Skip to content

HTTPS clone URL

Subversion checkout URL

You can clone with HTTPS or Subversion.

Download ZIP
Fetching contributors…

Cannot retrieve contributors at this time

981 lines (980 sloc) 35.675 kb
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="es_ES">
<context>
<name>REntity</name>
<message>
<location filename="../src/entity/RImageEntity.cpp" line="+74"/>
<source>File</source>
<translation>Fichero</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<location line="+1"/>
<location line="+1"/>
<location filename="../src/entity/RPointEntity.cpp" line="+58"/>
<location line="+1"/>
<location line="+1"/>
<source>Position</source>
<translation>Posición</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>Width Factor</source>
<translatorcomment>--google--</translatorcomment>
<translation>Factor de ancho</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Height Factor</source>
<translatorcomment>--google--</translatorcomment>
<translation>Factor de altura</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>Width</source>
<translatorcomment>--exact match--
--file: es.po--
Ancho:
Ancho
A&amp;nchura papel:</translatorcomment>
<translation>Ancho</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Height</source>
<translatorcomment>--exact match--
--file: es.po--
Alto:
Alto
Altura del Texto:</translatorcomment>
<translation>Alto</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/entity/RArcEntity.cpp" line="+74"/>
<location filename="../src/entity/RCircleEntity.cpp" line="+64"/>
<location filename="../src/entity/RDimAlignedEntity.cpp" line="+87"/>
<location line="+4"/>
<location line="+4"/>
<location filename="../src/entity/RDimAngularEntity.cpp" line="+93"/>
<location line="+4"/>
<location line="+4"/>
<location line="+4"/>
<location line="+4"/>
<location filename="../src/entity/RDimDiametricEntity.cpp" line="+87"/>
<location line="+4"/>
<location filename="../src/entity/RDimLinearEntity.cpp" line="+86"/>
<location line="+4"/>
<location line="+3"/>
<location filename="../src/entity/RDimOrdinateEntity.cpp" line="+85"/>
<location line="+5"/>
<location line="+3"/>
<location filename="../src/entity/RDimRadialEntity.cpp" line="+85"/>
<location line="+4"/>
<location filename="../src/entity/RDimRotatedEntity.cpp" line="+91"/>
<location line="+4"/>
<location line="+4"/>
<location filename="../src/entity/RDimensionEntity.cpp" line="+78"/>
<location line="+3"/>
<location filename="../src/entity/REllipseEntity.cpp" line="+76"/>
<location line="+3"/>
<location line="+10"/>
<location line="+3"/>
<location filename="../src/entity/RHatchEntity.cpp" line="+84"/>
<location line="+3"/>
<location filename="../src/entity/RImageEntity.cpp" line="-8"/>
<location filename="../src/entity/RLeaderEntity.cpp" line="+60"/>
<location filename="../src/entity/RLineEntity.cpp" line="+70"/>
<location line="+3"/>
<location filename="../src/entity/RPointEntity.cpp" line="-2"/>
<location filename="../src/entity/RPolylineEntity.cpp" line="+72"/>
<location filename="../src/entity/RRayEntity.cpp" line="+74"/>
<location line="+3"/>
<location line="+4"/>
<location filename="../src/entity/RSolidEntity.cpp" line="+70"/>
<location line="+3"/>
<location line="+3"/>
<location line="+3"/>
<location filename="../src/entity/RSplineEntity.cpp" line="+66"/>
<location line="+3"/>
<location filename="../src/entity/RTraceEntity.cpp" line="+70"/>
<location line="+3"/>
<location line="+3"/>
<location line="+3"/>
<location filename="../src/entity/RXLineEntity.cpp" line="+74"/>
<location line="+3"/>
<location line="+4"/>
<source>X</source>
<translatorcomment>--exact match--
--file: es.po--
Saliendo de la aplicación...
