Permalink
Browse files

sync russian translation in master with 1.8.0 branch

  • Loading branch information...
alexbruy committed Mar 20, 2013
1 parent 6e55e0b commit af0fc296dbd426579e90d7d892884de7499eb42c
Showing with 2,630 additions and 2,731 deletions.
  1. +40 −41 i18n/ru/LC_MESSAGES/docs/user_manual/appendices/appendices.po
  2. +509 −540 i18n/ru/LC_MESSAGES/docs/user_manual/grass_integration/grass_integration.po
  3. +78 −79 i18n/ru/LC_MESSAGES/docs/user_manual/introduction/getting_started.po
  4. +94 −92 i18n/ru/LC_MESSAGES/docs/user_manual/introduction/qgis_configuration.po
  5. +169 −171 i18n/ru/LC_MESSAGES/docs/user_manual/osm/openstreetmap.po
  6. +8 −4 i18n/ru/LC_MESSAGES/docs/user_manual/plugins/core_plugins.po
  7. +106 −107 i18n/ru/LC_MESSAGES/docs/user_manual/plugins/plugins.po
  8. +125 −125 i18n/ru/LC_MESSAGES/docs/user_manual/plugins/plugins_evis.po
  9. +3 −4 i18n/ru/LC_MESSAGES/docs/user_manual/plugins/plugins_ftools.po
  10. +84 −85 i18n/ru/LC_MESSAGES/docs/user_manual/plugins/plugins_gdaltools.po
  11. +44 −44 i18n/ru/LC_MESSAGES/docs/user_manual/plugins/plugins_georeferencer.po
  12. +18 −20 i18n/ru/LC_MESSAGES/docs/user_manual/plugins/plugins_heatmap.po
  13. +43 −50 i18n/ru/LC_MESSAGES/docs/user_manual/plugins/plugins_mapserver_export.po
  14. +38 −39 i18n/ru/LC_MESSAGES/docs/user_manual/plugins/plugins_oracle_raster.po
  15. +21 −23 i18n/ru/LC_MESSAGES/docs/user_manual/plugins/plugins_spatial_query.po
  16. +7 −8 i18n/ru/LC_MESSAGES/docs/user_manual/plugins/plugins_zonal_statistics.po
  17. +14 −18 i18n/ru/LC_MESSAGES/docs/user_manual/preamble/conventions.po
  18. +3 −3 i18n/ru/LC_MESSAGES/docs/user_manual/preamble/features.po
  19. +107 −111 i18n/ru/LC_MESSAGES/docs/user_manual/print_composer/print_composer.po
  20. +82 −90 i18n/ru/LC_MESSAGES/docs/user_manual/sextante/3rdParty.po
  21. +3 −5 i18n/ru/LC_MESSAGES/docs/user_manual/sextante/batch.po
  22. +94 −109 i18n/ru/LC_MESSAGES/docs/user_manual/sextante/console.po
  23. +11 −13 i18n/ru/LC_MESSAGES/docs/user_manual/sextante/history.po
  24. +1 −4 i18n/ru/LC_MESSAGES/docs/user_manual/sextante/intro.po
  25. +19 −34 i18n/ru/LC_MESSAGES/docs/user_manual/sextante/modeler.po
  26. +50 −60 i18n/ru/LC_MESSAGES/docs/user_manual/sextante/toolbox.po
  27. +33 −38 i18n/ru/LC_MESSAGES/docs/user_manual/working_with_gps/live_GPS_tracking.po
  28. +97 −100 i18n/ru/LC_MESSAGES/docs/user_manual/working_with_gps/plugins_gps.po
  29. +171 −172 i18n/ru/LC_MESSAGES/docs/user_manual/working_with_ogc/ogc_client_support.po
  30. +241 −241 i18n/ru/LC_MESSAGES/docs/user_manual/working_with_vector/editing_geometry_attributes.po
  31. +283 −278 i18n/ru/LC_MESSAGES/docs/user_manual/working_with_vector/vector_properties.po
  32. BIN resources/en/common/roadgraph.png
  33. +2 −0 source/conf.py
  34. +3 −2 source/docs/user_manual/grass_integration/grass_integration.rst
  35. +2 −2 source/docs/user_manual/introduction/qgis_configuration.rst
  36. +4 −0 source/docs/user_manual/osm/openstreetmap.rst
  37. +1 −1 source/docs/user_manual/plugins/core_plugins.rst
  38. +1 −1 source/docs/user_manual/plugins/plugins_gdaltools.rst
  39. +1 −0 source/docs/user_manual/plugins/plugins_oracle_raster.rst
  40. +4 −4 source/docs/user_manual/print_composer/print_composer.rst
  41. +7 −7 source/docs/user_manual/sextante/3rdParty.rst
  42. +2 −0 source/docs/user_manual/sextante/console.rst
