translation update: es by Carlos

Author: mach0

doc/TRANSLATORS

@@ -1,19 +1,19 @@
 <style>table {font-size:80%;}th {text-align:left; }.bartodo{ background-color:red;width:100px;height:20px;}.bardone{ background-color:green;width:80px;height:20px;font-size:80%;text-align:center;padding-top:4px;height:16px;color:white;}</style><table><tr><th colspan="2" style="width:250px;">Language</th><th>Finished %</th><th>Translators</th></tr>
 
-<tr><td><img src="qrc:/images/flags/de.png"></td><td>German</td><td><div title="finished:9942 unfinished:0 untranslated:4" class="bartodo"><div class="bardone" style="width:99px">100.0</div></div></td><td>Jürgen E. Fischer, Stephan Holl, Otto Dassau, Werner Macho</td></tr>
-<tr><td><img src="qrc:/images/flags/ja.png"></td><td>Japanese</td><td><div title="finished:9670 unfinished:59 untranslated:216" class="bartodo"><div class="bardone" style="width:97px">97.5</div></div></td><td>BABA Yoshihiko, Yoichi Kayama, Minoru Akagi, Takayuki Nuimura, Takayuki Mizutani, Norihiro Yamate</td></tr>
+<tr><td><img src="qrc:/images/flags/de.png"></td><td>German</td><td><div title="finished:9940 unfinished:0 untranslated:6" class="bartodo"><div class="bardone" style="width:99px">99.9</div></div></td><td>Jürgen E. Fischer, Stephan Holl, Otto Dassau, Werner Macho</td></tr>
+<tr><td><img src="qrc:/images/flags/ja.png"></td><td>Japanese</td><td><div title="finished:9668 unfinished:59 untranslated:218" class="bartodo"><div class="bardone" style="width:97px">97.5</div></div></td><td>BABA Yoshihiko, Yoichi Kayama, Minoru Akagi, Takayuki Nuimura, Takayuki Mizutani, Norihiro Yamate</td></tr>
 <tr><td><img src="qrc:/images/flags/gl_ES.png"></td><td>Galician (Spain)</td><td><div title="finished:9095 unfinished:179 untranslated:671" class="bartodo"><div class="bardone" style="width:92px">92.3</div></div></td><td>Xan Vieiro</td></tr>
-<tr><td><img src="qrc:/images/flags/zh_CN.png"></td><td>Chinese (China)</td><td><div title="finished:9139 unfinished:24 untranslated:782" class="bartodo"><div class="bardone" style="width:92px">92.0</div></div></td><td>Calvin Ngei, Zhang Jun</td></tr>
+<tr><td><img src="qrc:/images/flags/zh_CN.png"></td><td>Chinese (China)</td><td><div title="finished:9137 unfinished:24 untranslated:784" class="bartodo"><div class="bardone" style="width:91px">92.0</div></div></td><td>Calvin Ngei, Zhang Jun</td></tr>
 <tr><td><img src="qrc:/images/flags/nl.png"></td><td>Dutch</td><td><div title="finished:9048 unfinished:178 untranslated:719" class="bartodo"><div class="bardone" style="width:91px">91.9</div></div></td><td>Richard Duivenvoorde, Raymond Nijssen, Carlo van Rijswijk, Diethard Jansen</td></tr>
 <tr><td><img src="qrc:/images/flags/sv.png"></td><td>Swedish</td><td><div title="finished:8883 unfinished:401 untranslated:662" class="bartodo"><div class="bardone" style="width:91px">91.3</div></div></td><td>Lars Luthman, Magnus Homann, Victor Axbom</td></tr>
 <tr><td><img src="qrc:/images/flags/da_DK.png"></td><td>Danish (Denmark)</td><td><div title="finished:8973 unfinished:202 untranslated:770" class="bartodo"><div class="bardone" style="width:91px">91.2</div></div></td><td>Jacob Overgaard Madsen, Preben Lisby</td></tr>
 <tr><td><img src="qrc:/images/flags/bs_BA.png"></td><td>Bosnian (Bosnia and Herzegovina)</td><td><div title="finished:8871 unfinished:212 untranslated:862" class="bartodo"><div class="bardone" style="width:90px">90.3</div></div></td><td>Almir Karabegovic</td></tr>
-<tr><td><img src="qrc:/images/flags/eu.png"></td><td>Basque</td><td><div title="finished:8878 unfinished:139 untranslated:928" class="bartodo"><div class="bardone" style="width:89px">90.0</div></div></td><td>Asier Sarasua Garmendia, Irantzu Alvarez</td></tr>
+<tr><td><img src="qrc:/images/flags/eu.png"></td><td>Basque</td><td><div title="finished:8876 unfinished:139 untranslated:930" class="bartodo"><div class="bardone" style="width:89px">89.9</div></div></td><td>Asier Sarasua Garmendia, Irantzu Alvarez</td></tr>
 <tr><td><img src="qrc:/images/flags/cs_CZ.png"></td><td>Czech (Czech Republic)</td><td><div title="finished:8513 unfinished:243 untranslated:1189" class="bartodo"><div class="bardone" style="width:86px">86.8</div></div></td><td>Martin Landa, Peter Antolik, Martin Dzurov, Jan Helebrant</td></tr>
 <tr><td><img src="qrc:/images/flags/fi.png"></td><td>Finnish</td><td><div title="finished:7980 unfinished:140 untranslated:1825" class="bartodo"><div class="bardone" style="width:80px">80.9</div></div></td><td>Kari Salovaara, Marko Järvenpää</td></tr>