Saliendo de la aplicación
Exportando el dibujo...</translatorcomment>
<translation>X</translation>
</message>
<message>
<location line="+0"/>
<location line="+1"/>
<location line="+1"/>
<location filename="../src/entity/RCircleEntity.cpp" line="+0"/>
<location line="+1"/>
<location line="+1"/>
<location filename="../src/entity/RDimRadialEntity.cpp" line="-4"/>
<location line="+1"/>
<location line="+1"/>
<location filename="../src/entity/REllipseEntity.cpp" line="-16"/>
<location line="+1"/>
<location line="+1"/>
<source>Center</source>
<translatorcomment>--exact match--
--file: es.po--
Arco: centro, punto, ángulos
&amp;Centro, Punto, Angulo</translatorcomment>
<translation>Centro</translation>
</message>
<message>
<location line="-1"/>
<location filename="../src/entity/RCircleEntity.cpp" line="-1"/>
<location filename="../src/entity/RDimAlignedEntity.cpp" line="-7"/>
<location line="+4"/>
<location line="+4"/>
<location filename="../src/entity/RDimAngularEntity.cpp" line="-15"/>
<location line="+4"/>
<location line="+4"/>
<location line="+4"/>
<location line="+4"/>
<location filename="../src/entity/RDimDiametricEntity.cpp" line="-3"/>
<location line="+4"/>
<location filename="../src/entity/RDimLinearEntity.cpp" line="-6"/>
<location line="+4"/>
<location line="+3"/>
<location filename="../src/entity/RDimOrdinateEntity.cpp" line="-7"/>
<location line="+5"/>
<location line="+3"/>
<location filename="../src/entity/RDimRadialEntity.cpp" line="-1"/>
<location line="+4"/>
<location filename="../src/entity/RDimRotatedEntity.cpp" line="-7"/>
<location line="+4"/>
<location line="+4"/>
<location filename="../src/entity/RDimensionEntity.cpp" line="-2"/>
<location line="+3"/>
<location filename="../src/entity/REllipseEntity.cpp" line="-1"/>
<location line="+3"/>
<location line="+10"/>
<location line="+3"/>
<location filename="../src/entity/RHatchEntity.cpp" line="-2"/>
<location line="+3"/>
<location filename="../src/entity/RImageEntity.cpp" line="+1"/>
<location filename="../src/entity/RLeaderEntity.cpp" line="+1"/>
<location filename="../src/entity/RLineEntity.cpp" line="-2"/>
<location line="+3"/>
<location filename="../src/entity/RPointEntity.cpp" line="+1"/>
<location filename="../src/entity/RPolylineEntity.cpp" line="+1"/>
<location filename="../src/entity/RRayEntity.cpp" line="-6"/>
<location line="+3"/>
<location line="+4"/>
<location filename="../src/entity/RSolidEntity.cpp" line="-8"/>
<location line="+3"/>
<location line="+3"/>
<location line="+3"/>
<location filename="../src/entity/RSplineEntity.cpp" line="-2"/>
<location line="+3"/>
<location filename="../src/entity/RTraceEntity.cpp" line="-8"/>
<location line="+3"/>
<location line="+3"/>
<location line="+3"/>
<location filename="../src/entity/RXLineEntity.cpp" line="-6"/>
<location line="+3"/>
<location line="+4"/>
<source>Y</source>
<translatorcomment>--exact match--
--file: es.po--
Ubicando las Bibliotecas..
