--
Fonte
Rodapé</translatorcomment>
<translation>Fonte</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>Mile</source>
<translatorcomment>--exact match--
--file: qcadlib_pt.ts--
Milha</translatorcomment>
<translation>Milha</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>Millimeter</source>
<translatorcomment>--exact match--
--file: pt.po--
Milímetro
Milímetros</translatorcomment>
<translation>Milímetro</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>Centimeter</source>
<translatorcomment>--exact match--
--file: pt.po--
Centímetro
Centímetros</translatorcomment>
<translation>Centímetro</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>Meter</source>
<translatorcomment>--exact match--
--file: pt.po--
Comute o símbolo de diâmetro
Diâmetro (ø)</translatorcomment>
<translation>Metro</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>Kilometer</source>
<translatorcomment>--exact match--
--file: qcadlib_pt.ts--
Quilômetro</translatorcomment>
<translation>Quilômetro</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>Microinch</source>
<translatorcomment>--exact match--
--file: qcadlib_pt.ts--
Polegada Milimétrica</translatorcomment>
<translation>Microinch</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>Mil</source>
<translatorcomment>--exact match--
--file: qcadlib_pt.ts--
[0B80-0BFF] Tamês
Ladrilhado
Tâmil</translatorcomment>
<translation>Milha</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>Yard</source>
<translatorcomment>--exact match--
--file: qcadlib_pt.ts--
Jarda</translatorcomment>
<translation>Jarda</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>Angstrom</source>
<translatorcomment>--exact match--
--file: qcadlib_pt.ts--
Ângstrom</translatorcomment>
<translation>Ângstrom</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>Nanometer</source>
<translatorcomment>--exact match--
--file: qcadlib_pt.ts--
Nanômetro</translatorcomment>
<translation>Nanômetro</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>Micron</source>
<translatorcomment>--exact match--
--file: qcadlib_pt.ts--
Mícron</translatorcomment>
<translation>Mícron</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>Decimeter</source>
<translatorcomment>--exact match--
--file: qcadlib_pt.ts--
Decímetro</translatorcomment>
<translation>Decímetro</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>Decameter</source>
<translatorcomment>--exact match--
--file: qcadlib_pt.ts--
Decâmetro</translatorcomment>
<translation>Decâmetro</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>Hectometer</source>
<translatorcomment>--exact match--
--file: qcadlib_pt.ts--
Hectômetro</translatorcomment>
<translation>Hectômetro</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>Gigameter</source>
<translatorcomment>--exact match--
--file: qcadlib_pt.ts--
Gigâmetro</translatorcomment>
<translation>Gigâmetro</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>Astro</source>
<translatorcomment>--exact match--
--file: qcadlib_pt.ts--
Astro</translatorcomment>
<translation>Astro</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>Lightyear</source>
<translatorcomment>--exact match--
--file: qcadlib_pt.ts--
Anos-Luz</translatorcomment>
<translation>Anos-Luz</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>Parsec</source>
<translatorcomment>--exact match--
--file: qcadlib_pt.ts--
Parsec</translatorcomment>
<translation>Parsec</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>RColor</name>
<message>
<location filename="../src/core/RColor.cpp" line="+298"/>
<source>By Layer</source>
<translatorcomment>--exact match--
--file: qcadguiqt_pt.ts--
Pela Camada</translatorcomment>
<translation>Pela Camada</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>By Block</source>
<translatorcomment>--exact match--
--file: qcadguiqt_pt.ts--
Pelo Carimbo</translatorcomment>
<translation>Pelo bloco</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Red</source>
<translatorcomment>--exact match--
--file: pt_PT.po--
&amp;Refazer
Refaça a última ação</translatorcomment>
<translation>Encarnado</translation>
</message>
<message>
<location line="+5"/>
<source>Yellow</source>
<translatorcomment>--exact match--
--file: pt_PT.po--
Amarelo
Definir cor do traço
Canal Amarelo</translatorcomment>
<translation>Amarelo</translation>
</message>
<message>
<location line="-4"/>
<source>Green</source>
<translatorcomment>--exact match--
--file: pt_PT.po--
Verde
V&amp;erde:</translatorcomment>
<translation>Verde</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>Cyan</source>
<translatorcomment>--exact match--
--file: pt.po--
Ciano
Definir cor do traço
Canal Ciano</translatorcomment>
<translation>Ciano</translation>
</message>
<message>
<location line="-1"/>
<source>Blue</source>
<translatorcomment>--exact match--
--file: pt_PT.po--
Azul
Função Azul
Remover Azul</translatorcomment>
<translation>Azul</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>Magenta</source>
<translatorcomment>--exact match--
--file: pt_PT.po--
Magenta
