From 3b88054e85ef5a17969a1e1f8e8eb41c9a1761f9 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Werner Macho Date: Thu, 18 Apr 2013 15:54:30 +0200 Subject: [PATCH] translation update: cz by Jan --- doc/TRANSLATORS | 6 +- i18n/qgis_cs_CZ.ts | 4623 ++++++++++++++++++++++++-------------------- 2 files changed, 2580 insertions(+), 2049 deletions(-) diff --git a/doc/TRANSLATORS b/doc/TRANSLATORS index b43009167b53..612fbaecf84e 100755 --- a/doc/TRANSLATORS +++ b/doc/TRANSLATORS @@ -3,8 +3,9 @@ German
99.3
Jürgen E. Fischer, Stephan Holl, Otto Dassau, Werner Macho Galician (Spain)
98.2
Xan Vieiro Danish (Denmark)
95.2
Jacob Overgaard Madsen, Preben Lisby -Bosnian (Bosnia and Herzegovina)
91.7
Almir Karabegovic +Bosnian (Bosnia and Herzegovina)
91.6
Almir Karabegovic Spanish
84.2
Carlos Dávila, Javier César Aldariz, Gabriela Awad, Edwin Amado, Mayeul Kauffmann, Diana Galindo +Czech (Czech Republic)
80.0
Martin Landa, Peter Antolik, Martin Dzurov, Jan Helebrant Estonian (Estonia)
79.7
Veiko Viil Italian
79.4
Paolo Cavallini, Flavio Rigolon, Maurizio Napolitano, Roberto Angeletti, Alessandro Fanna, Michele Beneventi, Marco Braida, Luca Casagrande, Luca Delucchi, Anne Gishla Swedish
78.2
Lars Luthman, Magnus Homann, Victor Axbom @@ -14,8 +15,7 @@ Portuguese (Brazil)
75.7
Arthur Nanni Russian
75.3
Artem Popov Polish (Poland)
75.3
Robert Szczepanek, Milena Nowotarska, Borys Jurgiel, Mateusz Loskot, Tomasz Paul, Andrzej Swiader -Czech (Czech Republic)
75.2
Martin Landa, Peter Antolik, Martin Dzurov, Jan Helebrant -Hungarian
74.4
Zoltan Siki +Hungarian
74.3
Zoltan Siki Korean (Korea, Republic of)
73.5
BJ Jang Slovenian (Slovenia)
69.5
Jože Detečnik, Dejan Gregor Chinese (China)
66.0
Calvin Ngei, Zhang Jun diff --git a/i18n/qgis_cs_CZ.ts b/i18n/qgis_cs_CZ.ts index d70e45ef59c3..a2112eea85b5 100644 --- a/i18n/qgis_cs_CZ.ts +++ b/i18n/qgis_cs_CZ.ts @@ -10,23 +10,24 @@ <p>Character: <span style="font-size: 24pt; font-family: %1">%2</span><p>Value: 0x%3 - + <p>Znak: <span style="font-size: 24pt; font-family: %1">%2</span><p>Hodnota: 0x%3 ConfigDialog Search... - + Hledat... Wrong value - + Chybná hodnota Wrong parameter value: %1 - + Chybná hodnota parametru: +%1 @@ -56,12 +57,12 @@ Coordinate in your selected CRS (lat,lon or east,north) - + Souřadnice ve vámi zvoleném SRS (lat,lon nebo východ,sever) Coordinate in map canvas coordinate reference system (lat,lon or east,north) - + Souřadnice v souřadnicovém systému mapového okna (lat,lon nebo východ,sever) Coordinate in your selected CRS @@ -97,27 +98,27 @@ Add geometry column - Přidat sloupec geometrie + Přidat sloupec geometrie Name - + Název Type - Typ + Typ Dimensions - Rozměry + Rozměry SRID - SRID + SRID @@ -125,22 +126,22 @@ Add constraint - Přidat omezení + Přidat omezení Column - Sloupec + Sloupec Primary key - Primární klíč + Primární klíč Unique - Unikátní + Unikátní @@ -148,17 +149,17 @@ Create index - Vytvořit index + Vytvořit index Column - Sloupec + Sloupec Name - + Název @@ -166,63 +167,63 @@ Create Table - Vytvořit tabulku + Vytvořit tabulku Schema - Schéma + Schéma Name - + Název Add field - Přidat pole + Přidat pole Delete field - Odstranit pole + Odstranit pole Up - Nahoru + Nahoru Down - Dolů + Dolů Primary key - Primární klíč + Primární klíč Create geometry column - Vytvořit sloupec geometrie + Vytvořit sloupec geometrie Dimensions - Rozměry + Rozměry SRID - SRID + SRID Create spatial index - Vytvořit prostorový index + Vytvořit prostorový index @@ -230,22 +231,22 @@ Database Error - Chyba databáze + Chyba databáze An error occured: - Vyskytla se chyba: + Vyskytla se chyba: An error occured when executing a query: - Nastala chyba při spouštění dotazu: + Nastala chyba při spouštění dotazu: Query: - Dotaz: + Dotaz: @@ -253,57 +254,57 @@ Export to vector file - + Exportovat do vektorového souboru Output file - Výstupní soubor + Výstupní soubor ... - ... + ... Action - Akce + Akce Create new file - + Vytvořit nový soubor Drop existing one - Zahodit existující + Zahodit existující Append data to file - + Připojit data k souboru Options - Možnosti + Možnosti Source SRID - + Zdrojový SRID Target SRID - + Cílový SRID Encoding - Kódování + Kódování @@ -311,32 +312,32 @@ Field properties - Vlastnosti pole + Vlastnosti pole Name - + Název Type - Typ + Typ Can be NULL - Může být NULL + Může být NULL Default value - Výchozí hodnota + Výchozí hodnota Length - Délka + Délka @@ -344,97 +345,97 @@ Import vector layer - Importovat vektorovou vrstvu + Importovat vektorovou vrstvu Input - Vstup + Vstup ... - ... + ... Update options - + Aktualizovat možnosti Output table - Výstupní tabulka + Výstupní tabulka Schema - Schéma + Schéma Table - Tabulka + Tabulka Action - Akce + Akce Create new table - Vytvořit novou tabulku + Vytvořit novou tabulku Drop existing one - Zahodit existující + Zahodit existující Append data to table - + Připojit data k tabulce Options - Možnosti + Možnosti Primary key - Primární klíč + Primární klíč Geometry column - Sloupec s geometrií + Sloupec s geometrií Source SRID - + Zdrojový SRID Target SRID - + Cílový SRID Encoding - Kódování + Kódování Create single-part geometries instead of multi-part - Vytvořit jednodílné geometrie místo vícedílných + Vytvořit jednodílné geometrie místo vícedílných Create spatial index - Vytvořit prostorový index + Vytvořit prostorový index @@ -442,91 +443,91 @@ SQL window - SQL okno + SQL okno SQL query: - SQL dotaz: + SQL dotaz: &Execute (F5) - &Spustit (F5) + &Spustit (F5) F5 - F5 + F5 &Clear - &Vyčistit + &Vyčistit Result: - Výsledek: + Výsledek: Load as new layer - Načíst jako novou vrstvu + Načíst jako novou vrstvu Column with unique integer values - Sloupec s unikátními + Sloupec s unikátními celočíselnými hodnotami Geometry column - Sloupec s geometrií + Sloupec s geometrií Retrieve columns - Obdržet + Obdržet sloupce Layer name (prefix) - Název vrstvy (předpona) + Název vrstvy (předpona) Type - Typ + Typ Vector - Vektor + Vektor Raster - Rastr + Rastr Load now! - Načíst nyní! + Načíst nyní! <html><head/><body><p>Avoid selecting feature by id. Sometimes - especially when running expensive queries/views - fetching the data sequentially instead of fetching features by id can be much quicker.</p></body></html> - + <html><head/><body><p>Vyvarovat se výběru podle ID prvku. Někdy - obzvláště za běhu náročných dotazů/zobrazení může být vyvolávání dat postupně místo podle ID mnohem rychlejší.</p></body></html> Avoid selecting by feature id - + Vyvarovat se výběru podle ID prvku @@ -534,82 +535,82 @@ sloupce Table properties - Vlastnosti tabulky + Vlastnosti tabulky Columns - Sloupce + Sloupce Table columns: - Sloupce tabulky: + Sloupce tabulky: Add column - Přidat sloupec + Přidat sloupec Add geometry column - Přidat sloupec geometrie + Přidat sloupec geometrie Edit column - Upravit sloupec + Upravit sloupec Delete column - Smazat sloupec + Smazat sloupec Constraints - Omezení + Omezení Primary, foreign keys, unique and check constraints: - Primární, cizí klíče, unikátní a zkontrolovat omezení: + Primární, cizí klíče, unikátní a zkontrolovat omezení: Add primary key / unique - Přidat primární klíč / unikátní + Přidat primární klíč / unikátní Delete constraint - Smazat omezení + Smazat omezení Indexes - Indexy + Indexy Indexes defined for this table: - Indexy definované pro tuto tabulku: + Indexy definované pro tuto tabulku: Add index - Přidat index + Přidat index Add spatial index - Přidat prostorový index + Přidat prostorový index Delete index - Smazat index + Smazat index @@ -621,17 +622,17 @@ sloupce Eliminate sliver polygons - + Odstranit fragmentové polygony common boundary - + společná hranice Merge selection with the neighbouring polygon with the largest - + Sloučit výběr se sousedním polygonem s tím nějvětším @@ -658,12 +659,12 @@ sloupce Selected features: - + Vybrané prvky: area - plocha + plocha OGR Converter @@ -1005,7 +1006,7 @@ byly zredukovány na %2 vertexů po zjednodušení There are no shapefiles with the given geometry type. Please select an available geometry type. - + Nejsou zde žádné shapefile soubory zadaného typu geometrie. Zvolte prosím dostupný typ geometrie. Sum Line Lengths In Polyons @@ -1045,46 +1046,48 @@ byly zredukovány na %2 vertexů po zjednodušení Selected features: %1 - + Vybrané prvky: %1 Eliminate - + Eliminovat No selection in input layer - + Źádný výběr ve vstupní vrstvě Commit error: %1 - + Chyba: + %1 Error creating output file - + Chyba při vytváření výstupního souboru Could not delete features - + Nelze smazat prvky Could not replace geometry of feature with id %1 - + Nemohu nahradit geometrii prvku s ID %1 Could not eliminate features with these ids: %1 - + Nelze eliminovat prvky s těmito ID: +%1 Could not add features - + Nelze přidat prvky Created output shapefile: %1 - Vytvořen výstupní shapefile: + Vytvořen výstupní shapefile: %1 @@ -1894,7 +1897,7 @@ To může způsobit neočekávané výsledky. Save errors location - + Uložit chyby umístění Could not establish connection to: '%1' @@ -2221,22 +2224,22 @@ Opravdu chcete pokračovat? SEXTANTE options - + Možnosti SEXTANTE Enter setting name to filter list - + Zadejte název nastavení do seznamu filtrů Setting - + Nastavení Value - Hodnota + Hodnota @@ -2411,22 +2414,22 @@ Opravdu chcete pokračovat? Help editor - + Editor nápovědy about:blank - about:blank + about:blank Select element to edit - + Vyberte prvky k editaci Element description - + Popis prvku @@ -2434,7 +2437,7 @@ Opravdu chcete pokračovat? History and log - + Historie a záznam @@ -2505,32 +2508,32 @@ Opravdu chcete pokračovat? SEXTANTE modeler - + SEXTANTE modeler Inputs - + Vstupy Algorithms - + Algoritmy Enter algorithm name to filter list - + Zadejte název algoritmu do seznamu filtrů Enter model name here - + Sem vložte název modelu Enter group name here - + Sem vložte název skupiny @@ -2538,12 +2541,12 @@ Opravdu chcete pokračovat? Results - + Výsledky about:blank - about:blank + about:blank @@ -2809,24 +2812,26 @@ sloupec geometrie - sloupec s unikátními celočíselnými hodnotamiEditRScriptDialog I/O error - + Chyba vstupu/výstupu Unable to save edits. Reason: %1 - + Nemohu uložit změny. Důvod: + %1 EditScriptDialog I/O error - + Chyba vstupu/výstupu Unable to save edits. Reason: %1 - + Nemohu uložit změny. Důvod: + %1 @@ -3711,17 +3716,24 @@ and python executables. MacOS users usually need to set it to something like /Library/Frameworks/GDAL.framework/Versions/1.8/Programs - + Seznam hodnot oddělených dvojtečkou (Linux a MacOS) nebo +středníkem (Windows) s cestami k binárkám +a spustitelným souborům pythonu. + +Uživatelé MacOS obvykle musí zadat cosi jako +/Library/Frameworks/GDAL.framework/Versions/1.8/Programs A list of colon-separated (Linux and MacOS) or semicolon-separated (Windows) paths to python modules. - + Seznam hodnot oddělených dvojtečkou (Linux a MacOS) nebo +středníkem (Windows) s cestami k modulům pythonu. Useful to open local GDAL documentation instead of online help when pressing on the tool dialog's Help button. - + Užitečné pro otevření místní dokumentace GDAL místo online nápovědy +při stisku tlačítka Nápověda v dialogu nástroje. Select directory with GDAL executables @@ -4296,7 +4308,7 @@ when pressing on the tool dialog's Help button. Mode Options - + Možnosti režimu @@ -4401,7 +4413,7 @@ when pressing on the tool dialog's Help button. old - + starý @@ -4426,7 +4438,7 @@ when pressing on the tool dialog's Help button. cubic - + kubický @@ -4446,7 +4458,7 @@ when pressing on the tool dialog's Help button. new - + nový @@ -5401,7 +5413,7 @@ Chyba GEOS geoprocessingu: jeden nebo více vstupních prvků mají neplatnou ge Unload Globe - + Vypnout glóbus @@ -5416,7 +5428,7 @@ Chyba GEOS geoprocessingu: jeden nebo více vstupních prvků mají neplatnou ge Unload globe - + Vypnout glóbus @@ -5548,17 +5560,17 @@ Chyba GEOS geoprocessingu: jeden nebo více vstupních prvků mají neplatnou ge Input point layer - Vstupní bodová vrstva + Vstupní bodová vrstva Output raster - + Výstupní rastr Output format - Výstupní formát + Výstupní formát @@ -5585,62 +5597,62 @@ Chyba GEOS geoprocessingu: jeden nebo více vstupních prvků mají neplatnou ge Cell size X - + Velikost buňky X Cell size Y - + Velikost buňky Y Use radius from field - + Použít poloměr z pole Use weight from field - + Použít váhu z pole 0.0 - 0.0 + 0.0 Decay ratio - + Rozpadový poměr Quartic (biweight) - + Quartic (biweight) Triangular - + Trojúhelníkový Uniform - + Uniformní Triweight - + Triweight Epanechnikov - + Epanechnikov Kernel shape - + Kernel shape Decay Ratio @@ -5687,34 +5699,34 @@ Chyba GEOS geoprocessingu: jeden nebo více vstupních prvků mají neplatnou ge Dialog - Dialog + Dialog about:blank - about:blank + about:blank HelpEditionDialog Outputs - + Výstupy HistoryDialog Clear - Vyčistit + Vyčistit Clear history and log - + Vyčisti historii a záznam Create test - + Vytvořit test @@ -5722,17 +5734,17 @@ Chyba GEOS geoprocessingu: jeden nebo více vstupních prvků mají neplatnou ge Form - Formulář + Formulář Symbol layer type - Typ vrstvy symbolů + Typ vrstvy symbolů This layer doesn't have any editable properties - + Tato vrstva nemá žádné editovatelné vlastnosti @@ -5814,17 +5826,17 @@ Chyba GEOS geoprocessingu: jeden nebo více vstupních prvků mají neplatnou ge New Project From Template - + Nový projekt ze šablony Vect&or - Vekt&or + Vekt&or &OpenStreetMap - + &OpenStreetMap @@ -6004,7 +6016,7 @@ Chyba GEOS geoprocessingu: jeden nebo více vstupních prvků mají neplatnou ge Layer Labeling Options - + Možnosti popisků vrstvy @@ -6014,7 +6026,7 @@ Chyba GEOS geoprocessingu: jeden nebo více vstupních prvků mají neplatnou ge Add Oracle Spatial Layer... - + Přidat Oracle Spatial Layer... @@ -6025,105 +6037,105 @@ Chyba GEOS geoprocessingu: jeden nebo více vstupních prvků mají neplatnou ge Duplicate Layer(s) - + Duplikovat vrstvu/vrstvy SVG annotation - + SVG anotace Save for All Layers - + Uložit pro Všechny vrstvy Rollback for All Layers - + Rollback pro Všechny vrstvy Cancel for All Layers - + Zrušit pro Všechny vrstvy Rollback for Selected Layer(s) - + Rollback pro Vybrané vrstvy Current Edits - + Aktuální změny Cancel for Selected Layer(s) - + Zrušit pro Vybrané vrstvy Save Layer Edits - + Uložit změny vrstvy Rotate Feature(s) - + Rotovat prvek/prvky &Download data - + &Stáhnout data &Import topology from XML - + &Importovat topologii z XML &Export topology to SpatiaLite - + &Exportovat topologii do SpatiaLite Increase brightness - + Zvýšit jas Decrease brightness - + Snížit jas Increase contrast - + Zvýšit kontrast Decrease contrast - + Snížit kontrast Select By Expression - + Vybrat pomocí vzorce Select features using an expression - + Vybrat prvky pomocí vzorce Save Edits @@ -6148,7 +6160,8 @@ Chyba GEOS geoprocessingu: jeden nebo více vstupních prvků mají neplatnou ge Rotate Label Ctl (Cmd) increments by 15 deg. - + Rotovat popisek +Ctl (Cmd) po 15 stupních. @@ -6184,22 +6197,22 @@ Ctl (Cmd) increments by 15 deg. Add WCS Layer... - + Přidat vrstvu WCS... &Grid - + &Mřížka Grid - Mřížka + Mřížka Pin/Unpin Labels - + Připíchnout/Uvolnit popisky @@ -6207,44 +6220,47 @@ Ctl (Cmd) increments by 15 deg. Click or marquee on label to pin Shift unpins, Ctl (Cmd) toggles state Acts on all editable layers - + Připíchnout/Uvolnit popisky +Klikněte na popisek, nebo ho ohraničte pro připíchnutí +Shift uvolní, Ctl (Cmd) přepne stav +Funguje pro všechny editovatelné vrstvy Highlight Pinned Labels - + Zvýraznit připíchnuté popisky New Blank Project - + Nový prázdný projekt Local Cumulative Cut Stretch - + Cumulative Cut Stretch lokální Local cumulative cut stretch using current extent, default limits and estimated values. - + Lokální cumulative cut stretch s použitím aktuálního rozsahu, výchozí limity a odhadnuté hodnoty. Full Dataset Cumulative Cut Stretch - + Cumulative Cut Stretch pro celý dataset Cumulative cut stretch using full dataset extent, default limits and estimated values. - + Cumulative cut stretch s použitím rozsahu celého datasetu, výchozí limity a odhadnuté hodnoty. Show/Hide Labels - + Zobrazit/skrýt popisky @@ -6252,13 +6268,16 @@ Acts on all editable layers Click or marquee on feature to show label Shift+click or marquee on label to hide it Acts on currently active editable layer - + Zobrazit/skrýt popisky +Klikněte na prvek, nebo ho ohraničte pro zobrazení popisku +Shift+klik nebo ohraničení popisku skryje popisek +Funguje pro všechny editovatelné vrstvy Html Annotation - + Html anotace Composer manager... @@ -6868,7 +6887,7 @@ Acts on currently active editable layer Save for Selected Layer(s) - + Uložit pro Vybrané vrstvy @@ -7033,92 +7052,93 @@ Acts on currently active editable layer ModelerDialog Edit model help - + Upravit nápovědu modelu Run - Spustit + Spustit Execute current model - + Spustit aktuální model Open - Otevřít + Otevřít Open existing model - + Otevřít aktuální model Save - Uložit + Uložit Save current model - + Uložit aktuální model Save as ... - + Uložit jako... Save current model as - + Uložit aktuální model jako Search... - + Hledat... Empty model - + Prázdný model Model doesn't contains any algorithms and/or parameters and can't be executed - + Model neobsahuje žádné spustitelné algoritmy a/nebo parametry Warning - Upozornění + Upozornění Please enter group and model names before saving - + Přidejte prosím název skupiny a modelu před uložením Save Model - + Uložit model SEXTANTE models (*.model) - + SEXTANTE modey (*.model) Model saved - + Model uložen Model was correctly saved. - + Model byl v pořádku uložen. Open Model - + Otevřít model Could not open model - + Nemohu otevřít model The selected model could not be loaded. Wrong line: %1 - + Vybraný model nemohl být načten. +Chybný řádek: %1 Parameters - Parametry + Parametry @@ -8029,7 +8049,7 @@ Změňte prosím nejdříve tuto situaci, protože zásuvný modul OSM neví, ja Python Python - Python + Python An error has occured while executing Python code: @@ -8075,48 +8095,88 @@ Změňte prosím nejdříve tuto situaci, protože zásuvný modul OSM neví, ja PythonConsole - Clear console + Open file + Otevřit soubor + + + Save + Uložit + + + Save As.. + + Cut + + + + Copy + Kopírovat + + + Paste + + + + Run script + + + + Comment code + + + + Uncomment code + + + + Show editor + + + + Clear console + Vyčistit konzoli + Settings - Nastavení + Nastavení Import Class - + Importovat třídu Manage Script - + Spravovat skript Import Sextante class - + Importovat Sextante třídu Import PyQt.QtCore class - + Importovat PyQt.QtCore třídu Import PyQt.QtGui class - + Importovat PyQt.QtGui třídu Open script file - + Otevřít soubor skriptu Save to script file - + Uložit do souboru skriptu Run command - + Spustit příkaz Help - Nápověda + Nápověda Python Console @@ -8152,12 +8212,12 @@ použijte qgis.utils.iface object (instance od třídy QgisInterface). meters - metry + metry feet - stopy + stopy @@ -8165,12 +8225,12 @@ použijte qgis.utils.iface object (instance od třídy QgisInterface). degrees - stupňů + stupně <unknown> - + <neznámý> @@ -8179,27 +8239,27 @@ použijte qgis.utils.iface object (instance od třídy QgisInterface). Unable to initialize QOCISpatialDriver - + Nemohu inicializovat Unable to logon - + Nemohu se přihlásit Unable to begin transaction - + Nemohu zahájit transakci Unable to commit transaction - + Nemohu provést commit transakci Unable to rollback transaction - + Nemohu provést rollback transakci @@ -8209,42 +8269,42 @@ použijte qgis.utils.iface object (instance od třídy QgisInterface). Unable to bind column for batch execute - + Nemohu navázat sloupec pro spuštění dávky Unable to execute batch statement - + Nemohu spustit dávkový příkaz Unable to goto next - + Nemohu přejít na další Unable to alloc statement - + Nemohu alokovat příkaz Unable to prepare statement - + Nemohu připravit příkaz Unable to get statement type - + Nemohu získat typ příkazu Unable to bind value - + Nemohu navázat hodnotu Unable to execute statement - + Nemohu spustit příkaz @@ -8902,10 +8962,10 @@ Chcete zadat cestu (GISBASE) k instalaci programu GRASS? - - - - + + + + @@ -9100,7 +9160,8 @@ Chcete zadat cestu (GISBASE) k instalaci programu GRASS? Plugin "%1" is not compatible with this version of Quantum GIS. It will be disabled. - + Zásuvný modul "%1" není kompatibilní s touto verzí Quantum GISu. +Bude zakázán. @@ -9387,7 +9448,7 @@ Chyba(%2): %3 Imported from GDAL - + Importován z GDAL @@ -9436,7 +9497,7 @@ Chyba(%2): %3 Diagram Overlay (Legacy) - + Překrytí diagramem (staré) @@ -9446,7 +9507,7 @@ Chyba(%2): %3 Version 0.0.1 (Legacy) - + Verze 0.0.1 (Legacy) Version 0.0.1 @@ -9603,7 +9664,7 @@ Chyba(%2): %3 - + unsupported type for field %1 nepodporovaný typ pro pole %1 @@ -9727,12 +9788,12 @@ Pouze %1 z %2 prvků zapsáno. Mapinfo TAB - + Mapinfo TAB Mapinfo MIF - + Mapinfo MIF @@ -9746,7 +9807,7 @@ Pouze %1 z %2 prvků zapsáno. SpatiaLite - SpatiaLite + SpatiaLite @@ -9757,7 +9818,7 @@ Pouze %1 z %2 prvků zapsáno. Failed to transform, writing stopped. (Exception: %1) - + Transformace selhala, zápis zastaven. (Výjimka: %1) @@ -9769,7 +9830,7 @@ Pouze %1 z %2 prvků zapsáno. Failed to transform a point while drawing a feature with ID '%1'. Writing stopped. (Exception: %2) - + Transformace bodu selhala při vykreslování prvku s ID '%1'. Zápis zastaven. (Výjimka: %2) @@ -9834,15 +9895,15 @@ Pouze %1 z %2 prvků zapsáno. SRS nedefinován - nastavuji na výchozí SRS projektu: %1 - + Reading raster - + Načítám rastr - + To select features, choose a vector layer in the legend - + Pro výběr prvků zvolte vektorovou vrstvu v legendě CRS undefined - defaulting to default CRS @@ -10017,7 +10078,7 @@ Tuto zprávu vidíte nejspíš proto, že nemáte nastavenou proměnnou DISPLAY. Výplň bodovým vzorkem - + No active vector layer Žádná aktivní vrstva @@ -10039,17 +10100,17 @@ Tuto zprávu vidíte nejspíš proto, že nemáte nastavenou proměnnou DISPLAY. Výběr přesahuje mimo souřadnicový systém vrstvy. - + Raster Histogram Histogram rastru - + Pixel Value Hodnota pixelu - + Frequency Frekvence @@ -10163,7 +10224,7 @@ Tuto zprávu vidíte nejspíš proto, že nemáte nastavenou proměnnou DISPLAY. Ingres - + Ingres @@ -10253,129 +10314,159 @@ Tuto zprávu vidíte nejspíš proto, že nemáte nastavenou proměnnou DISPLAY. Nemohu vytvořit soubor %1.qpj - + Cannot get GDAL raster band: %1 Nemohu získat GDAL rastrové pásmo: %1 - + Cannot open GDAL MEM dataset %1: %2 Nemohu otevřít GDAL MEM dataset %1: %2 - + Cannot GDALCreateGenImgProjTransformer: Nemohu použít GDALCreateGenImgProjTransformer: - + Cannot inittialize GDALWarpOperation : Nemohu spustit GDALWarpOperation : - + Cannot ChunkAndWarpImage: %1 Nemohu použít ChunkAndWarpImage: %1 - + [GDAL] All files (*) [GDAL] Všechny soubory (*) - + GDAL/OGR VSIFileHandler GDAL/OGR VSIFileHandler - + This raster file has no bands and is invalid as a raster layer. Tento rastrový soubor nemá pásma a je neplatný jako rastrová vrstva. + + + Nearest Neighbour + Nejbližší soused + + + + Average + Průměr + + + + Gauss + + + + + Cubic + Kubický + + + + Mode + + + + + None + Žádná + day Note: Word is part matched in code - + den days Note: Word is part matched in code - + dny week Note: Word is part matched in code - + týden weeks Note: Word is part matched in code - + týdny month Note: Word is part matched in code - + měsíc months Note: Word is part matched in code - + měsíce year Note: Word is part matched in code - + rok years Note: Word is part matched in code - + let second Note: Word is part matched in code - sekunda + sekunda seconds Note: Word is part matched in code - + sekund minute Note: Word is part matched in code - + minuta minutes Note: Word is part matched in code - + minut hour Note: Word is part matched in code - hodina + hodina hours Note: Word is part matched in code - + hodin @@ -10390,22 +10481,22 @@ Tuto zprávu vidíte nejspíš proto, že nemáte nastavenou proměnnou DISPLAY. Cannot convert '%1' to DateTime - + Nemohu převést '%1' na Datum-čas Cannot convert '%1' to Date - + Nemohu převést '%1' na Datum Cannot convert '%1' to Time - + Nemohu převést '%1' na Čas Cannot convert '%1' to Interval - + Nemohu převést '%1' na Interval @@ -10467,7 +10558,7 @@ Tuto zprávu vidíte nejspíš proto, že nemáte nastavenou proměnnou DISPLAY. Date and Time - + Datum a čas @@ -10532,7 +10623,7 @@ Tuto zprávu vidíte nejspíš proto, že nemáte nastavenou proměnnou DISPLAY. Special - + Speciální @@ -10636,66 +10727,66 @@ Tuto zprávu vidíte nejspíš proto, že nemáte nastavenou proměnnou DISPLAY. buffer bez výsledku - - - - - - + + + + + + Connection to database failed připojení k databázi selhalo - + No owner name found - - + + Creation of data source %1 failed: %2 Vytvoření datového zdroje %1 selhalo: %2 - - + + Loading of the layer %1 failed Načítání vrstvy%1 selhalo - + Field name clash found (%1 not remappable) - + %1 not owner of the table %2. - + Unable determine number of geometry columns of layer %1.%2: %3 - + Unable to delete layer %1.%2: %3 - Nemohu smazat vrstvu %1: + Nemohu smazat vrstvu %1: %3 {1.%2:?} - + Unable to clean metadata %1.%2: %3 - - + + Unable to delete layer %1: %2 Nemohu smazat vrstvu %1: @@ -10706,65 +10797,65 @@ Tuto zprávu vidíte nejspíš proto, že nemáte nastavenou proměnnou DISPLAY. Načítání poskytovatele mssql selhalo - + Loading of the MSSQL provider failed Načítání poskytovatele MSSQL selhalo - - - + + + Unsupported type for field %1 Nepodporovaný typ pro pole %1 - - - + + + Creation of fields failed Vytvoření polí selhalo - + creation of data source %1 failed. %2 vytvoření datového zdroje %1 selhalo. %2 - + loading of the layer %1 failed načítání vrstvy %1 selhalo - + creation of fields failed vytvoření polí selhalo - + Unable to initialize SpatialMetadata: Nemohu inicializovat SpatialMetadata: - + Could not create a new database Nemohu vytvořit novou databázi - + Unable to activate FOREIGN_KEY constraints [%1] Nemohu aktivovat omezení FOREIGN_KEY [%1] - + Unable to delete table %1 - + Unable to delete table %1: Nemohu smazat tabulku %1: @@ -11107,7 +11198,7 @@ Error: %2 Oracle - + Oracle @@ -11161,27 +11252,27 @@ SQL: %1 Error opening database - + Chyba při otvírání databáze Error closing database - + Chyba při zavírání databáze Unable to begin transaction - + Nemohu zahájit transakci Unable to commit transaction - + Nemohu provést commit transakci Unable to rollback transaction - + Nemohu provést rollback transakci @@ -11191,37 +11282,37 @@ SQL: %1 Unable to fetch row - + Nemohu vyvolat řádek No query - + Žádný dotaz Unable to execute statement - + Nemohu spustit příkaz Unable to execute multiple statements at a time - + Nemohu spustit více příkazů najednou Unable to reset statement - + Nemohu resetovat příkaz Unable to bind parameters - + Nemohu navázat parametry Parameter count mismatch - + Neshoda počtu parametrů @@ -11310,7 +11401,7 @@ SQL: %1 QgisApp - + Layers Vrstvy @@ -11319,103 +11410,103 @@ SQL: %1 Verze - - + + Invalid Data Source Nesprávný datový zdroj - - - - - + + + + + No Layer Selected Není vybraná žádná vrstva - + There is a new version of QGIS available K dispozici je nová verze QGIS - + You are running a development version of QGIS Používáte vývojářskou verzi QGIS - + You are running the current version of QGIS Používáte aktuální verzi QGIS - + Would you like more information? Přejete si bližší informáce? - - - - + + + + QGIS Version Information Informace o verzi QGIS - + Unable to get current version information from server Nelze získat informace ze serveru o aktuální verzi - + Connection refused - server may be down Spojení zamítnuto - server je zřejmě vypnutý - + QGIS server was not found Nebyl nalezen QGIS server - - - - + + + + Invalid Layer Chybná vrstva - + %1 is an invalid layer and cannot be loaded. %1 je chybná vrstva a nemůže být načtená. - + Problem deleting features Problém při mazání objektů - + A problem occured during deletion of features Při mazání objektů se vyskytnul problém - + No Vector Layer Selected Není zvolená žádná vrstva - + Deleting features only works on vector layers Mazání objektů lze použít pouze u vektorových vrstev - + To delete features, you must select a vector layer in the legend Před vymazáním objektu je třeba vybrat vektorovou vrstvu v okně legendy - + Render Vykreslování @@ -11424,17 +11515,17 @@ SQL: %1 QGIS soubory (*.qgs) - + Choose a QGIS project file Vyberte soubor QGIS projektu - + Map legend that displays all the layers currently on the map canvas. Click on the check box to turn a layer on or off. Double click on a layer in the legend to customize its appearance and set other properties. Okno "Mapová legenda", ve kterém jsou zobrazeny všechny vrstvy obsažené v mapovém okně. Kliknutím na zaškrtávací políčko se zapne či vypne daná vrstva. Dvojklik na vrstvu v legendě dovolí nastavit vzhled a ostatní vlastnosti vrstvy. - + Map overview canvas. This canvas can be used to display a locator map that shows the current extent of the map canvas. The current extent is shown as a red rectangle. Any layer on the map can be added to the overview canvas. Mapový náhled. Tato oblast může být použita pro zobrazení polohy mapy, kde je viditelný právě zobrazený výrez mapy. Aktuálně zobrazený výrez je znázorněn červeným obdelníkem. Do mapového náhledu je možné přidat libovolnou vrstvu. @@ -11448,17 +11539,17 @@ SQL: %1 Zásuvné &moduly - + Progress bar that displays the status of rendering layers and other time-intensive operations Ukazatel průběhu, který informuje o stavu vykreslování vrstev a jiných časově náročných operácií - + Displays the current map scale Zobrazuje aktuální měřítko mapy - + When checked, the map layers are rendered in response to map navigation commands and other events. When not checked, no rendering is done. This allows you to add a large number of layers and symbolize them before rendering. Pokud je políčko zaškrtnuté, jsou mapové vrstvy vykreslovány v návaznosti na příkazy mapové navigace a jiné události. Pokud není zaškrtnuté, není vykreslená žádná vrstva. To umožnuje přidat množství vrstev a upravit jejich symboliku před samotným vykreslením. @@ -11467,12 +11558,12 @@ SQL: %1 Chyba při načítání QGIS projektu - + Open a GDAL Supported Raster Data Source Otevřít rastrový datový zdroj podporovaný knihovnou GDAL - + Toggle map rendering Přepnout vykreslování mapy @@ -11481,7 +11572,7 @@ SQL: %1 Uložit jako - + Choose a QGIS project file to open Otevřít vybraný soubor QGIS projektu @@ -11782,58 +11873,58 @@ SQL: %1 Zásuvné moduly - + Ready Připraven - + Warning Upozornění - + Unable to open project Nelze otevřít projekt Browser - Prohlížeč + Prohlížeč Browser (2) - + Prohlížeč (2) - + Current Edits - + Aktuální změny - + Compiled against GDAL/OGR Zkompilováno s GDAL/OGR - + Running against GDAL/OGR Běží nai GDAL/OGR - - + + Layer is not valid Vrstva není platná - + The layer is not a valid layer and can not be added to the map Vrstva není platnou vrstvou a nemůže být přidána do mapy - + Save? Uložit? @@ -11842,7 +11933,7 @@ SQL: %1 Přejete si uložit aktuální projekt? - + Unsupported Data Source Nepodporovaný datový zdroj @@ -11851,17 +11942,17 @@ SQL: %1 Zadejte název pro novou záložku: - - - - - - - - - - - + + + + + + + + + + + Error Chyba @@ -12022,24 +12113,24 @@ SQL: %1 Spouštím Python - + Provider does not support deletion Nástroj pro správu dat nepodporuje mazání - + Data provider does not support deleting features Nástroj pro správu data nepodporuje mazání objektů - - - + + + Layer not editable Vrstva není editovatelná - + The current layer is not editable. Choose 'Start editing' in the digitizing toolbar. Aktuální vrstva není editovatelná. Vyberte 'Započít editaci' z lišty digitalizace. @@ -12056,17 +12147,17 @@ SQL: %1 Přidat prstenec - + Scale Měřítko - + Current map scale (formatted as x:y) Aktuální měřítko mapy (ve formě x:y) - + Map coordinates at mouse cursor position Souřadnice mapy v místě kurzoru @@ -12165,12 +12256,12 @@ SQL: %1 Uložit úpravy do aktuální vrstvy, ale pokračovat v editaci - + Failed to open Python console: Otevření konzole Pythonu selhalo: - + Current map scale Aktuální měřítko mapy @@ -12198,14 +12289,14 @@ This copy of QGIS writes debugging output. Tato kopie QGISu zapisuje výstup pro odstranění chyb. - - + + Merge failed Sloučení selhalo - - + + An error occured during the merge operation Během slučování došlo k chybě @@ -12225,78 +12316,79 @@ This copy of QGIS writes debugging output. Startuje QGIS... - + Window - + Okno Vect&or Vekt&or - + &Web &Web - + Shows the map coordinates at the current cursor position. The display is continuously updated as the mouse is moved. It also allows editing to set the canvas center to a given position. The format is lat,lon or east,north - + Current map coordinate (lat,lon or east,north) - + Aktuální souřadnice na mapě (lat,lon nebo východ,sever) - + Control rendering order Ovládání pořadí vykreslování - + Map layer list that displays all layers in drawing order. Seznam vrstev mapy, který zobrazí všechny vrstvy v daném pořadí. - + Layer order Pořadí vrstev - + [ERROR] Can not make qgis.db private copy [CHYBA] Nemohu udělat soukromou kopii qgis.db - + Update of view in private qgis.db failed. %1 - + Aktualizace zobrazení v soukromé qgis.db selhala. +%1 - - + + < Blank > - + < Prázdný > - + QGIS version Verze QGISu - + QGIS code revision Revize kódu QGISu - + Compiled against Qt Kompilováno proti Qt - + Running against Qt Běží na Qt @@ -12305,72 +12397,72 @@ This copy of QGIS writes debugging output. GDAL/OGR verze - + GEOS Version GEOS verze - + PostgreSQL Client Version PostgreSQL klient verze - + No support. Není podpora. - + SpatiaLite Version