Skip to content
Permalink
Browse files

update fr ui

correct typos
  • Loading branch information
Jean-Roc committed Jan 23, 2014
1 parent bbd13f2 commit 393071f2fdebc6fb0481f1202fdf13884f97daab
Showing with 21 additions and 21 deletions.
  1. +21 −21 i18n/qgis_fr.ts
<message>
<location filename="../src/providers/ogr/qgsogrprovider.cpp" line="2114"/>
<source>field %1 with unsupported type %2 skipped</source>
<translation>champ %1 avec le type %2 ignoré ( non supporté )</translation>
<translation>champ %1 avec le type %2 ignoré (non supporté)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/providers/ogr/qgsogrprovider.cpp" line="2120"/>
Driver:%1
Database:%2</source>
<translation>Impossible de créer le signet.
Driver:%1
Database:%2</translation>
Pilote :%1
Base de données :%2</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/qgsbookmarks.cpp" line="203"/>
<location filename="../src/app/composer/qgscomposer.cpp" line="738"/>
<location filename="../src/app/composer/qgscomposer.cpp" line="750"/>
<source>%1%</source>
<translation type="unfinished">%1%</translation>
<translation>%1%</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/composer/qgscomposer.cpp" line="720"/>
<message>
<location filename="../src/ui/qgscomposerbase.ui" line="757"/>
<source>&amp;Delete</source>
<translation type="unfinished">&amp;Effacer</translation>
<translation>&amp;Effacer</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgscomposerbase.ui" line="760"/>
<message>
<location filename="../src/ui/qgscomposerbase.ui" line="768"/>
<source>De&amp;select All</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Tout dé&amp;sélectionner</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgscomposerbase.ui" line="771"/>
<message>
<location filename="../src/ui/qgscomposerbase.ui" line="779"/>
<source>Select &amp;All</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Sélectionner to&amp;ut</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgscomposerbase.ui" line="782"/>
<source>Select all items</source>
<translation type="unfinished">Sélectionner tous les objets</translation>
<translation>Sélectionner tous les objets</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgscomposerbase.ui" line="785"/>
<message>
<location filename="../src/ui/qgscomposerbase.ui" line="790"/>
<source>&amp;Invert Selection</source>
<translation type="unfinished">&amp;Inverser la sélection</translation>
<translation>&amp;Inverser la sélection</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgscomposerbase.ui" line="793"/>
<message>
<location filename="../src/gui/symbology-ng/qgsdatadefinedsymboldialog.cpp" line="188"/>
<source>&apos;left&apos;|&apos;center&apos;|&apos;right&apos;</source>
<translation type="unfinished">&apos;left&apos;|&apos;center&apos;|&apos;right&apos;</translation>
<translation>&apos;gauche&apos;|&apos;centre&apos;|&apos;droit&apos;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/symbology-ng/qgsdatadefinedsymboldialog.cpp" line="193"/>
<source>&apos;top&apos;|&apos;center&apos;|&apos;bottom&apos;</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&apos;haut&apos;|&apos;centre&apos;|&apos;bas&apos;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/symbology-ng/qgsdatadefinedsymboldialog.cpp" line="198"/>
<message>
<location filename="../src/plugins/globe/globe_plugin_dialog_guibase.ui" line="401"/>
<source>Anti Aliasing</source>
<translation>Anti-aliasing</translation>
<translation>Anti-crénelage</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/plugins/globe/globe_plugin_dialog_guibase.ui" line="413"/>
<message>
<location filename="../src/gui/qgsnewhttpconnection.cpp" line="50"/>
<source>GeoServer</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>GeoServer</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qgsnewhttpconnection.cpp" line="101"/>
<location filename="../src/app/qgsoptions.cpp" line="715"/>
<location filename="../src/app/qgsoptions.cpp" line="1312"/>
<source>Solid</source>
<translation type="unfinished">Continue</translation>
<translation>Continue</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/qgsoptions.cpp" line="716"/>
<location filename="../src/app/qgsoptions.cpp" line="1316"/>
<source>Dots</source>
<translation type="unfinished">Pointillés</translation>
<translation>Pointillés</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/qgsoptions.cpp" line="717"/>
<location filename="../src/ui/qgsoraclenewconnectionbase.ui" line="54"/>
<location filename="../src/ui/qgsoraclenewconnectionbase.ui" line="214"/>