Definir cor do traço
Canal Magenta</translatorcomment>
<translation>Magenta</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>Orange</source>
<translation>Laranja</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Dark Red</source>
<translation>Vermelho escuro</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Dark Green</source>
<translation>Verde escuro</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Dark Blue</source>
<translation>Azul escuro</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Dark Cyan</source>
<translation>Ciano escuro</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Dark Magenta</source>
<translation>Magenta escuro</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Dark Yellow</source>
<translation>Amarelo escuro</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Black</source>
<translatorcomment>--exact match--
--file: pt_PT.po--
Branco / Preto
Preto</translatorcomment>
<translation>Preto</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>White</source>
<translatorcomment>--exact match--
--file: pt_PT.po--
Branco / Preto
Branco</translatorcomment>
<translation>Branco</translation>
</message>
<message>
<location line="-2"/>
<source>Gray</source>
<translatorcomment>--exact match--
--file: pt_PT.po--
CInzento
Cinza
Cinza Claro</translatorcomment>
<translation>CInzento</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Light Gray</source>
<translatorcomment>--exact match--
--file: qcadguiqt_pt.ts--
Cinza Claro</translatorcomment>
<translation>Cinza Claro</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>Others...</source>
<translatorcomment>--ignored ...--
--file: qcadguiqt_pt.ts--</translatorcomment>
<translation>Outras...</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>RDocumentVariables</name>
<message>
<location filename="../src/core/RDocumentVariables.cpp" line="+44"/>
<source>Current Layer ID</source>
<translation>ID da camada atual</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Drawing Unit</source>
<translation>Unidade de desenho</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Linetype Scale</source>
<translation>Escala de tipo de linha</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Dimension Font</source>
<translation>Fonte para fonte</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>REntity</name>
<message>
<source>Referenced Block</source>
<translatorcomment>--google--</translatorcomment>
<translation type="obsolete">Bloco referenciado</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/core/RBlockReferenceEntity.cpp" line="+91"/>
<location line="+1"/>
<location line="+1"/>
<location filename="../src/core/RViewportEntity.cpp" line="+63"/>
<location line="+1"/>
<location line="+1"/>
<source>Position</source>
<translatorcomment>--exact match--
--file: pt_PT.po--
Indique a dimensão da linha de posicionamento ou insira o ângulo:
Indique a posição [ângulo/comprimento]</translatorcomment>
<translation>Posição</translation>
</message>
<message>
<location line="-2"/>
<location line="+3"/>
<location filename="../src/core/RTextBasedEntity.cpp" line="+70"/>
<location filename="../src/core/RViewportEntity.cpp" line="-2"/>
<source>X</source>
<translatorcomment>--exact match--
--file: pt.po--
Encerrando o aplicativo...
Exportando o desenho...</translatorcomment>
<translation>X</translation>
</message>
<message>
<location line="-2"/>
<location line="+3"/>
<location filename="../src/core/RTextBasedEntity.cpp" line="+1"/>
<location filename="../src/core/RViewportEntity.cpp" line="+1"/>
<source>Y</source>
<translatorcomment>--exact match--
--file: pt.po--
&amp;Modifique
Modifique
&amp;Camada</translatorcomment>
<translation>Y</translation>
</message>
<message>
<location line="-2"/>
<location line="+3"/>
<location filename="../src/core/RTextBasedEntity.cpp" line="+1"/>
<location filename="../src/core/RViewportEntity.cpp" line="+1"/>
<source>Z</source>
<translatorcomment>Oculte (congele) todos os carimbos
Mostre (descongele) todos os carimbos
&amp;Horizontal</translatorcomment>
<translation>Z</translation>
</message>
<message>
<location line="-2"/>
<location line="+1"/>
<location line="+1"/>
<location filename="../src/core/RViewportEntity.cpp" line="+3"/>
<source>Scale</source>
<translatorcomment>--exact match--
--file: pt_PT.po--
&amp;Escalone
Escalone entidades</translatorcomment>
<translation>Escala</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Angle</source>
<translatorcomment>--exact match--
--file: pt.po--
Entre o ângulo:
Insira o ângulo da linha de dimensão:</translatorcomment>
<translation>Ângulo</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Columns</source>
<translation>Colunas</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Rows</source>
<translation>Linhas</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Column Spacing</source>
<translation>Espaçamento de coluna</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Row Spacing</source>
<translation>Espaçamento de linha</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/core/REntity.cpp" line="+73"/>