SpatiaLite verze - + QWT Version QWT verze - + PROJ.4 Version - + PROJ.4 Veze - + QScintilla2 Version - + QScintilla2 Verze - + This copy of QGIS writes debugging output. Tato kopie QGISu zapisuje ladící výstup. - + PostgreSQL PostgreSQL - + Cannot get PostgreSQL select dialog from provider. Nemohu získat dialog výběru PostgreSQL od poskytovatele. - + %1 is an invalid layer - not loaded %1 je neplatná vrstva - nenačtena - + SpatiaLite SpatiaLite - + Cannot get SpatiaLite select dialog from provider. Nemohu získat dialog výběru SpatiaLite od poskytovatele. - + MSSQL MSSQL @@ -12379,335 +12471,337 @@ This copy of QGIS writes debugging output. Nemohu získat dialog výběru MS SQL od poskytovatele. - + WMS WMS - + Cannot get WMS select dialog from provider. Nemohu získat dialog výběru WMS od poskytovatele. - + WFS WFS - + Cannot get WFS select dialog from provider. Nemohu získat dialog výběru WFS od poskytovatele. - + Default failed to open: %1 - + Selhalo otevření výchozího: %1 - + Default not found: %1 - + Výchozí nenalezen: %1 - + Open Template Project - + Otevřít šablonový projekt - + Auto-open Project - + Automaticky otevřít projekt - + Failed to open: %1 - + Selhalo otevření: %1 - + Not valid project file: %1 - + Není platný soubor projektu: %1 - + Project failed to open: %1 - + Selhalo otevření projektu: %1 - + Default template has been reopened: %1 - + Výchozí šablona byla znovuotevřena: %1 - + File not found: %1 - + Soubor nenalezen: %1 - - - + + + QGis files QGis soubory - + Loading project: %1 - + Načítám projekt: %1 - + Security warning - + Bezpečnostní varování - + project macros have been disabled. - + makra projektu byla zakázána. - + Enable macros - + Povolit makra - + Project loaded - + Projekt byl načten - + Unable to load %1 Nemohu načíst %1 - + Labeling Options - + Možnosti popisků - + Please select a vector layer first - + Vyberte prosím nejdřív vektorovou vrstvu - + Cannot write raster error code: %1 - + Nemohu zapsat rastr - kód chyby: %1 - + Create unique print composer title - + Vytvořit unikátní nadpis Tvůrce map - + (title generated if left empty) - + (generovaný nadpis, pokud je ponechán prázdný) - + Composer title - + Nadpis Tvůrce - + Title can not be empty! - + Nadpis nemůže být prázdný! - + Title already exists! - + Nadpis již existuje! - + copy - + kopírovat - + Could not %1 changes to layer %2 Errors: %3 - + Nemohu %1 změn do vrstvy %2 + +Chyb: %3 - + rollback - + rollback - + cancel - + storno - + Save - Uložit + Uložit - - - + + + all - + vše - + Rollback - + Rollback - + Cancel - Storno + Storno - + Current edits - + Aktuální změny - + %1 current changes for %2 layer(s)? - + %1 aktuálních změn pro %2 vrstvy? - + copy - + kopírovat - + Plugin layer - + Vrstva zásuvného modulu - + Memory layer - + Vrstva paměti + - Duplicate layer: - + Duplikovat vrstvu: - + %1 (duplication resulted in invalid layer) - + %1 (%2type unsupported) - + Couldn't load Python support library: %1 Nemohu načíst podpůrnou knihovnu Pythonu: %1 - + Couldn't resolve python support library's instance() symbol. Nemohu vyřešit instance() symbol podpůrné knihovny pythonu. - + Python support ENABLED :-) podpora Pythonu ZAPNUTA :-) - + QGIS - Changes since last release QGIS - Změny od posledního vydání - + Unknown network socket error: %1 Neznámá chyba síťového socketu: %1 - - + + To change brightness or contrast, you need to have a raster layer selected. - + Project has layer(s) in edit mode with unsaved edits, which will NOT be saved! - + Do you want to save the current project?%1 - + Current CRS: %1 (OTFR enabled) Aktuální SRS: %1 (OTFR zapnuto) - + Current CRS: %1 (OTFR disabled) Aktuální SRS: %1 (OTFR vypnuto) - + Extents: Rozsahy: - - + + Error adding valid layer to map canvas - + Chyba při přidávání platné vrstvy do mapového okna - - - + + + Raster layer - + Rastrová vrstva - + Project file is older Soubor projektu je starší - + This project file was saved by an older version of QGIS Tento soubor projektu byl uložen starší verzí QGISu - + This layer doesn't have a properties dialog. Tato vrstva nemá dialog valstností. - + Authentication required Požadováno ověření - + Proxy authentication required Požadováno ověření proxy - + <tt>Settings:Options:General</tt> Menu path to setting options <tt>Nastavení:Volby:Obecné</tt> - + Warn me when opening a project file saved with an older version of QGIS Varuj mě při ukládání otevřeného projektu ve starší verzi QGISu @@ -12728,7 +12822,7 @@ Errors: %3 Ukončení... - + Overview Náhled @@ -12743,7 +12837,7 @@ This binary was compiled against Qt %1,and is currently running against Qt %2 - + Stop map rendering Zastavit vykreslování mapy @@ -13090,38 +13184,38 @@ Prosím kontaktujte vývojáře. Spravovat vlastní souřadnicové referenční systémy - + Minimize Minimalizovat - + Ctrl+M Minimize Window Ctrl+M - + Minimizes the active window to the dock Minimalizovat aktivní okno na ....(lištu?) - + Zoom Zvětšit - + Toggles between a predefined size and the window size set by the user Přepíná mezi předdefinovanou velikostí a velikostí okna nastavenou uživatelem - + Bring All to Front Přesunout vše do popředí - + Bring forward all open windows Přesunout všechna okna do pozadí @@ -13166,12 +13260,12 @@ Prosím kontaktujte vývojáře. &Editovat - + Panels Panely - + Toolbars Nástrojové lišty @@ -13192,7 +13286,7 @@ Prosím kontaktujte vývojáře. &Okno - + &Database &Databáze @@ -13201,18 +13295,18 @@ Prosím kontaktujte vývojáře. Popisek - + Toggle extents and mouse position display Přepnout rozšíření a zobrazení pozice myši - - + + Coordinate: Souřadnice: - + Current map coordinate Aktuální souřadnice na mapě @@ -13225,29 +13319,29 @@ Prosím kontaktujte vývojáře. Aktuální souřadnice na mapě (ve formátu x,y) - + This icon shows whether on the fly coordinate reference system transformation is enabled or not. Click the icon to bring up the project properties dialog to alter this behaviour. Tato ikona ukazuje, zda je nebo není možná transformace souřadnicového referenčního systému "on the fly". Kliknutím na ikonu získáte dialog vlastností projektu ke změně tohoto chování. - + CRS status - Click to open coordinate reference system dialog CRS status - klikněte k otevření dialogu souřadnicového referenčního systému - - - + + + Private qgis.db Soukromý qgis.db - + Could not open qgis.db Nemohu otevřít qgis.db - + Migration of private qgis.db failed. %1 Migrace soukromého qgis.db se nezdařila. @@ -13262,7 +13356,7 @@ Prosím kontaktujte vývojáře. Neaktivní SRS projektu: %1 - + Always ignore these errors? @@ -13271,7 +13365,7 @@ Always ignore these errors? Vždy ignorovat tyto chyby? - + %n SSL errors occured number of errors @@ -13469,12 +13563,12 @@ Tato kopie QGISu byla vytvořena s podporou QWT %1. Řazení atributové tabulky v Tvůrci map (několik sloupců, vzestupně / sestupně). - + Select raster layers to add... Vyberte rastrové vrstvy pro přidání... - + Raster Rastr @@ -13803,90 +13897,90 @@ QWT verze: %1. Zpět/znovu podpora v Tvůrci map - + Select vector layers to add... Vyberte vektorové vrstvy pro přidání... - + Oracle - + Oracle - + Cannot get Oracle select dialog from provider. - + Nemohu získat dialog výběru Oracle od poskytovatele. - + Calculating... Probíhá výpočet... - - + + Abort... Zrušit... - + Choose a file name to save the QGIS project file as Vyberte název, pod kterým chcete uložit QGIS projekt - + Choose a file name to save the map image as Vyberte jméno souboru, do kterého se má uložit mapa jako obrázek - + Saving done Uloženo - + Export to vector file has been completed Export do vektorového souboru dokončen - + Save error Chyba ukládání - + Export to vector file failed. Error: %1 Export do vektorového souboru selhal. Chyba: %1 - + Merged feature attributes Sloučeny atributy prvku - + Start editing failed Editace selhala - + Provider cannot be opened for editing Poskytovatel nemůže být otevřen pro editaci - + Stop editing Ukončit editaci - + Do you want to save the changes to layer %1? Chcete uložit změny do vrstrvy %1? - + Problems during roll back Problémy během při návratu zpět @@ -13899,22 +13993,22 @@ Chyba: %1 Python konzole - + The layer %1 is not a valid layer and can not be added to the map Vrstva %1 není platná vrstva a nemůže být přidána do mapy - + Map coordinates for the current view extents Mapové souřadnice aktuální hranice pohledu - + Maptips require an active layer Mapové tipy vyžadují aktivní vrstvu - + %n feature(s) selected on layer %1. number of selected features @@ -13924,7 +14018,7 @@ Chyba: %1 - + SSL errors occured accessing URL %1: Došlo k chybám SSLběhem přistupování k URL %1: @@ -14210,54 +14304,54 @@ Ignorovat chyby? Podpora více GEOS operátorů - + %1 doesn't have any layers %1 nemá žádné vrstvy - + %1 is not a valid or recognized data source %1 není platný nebo rozpoznaný zdroj dat - + Select zip layers to add... - + Vyberte ZIP vrstvy pro přidání... - + Vector - Vektor + Vektor - + Cannot get MSSQL select dialog from provider. Nemohu získat dialog výběru MSSQL od poskytovatele. - + WCS - + WCS - + Cannot get WCS select dialog from provider. - + Nemohu získat dialog výběru WCS od poskytovatele. - - + + Saved project to: %1 Projekt uložen do: %1 - - + + Unable to save project %1 Nemohu uložit projekt %1 - + Saved map image to %1 Soubor obrázku uložen do %1 @@ -14266,17 +14360,17 @@ Ignorovat chyby? Vyberte prosím nejdřív vektorovou vrstvu. - + Layer labeling settings - Nastavení popisků vrstvy + Nastavení popisků vrstvy - + Delete features Smazat prvky - + Delete %n feature(s)? number of features to delete @@ -14286,114 +14380,114 @@ Ignorovat chyby? - + Features deleted Prvky smazány - + Merging features... Slučuji prvky... - + Abort Přerušit - - + + Composer %1 Tvůrce mapy %1 - - + + No active layer Žádná aktivní vrstva - - + + No active layer found. Please select a layer in the layer list Nenalezena žádná aktivní vrstva. Prosím vyberte vrstvu v seznamu vrstev - - + + Active layer is not vector Aktivní vrstva není vektorová - - + + The merge features tool only works on vector layers. Please select a vector layer from the layer list Nástroj sloučení prvků funguje pouze na vektorové vrstvy. Vyberte prosím vektorovou vrstvu ze seznamu vrstev - - + + Merging features can only be done for layers in editing mode. To use the merge tool, go to Layer->Toggle editing Slučování prvků je možné pouze pro vrstvy v editačním módu. K použití nástroje slučování, jdete na Vrstva->Přepnout editaci - - - + + + The merge tool requires at least two selected features Nástroj slučování vyžaduje alespoň dva vybrané prvky - - - + + + Not enough features selected Nebyl vybrán dostatek prvků - - + + The union operation would result in a geometry type that is not compatible with the current layer and therefore is canceled Operace sjednocení by vytvořila typ geometrie nekompatibilní s aktuální vrstvou a proto byla zrušena - + Union operation canceled Operace Sjednocení zrušena - + Merged features Sloučené prvky - + Features cut Prvky vyjmuty - + Features pasted Prvky vloženy - + Cannot copy style: %1 Nemohu zkopírovat styl: %1 - + Cannot parse style: %1:%2:%3 Nemohu parsovat styl: %1:%2:%3 - + Cannot read style: %1 Nemohu číst styl: %1 - - + + Could not commit changes to layer %1 Errors: %2 @@ -14408,15 +14502,15 @@ Chyby: %2 QGIS - změny v SVN od posledního vydání - + Unable to communicate with QGIS Version server %1 Nemohu komunikovat se serverem verzí QGISu %1 - - + + To perform a full histogram stretch, you need to have a raster layer selected. Pro provedení celkového roztažení histogramu musíte nejdříve vybrat rastrovou vrstvu. @@ -14441,12 +14535,12 @@ Chyby: %2 %1 není platný nebo rozpoznaný zdroj rastrových dat - + %1 is not a supported raster data source %1 není podporovaný zdroj rastrových dat - + <p>This project file was saved by an older version of QGIS. When saving this project file, QGIS will update it to the latest version, possibly rendering it useless for older versions of QGIS.