Ubicando las Bibliotecas
&amp;Modificar</translatorcomment>
<translation>Y</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<location filename="../src/entity/RCircleEntity.cpp" line="+1"/>
<location filename="../src/entity/RDimAlignedEntity.cpp" line="-7"/>
<location line="+4"/>
<location line="+4"/>
<location filename="../src/entity/RDimAngularEntity.cpp" line="-15"/>
<location line="+4"/>
<location line="+4"/>
<location line="+4"/>
<location line="+4"/>
<location filename="../src/entity/RDimDiametricEntity.cpp" line="-3"/>
<location line="+4"/>
<location filename="../src/entity/RDimLinearEntity.cpp" line="-6"/>
<location line="+4"/>
<location line="+3"/>
<location filename="../src/entity/RDimOrdinateEntity.cpp" line="-7"/>
<location line="+5"/>
<location line="+3"/>
<location filename="../src/entity/RDimRadialEntity.cpp" line="-3"/>
<location line="+4"/>
<location filename="../src/entity/RDimRotatedEntity.cpp" line="-7"/>
<location line="+4"/>
<location line="+4"/>
<location filename="../src/entity/RDimensionEntity.cpp" line="-2"/>
<location line="+3"/>
<location filename="../src/entity/REllipseEntity.cpp" line="-15"/>
<location line="+3"/>
<location line="+10"/>
<location line="+3"/>
<location filename="../src/entity/RHatchEntity.cpp" line="+1"/>
<location filename="../src/entity/RImageEntity.cpp" line="+1"/>
<location filename="../src/entity/RLeaderEntity.cpp" line="+1"/>
<location filename="../src/entity/RLineEntity.cpp" line="-2"/>
<location line="+3"/>
<location filename="../src/entity/RPointEntity.cpp" line="+1"/>
<location filename="../src/entity/RPolylineEntity.cpp" line="+1"/>
<location filename="../src/entity/RRayEntity.cpp" line="-6"/>
<location line="+3"/>
<location line="+4"/>
<location filename="../src/entity/RSolidEntity.cpp" line="-8"/>
<location line="+3"/>
<location line="+3"/>
<location line="+3"/>
<location filename="../src/entity/RSplineEntity.cpp" line="-2"/>
<location line="+3"/>
<location filename="../src/entity/RTraceEntity.cpp" line="-8"/>
<location line="+3"/>
<location line="+3"/>
<location line="+3"/>
<location filename="../src/entity/RXLineEntity.cpp" line="-6"/>
<location line="+3"/>
<location line="+4"/>
<source>Z</source>
<translatorcomment>--exact match--
--file: es.po--
Mosaico &amp;horizontal
Mosaico horizontal
Ocultar todo</translatorcomment>
<translation>Z</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<location filename="../src/entity/RCircleEntity.cpp" line="+1"/>
<source>Radius</source>
<translatorcomment>--exact match--
--file: es.po--
Especifique radio
Círculo: centro, radio</translatorcomment>
<translation>Radio</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<location filename="../src/entity/REllipseEntity.cpp" line="-9"/>
<source>Start Angle</source>
<translatorcomment>--exact match--
--file: qcadguiqt_es.ts--
Especifique ángulo de partida:
Especifique angulo de aranque</translatorcomment>
<translation>Ángulo inicial</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<location filename="../src/entity/REllipseEntity.cpp" line="+1"/>
<source>End Angle</source>
<translatorcomment>--exact match--
--file: qcadguiqt_es.ts--
Especifique ángulo final o ángulo acorde a la longitud
Especifique ángulo final</translatorcomment>
<translation>Ángulo final</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<location filename="../src/entity/REllipseEntity.cpp" line="+1"/>
<source>Reversed</source>
<translatorcomment>--exact match--
--file: qcadlib_es.ts--
Invertido</translatorcomment>
<translation>Invertido</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<location filename="../src/entity/REllipseEntity.cpp" line="+9"/>
<location filename="../src/entity/RLineEntity.cpp" line="+3"/>
<location filename="../src/entity/RPolylineEntity.cpp" line="+3"/>
<location filename="../src/entity/RSolidEntity.cpp" line="+2"/>
<location filename="../src/entity/RSplineEntity.cpp" line="+2"/>
<location filename="../src/entity/RTraceEntity.cpp" line="+2"/>
<source>Length</source>
<translatorcomment>--exact match--
--file: es.po--
Longitud no válida
Especifique ángulo final o ángulo acorde a la longitud</translatorcomment>
<translation>Longitud</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Sweep Angle</source>
<translation>Ángulo</translation>
</message>
<message>
<source>Contents</source>
<translatorcomment>--exact match--
--file: qtiplot_es.ts--
Pega el contenido del portapapeles
Editar el contenido del bloque seleccionado</translatorcomment>
<translation type="obsolete">Contenidos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/entity/RHatchEntity.cpp" line="-11"/>
<source>Solid</source>
<translatorcomment>--exact match--
--file: Scripts_es.ts--
Dibujar sombreados y rellenos
Dibuja texturas y rellenos sólidos
Sombreado/Relleno</translatorcomment>
<translation>Sólido</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<location line="+1"/>
<location line="+1"/>
<source>Pattern</source>
<translatorcomment>--exact match--
--file: es.po--
Patrón
Patrones Sombreado:</translatorcomment>
<translation>Patrón</translation>
</message>
<message>
<location line="-2"/>
<source>Name</source>
<translatorcomment>--exact match--
--file: es.po--
documento sin título %1
Guardando el dibujo con nombre nuevo...