<source>Type</source>
<translatorcomment>--exact match--
--file: pt_PT.po--
Tipo de linha:
Tipo Ordinal</translatorcomment>
<translation>Tipo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/core/RBlockReferenceEntity.cpp" line="-11"/>
<source>Block</source>
<translatorcomment>--exact match--
--file: Block_pt.ts--
&amp;Carimbo
Carimbo
Lista de Blocos</translatorcomment>
<translation>Bloco</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/core/REntity.cpp" line="+1"/>
<source>Block ID</source>
<translation>Bloco ID</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Layer</source>
<translatorcomment>--exact match--
--file: pt.po--
&amp;Camada
Lista de Camadas</translatorcomment>
<translation>Camada</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Linetype</source>
<translatorcomment>--google--</translatorcomment>
<translation>Tipo de linha</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Linetype Scale</source>
<translation>Escala de tipo de linha</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Lineweight</source>
<translatorcomment>--google--</translatorcomment>
<translation>Peso da linha</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Color</source>
<translatorcomment>--exact match--
--file: pt_PT.po--
Cores
Abre diálogo de cores</translatorcomment>
<translation>Cor</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Draw Order</source>
<translatorcomment>--google--</translatorcomment>
<translation>Ordem do traçado</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<location line="+1"/>
<location line="+1"/>
<location line="+1"/>
<source>Boundary</source>
<translation>Limite</translation>
</message>
<message>
<location line="-3"/>
<source>Left</source>
<translation>Esquerda</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Bottom</source>
<translation>Fundo</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Right</source>
<translation>Direita</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Top</source>
<translation>Topo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/core/RPropertyTypeId.cpp" line="+108"/>
<source>Custom</source>
<translation>Personalizado</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/core/RViewportEntity.cpp" line="-2"/>
<source>Width</source>
<translation>Largura</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Height</source>
<translation>Altura</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/core/RTextBasedEntity.cpp" line="-3"/>
<source>Simple</source>
<translation>Simples</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<location line="+1"/>
<location line="+1"/>
<source>Text Position</source>
<translation>Posição do texto</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Text</source>
<translation>Texto</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Plain Text</source>
<translation>Texto simples</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Font Name</source>
<translation>Nome da fonte</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Text Height</source>
<translation>Altura do texto</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Text Angle</source>
<translation>Ângulo do texto</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>X Scale</source>
<translation>Escala X</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Bold</source>
<translation>Negrito</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Italic</source>
<translation>Itálico</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Line Spacing</source>
<translation>Espaçamento de linha</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<location line="+1"/>
<source>Alignment</source>
<translation>Alinhamento</translation>
</message>
<message>
<location line="-1"/>
<source>Horizontal</source>
<translation>Horizontal</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Vertical</source>
<translation>Vertical</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>RGuiAction</name>
<message>
<location filename="../src/core/RGuiAction.cpp" line="+179"/>
<source>Requires selection</source>
<translatorcomment>--google--</translatorcomment>
<translation>Requer a seleção</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>RLayer</name>
<message>
<location filename="../src/core/RLayer.cpp" line="+69"/>
<source>Name</source>
<translation>Nome</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Frozen</source>
<translation>Oculto</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Locked</source>
<translation>Trancado</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Color</source>
<translation>Cor</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Linetype</source>
<translation>Tipo de linha</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Lineweight</source>
<translation>Peso da linha</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>RLinetype</name>
<message>
<source>By Layer</source>
<translatorcomment>--exact match--
--file: qcadguiqt_pt.ts--
