german translation fix

git-svn-id: http://svn.osgeo.org/qgis/trunk/qgis@9725 c8812cc2-4d05-0410-92ff-de0c093fc19c

Author: jef

i18n/qgis_de.ts

@@ -204,7 +204,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>Area scale field</source>
-        <translation type="obsolete">Flächenmaßstabs Feld</translation>
+        <translation type="obsolete">Flächenmaßstabsfeld</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Rotation field</source>
@@ -12975,7 +12975,7 @@ is appended to a truncated SQL statement</comment>
     </message>
     <message>
         <source>Area scale field</source>
-        <translation>Flächenmaßstabs Feld</translation>
+        <translation>Flächenmaßstabsfeld</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Rotation field</source>