Guardando el dibujo con nombre nuevo</translatorcomment>
<translation>Nombre</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<location filename="../src/entity/RImageEntity.cpp" line="+8"/>
<location filename="../src/entity/RLineEntity.cpp" line="-1"/>
<location filename="../src/entity/RRayEntity.cpp" line="+2"/>
<location filename="../src/entity/RXLineEntity.cpp" line="+2"/>
<source>Angle</source>
<translatorcomment>--exact match--
--file: es.po--
Introducir ángulo:
Introducir ángulo
Introduzca ángulo en línea de cota:</translatorcomment>
<translation>Ángulo</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Scale</source>
<translatorcomment>--exact match--
--file: es.po--
Escalar
E&amp;scala</translatorcomment>
<translation>Escalar</translation>
</message>
<message>
<source>Simple</source>
<translatorcomment>--google--
Texto simple
Nelder-Mead Simplex
El plugin no implementa un método %1 necesario para el ajuste simplex.</translatorcomment>
<translation type="vanished">Simple</translation>
</message>
<message>
<source>Text</source>
<translation type="vanished">Texto</translation>
</message>
<message>
<source>Plain Text</source>
<translation type="vanished">Texto plano</translation>
</message>
<message>
<source>Font Name</source>
<translatorcomment>--google--</translatorcomment>
<translation type="vanished">Nombre de la fuente</translation>
</message>
<message>
<source>Text Height</source>
<translation type="vanished">Altura del texto</translation>
</message>
<message>
<source>Text Angle</source>
<translation type="vanished">Ángulo del texto</translation>
</message>
<message>
<source>X Scale</source>
<translation type="vanished">Escala X</translation>
</message>
<message>
<source>Bold</source>
<translatorcomment>--exact match--
--file: Text_es.ts--
&amp;Negrita
Negrita</translatorcomment>
<translation type="vanished">Negrita</translation>
</message>
<message>
<source>Italic</source>
<translatorcomment>--exact match--
--file: Text_es.ts--
[10300-1032F] Old Italic
Itálica antigua</translatorcomment>
<translation type="vanished">Cursivo</translation>
</message>
<message>
<source>Line Spacing</source>
<translatorcomment>--google--
Espaciado de líneas:
&amp;Espacio entre líneas por defecto
Espacio entre líneas por defecto
Factor de Espaciado entre Líneas</translatorcomment>
<translation type="vanished">Espacio entre líneas</translation>
</message>
<message>
<source>Alignment</source>
<translatorcomment>--exact match--
--file: es.po--
Alineación
Alineación@Vertical</translatorcomment>
<translation type="vanished">Alineación</translation>
</message>
<message>
<source>Horizontal</source>
<translatorcomment>--exact match--
--file: es.po--
Mosaico &amp;horizontal
Mosaico horizontal
&amp;Horizontal</translatorcomment>
<translation type="vanished">Horizontal</translation>
</message>
<message>
<source>Vertical</source>
<translatorcomment>--exact match--
--file: es.po--
Vertical
&amp;Vertical</translatorcomment>
<translation type="vanished">Vertical</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/entity/RArcEntity.cpp" line="-2"/>
<location filename="../src/entity/RCircleEntity.cpp" line="+2"/>
<source>Diameter</source>
<translatorcomment>--exact match--
--file: Scripts_es.ts--
(Des)Activar signo de diámetro
ø (Diámetro)</translatorcomment>
<translation>Diámetro</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/entity/RCircleEntity.cpp" line="+1"/>
<source>Circumference</source>
<translatorcomment>--google--
Mide el área y crcunferencia de un polígono
Circumferencia: %1</translatorcomment>
<translation>Circunferencia</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/entity/RArcEntity.cpp" line="+3"/>
<location filename="../src/entity/RCircleEntity.cpp" line="+1"/>
<source>Area</source>
<translatorcomment>--exact match--
--file: es.po--
Área de textura inválida. Verifique que las entidades seleccionadas formen un contorno cerrado.