Pela Camada</translatorcomment>
<translation type="vanished">Pela Camada</translation>
</message>
<message>
<source>By Block</source>
<translatorcomment>--exact match--
--file: qcadguiqt_pt.ts--
Pelo Carimbo</translatorcomment>
<translation type="vanished">Pelo bloco</translation>
</message>
<message>
<source>Continuous</source>
<translatorcomment>--exact match--
--file: qcadguiqt_pt.ts--
Contínuo</translatorcomment>
<translation type="vanished">Contínuo</translation>
</message>
<message>
<source>Dot</source>
<translatorcomment>--exact match--
--file: qcadguiqt_pt.ts--
Pontos de &amp;grade:
Pontilhado</translatorcomment>
<translation type="vanished">Pontilhado</translation>
</message>
<message>
<source>Dot (small)</source>
<translatorcomment>--exact match--
--file: qcadguiqt_pt.ts--
Pontilhado (pequeno)
Traço Ponto (pequeno)</translatorcomment>
<translation type="vanished">Pontilhado (pequeno)</translation>
</message>
<message>
<source>Dot (large)</source>
<translatorcomment>--exact match--
--file: qcadguiqt_pt.ts--
Pontilhado (grande)
Traço Ponto (grande)</translatorcomment>
<translation type="vanished">Pontilhado (grande)</translation>
</message>
<message>
<source>Dash</source>
<translatorcomment>--exact match--
--file: qcadguiqt_pt.ts--
Tracejado
Tracejado (pequeno)</translatorcomment>
<translation type="vanished">Tracejado</translation>
</message>
<message>
<source>Dash (small)</source>
<translatorcomment>--exact match--
--file: qcadguiqt_pt.ts--
Tracejado (pequeno)</translatorcomment>
<translation type="vanished">Tracejado (pequeno)</translation>
</message>
<message>
<source>Dash (large)</source>
<translatorcomment>--exact match--
--file: qcadguiqt_pt.ts--
Tracejado (grande)</translatorcomment>
<translation type="vanished">Tracejado (grande)</translation>
</message>
<message>
<source>Dash Dot</source>
<translatorcomment>--exact match--
--file: qcadguiqt_pt.ts--
Traço Ponto
Traço Ponto (pequeno)</translatorcomment>
<translation type="vanished">Traço Ponto</translation>
</message>
<message>
<source>Dash Dot (small)</source>
<translatorcomment>--exact match--
--file: qcadguiqt_pt.ts--
Traço Ponto (pequeno)</translatorcomment>
<translation type="vanished">Traço Ponto (pequeno)</translation>
</message>
<message>
<source>Dash Dot (large)</source>
<translatorcomment>--exact match--
--file: qcadguiqt_pt.ts--
Traço Ponto (grande)</translatorcomment>
<translation type="vanished">Traço Ponto (grande)</translation>
</message>
<message>
<source>Divide</source>
<translatorcomment>--exact match--
--file: qcadguiqt_pt.ts--
&amp;Divida
Separação</translatorcomment>
<translation type="vanished">Separação</translation>
</message>
<message>
<source>Divide (small)</source>
<translatorcomment>--exact match--
--file: qcadguiqt_pt.ts--
Separação (pequeno)</translatorcomment>
<translation type="vanished">Separação (pequeno)</translation>
</message>
<message>
<source>Divide (large)</source>
<translatorcomment>--exact match--
--file: qcadguiqt_pt.ts--
Separação (grande)</translatorcomment>
<translation type="vanished">Separação (grande)</translation>
</message>
<message>
<source>Center</source>
<translatorcomment>--exact match--
--file: pt_PT.po--
&amp;Centro, Ponto, Ângulos
Arco com Centro, Ponto, Ângulos</translatorcomment>
<translation type="vanished">Centro</translation>
</message>
<message>
<source>Center (small)</source>
<translatorcomment>--exact match--
--file: qcadguiqt_pt.ts--
Centro (pequeno)</translatorcomment>
<translation type="vanished">Centro (pequeno)</translation>
</message>
<message>
<source>Center (large)</source>
<translatorcomment>--exact match--
--file: qcadguiqt_pt.ts--
Centro (grande)</translatorcomment>
<translation type="vanished">Centro (grande)</translation>
</message>
<message>
<source>Border</source>
<translatorcomment>--exact match--
--file: pt_PT.po--
Limite
Borda
Borda (pequeno)</translatorcomment>
<translation type="vanished">Limite</translation>
</message>
<message>
<source>Border (small)</source>
<translatorcomment>--exact match--
--file: qcadguiqt_pt.ts--
Borda (pequeno)</translatorcomment>
<translation type="vanished">Borda (pequeno)</translation>
</message>
<message>
<source>Border (large)</source>
<translatorcomment>--exact match--
--file: qcadguiqt_pt.ts--
Borda (grande)</translatorcomment>
<translation type="vanished">Borda (grande)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/core/RLinetype.cpp" line="+48"/>
<source>Name</source>
<translation>Nome</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Description</source>
<translation>Descrição</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Metric</source>
<translation>Métrico</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Pattern</source>
<translation>Padrão</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>RLinetypePattern</name>
<message>
<location filename="../src/core/RLinetypePattern.cpp" line="+818"/>
<source>By Layer</source>
<translation>Pela Camada</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>By Block</source>