  43. +3 −3 source/docs/user_manual/sextante/modeler.rst
  44. +1 −0 source/docs/user_manual/working_with_gps/plugins_gps.rst
  45. +3 −3 source/docs/user_manual/working_with_vector/vector_properties.rst
@@ -16,8 +16,7 @@ msgstr ""
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
-"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Language: ru_RU\n"
"X-Source-Language: C\n"
@@ -476,14 +475,14 @@ msgstr ""
msgid ""
"In addition, as a special exception, the QGIS Development Team gives "
"permission to link the code of this program with the Qt library, including "
-"but not limited to the following versions (both free and commercial): Qt/Non-"
-"commerical Windows, Qt/Windows, Qt/X11, Qt/Mac, and Qt/Embedded (or with "
-"modified versions of Qt that use the same license as Qt), and distribute "
-"linked combinations including the two. You must obey the GNU General Public "
-"License in all respects for all of the code used other than Qt. If you "
-"modify this file, you may extend this exception to your version of the file, "
-"but you are not obligated to do so. If you do not wish to do so, delete this "
-"exception statement from your version."
+"but not limited to the following versions (both free and commercial): "
+"Qt/Non-commerical Windows, Qt/Windows, Qt/X11, Qt/Mac, and Qt/Embedded (or "
+"with modified versions of Qt that use the same license as Qt), and "
+"distribute linked combinations including the two. You must obey the GNU "
+"General Public License in all respects for all of the code used other than "
+"Qt. If you modify this file, you may extend this exception to your version "
+"of the file, but you are not obligated to do so. If you do not wish to do "
+"so, delete this exception statement from your version."
msgstr ""
# 0df66fa9e05f4c1bae98e3073cd294ee
@@ -537,11 +536,11 @@ msgstr ""
msgid ""
"We have designed this License in order to use it for manuals for free "
"software, because free software needs free documentation: a free program "
-"should come with manuals providing the same freedoms that the software "
-"does. But this License is not limited to software manuals; it can be used "
-"for any textual work, regardless of subject matter or whether it is "
-"published as a printed book. We recommend this License principally for "
-"works whose purpose is instruction or reference."
+"should come with manuals providing the same freedoms that the software does. "
+" But this License is not limited to software manuals; it can be used for any "
+"textual work, regardless of subject matter or whether it is published as a "
+"printed book. We recommend this License principally for works whose purpose "
+"is instruction or reference."
msgstr ""
# a52d8456924f44f6918a14885124419e
@@ -554,12 +553,12 @@ msgstr ""
msgid ""
"This License applies to any manual or other work, in any medium, that "
"contains a notice placed by the copyright holder saying it can be "
-"distributed under the terms of this License. Such a notice grants a world-"
-"wide, royalty-free license, unlimited in duration, to use that work under "
-"the conditions stated herein. The **Document**, below, refers to any such "
-"manual or work. Any member of the public is a licensee, and is addressed as "
-"\"**you**\". You accept the license if you copy, modify or distribute the "
-"work in a way requiring permission under copyright law."