Área de textura inválida. Verifique que las entidades seleccionadas formen un contorno cerrado
Area del &amp;Polígono</translatorcomment>
<translation>Área</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/entity/REllipseEntity.cpp" line="-17"/>
<location line="+1"/>
<location line="+1"/>
<source>Major Point</source>
<translatorcomment>--google--
Punto Mayor|X
Punto Mayor|Y
El punto principal de la elipse o radio mayor</translatorcomment>
<translation>Punto mayor</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Ratio</source>
<translatorcomment>--exact match--
--file: artisan_es.ts--
Proporción
Dibujar un arco elíptico desde el centro, punto principal, la relación y los ángulos</translatorcomment>
<translation>Proporción</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Start Parameter</source>
<translatorcomment>--ignored case--
--file: EllipseArcCPPA_es.ts--
Parámetro de partida</translatorcomment>
<translation>Parámetro de partida</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>End Parameter</source>
<translatorcomment>--ignored case--
--file: EllipseArcCPPA_es.ts--
Parámetro final</translatorcomment>
<translation>Parámetro final</translation>
</message>
<message>
<location line="+5"/>
<location line="+1"/>
<location line="+1"/>
<location filename="../src/entity/RLineEntity.cpp" line="-7"/>
<location line="+1"/>
<location line="+1"/>
<source>Start Point</source>
<translatorcomment>--exact match--
--file: qtiplot_es.ts--
Punto inicial (y):
Punto inicial (y)
Punto inicial (x):</translatorcomment>
<translation>Punto inicial</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<location line="+1"/>
<location line="+1"/>
<location filename="../src/entity/RLineEntity.cpp" line="+1"/>
<location line="+1"/>
<location line="+1"/>
<source>End Point</source>
<translatorcomment>--exact match--
--file: qtiplot_es.ts--
Punto final (x):
Punto final (x)
Punto final (y):</translatorcomment>
<translation>Punto final</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/entity/RPolylineEntity.cpp" line="-7"/>
<source>Polyline Pattern</source>
<translation>Patrón polilínea</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Closed</source>
<translatorcomment>--exact match--
--file: es.po--
Área de textura inválida. Verifique que las entidades seleccionadas formen un contorno cerrado.
Área de textura inválida. Verifique que las entidades seleccionadas formen un contorno cerrado
No se puede agregar a una polínea cerrada.</translatorcomment>
<translation>Cerrado</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/entity/RHatchEntity.cpp" line="+5"/>
<location line="+1"/>
<location line="+1"/>
<location filename="../src/entity/RLeaderEntity.cpp" line="-2"/>
<location line="+1"/>
<location line="+1"/>
<location filename="../src/entity/RPolylineEntity.cpp" line="+1"/>
<location line="+1"/>
<location line="+1"/>
<location line="+1"/>
<source>Vertex</source>
<translatorcomment>--google--
Siguiente vértice
Primer vértice</translatorcomment>
<translation>Vértice</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/entity/RPolylineEntity.cpp" line="+0"/>
<source>Bulge</source>
<translatorcomment>--google--</translatorcomment>
<translation>Bulto</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/entity/RSplineEntity.cpp" line="-9"/>
<source>Closed Periodic</source>
<translation>Cerrado periódico</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Degree</source>
<translatorcomment>--exact match--
--file: Scripts_es.ts--
° (Grados)
Grados Decimales</translatorcomment>
<translation>Grados</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<location line="+1"/>
<location line="+1"/>
<source>Control Point</source>
<translatorcomment>--google--
Especifique el primer punto de control
Especifique el siguiente punto de control o [%1]
Especifique el siguiente punto de control</translatorcomment>
<translation>Punto de control</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<location line="+1"/>
<location line="+1"/>
<source>Fit Point</source>
<translatorcomment>--google--
Primer punto de ajuste
Punto de ajuste siguiente
&amp;Spline (puntos de ajuste)</translatorcomment>
<translation>Punto de ajuste</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Knot Vector</source>
<translation>Vector de nudo</translation>
</message>
<message>
<location line="+0"/>
<source>Knot</source>
<translation>Nudo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/entity/RDimAlignedEntity.cpp" line="-10"/>
<location line="+1"/>
<location line="+1"/>
<location filename="../src/entity/RDimLinearEntity.cpp" line="-9"/>
<location line="+1"/>
<location line="+1"/>
