german translation update

resources/function_help/length-de_DE

@@ -0,0 +1,13 @@
+<h3>Funktion length()</h3>
+Liefert die Länge einer Zeichenkette.
+
+<p><h4>Syntax</h4>
+     length(<i>zeichenkette</i>)</p>
+
+<p><h4>Argumente</h4>
+<!-- List args for functions here-->
+<i>  zeichenkette</i> -> ist eine Zeichenkette.  Die Zeichenkette deren Länge zu bestimmen ist.</p>
+
+<p><h4>Beispiel</h4>
+<!-- Show example of function.-->
+     length('HALLO') -> 5</p>

resources/function_help/lower-de_DE

@@ -0,0 +1,11 @@
+<h3>Funktion lower()</h3>
+Wandelt eine Zeichenkette in Kleinbuchstaben um.
+
+<p><h4>  Syntax</h4>
+     lower(<i>zeichenkette</i>)</p>
+
+<p><h4>  Argumente</h4>
+<i>  zeichenkette</i> -> ist eine Zeichenkette.  Die Zeichenkette, die in Kleinbuchstaben umzuwandeln ist.</p>
+
+<p><h4>  Beispiel</h4>
+     lower('Hallo Welt') -> 'hallo welt'</p>

resources/function_help/replace-de_DE

@@ -0,0 +1,15 @@
+<h3>Funktion replace()</h3>
+Liefert eine Zeichenkette in der die angegebene Zeichenkette ersetzt ist.
+
+<p><h4>Syntax</h4>
+     replace(<i>zeichenkette,vorher,nachher</i>)</p>
+
+<p><h4>Argumente</h4>
+<!-- List args for functions here-->
+<i>  zeichenkette</i> -> ist eine Zeichenkette.  Die ursprüngliche Zeichenkette.<br>
+<i>  vorher</i> -> ist eine Zeichenkette.  Die zu ersetzende Zeichenkette.<br>
+<i>  nacher</i> -> ist eine Zeichenkette.  Die Zeichenkette durch die <i>vorher</i> ersetzen soll<br></p>
+
+<p><h4>Beispiel</h4>
+<!-- Show example of function.-->
+     replace('QGIS SHOULD ROCK','SHOULD','DOES') -> 'QGIS DOES ROCK'</p>

resources/function_help/replace-en_US

@@ -8,7 +8,7 @@ Returns a string with the the supplied string replaced.
 <!-- List args for functions here-->
 <i>  string</i> -> is string.  The start string.<br>
 <i>  before</i> -> is string.  The string to replace.<br>
-<i>  after</i> -> is string.  The string that will repalce <i>before</i><br></p>
+<i>  after</i> -> is string.  The string that will replace <i>before</i><br></p>
 
 <p><h4>Example</h4>
 <!-- Show example of function.-->

resources/function_help/substr-de_DE

@@ -0,0 +1,15 @@
+<h3>Funktion substr()</h3>
+Liefert einen Teil einer Zeichenkette
+
+<p><h4>Syntax</h4>
+     substr(<i>zeichenkette,startpos,länge</i>)</p>
+
+<p><h4>Argumente</h4>
+<!-- List args for functions here-->
+<i>  zeichenkette</i> -> ist eine Zeichenkette.  Die vollständige Zeichenkette.<br>
+<i>  startpos</i> -> ist eine Zahl.  Die Startposition des Teils.<br>
+<i>  länge</i> -> ist eine Zahl.  Die Länge des Teils.<br></p>
+
+<p><h4>Beispiel</h4>
+<!-- Show example of function.-->
+     substr('HELLO WORLD',3,5) -> 'LLO W'</p>

resources/function_help/upper-de_DE

@@ -0,0 +1,13 @@
+<h3>Funktion upper()</h3>
+Wandelt eine Zeichenkette in Großbuchstaben.
+
+<p><h4>Syntax</h4>
+     upper(<i>zeichenkette</i>)</p>
+
+<p><h4>Argumente</h4>
+<!-- List args for functions here-->
+<i>  zeichenkette</i> -> ist eine Zeichenkette.  Die Zeichenkette, die in Großbuchstaben umzuwandeln ist.</p>
+
+<p><h4>Beispiel</h4>
+<!-- Show example of function.-->
+     upper('hello WOrld') -> 'HELLO WORLD'</p>

src/providers/ogr/qgsogrprovider.cpp

@@ -627,7 +627,7 @@ bool QgsOgrProvider::nextFeature( QgsFeature& feature )
 
   if ( !valid )
   {
-    QgsMessageLog::logMessage( tr( "Read attempt on an invalid shapefile data source" ), tr( "OGR" ) );
+    QgsMessageLog::logMessage( tr( "Read attempt on an invalid OGR data source" ), tr( "OGR" ) );
     return false;
   }
 
@@ -1216,7 +1216,7 @@ bool QgsOgrProvider::changeGeometryValues( QgsGeometryMap & geometry_map )
 
     if ( !theNewGeometry )
     {
-      QgsMessageLog::logMessage( tr( "Newly created geometry for feature % is null." ).arg( it.key() ), tr( "OGR" ) );
+      QgsMessageLog::logMessage( tr( "Newly created geometry for feature %1 is null." ).arg( it.key() ), tr( "OGR" ) );
       continue;
     }