<source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;When the layer is setup various metadata is required for the Oracle table. This includes information such as the table row count, geometry type and spatial extents of the data in the geometry column. If the table contains a large number of rows determining this metadata is time consuming.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;By activating this option the following fast table metadata operations are done:&lt;/p&gt;&lt;p&gt;1) Row count is determined from all_tables.num_rows.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;2) Table extents are always determined with the SDO_TUNE.EXTENTS_OF function even if a layer filter is applied.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;3) The table geometry is determined from the first 100 non-null geometry rows in the table.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation type="unfinished">&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Lorsqu&apos;une couche est crée, les méta-données sont nécessaires pour la table Oracle. Sont inclues des informations telles que le nombre de lignes, le type de géométries et l&apos;étendue des données. Si la table contient un grand nombre de données, le calcul des méta-données prend du temps.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;En activant cette option, les opérations de méta-données rapides suivantes sont effectuées : &lt;/p&gt;&lt;p&gt;1) Le nombre de ligne est déterminé depuis all_tables.num_rows.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;2) l&apos;étendue de la table est toujours déterminée par la fonction SDO_TUNE.EXTENTS_OF même si un filtre est appliqué.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;3) La géométrie de la table est déterminée sur les 100 premières lignes avec une géométrie non nulle.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
<translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Lorsqu&apos;une couche est crée, les méta-données sont nécessaires pour la table Oracle. Sont inclues des informations telles que le nombre de lignes, le type de géométries et l&apos;étendue des données. Si la table contient un grand nombre de données, le calcul des méta-données prend du temps.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;En activant cette option, les opérations de méta-données rapides suivantes sont effectuées : &lt;/p&gt;&lt;p&gt;1) Le nombre de ligne est déterminé depuis all_tables.num_rows.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;2) l&apos;étendue de la table est toujours déterminée par la fonction SDO_TUNE.EXTENTS_OF même si un filtre est appliqué.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;3) La géométrie de la table est déterminée sur les 100 premières lignes avec une géométrie non nulle.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgsoraclenewconnectionbase.ui" line="57"/>
<location filename="../src/ui/qgspluginmanagerbase.ui" line="846"/>
<source>Reload repository contents
(useful when you uploaded a plugin there)</source>
<translation>Recharger le contenu des dépôtss
<translation>Recharger le contenu des dépôts
(utile si vous avez envoyé un plugin sur un des dépôts)</translation>
</message>
<message>
<message>
<location filename="../src/gui/qgsrasterformatsaveoptionswidget.cpp" line="266"/>
<source>Cannot get create options for driver %1</source>
<translation>Impossible de créer les options pour le driver %1</translation>
<translation>Impossible de créer les options pour le pilote %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qgsrasterformatsaveoptionswidget.cpp" line="270"/>
<message>
<location filename="../src/core/qgsrelation.cpp" line="36"/>
<source>Cannot create relation. Unexpected tag &apos;%1&apos;</source>
<translation>Impossibe de créer la relation. Tag %1 inattendu</translation>
<translation>Impossible de créer la relation. Tag %1 inattendu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/core/qgsrelation.cpp" line="53"/>
<message>
<location filename="../src/ui/qgssinglebandpseudocolorrendererwidgetbase.ui" line="317"/>
<source>Min / Max origin</source>
<translation>Origine Min / Max</translation>
<translation>Origine Min. / Max.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgssinglebandpseudocolorrendererwidgetbase.ui" line="340"/>
<source>Min / max origin:</source>
<translation>Origin min / max:</translation>
<translation>Origine min. / max. :</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgssinglebandpseudocolorrendererwidgetbase.ui" line="214"/>

0 comments on commit 393071f

Please sign in to comment.
You can’t perform that action at this time.