<location filename="../src/entity/RDimRotatedEntity.cpp" line="-10"/>
<location line="+1"/>
<location line="+1"/>
<source>Dimension Line</source>
<translatorcomment>--google--
Especifique localización de la línea de cota
Introduzca ángulo en línea de cota:
Introduzca ángulo en línea de cota</translatorcomment>
<translation>Línea de cota</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<location line="+1"/>
<location line="+1"/>
<location filename="../src/entity/RDimLinearEntity.cpp" line="+2"/>
<location line="+1"/>
<location line="+1"/>
<location filename="../src/entity/RDimRotatedEntity.cpp" line="+2"/>
<location line="+1"/>
<location line="+1"/>
<source>Extension Point 1</source>
<translatorcomment>--google--
Punto de Extensión 1|X
Punto de Extensión 1|Y</translatorcomment>
<translation>Punto de extensión 1</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<location line="+1"/>
<location line="+1"/>
<location filename="../src/entity/RDimLinearEntity.cpp" line="+1"/>
<location line="+1"/>
<location line="+1"/>
<location filename="../src/entity/RDimRotatedEntity.cpp" line="+2"/>
<location line="+1"/>
<location line="+1"/>
<source>Extension Point 2</source>
<translatorcomment>--google--
Punto de Extensión 2|X
Punto de Extensión 2|Y</translatorcomment>
<translation>Punto de extensión 2</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/entity/RDimAngularEntity.cpp" line="-18"/>
<location line="+1"/>
<location line="+1"/>
<source>Line 1 Start</source>
<translatorcomment>--google--</translatorcomment>
<translation>Línea 1 inicio</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<location line="+1"/>
<location line="+1"/>
<source>Line 1 End</source>
<translatorcomment>--google--</translatorcomment>
<translation>Línea 1 fin</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<location line="+1"/>
<location line="+1"/>
<source>Line 2 Start</source>
<translatorcomment>--google--</translatorcomment>
<translation>Línea 2 inicio</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<location line="+1"/>
<location line="+1"/>
<source>Line 2 End</source>
<translatorcomment>--google--</translatorcomment>
<translation>Línea 2 fin</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<location line="+1"/>
<location line="+1"/>
<source>Dimension Arc</source>
<translatorcomment>--google--
Especifique localización de la línea de cota angular
Ubicación del arco dimensión</translatorcomment>
<translation>Arco dimensión</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/entity/RDimDiametricEntity.cpp" line="-6"/>
<location line="+1"/>
<location line="+1"/>
<location filename="../src/entity/RDimRadialEntity.cpp" line="-2"/>
<location line="+1"/>
<location line="+1"/>
<source>Chord Point</source>
<translatorcomment>--google--</translatorcomment>
<translation>Cuerda punto</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<location line="+1"/>
<location line="+1"/>
<source>Far Chord Point</source>
<translatorcomment>--google--</translatorcomment>
<translation>Cuerda punto 2</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/entity/RDimOrdinateEntity.cpp" line="-10"/>
<location line="+1"/>
<location line="+1"/>
<location filename="../src/entity/RHatchEntity.cpp" line="-5"/>
<location line="+1"/>
<source>Origin</source>
<translatorcomment>--exact match--
--file: qtiplot_es.ts--
Especifique el origen de la primera línea de extensión
Especifique el origen de la segunda línea de extensión</translatorcomment>
<translation>Origen</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>Ordinate</source>
<translatorcomment>--exact match--
--file: qcadactions_es.ts--
&amp;Ordinal
Ordinal
Cota ordinal</translatorcomment>
<translation>Ordinal</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<location line="+1"/>
<location line="+1"/>
<source>Defining Point</source>
<translatorcomment>--google--</translatorcomment>
<translation>Punto de definición</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<location line="+1"/>
<location line="+1"/>
<source>Leader End Point</source>
<translatorcomment>--google--</translatorcomment>
<translation>Guia punto final</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/entity/RDimRotatedEntity.cpp" line="+2"/>
<source>Dimension Angle</source>
<translatorcomment>--google--</translatorcomment>
<translation>Ángulo cota</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/entity/RDimensionEntity.cpp" line="-8"/>
<source>Label</source>
<translatorcomment>--exact match--
--file: qtiplot_es.ts--
Etiqueta:
Etiqueta
Insertar símbolo en la etiqueta</translatorcomment>