+"distributed under the terms of this License. Such a notice grants a "
+"world-wide, royalty-free license, unlimited in duration, to use that work "
+"under the conditions stated herein. The **Document**, below, refers to any "
+"such manual or work. Any member of the public is a licensee, and is "
+"addressed as \"**you**\". You accept the license if you copy, modify or "
+"distribute the work in a way requiring permission under copyright law."
msgstr ""
# 9bd884cb1aa343c48e26921fd23a867b
@@ -690,9 +689,9 @@ msgid ""
"the license notice saying this License applies to the Document are "
"reproduced in all copies, and that you add no other conditions whatsoever to "
"those of this License. You may not use technical measures to obstruct or "
-"control the reading or further copying of the copies you make or "
-"distribute. However, you may accept compensation in exchange for copies. "
-"If you distribute a large enough number of copies you must also follow the "
+"control the reading or further copying of the copies you make or distribute. "
+" However, you may accept compensation in exchange for copies. If you "
+"distribute a large enough number of copies you must also follow the "
"conditions in section 3."
msgstr ""
@@ -737,15 +736,15 @@ msgstr ""
msgid ""
"If you publish or distribute Opaque copies of the Document numbering more "
"than 100, you must either include a machine-readable Transparent copy along "
-"with each Opaque copy, or state in or with each Opaque copy a computer-"
-"network location from which the general network-using public has access to "
-"download using public-standard network protocols a complete Transparent copy "
-"of the Document, free of added material. If you use the latter option, you "
-"must take reasonably prudent steps, when you begin distribution of Opaque "
-"copies in quantity, to ensure that this Transparent copy will remain thus "
-"accessible at the stated location until at least one year after the last "
-"time you distribute an Opaque copy (directly or through your agents or "
-"retailers) of that edition to the public."
+"with each Opaque copy, or state in or with each Opaque copy a "
+"computer-network location from which the general network-using public has "
+"access to download using public-standard network protocols a complete "
+"Transparent copy of the Document, free of added material. If you use the "
+"latter option, you must take reasonably prudent steps, when you begin "
+"distribution of Opaque copies in quantity, to ensure that this Transparent "
+"copy will remain thus accessible at the stated location until at least one "
+"year after the last time you distribute an Opaque copy (directly or through "
+"your agents or retailers) of that edition to the public."
msgstr ""
# 2064790c87604171aedcc6b8a63c28c8
@@ -1048,9 +1047,9 @@ msgstr ""
# 0107f795e54d47339a5c10a557a2e89e
#: ../../source/docs/user_manual/appendices/appendices.rst:664
msgid ""
-"If a section in the Document is Entitled \"Acknowledgements\", \"Dedications"
-"\", or \"History\", the requirement (section 4) to Preserve its Title "
-"(section 1) will typically require changing the actual title."
+"If a section in the Document is Entitled \"Acknowledgements\", "
+"\"Dedications\", or \"History\", the requirement (section 4) to Preserve its "
+"Title (section 1) will typically require changing the actual title."
msgstr ""
# d85a93fb51b940e890f0984a5dccce27
@@ -1193,12 +1192,12 @@ msgstr ""
# b73cd9e89cd24513b058e89b43642e9b
#: ../../source/docs/user_manual/appendices/appendices.rst:763
msgid ""
-"Copyright © YEAR YOUR NAME. Permission is granted to copy, distribute and/"
-"or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation "
+"Copyright © YEAR YOUR NAME. Permission is granted to copy, distribute "
+"and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation "
"License, Version 1.3 or any later version published by the Free Software "
-"Foundation; with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-"
-"Cover Texts. A copy of the license is included in the section entitled \"GNU "
-"Free Documentation License\"."
+"Foundation; with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no "
+"Back-Cover Texts. A copy of the license is included in the section entitled "
+"\"GNU Free Documentation License\"."
msgstr ""
# 281c136fcf55479593e2ba5261cd5b2d
Oops, something went wrong.

0 comments on commit af0fc29

Please sign in to comment.