<p>Even though QGIS developers try to maintain backwards compatibility, some of the information from the old project file might be lost. To improve the quality of QGIS, we appreciate if you file a bug report at %3. Be sure to include the old project file, and state the version of QGIS you used to discover the error.<p>To remove this warning when opening an older project file, uncheck the box '%5' in the %4 menu.<p>Version of the project file: %1<br>Current version of QGIS: %2 <p>Tento soubor projektu byl uložen ve starší verzi QGISu. Při ukládání ho QGIS aktualizuje na nejnovější verzi, což může způsobit jeho nepoužitelnost ve starší verzi QGISu.<p>Přestože se vývojáři QGISu snaží zajistit zpětnou kompatibilitu, některé informace ze starého projektu mohou být ztraceny. V zájmu zlepšování kvality QGISu bychom ocenili, abyste případnou chybu hlásili na %3. Ujistěte se, že jste přiložili starý soubor projektu a uveďte vámi používanou verzi QGISu, abychom mohli chybu objevit a odstranit.<p>K odstranění tohoto varování při otvírání projektu starší verze, zrušte zaškrtnutí políčka '%5' v menu %4.<p>Verze souboru projektu: %1<br>Aktuální verze QGISu: %2 @@ -14537,7 +14631,7 @@ Tato kopie QGISu byla vytvořena bez podpory SpatiaLite. Essen (Germany), Developer meeting 2012 - + Essen (Německo), Setkání vývojářů 2012 @@ -14756,7 +14850,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Add tab or group for %1 - + Přidat panel nebo skupinu pro %1 @@ -14764,27 +14858,27 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Dialog - Dialog + Dialog Create category - + Vytvořit kategorii as - + jako a tab - + panel a group in container - + skupinu v kontejneru @@ -14797,7 +14891,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Select background color - Vybrat barvu pozadí + Vybrat barvu pozadí @@ -14819,7 +14913,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Background color - Barva pozadí + Barva pozadí @@ -14864,7 +14958,16 @@ Default Theme Path: %7 SVG Search Paths: %8 User DB Path: %9 - + Stav programu: +QGIS_PREFIX_PATH env var: %1 +Předpona: %2 +Cesta k zásuvným modulům: %3 +Cesta k datům balíčků: %4 +Název aktivního tématu: %5 +Cesta k aktivnímu tématu: %6 +Cesta k výchozímu tématu: %7 +Cesty k hledání SVG: %8 +Cesta k uživatelské DB: %9 Application state: @@ -14900,24 +15003,24 @@ Cesta k uživatelské DB: %8 QgsAtlasComposition - + Filename parsing error: %1 - + Chyba parsování názvu souboru: %1 - + Feature filter parser error: %1 - + Chyba parseru filtru prvkůr: %1 - + Feature filter eval error: %1 - + Chyba vyhodnocení filtru prvkůr: %1 - + Filename eval error: %1 - + Chyba vyhodnocení názvu souboru: %1 @@ -14926,17 +15029,17 @@ Cesta k uživatelské DB: %8 Map %1 - Mapa %1 + Mapa %1 Expression based filename - + Název souboru založený na výrazu Expression based filter - + Filtr založený na výrazu @@ -14944,104 +15047,104 @@ Cesta k uživatelské DB: %8 Atlas Generation - + Vytvoření atlasu Generate an atlas - + Vytvořit atlas Configuration - + Nastavení Composer map - Tvorba map + Tvorba map Coverage layer - + Vrstva pokrytí Visibility - Viditelnost + Viditelnost Hidden coverage layer - + Skrytá vrstva pokrytí Feature sorting - + Řazení prvků Sort by - + Řadit podle Sort direction - + Směr řazení ... - ... + ... Feature filtering - + Filtrování prvků Filter with - + Filtrovat s Scaling - + Škálování Margin around feature - + Ohraničení kolem prvku % - % + % Fixed scale - + Pevné měřítko Output - Výstup + Výstup Single file export when possible - + Export do jednoho souboru, pokud to lze Output filename expression - + Výraz pro název výstupního souboru @@ -15396,7 +15499,7 @@ Cesta k uživatelské DB: %8 < - < + < @@ -15519,7 +15622,7 @@ Cesta k uživatelské DB: %8 QgsAttributeTableDelegate - + Attribute changed Atribut změněn @@ -15562,12 +15665,12 @@ Cesta k uživatelské DB: %8 - + Parsing error Chyba parsování - + Evaluation error Chyba hodnocení @@ -15587,50 +15690,50 @@ Cesta k uživatelské DB: %8 Attribute table - %1 :: Features total: %2, filtered: %3, selected: %4 - + Atributová tabulka - %1 :: Prvků celkem: %2, filtrováno: %3, vybráno: %4 - + Expression based filter - + Filtr založený na výrazu - + Attribute added Atribut přidán - + Attribute Error Chyba atributu - + The attribute could not be added to the layer Atribut nemohl být přidán do vrstvy - + Deleted attribute Smazán atribut - + The attribute(s) could not be deleted Atribut(y) nemohl(y) být smazán(y) - + Attribute error - + Chyba atributu - + Error filtering - + Chyba filtrování - + Geometryless feature added Prvek bez geometrie přidán @@ -15753,7 +15856,7 @@ Cesta k uživatelské DB: %8 Select features using an expression - + Vybrat prvky pomocí vzorce @@ -15768,78 +15871,90 @@ Cesta k uživatelské DB: %8 The filter defines, which features are currently shown in the list or on the table - + Filtr definuje, které prvky jsou aktuálně zobrazeny v seznamu nebo v tabulce Filter - Filtr + Filtr Filters the visible features according to the current filter selection and filter string. - + Filtruje viditelné prvky podle aktuálně zvoleného filtru a filtrovacího řetězce. Apply - + Použít Attribute View - + Zobrazení atributu Table View - + Zobrazení tabulky Advanced Filter (Expression) - + Pokročilý filtr (výraz) Use the Expression Builder to define the filter - + Použijte Tvůrce Výrazů pro definování filtru Ctrl+F - Ctrl+F + Ctrl+F - Show All + Show All Features - Show Selected + Show Selected Features + + + + + Show Edited and New Features + + Show All + Zobrazit vše + + + Show Selected + Zobrazit vybrané + Show Features Visible On Map - + Zobrazit prvky viditelné na mapě Column Filter - + Filtr sloupců - Filter Edited - + Filtr upraven Filter all the features which have been edited but not yet saved - + Filtrovat všechny prvky, které byly upraveny ale ještě nebyly uloženy @@ -15986,7 +16101,7 @@ Cesta k uživatelské DB: %8 Atributy změněny - + feature id id prvku @@ -16002,9 +16117,9 @@ Cesta k uživatelské DB: %8 Otevřít formulář - + Select All - Vybrat vše + Vybrat vše @@ -16012,7 +16127,7 @@ Cesta k uživatelské DB: %8 Edit filter expression - + Upravit výraz filtru @@ -16131,17 +16246,17 @@ Chyba byla:%2 Photo - + Foto Webview - + Web zobrazení Color - Barva + Barva @@ -16176,7 +16291,7 @@ Chyba byla:%2 Date format - + Formát data @@ -16196,7 +16311,7 @@ Chyba byla:%2 Allow multiple selections - + Povolit vícenásobné výběry @@ -16206,37 +16321,37 @@ Chyba byla:%2 Filter expression - + Výraz filtru ... - ... + ... Height - Výška + Výška Width - + Šířka Field contains a filename for a picture - + Pole obsahuje název souboru pro obrázek Fields contains an URL - + Pole obsahuje URL odkaz Field contains a color - + Pole obsahuje barvu @@ -16360,67 +16475,67 @@ Chyba byla:%2 Normal - + Normální Lighten - + Zesvětlit Screen - + Obrazovka Dodge - + Uhnout Addition - Sčítání + Sčítání Darken - + Ztmavit Multiply - + Násobit Burn - + Spálit Overlay - Překrytí + Překrytí Soft light - + Měkké světlo Hard light - + Tvrdé světlo Difference - Rozdíl + Rozdíl Subtract - + Odčítání @@ -16677,12 +16792,12 @@ Databáze: %2 Dialog - Dialog + Dialog Path - Cesta + Cesta @@ -16732,32 +16847,32 @@ Databáze: %2 Filter Pattern Syntax - + Syntaxe šablony filtru Wildcard(s) - + Zástupný znak(y) Regular Expression - + Regulární výraz Fast scan this dir. - + Rychlý sken tohoto adresáře. Add a directory - + Přidat adresář Add directory to favourites - + Přidat adresář do oblíbených @@ -16772,7 +16887,7 @@ Databáze: %2 Directory Properties - + Vlastnosti adresáře @@ -16780,49 +16895,49 @@ Databáze: %2 Browser - Prohlížeč + Prohlížeč Refresh - Obnovit + Obnovit Add Selected Layers - Přidat vybrané vrstvy + Přidat vybrané vrstvy Add - Přidat + Přidat Filter Files - + Filtrovat soubory ... - ... + ... Collapse All - Sbalit vše + Sbalit vše Options - Možnosti + Možnosti Filter files - + Filtrovat soubory @@ -16858,7 +16973,7 @@ Databáze: %2 Project home - + Projekt domů @@ -16954,7 +17069,7 @@ Databáze: %2 QGIS - QGIS + QGIS @@ -16962,17 +17077,17 @@ Databáze: %2 Symbol - Symbol + Symbol Value - Hodnota + Hodnota Label - Popisek + Popisek @@ -16993,12 +17108,12 @@ Databáze: %2 High number of classes! - + Vysoký počet tříd! Classification would yield %1 entries which might not be expected. Continue? - + Klasifikace by získala %1 nepředpokládaných vstupů. Pokračovat? @@ -17045,7 +17160,7 @@ Měly by být existující třídy před klasifikací smazány? Change... - Změnit... + Změnit... @@ -17088,30 +17203,30 @@ Měly by být existující třídy před klasifikací smazány? Character Selector - + Výběr znaků Font: - + Písmo: Current font family and style - + Aktuální typ písma a styl QgsCollapsibleGroupBoxBasic - + Ctrl(or Alt)-click to toggle all - + Ctrl(nebo Alt)-klik pro přepnutí na vše - + Shift-click to expand, then collapse others - + Shift-klik pro rozbalení, pak sbalení ostatního @@ -17119,7 +17234,7 @@ Měly by být existující třídy před klasifikací smazány? Select Color - + Vybrat barvu @@ -17127,7 +17242,7 @@ Měly by být existující třídy před klasifikací smazány? Select Color - + Vybrat barvu @@ -17216,12 +17331,12 @@ Měly by být existující třídy před klasifikací smazány? Panels - Panely + Panely Toolbars - Nástrojové lišty + Nástrojové lišty @@ -17231,12 +17346,12 @@ Měly by být existující třídy před klasifikací smazány? Window - + Okno Help - Nápověda + Nápověda @@ -17256,7 +17371,7 @@ Měly by být existující třídy před klasifikací smazány? Atlas generation - + Vytvoření atlasu @@ -17290,19 +17405,19 @@ Měly by být existující třídy před klasifikací smazány? Close - Zavřít + Zavřít Print Composers - Tvorba map + Tvorba map Empty filename pattern - + Prázdná šablona jména souboru @@ -17356,7 +17471,7 @@ Měly by být existující třídy před klasifikací smazány? Abort - Přerušit + Přerušit @@ -17366,7 +17481,7 @@ Měly by být existující třídy před klasifikací smazány? Image format: - + Formát obrazu: @@ -17381,7 +17496,7 @@ Měly by být existující třídy před klasifikací smazány? copy - + kopírovat @@ -17531,7 +17646,7 @@ Měly by být existující třídy před klasifikací smazány? Select arrow color - + Vybrat barvu šipky @@ -17607,43 +17722,43 @@ Měly by být existující třídy před klasifikací smazány? Main properties - + Hlavní vlastnosti Line width - + Šířka čáry mm - mm + mm Arrow head width - + Šířka hlavy šipky Color... - Barva... + Barva... Default - Výchozí + Výchozí None - Žádná + Žádná