<translation>Etiqueta</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<location line="+1"/>
<source>Tolerance</source>
<translatorcomment>--exact match--
--file: es.po--
Toleranicia máxima
Tolerancia mínima</translatorcomment>
<translation>Tolerancia</translation>
</message>
<message>
<location line="-1"/>
<source>Upper Limit</source>
<translatorcomment>--ignored case--
--file: qtiplot_es.ts--
Límite superior</translatorcomment>
<translation>Límite superior</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Lower Limit</source>
<translatorcomment>--ignored case--
--file: qtiplot_es.ts--
Límite inferior</translatorcomment>
<translation>Límite inferior</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<location line="+1"/>
<location line="+1"/>
<source>Definition Point</source>
<translatorcomment>--google--</translatorcomment>
<translation>Punto de definición</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<location line="+1"/>
<location line="+1"/>
<source>Text Position</source>
<translatorcomment>--google--</translatorcomment>
<translation>Posición del texto</translation>
</message>
<message>
<location line="+8"/>
<source>Auto Label</source>
<translation>Auto etiqueta</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Measured Value</source>
<translatorcomment>--google--</translatorcomment>
<translation>Valor medido</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Linear Factor</source>
<translation>Factor</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Auto Label Position</source>
<translation>Auto Label Position</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/entity/RLeaderEntity.cpp" line="-3"/>
<source>Arrow</source>
<translatorcomment>--exact match--
--file: DimensionSettings_es.ts--
Directriz (secuencia de líneas con flecha)
Tamaño flecha:</translatorcomment>
<translation>Flecha</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/entity/RSolidEntity.cpp" line="-13"/>
<location line="+1"/>
<location line="+1"/>
<location filename="../src/entity/RTraceEntity.cpp" line="-13"/>
<location line="+1"/>
<location line="+1"/>
<source>Point 1</source>
<translatorcomment>--google--
Punto de Extensión 1|X
Punto de Extensión 1|Y
Punto 1|X</translatorcomment>
<translation>Punto 1</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<location line="+1"/>
<location line="+1"/>
<location filename="../src/entity/RTraceEntity.cpp" line="+1"/>
<location line="+1"/>
<location line="+1"/>
<source>Point 2</source>
<translatorcomment>--google--
Punto de Extensión 2|X
Punto de Extensión 2|Y
Punto 2|X</translatorcomment>
<translation>Punto 2</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<location line="+1"/>
<location line="+1"/>
<location filename="../src/entity/RTraceEntity.cpp" line="+1"/>
<location line="+1"/>
<location line="+1"/>
<source>Point 3</source>
<translatorcomment>--google--
Punto 3|X
Punto 3|Y</translatorcomment>
<translation>Punto 3</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<location line="+1"/>
<location line="+1"/>
<location filename="../src/entity/RTraceEntity.cpp" line="+1"/>
<location line="+1"/>
<location line="+1"/>
<source>Point 4</source>
<translatorcomment>--google--
Punto 4|X
Punto 4|Y</translatorcomment>
<translation>Punto 4</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/entity/RAttributeDefinitionEntity.cpp" line="+86"/>
<location filename="../src/entity/RAttributeEntity.cpp" line="+85"/>
<source>Tag</source>
<translation>Etiqueta</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Prompt</source>
<translation>Indicador</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/entity/RRayEntity.cpp" line="-11"/>
<location line="+1"/>
<location line="+1"/>
<location filename="../src/entity/RXLineEntity.cpp" line="-11"/>
<location line="+1"/>
<location line="+1"/>
<source>Base Point</source>
<translation>Punto base</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<location line="+1"/>
<location line="+1"/>
<location filename="../src/entity/RXLineEntity.cpp" line="+1"/>
<location line="+1"/>
<location line="+1"/>
<source>Second Point</source>
<translation>Segundo punto</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<location line="+1"/>
<location line="+1"/>
<location filename="../src/entity/RXLineEntity.cpp" line="+2"/>
<location line="+1"/>
<location line="+1"/>
<source>Direction Vector</source>
<translation>Dirección</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<location filename="../src/entity/RXLineEntity.cpp" line="+3"/>
<source>Fixed Angle</source>
<translation>Ángulo fijo</translation>
</message>
</context>
</TS>
Jump to Line
Something went wrong with that request. Please try again.