<translation>Pelo bloco</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<location line="+1"/>
<location line="+1"/>
<source>Border</source>
<translation>Limite</translation>
</message>
<message>
<source>Border (2x)</source>
<translation type="vanished">Borda (2x)</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<location line="+1"/>
<location line="+1"/>
<source>Center</source>
<translation>Centro</translation>
</message>
<message>
<source>Center (2x)</source>
<translation type="vanished">Centro (2x)</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<location line="+1"/>
<location line="+1"/>
<source>Dash dot</source>
<translation>Traço Ponto</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<location line="+1"/>
<location line="+1"/>
<source>Dashed</source>
<translation>Tracejado</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<location line="+1"/>
<location line="+1"/>
<source>Divide</source>
<translation>Separação</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<location line="+1"/>
<location line="+1"/>
<source>Dot</source>
<translation>Pontilhado</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<location line="+1"/>
<location line="+1"/>
<source>Hidden</source>
<translation>Oculta</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<location line="+1"/>
<location line="+1"/>
<source>Phantom</source>
<translation>Fantasma</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>ISO dash</source>
<translation>ISO traço</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>ISO dash space</source>
<translation>ISO tracejado, o espaço</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>ISO long-dash dot</source>
<translation>ISO longo traço, ponto</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>ISO long-dash double-dot</source>
<translation>ISO longo traço, dois pontos</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>ISO long-dash triple-dot</source>
<translation>ISO longo traço, ponto triplo</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>ISO dot</source>
<translation>ISO ponto</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>ISO long-dash short-dash</source>
<translation>ISO longo traço, curto traço</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>ISO long-dash double-short-dash</source>
<translation>ISO longo traço, dois curto traços</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>ISO dash dot</source>
<translation>ISO traço, ponto</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>ISO double-dash dot</source>
<translation>ISO dois traços, ponto</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>ISO dash double-dot</source>
<translation>ISO traço, dois pontos</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>ISO double-dash double-dot</source>
<translation>ISO dois traços, dois pontos</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>ISO dash triple-dot</source>
<translation>ISO traço, ponto triplo</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>ISO double-dash triple-dot</source>
<translation>ISO dois traços, ponto triplo</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>Hot Water Supply</source>
<translation>Água quente</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Hot Water</source>
<translation>Água quente</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Gas Line</source>
<translation>Linha de gás</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Batting</source>
<translation>Isolamento</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Zig Zag</source>
<translation>Zig Zag</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Tracks</source>
<translation>Vias</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Fenceline 1</source>
<translation>Limite 1</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Fenceline 2</source>
<translation>Limite 2</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>Drainage</source>
<translation>Drenagem</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Drainage Reversed</source>
<translation>Drenagem reverso</translation>
</message>
<message>
<source>Drainage Reverse</source>
<translation type="vanished">Drenagem reverso</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>RLineweight</name>
<message>
<location filename="../src/core/RLineweight.cpp" line="+34"/>
<source>By Layer</source>
<translatorcomment>--exact match--
--file: qcadguiqt_pt.ts--
Pela Camada</translatorcomment>
<translation>Pela Camada</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>By Block</source>
<translatorcomment>--exact match--
--file: qcadguiqt_pt.ts--
Pelo Carimbo</translatorcomment>
<translation>Pelo bloco</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Default</source>
<translatorcomment>--exact match--
--file: pt_PT.po--
Unidade Padrão:
&amp;Padrões</translatorcomment>
<translation>Predefinição</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>0.00mm</source>
<translatorcomment>--exact match--
--file: qcadguiqt_pt.ts--
0,00mm</translatorcomment>