SVG - + SVG @@ -18215,22 +18330,22 @@ Měly by být existující třídy před klasifikací smazány? Use existing frames - + Použít existující rámy Extend to next page - + Rozšířit na další stránku Repeat on every page - + Opakovat na každé stránce Repeat until finished - + Opakovat dokud není hotovo General options @@ -18239,17 +18354,17 @@ Měly by být existující třídy před klasifikací smazány? Change html url - + Změnit html url Select HTML document - + Vybrat HTML document Change resize mode - + Změnit režim změny velikosti @@ -18261,38 +18376,38 @@ Měly by být existující třídy před klasifikací smazány? ... - ... + ... URL - URL + URL HTML Frame - + HTML rám HTML frame - + HTML rám Main properties - + Hlavní vlastnosti Resize mode - + Režim změny velikosti QgsComposerItem - + Change item position Změnit pozici položky @@ -18314,37 +18429,37 @@ Měly by být existující třídy před klasifikací smazány? Průhlednost položky změněna - + Item outline width Šířka obrysu položky - + Item frame toggled Rám položky přepnut - + Item position changed Pozice položky změněna - + Item background toggled - + Pozadí položky přepnuto - + Select background color - Vybrat barvu pozadí + Vybrat barvu pozadí - + Select frame color - Vybrat barvu rámu + Vybrat barvu rámu - + Item id changed ID položky změněno @@ -18382,58 +18497,58 @@ Měly by být existující třídy před klasifikací smazány? Global Options - + Všeobecné možnosti Position and size - + Umístění a velikost Reference point - + Referenční bod X - X + X Y - Y + Y Width - + Šířka Height - Výška + Výška Frame - + Rám Thickness - + Tloušťka Color... - Barva... + Barva... Background - Pozadí + Pozadí @@ -18443,27 +18558,27 @@ Měly by být existující třídy před klasifikací smazány? Uuid (read-only) - + Uuid (jen pro čtení) Id - Id + Id Rendering - Vykreslování + Vykreslování Blending mode - + Režim míchání Transparency - Průhlednost + Průhlednost Position... @@ -18538,7 +18653,7 @@ Měly by být existující třídy před klasifikací smazány? Main properties - + Hlavní vlastnosti @@ -19066,7 +19181,7 @@ Měly by být existující třídy před klasifikací smazány? Main properties - + Hlavní vlastnosti @@ -19254,7 +19369,7 @@ Měly by být existující třídy před klasifikací smazány? Mapa %1 - + Map will be printed here Zde bude vytištěna mapa @@ -19692,7 +19807,7 @@ Měly by být existující třídy před klasifikací smazány? Main properties - + Hlavní vlastnosti @@ -19837,7 +19952,7 @@ Měly by být existující třídy před klasifikací smazány? Main properties - + Hlavní vlastnosti @@ -20239,7 +20354,7 @@ Měly by být existující třídy před klasifikací smazány? Main properties - + Hlavní vlastnosti @@ -20337,7 +20452,7 @@ Měly by být existující třídy před klasifikací smazány? Main properties - + Hlavní vlastnosti @@ -20492,7 +20607,7 @@ Měly by být existující třídy před klasifikací smazány? Main properties - + Hlavní vlastnosti @@ -22999,46 +23114,161 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - Error - Chyba + Chyba + + + + Invalid record format at line %1 + - - Note: the following lines were not loaded because QGIS was unable to determine values for the x and y coordinates: + + Invalid WKT at line %1 + + + + + Invalid X or Y fields at line %1 + + + + + Errors in %1 + + + + + + The following lines were not loaded from %1 into QGIS due to errors: + + + + There are %1 additional errors in the file + + + + + Delimited text file errors + + QgsDelimitedTextSourceSelect - + No layer name Žádný název vrstvy - + Please enter a layer name before adding the layer to the map Vložte prosím název vrstvy dříve, než ji přidáte do mapy - + + No delimiters set + + + + + Please one or more characters to use as the delimiter, or choose a different delimiter type + + + + + Invalid regular expression + + + + + Please enter a valid regular expression as the delimiter, or choose a different delimiter type + + + + + Invalid delimited text file + + + + + Please enter a valid file and delimiter + + + + Choose a delimited text file to open Vyberte soubor s ohraničeným textem - + Text files Textové soubory - + + Expression is not valid + + + + + Please select an input file + + + + + File %1 does not exist + + + + + Please enter a layer name + + + + + At least one delimiter character must be specified + + + + + Regular expression is not valid + + + + + Definition of filename and delimiters is not valid + + + + + No data found in file + + + + + X and Y field names must be selected + + + + + X and Y field names cannot be the same + + + + + The WKT field name must be selected + + + Well Known Text files - Well Known Text soubory + Well Known Text soubory - + All files Všechny soubory @@ -23051,178 +23281,430 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Vytvořit vrstvu z textového souboru s odděleným textem (Delimited Text File) - + + + + Number fields use comma for a decimal point + + + + + + + Each line in the file is split using a regular expression to define the end of each field + + + + + + Fields are delimited by specified delimiters with quote and escape characters + + + + + <html><head/><body><p>Fields are delimited by specified delimiters with quote and escape characters</p><p>Fields quoted using a quote characters may contain delimiters and new lines</p><p>The escape character can escape new lines and quotes within quoted fields</p></body></html> + + + + + + + The file a comma separated value file, fields delimited by commas and quoted by " + + + + + CSV (comma separated values) format + + + + + Tab character is one of the delimiters + + + + + Space character is one of the delimiters + + + + + Other delimiters + + + + + + + Delimiters to use when splitting fields in the text file. The delimiter can be more than one character. These characters are used in addition to the comma, tab, space, colon, and semicolon options. + + + + + Quote + + + + + + + The quote character(s) enclose fields which may include delimiters and new lines + + + + + + " + + + + + Escape + + + + + + + The escape character(s) force the next character to be treated as a normal character (that is not a delimiter, quote, or new line character). If the escape character is the same as a quote character, it only escapes itself and only within quotes. + + + + + + + Regular expression used to split each line into fields + + + + + File format + + + + + Geometry definition + + + + + + + Geometry is a point defined by X and Y coordinate fields + + + + + Point coordinates + + + + + + + X and Y coordinates are expressed in degrees/minutes/seconds + + + + + DMS coordinates + + + + + + + Geometry is read as a well known text string from the selected fields + + + + + Well known text (WKT) + + + + + Geometry field + + + + + Geometry type + Geometrický typ + + + + Detect + + + + + Point + Bod + + + + Line + Linie + + + + Polygon + Polygon + + + + + + The file contains only attribute information - it will not be displayed on the map + + + + + No geometry (attribute only table) + + + + File Name Jméno souboru - + Full path to the delimited text file Úplná cesta k textovému souboru s odděleným textem - + Full path to the delimited text file. In order to properly parse the fields in the file, the delimiter must be defined prior to entering the file name. Use the Browse button to the right of this field to choose the input file. Úplná cesta k textovému souboru s oddělovači (Delimited Text File). Aby bylo možné zkontrolovat (prohledat) pole v souboru musí být, dříve než jméno souboru, správně nastaven oddělovač. Pro procházení souborů použijte tlačitko napravo od pole pro výběr vstupního souboru. - + Layer name Název vrstvy - + Name to display in the map legend Název, který se objeví v mapové legendě - + Name displayed in the map legend Název zobrazený v okně legendy - + + Encoding + Kódování + + + + Sample data + + + + + Record options + + + + + Number of header lines to discard + + + + + + + The number of lines at the beginning of the file to ignore + + + + + + + Field names are read from the first line. If not selected then fields are numbered + + + + + First record has field names + + + + + Field options + + + + + + + Trim leading and trailing spaces from fields + + + + + Trim fields + + + + + + + Discard empty fields in each record + + + + + Discard empty fields + + + + + + + X and Y coordinates have comma for decimal point + + + + + Decimal point is comma + + + + Browse to find the delimited text file to be processed Procházet a najít soubor s odděleným textem, který má být zpracován - + Use this button to browse to the location of the delimited text file. This button will not be enabled until a delimiter has been entered in the <i>Delimiter</i> box. Once a file is chosen, the X and Y field drop-down boxes will be populated with the fields from the delimited text file. Toto tlačítko použijte pro nalezení místa, kde se nachází soubor s odděleným textem. Toto tlačítko nebude přístupné, dokud nebude vyplněno políčko <i>Oddělovač</i>. Potom, co bude zvolen soubor, budou naplněny i rozbalovací menu s políčkami X a Y ze souboru s odděleným textem. - + Browse... Procházet... - + Selected delimiters Vybrané oddělovače - - The delimiter is a regular expression - Oddělovač je regulérní výraz + Oddělovač je regulérní výraz - + Regular expression Regulární výraz - - The delimiter is taken as is - Jako oddělovač se bere + Jako oddělovač se bere - Plain characters - Jednoduché znaky + Jednoduché znaky - + Tab Tab - + Space Mezera - + Comma Čárka - + Semicolon Středník - + Colon Dvojtečka - Delimiter to use when splitting fields in the text file. The delimiter can be more than one character. - Oddelovač používaný pro seperaci jednotlivých polí v textovém souboru. Oddělovač se může skládat i z více než z jednoho znaku. + Oddelovač používaný pro seperaci jednotlivých polí v textovém souboru. Oddělovač se může skládat i z více než z jednoho znaku. - Delimiter to use when splitting fields in the delimited text file. The delimiter can be 1 or more characters in length. - Oddělovač používaný pro separaci jednotlivých polí v textovém souboru s odděleným textem. Oddělovač se může skládat z jednoho nebo více znaků. + Oddělovač používaný pro separaci jednotlivých polí v textovém souboru s odděleným textem. Oddělovač se může skládat z jednoho nebo více znaků. - Start import at row - Začít import řádku + Začít import řádku - The file contains X and Y coordinate columns - Tento soubor obsahuje sloupce X a Y + Tento soubor obsahuje sloupce X a Y - X Y fields - X Y pole + X Y pole - + <p align="right">X field</p> <p align="right">X pole</p> - + + + Name of the field containing x values Název pole obsahujícího x-ové hodnoty - Name of the field containing x values. Choose a field from the list. The list is generated by parsing the header row of the delimited text file. - Název pole obsahujícího x-ové hodnoty. Vyberte pole ze seznamu. Seznam je generován na základě analýzy hlavičkového řádku souboru s odděleným textem. + Název pole obsahujícího x-ové hodnoty. Vyberte pole ze seznamu. Seznam je generován na základě analýzy hlavičkového řádku souboru s odděleným textem. - + <p align="right">Y field</p> <p align="right">Y pole</p> - - + + + + Name