 <tr><td><img src="qrc:/images/flags/fr.png"></td><td>French</td><td><div title="finished:7881 unfinished:297 untranslated:1768" class="bartodo"><div class="bardone" style="width:80px">80.7</div></div></td><td>Eve Rousseau, Marc Monnerat, Lionel Roubeyrie, Jean Roc Morreale, Benjamin Bohard, Jeremy Garniaux, Yves Jacolin, Benjamin Lerre, Stéphane Morel, Marie Silvestre, Tahir Tamba, Xavier M, Mayeul Kauffmann, Mehdi Semchaoui, Robin Cura, Etienne Tourigny, Mathieu Bossaert</td></tr>
-<tr><td><img src="qrc:/images/flags/es.png"></td><td>Spanish</td><td><div title="finished:7108 unfinished:891 untranslated:1947" class="bartodo"><div class="bardone" style="width:75px">75.9</div></div></td><td>Carlos Dávila, Javier César Aldariz, Gabriela Awad, Edwin Amado, Mayeul Kauffmann, Diana Galindo</td></tr>
-<tr><td><img src="qrc:/images/flags/pl_PL.png"></td><td>Polish (Poland)</td><td><div title="finished:7127 unfinished:789 untranslated:2030" class="bartodo"><div class="bardone" style="width:75px">75.6</div></div></td><td>Robert Szczepanek, Milena Nowotarska, Borys Jurgiel, Mateusz Loskot, Tomasz Paul, Andrzej Swiader </td></tr>
+<tr><td><img src="qrc:/images/flags/es.png"></td><td>Spanish</td><td><div title="finished:7359 unfinished:867 untranslated:1720" class="bartodo"><div class="bardone" style="width:78px">78.3</div></div></td><td>Carlos Dávila, Javier César Aldariz, Gabriela Awad, Edwin Amado, Mayeul Kauffmann, Diana Galindo</td></tr>
+<tr><td><img src="qrc:/images/flags/pl_PL.png"></td><td>Polish (Poland)</td><td><div title="finished:7155 unfinished:788 untranslated:2003" class="bartodo"><div class="bardone" style="width:75px">75.9</div></div></td><td>Robert Szczepanek, Milena Nowotarska, Borys Jurgiel, Mateusz Loskot, Tomasz Paul, Andrzej Swiader </td></tr>
 <tr><td><img src="qrc:/images/flags/it.png"></td><td>Italian</td><td><div title="finished:6704 unfinished:899 untranslated:2343" class="bartodo"><div class="bardone" style="width:71px">71.9</div></div></td><td>Paolo Cavallini, Flavio Rigolon, Maurizio Napolitano, Roberto Angeletti, Alessandro Fanna, Michele Beneventi, Marco Braida, Luca Casagrande, Luca Delucchi, Anne Gishla</td></tr>
 <tr><td><img src="qrc:/images/flags/et_EE.png"></td><td>Estonian (Estonia)</td><td><div title="finished:6581 unfinished:1101 untranslated:2263" class="bartodo"><div class="bardone" style="width:71px">71.7</div></div></td><td>Veiko Viil</td></tr>
 <tr><td><img src="qrc:/images/flags/pt_BR.png"></td><td>Portuguese (Brazil)</td><td><div title="finished:6216 unfinished:1196 untranslated:2534" class="bartodo"><div class="bardone" style="width:68px">68.5</div></div></td><td>Arthur Nanni</td></tr>
@@ -26,7 +26,7 @@
 <tr><td><img src="qrc:/images/flags/sr.png"></td><td>Serbian (latin)</td><td><div title="finished:4789 unfinished:1439 untranslated:3718" class="bartodo"><div class="bardone" style="width:55px">55.4</div></div></td><td>Goran Ivanković</td></tr>
 <tr><td><img src="qrc:/images/flags/sr.png"></td><td>Serbian (cyrillic)</td><td><div title="finished:4818 unfinished:1324 untranslated:3804" class="bartodo"><div class="bardone" style="width:55px">55.1</div></div></td><td>Goran Ivanković</td></tr>
 <tr><td><img src="qrc:/images/flags/km.png"></td><td>Central Khmer</td><td><div title="finished:1906 unfinished:6635 untranslated:1404" class="bartodo"><div class="bardone" style="width:52px">52.5</div></div></td><td>Khoem Sokhem</td></tr>
-<tr><td><img src="qrc:/images/flags/sk.png"></td><td>Slovak</td><td><div title="finished:4219 unfinished:1775 untranslated:3952" class="bartodo"><div class="bardone" style="width:51px">51.3</div></div></td><td>Lubos Balazovic, Jana Kormanikova, Ivan Mincik</td></tr>
+<tr><td><img src="qrc:/images/flags/sk.png"></td><td>Slovak</td><td><div title="finished:4218 unfinished:1774 untranslated:3954" class="bartodo"><div class="bardone" style="width:51px">51.3</div></div></td><td>Lubos Balazovic, Jana Kormanikova, Ivan Mincik</td></tr>
 <tr><td><img src="qrc:/images/flags/id.png"></td><td>Indonesian</td><td><div title="finished:3999 unfinished:1379 untranslated:4567" class="bartodo"><div class="bardone" style="width:47px">47.1</div></div></td><td>Januar V. Simarmata, I Made Anombawa</td></tr>
 <tr><td><img src="qrc:/images/flags/hr_HR.png"></td><td>Croatian (Croatia)</td><td><div title="finished:4085 unfinished:1112 untranslated:4748" class="bartodo"><div class="bardone" style="width:46px">46.7</div></div></td><td>Zoran Jankovic</td></tr>
 <tr><td><img src="qrc:/images/flags/ro.png"></td><td>Romanian</td><td><div title="finished:3558 unfinished:1339 untranslated:5048" class="bartodo"><div class="bardone" style="width:42px">42.5</div></div></td><td>Lonut Losifescu-Enescu, Bogdan Pacurar</td></tr>