<translation>0,00mm</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>0.05mm</source>
<translatorcomment>--exact match--
--file: qcadguiqt_pt.ts--
0,05mm</translatorcomment>
<translation>0,05mm</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>0.09mm</source>
<translatorcomment>--exact match--
--file: qcadguiqt_pt.ts--
0,09mm</translatorcomment>
<translation>0,09mm</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>0.13mm (ISO)</source>
<translatorcomment>--exact match--
--file: qcadguiqt_pt.ts--
0,13mm (ISO)</translatorcomment>
<translation>0,13mm (ISO)</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>0.15mm</source>
<translatorcomment>--exact match--
--file: qcadguiqt_pt.ts--
0,15mm</translatorcomment>
<translation>0,15mm</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>0.18mm (ISO)</source>
<translatorcomment>--exact match--
--file: qcadguiqt_pt.ts--
0,18mm (ISO)</translatorcomment>
<translation>0,18mm (ISO)</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>0.20mm</source>
<translatorcomment>--exact match--
--file: qcadguiqt_pt.ts--
0,20mm</translatorcomment>
<translation>0,20mm</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>0.25mm (ISO)</source>
<translatorcomment>--exact match--
--file: qcadguiqt_pt.ts--
0,25mm (ISO)</translatorcomment>
<translation>0,25mm (ISO)</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>0.30mm</source>
<translatorcomment>--exact match--
--file: qcadguiqt_pt.ts--
0,30mm</translatorcomment>
<translation>0,30mm</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>0.35mm (ISO)</source>
<translatorcomment>--exact match--
--file: qcadguiqt_pt.ts--
0,35mm (ISO)</translatorcomment>
<translation>0,35mm (ISO)</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>0.40mm</source>
<translatorcomment>--exact match--
--file: qcadguiqt_pt.ts--
0,40mm</translatorcomment>
<translation>0,40mm</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>0.50mm (ISO)</source>
<translatorcomment>--exact match--
--file: qcadguiqt_pt.ts--
0,50mm (ISO)</translatorcomment>
<translation>0,50mm (ISO)</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>0.53mm</source>
<translatorcomment>--exact match--
--file: qcadguiqt_pt.ts--
0,53mm</translatorcomment>
<translation>0,53mm</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>0.60mm</source>
<translatorcomment>--exact match--
--file: qcadguiqt_pt.ts--
0,60mm</translatorcomment>
<translation>0,60mm</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>0.70mm (ISO)</source>
<translatorcomment>--exact match--
--file: qcadguiqt_pt.ts--
0,70mm (ISO)</translatorcomment>
<translation>0,70mm (ISO)</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>0.80mm</source>
<translatorcomment>--exact match--
--file: qcadguiqt_pt.ts--
0,80mm</translatorcomment>
<translation>0,80mm</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>0.90mm</source>
<translatorcomment>--exact match--
--file: qcadguiqt_pt.ts--
0,90mm</translatorcomment>
<translation>0,90mm</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>1.00mm (ISO)</source>
<translatorcomment>--exact match--
--file: qcadguiqt_pt.ts--
1,00mm (ISO)</translatorcomment>
<translation>1,00mm (ISO)</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>1.06mm</source>
<translatorcomment>--exact match--
--file: qcadguiqt_pt.ts--
1,06mm</translatorcomment>
<translation>1,06mm</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>1.20mm</source>
<translatorcomment>--exact match--
--file: qcadguiqt_pt.ts--
1,20mm</translatorcomment>
<translation>1,20mm</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>1.40mm (ISO)</source>
<translatorcomment>--exact match--
--file: qcadguiqt_pt.ts--
1,40mm (ISO)</translatorcomment>
<translation>1,40mm (ISO)</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>1.58mm</source>
<translatorcomment>--exact match--
--file: qcadguiqt_pt.ts--
1,58mm</translatorcomment>
<translation>1,58mm</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>2.00mm (ISO)</source>
<translatorcomment>--exact match--
--file: qcadguiqt_pt.ts--
2,00mm (ISO)</translatorcomment>
<translation>2,00mm (ISO)</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>2.11mm</source>
<translatorcomment>--exact match--
--file: qcadguiqt_pt.ts--
2,11mm</translatorcomment>
<translation>2,11mm</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>RObject</name>
<message>
<location filename="../src/core/RObject.cpp" line="+36"/>
<source>Custom</source>
<translatorcomment>--exact match--
--file: pt_PT.po--
Customize..
Configurar...</translatorcomment>
<translation>Personalizado</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Handle</source>
<translatorcomment>--exact match--
--file: pt.po--
%1 ambíguo não tratado
Desenhar Alças
Mover manualmente</translatorcomment>
<translation>Ângulo</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Protected</source>
<translation>Protegida</translation>
</message>
</context>
</TS>
Jump to Line
Something went wrong with that request. Please try again.