of the field containing y values Název pole obsahujícího y-ové hodnoty - - + Name of the field containing y values. Choose a field from the list. The list is generated by parsing the header row of the delimited text file. Název pole obsahujícího y-ové hodnoty. Vyberte pole ze seznamu. Seznam je generován na základě analýzy hlavičkového řádku souboru s odděleným textem. - The file contains a well known text geometry field - Soubor obsahuje pole geometrie - tzv. well known text + Soubor obsahuje pole geometrie - tzv. well known text - WKT field - WKT pole + WKT pole - Decimal point - Desetinná čárka/tečka + Desetinná čárka/tečka - Sample text - Vzorek textu + Vzorek textu @@ -23845,55 +24327,55 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } QgsDualView - + Attributes changed Atributy změněny - + Expression based preview - + Could not set preview column - + Could not set column '%1' as preview column. Parser error: %2 - + Run action Spustit akci - - + + Open form Otevřít formulář - + Loading features... - + Abort Přerušit - + Attribute table Atributová tabulka - + %1 features loaded. %1 prvků načteno. @@ -24059,22 +24541,27 @@ Parser error: Polygon - + Show all labels and features for all layers - + Show candidates (for debugging) - + + Show shadow rectangles (for debugging) + + + + Save settings with project - + (i.e. including colliding objects) @@ -24367,7 +24854,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Select By Expression - + Vybrat pomocí vzorce @@ -24640,175 +25127,175 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Popisek - + Id Id - + Name - + Type Typ - + Length Délka - + Precision Přesnost - + Comment Komentář - + Edit widget Upravit widget - + Alias Alias - - + + Name conflict Konflikt názvů - - + + The attribute could not be inserted. The name already exists in the table. Atribut nemůže být vložen. V tabulce už existuje tento název. - + Added attribute Přidán atribut - - + + Deleted attribute Smazán atribut - + Line edit Úprava linie - + Unique values Jedinečné hodnoty - + Unique values editable Jedinečné hodnoty, editovatelné - + Classification Klasifikace - + Value map Mapa hodnot - + Edit range Upravit rozsah - + Slider range Rozsah posuvníku - + Dial range Rozsah číselníku - + File name Název souboru - + Enumeration Výčet - + Immutable Nezměnitelný - + Hidden - + Checkbox Zaškrtávací pole - + Text edit Úprava textu - + Calendar Kalendář - + Value relation Relace hodnoty - + UUID generator UUID generátor - + Photo - + Foto - + Web view - + Color Barva - + Select edit form Vybrat formulář úpravy - + UI file UI soubor @@ -26318,17 +26805,17 @@ Vyberte prosím nějaký platný soubor. Velikost pixelu: - + Format not supported - + Cannot read data - + Cannot get GDAL raster band: %1 Nemohu získat GDAL rastrové pásmo: %1 @@ -29914,12 +30401,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Skupiny nejsou ještě podporovány - + Format not supported - + Cannot read data @@ -30910,6 +31397,14 @@ To může být problém vašeho síťového nastavení nebo WMS serveru. + + QgsIdentifyResultsWebView + + + Print + + + QgsIdentifyResultsWebViewItem @@ -31603,7 +32098,7 @@ To může být problém vašeho síťového nastavení nebo WMS serveru.mapových jednotek - + (not found!) @@ -31612,52 +32107,52 @@ To může být problém vašeho síťového nastavení nebo WMS serveru.Vzorek - + Text/Buffer sample - + @ %1 pts (using map units) - + @ %1 pts (using map units, BUFFER IN MILLIMETERS) - + (BUFFER NOT SHOWN, in map units) - + Expression based label Popiska založená na výrazu - + Mixed Case - + All Uppercase - + All Lowercase - + Title Case - + Select SVG symbol @@ -31710,22 +32205,22 @@ To může být problém vašeho síťového nastavení nebo WMS serveru.Zobrazit značku plus - + Advanced Pokročilé - + Options Možnosti - + Label every part of multi-part features Popisku pro každou část vícedílných prvků - + Merge connected lines to avoid duplicate labels Sloučit spojené linie a vyhnout se tak duplicitním popiskám @@ -31738,7 +32233,7 @@ To může být problém vašeho síťového nastavení nebo WMS serveru.Přidat symbol směru - + Features don't act as obstacles for labels Prvky nefungují jako překážky pro popisky @@ -31748,7 +32243,7 @@ To může být problém vašeho síťového nastavení nebo WMS serveru. - + Placement Umístění @@ -31793,35 +32288,35 @@ To může být problém vašeho síťového nastavení nebo WMS serveru.podle poloměru - - - + + + Label distance Vzdálenost popisek - - - - - - - + + + + + + + mm mm - - - - + + + + Rotation Rotace - - + + degrees stupňů @@ -31876,26 +32371,27 @@ To může být problém vašeho síťového nastavení nebo WMS serveru. - - + + Color Barva - + + Buffer Obalová zóna - + Size Velikost - + mm mm @@ -31918,23 +32414,23 @@ To může být problém vašeho síťového nastavení nebo WMS serveru.V bodech - - + + In map units V mapových jednotkách - + Priority Priorita - + Low Nízká - + High Vysoká @@ -31964,7 +32460,7 @@ To může být problém vašeho síťového nastavení nebo WMS serveru.sloučit propojené čáry pro vyloučení duplicitních popisek - + Suppress labeling of features smaller than Potlačit popisky prvků menších než @@ -31977,48 +32473,48 @@ To může být problém vašeho síťového nastavení nebo WMS serveru.Nastavení algoritmu - - + + In mm V mm - + Line orientation dependent position Pozice závislá na orientaci linie - + Data defined settings Daty definované nastavení - + Font properties Vlastnosti písma - + Bold Tučné - + Italic Kurzíva - + Underline Podtržené - + Font family Rodina písem - + Position Umístění @@ -32059,7 +32555,7 @@ To může být problém vašeho síťového nastavení nebo WMS serveru. - + Line height @@ -32085,7 +32581,7 @@ To může být problém vašeho síťového nastavení nebo WMS serveru. - + Left Nalevo @@ -32096,7 +32592,7 @@ To může být problém vašeho síťového nastavení nebo WMS serveru. - + Right Napravo @@ -32133,13 +32629,13 @@ To může být problém vašeho síťového nastavení nebo WMS serveru. - - - - - - - + + + + + + + map units mapových jednotek @@ -32151,27 +32647,30 @@ To může být problém vašeho síťového nastavení nebo WMS serveru. - - + + + Transparency Průhlednost - + + + % - + Word spacing - + Letter spacing @@ -32197,93 +32696,92 @@ To může být problém vašeho síťového nastavení nebo WMS serveru. - + Automated placement settings - + Around point - + Offset from point - + Parallel - + Curved - + Horizontal Vodorovně - + Offset from centroid - + Around centroid - + Horizontal (slow) - + Free (slow) - + Using perimeter - + Centroid of - + visible polygon - + whole polygon - + Above line Nad linií - + On line Na linii - + Below line - - + X @@ -32294,17 +32792,17 @@ To může být problém vašeho síťového nastavení nebo WMS serveru. - + Pen join style - - + + Blending mode - + Režim míchání @@ -32388,304 +32886,338 @@ To může být problém vašeho síťového nastavení nebo WMS serveru. - + Offset Odsazení - - + Y - - Radius blur (rasterizes shadow) - - - - % - % + % - + Scale Měřítko - + + Background Pozadí - + + Draw under + + + + + Lowest label component + + + + + Text + Text + + + + ˚ + + + + + @ + @ + + + + Global + + + + + Blur radius + + + + + Blur only alpha pixels + + + + Select SVG symbol - + Fill Výplň - + Size X,Y - + Load symbol parameters - + % of length - - + + Fixed - + Offset X,Y Odsazení X,Y - + Rectangle Obdélník - + Square Čtverec - + Ellipse Elipsa - + Circle - + SVG - + SVG - + Shape - + Sync with label - + Offset of label - + Radius X,Y - + Border width Šířka ohraničení - + symbol units - + Border Ohraničení - + outside - + inside - + Maximum angle between curved characters - + Above Right Napravo nad - + Above Left Nalevo nad - + Over Přes - + Above Nad - + Below Left Nalevo pod - + Below Pod - + Below Right Napravo pod - + Show all labels for this layer (including colliding labels) - + Show upside-down labels - + never nikdy - + when rotation defined - + always vždy - + Limit number of features to be labeled to - + Number of features sent to labeling engine, though not all may be labeled - + Use label background size in collision calculations - + Buffer transparency - + X Coordinate Souřadnice X - + Y Coordinate Souřadnice Y - + Horizontal alignment Vodorovné zarovnání - + Vertical alignment Svislé zarovnání - + Uncheck to write labeling engine derived rotation on pin and NULL on unpin - + Preserve existing rotation values during label pin/unpin operations - + Display properties - + Always show - + Minimum scale - + Show label - + Maximum scale - + Strikeout Přeškrtnutí - + Capitalization - + Multi-line align - + Add label columns to attribute table - + About data defined values @@ -32695,17 +33227,17 @@ To může být problém vašeho síťového nastavení nebo WMS serveru.Vytvořit popisky vrstvy z - + Buffer properties Vlastnosti obalové zóny - + Buffer size Velikost obalové zóny - + Buffer color Barva obalové zóny @@ -33111,16 +33643,16 @@ To může být problém vašeho síťového nastavení nebo WMS serveru. - - - - - - - - - - + + + + + + + + + + Loading connections Načítám připojení @@ -33147,7 +33679,7 @@ To může být problém vašeho síťového nastavení nebo WMS serveru. - + The file is not an WFS connections exchange file. Tento soubor není výměnným souborem připojení WFS. @@ -33158,33 +33690,33 @@ To může být problém vašeho síťového nastavení nebo WMS serveru. - + The file is not an PostGIS connections exchange file. Tento soubor není výměnným souborem připojení PostGIS. - + The file is not an MSSQL connections exchange file. Tento soubor není výměnným souborem připojení MSSQL. - + The file is not an Oracle connections exchange file. - + The file is not an %1 connections exchange file. - - - - - + + + + + Connection with name '%1' already exists. Overwrite? Připojení nazvané '%1' už existuje. Přepsat? @@ -33394,14 +33926,14 @@ To může být problém vašeho síťového nastavení nebo WMS serveru. QgsMapRenderer - - + + Transform error caught: %1 Zachycena chyba transformace: %1 - - + + CRS SRS @@ -35476,32 +36008,32 @@ enhancement - + Ignore GetCoverage URI reported in capabilities - + Ignore axis orientation - + Save connection Uložit připojení - + Should the existing connection %1 be overwritten? Má být existující připojení %1 přepsáno? - + Saving passwords Ukládám hesla - + WARNING: You have entered a password. It will be stored in plain text in your project files and in your home directory on Unix-like systems, or in your user profile on Windows. If you do not want this to happen, please press the Cancel button. Note: giving the password is optional. It will be requested interactivly, when needed. @@ -35555,7 +36087,12 @@ Note: giving the password is optional. It will be requested interactivly, when n - + + Smooth pixmap transform + + + + Referer @@ -37902,12 +38439,12 @@ Always network: always load from network and do not check if the cache has a val - - - - - - + + + + + + ... ... @@ -38046,7 +38583,7 @@ Always network: always load from network and do not check if the cache has a val Enable macros - + Povolit makra @@ -38084,32 +38621,32 @@ Always network: always load from network and do not check if the cache has a val - + Name - + ext - + Flags - + Description Popis - + Edit Pyramids Options - + Edit Create Options @@ -38185,22 +38722,22 @@ Always network: always load from network and do not check if the cache has a val - + Default snapping tolerance Výchozí přichytávací tolerance - + Search radius for vertex edits Vyhledávací poloměr pro editaci lomových bodů - + Marker size Velikost značky - + Default expiration period for WMS-C/WMTS tiles (hours) @@ -38208,7 +38745,7 @@ Always network: always load from network and do not check if the cache has a val - + General Obecné @@ -38225,22 +38762,22 @@ Always network: always load from network and do not check if the cache has a val - + Locale Lokalizace - + Locale to use instead Použít jinou lokalizaci - + Additional Info Další info - + Detected active locale on your system: Na vašem systému byla zjištěna aktivní lokalizace: @@ -38249,17 +38786,17 @@ Always network: always load from network and do not check if the cache has a val Zaškrtnutím nebude zvolena možnost "tvorba méně roztřepených linií" - + Rubberband Gumička - + Line width in pixels Šířka linie v pixelech - + Snapping Uchycení @@ -38276,7 +38813,7 @@ Always network: always load from network and do not check if the cache has a val - + Digitizing Digitalizace @@ -38475,7 +39012,7 @@ Always network: always load from network and do not check if the cache has a val - + GDAL GDAL @@ -38484,7 +39021,7 @@ Always network: always load from network and do not check if the cache has a val GDAL ovladače - + In some cases more than one GDAL driver can be used to load the same raster format. Use the list below to specify which to use. V některých případech lze použít více GDAL ovladačů k načtení stejnéhorastrového formátu. Použijte seznam níže pro určení, který se má použít. @@ -38565,12 +39102,12 @@ Always network: always load from network and do not check if the cache has a val Další nastavení - + Reuse last entered attribute values Použít znovu naposledy zadané hodnoty atributů - + Validate geometries Ověřit platnost geometrií @@ -38591,18 +39128,18 @@ Always network: always load from network and do not check if the cache has a val Výchozí souřadnicový referenční systém pro nové projekty - + Enable 'on the &fly' reprojection by default Zapnout 'on the &fly' reprojekci ve výchozím nastavení - - + + Select... Vybrat... - + Always start new projects with this CRS Vždy začít nové projekty s tímto SRS @@ -38617,12 +39154,12 @@ Always network: always load from network and do not check if the cache has a val - + Network Síť - + Timeout for network requests (ms) Časový limit pro síťové požadavky (ms) @@ -38675,33 +39212,33 @@ Always network: always load from network and do not check if the cache has a val Algoritmus umístění - + Exclude URLs (starting with) Vyloučit URL (začínající na) - + Cache settings Nastavení vyrovnávací paměti - + Directory Adresář - + Size Velikost - + Clear Vyčistit - + WMS search address Vyhledávací adresy WMS @@ -38735,7 +39272,7 @@ Always network: always load from network and do not check if the cache has a val Stopy - + Line color Barva čáry @@ -38764,12 +39301,12 @@ Always network: always load from network and do not check if the cache has a val Režim - + Line width Šířka linie - + Default snap mode Výchozí režim přichycení @@ -38778,32 +39315,32 @@ Always network: always load from network and do not check if the cache has a val Výchozí souřadnicový referenční systém - + Vertex markers Symboly lomových bodů - + Show markers only for selected features Zobrazit symboly pouze u vybraných prvků - + Marker style Styl symbolu - + Automatically enable 'on the fly' reprojection if CRS of a new added layer differ from CRS of layer(s) already present. CRS of present layer(s) will be used. - + Prompt for &CRS Výzva pro &SRS - + Use &project CRS Použít &SRS projektu @@ -38815,7 +39352,7 @@ Always network: always load from network and do not check if the cache has a val Apply - + Použít @@ -38935,113 +39472,138 @@ Always network: always load from network and do not check if the cache has a val - + + Add predefined scale + + + + + Remove selected + + + + + Insert default scales + + + + + Import from file + Import ze souboru + + + + Export to file + Export do souboru + + + Feature creation - + Open snapping options in a dock window (QGIS restart required) - + Curve offset tool - + Miter limit - + Join style Styl spojů - + Quadrant segments - + GDAL driver options - + GDAL drivers - + Coordinate Reference System (CRS) Souřadnicový referenční systém (SRS/CRS) - + CRS for new layers - + Use default CRS displa&yed below Použít výchozí SRS zobra&zený níže - + When a new layer is created, or when a layer is loaded that has no CRS - + Default CRS for new projects - + Automatically enable 'on the fly' reprojection if layers have different CRS - + Override system locale Potlačit lokalizaci systému - + <b>Note:</b> Enabling / changing overide on local requires an application restart <b>Poznámka:</b> Povolení / změnění vyžaduje restart aplikace - + Use proxy for web access Použít proxy pro přístup na web - + Host Hostitel - + Port Port - + User Uživatel - - + + Leave this blank if no proxy username / password are required Nevyplňujte pokud není vyžadováno uživatelské jméno / heslo proxy - + Password Heslo @@ -39072,7 +39634,7 @@ Always network: always load from network and do not check if the cache has a val Zadejte hodnoty atributu - + Suppress attributes pop-up windows after each created feature Potlačí vyskakovací okna atributů po každém vytvořeném prvku @@ -39081,7 +39643,7 @@ Always network: always load from network and do not check if the cache has a val Když je vytvořena nová vrstva, nebo načtena vrstva bez souřadnicového referenčního systému (SRS) - + Proxy type Typ proxy @@ -39089,7 +39651,7 @@ Always network: always load from network and do not check if the cache has a val - + Add Přidat @@ -39097,7 +39659,7 @@ Always network: always load from network and do not check if the cache has a val - + Remove Odebrat @@ -39110,14 +39672,14 @@ Always network: always load from network and do not check if the cache has a val Umístění - - + + map units mapových jednotek - - + + pixels pixelů @@ -39125,12 +39687,12 @@ Always network: always load from network and do not check if the cache has a val QgsOptionsDialogBase - + Missing objects - + Base options dialog could not be initialized. Missing some of the .ui template objects: @@ -39155,7 +39717,7 @@ Missing some of the .ui template objects: Oracle - + Oracle @@ -39607,13 +40169,13 @@ error:%2 - - - - - + + + + + Oracle - + Oracle @@ -39735,7 +40297,7 @@ SQL: %2 - + Could not start transaction @@ -39756,7 +40318,7 @@ SQL: %2 - + Could not commit transaction @@ -39772,7 +40334,7 @@ SQL: %2 - + Could not rollback transaction @@ -39920,64 +40482,64 @@ Error: %2 - + Could not determine table existence. - + Table %1 could not be dropped. - + Table %1 already exists. - + Table creation failed. - + Could not lookup authid %1:%2 - + Could not lookup WKT. - + Could not determine new srid. - + CRS not found and could not be created. - + Could not insert metadata. - + Drop created table %1 failed. SQL:%2 Error: %3 - + Oracle SRID %1 not found. - + Lookup of Oracle SRID %1 failed. SQL:%2 Error:%3 @@ -42912,42 +43474,47 @@ Chyba databáze: %2 QgsProject - + + Loading layer %1 + + + + Unable to open %1 Nemohu otevřít %1 - + Project File Read Error Chyba čtení souboru projektu - + %1 at line %2 column %3 %1 na řádku %2 sloupec %3 - + Project file read error: %1 at line %2 column %3 Chyba čtení souboru projektu: %1 na řádku %2 sloupci %3 - + %1 for file %2 %1 pro soubor %2 - + Unable to save to file %1 Nemohu uložit do souboru %1 - + %1 is not writable. Please adjust permissions (if possible) and try again. %1 není zapisovatelný. Nastavte prosím oprávnění (pokud je to možné) a zkuste znovu. - + Unable to save to file %1. Your project may be corrupted on disk. Try clearing some space on the volume and check file permissions before pressing save again. Nemohu ukládat do souboru %1. Váš soubor projektu na disku může být poškozený. Zkuste uvolnit trochu místa na disku a zkontrolujte oprávnění souborů před opětovným stiskem Uložit. @@ -43186,37 +43753,37 @@ Pokračovat? Vlastnosti projektu - + Meters Metry - + Feet Stopy - + Decimal degrees Stupně - + Default project title Standardní název projektu - + Automatic Automaticky - + Automatically sets the number of decimal places in the mouse position display Automaticky nastaví počet desetinných míst v zobrazování polohy myši (kurzoru) - + General settings Obecná nastavení @@ -43225,17 +43792,17 @@ Pokračovat? Jednotky vrstvy (pouze když je vypnutá SRS transformace) - + Degrees, Minutes, Seconds Stupně, Minuty, Sekundy - + The number of decimal places that are used when displaying the mouse position is automatically set to be enough so that moving the mouse by one pixel gives a change in the position display Počet desetinných míst, které jsou použity při zobrazování polohy myši je automaticky nastaven tak aby posun myši o jeden pixel způsobil změnu v zobrazení polohy - + Manual Manuálně @@ -43256,62 +43823,62 @@ Pokračovat? Schopnosti služby - + Title Titul - + Person Osoba - + Defaut styles - + Default symbols - + Transparency Průhlednost - + % - + Service capabilitities - + Phone Telefon - + Abstract Abstrakt - + E-Mail E-Mail - + Organization Organizace - + Online resource Online zdroj @@ -43324,27 +43891,27 @@ Pokračovat? Uváděný rozsah - + Min. X Min. X - + Min. Y Min. Y - + Max. X Max. X - + Max. Y Max. Y - + Use Current Canvas Extent Použít rozsah aktuálního mapového okna @@ -43361,64 +43928,64 @@ Pokračovat? Odebrat - + Used Použitý - + Add WKT geometry to feature info response Přidat WKT geometry k odpovědi informací o prvku - + Project scales - - - - - - - - + + + + + + + + ... ... - + Marker Značka - + Line Linie - + Fill Výplň - + Color Ramp Barevná stupnice - + Style Manager Správce stylů - + Options Možnosti - + Assign random colors to symbols @@ -43439,109 +44006,109 @@ Pokračovat? WFS schopnosti - + Published Publikováno - + Macros - + Fees Poplatky - + Access constraints - + Keyword list - + WMS capabilitities - + Exclude layers - + Advertised URL - + Width - + Height Výška - + Maximums for GetMap request - + Advertised extent - + CRS restrictions - + Exclude composers - + WFS capabilitities - + Update Aktualizovat - + Insert - + Delete Smazat - + Unselect all Zrušit výběr - + Select all Vybrat vše - + Python macros @@ -43551,34 +44118,34 @@ Pokračovat? - + Identifiable layers Identifikovatelné vrstvy - + Project layers - - + + Layer Vrstva - + Type Typ - + Identifiable Identifikovatelný - - + + Sets the number of decimal places to use for the mouse position display Nastaví počet desetinných míst použitých při zobrazování polohy myši @@ -43606,79 +44173,79 @@ Pokračovat? - + OWS server - + absolute absolutně - + relative relativně - + Save paths Uložit cesty - + Measure tool Nástoj pro měření - + Ellipsoid (for distance calculations) - + Semi-major - + Semi-minor - + Used when CRS transformation is turned off - + Canvas units - + Degree - + Degree display - + Degrees, Minutes - - + + The number of decimal places for the manual option Počet desetinných míst pro manuální volbu - + decimal places desetinná místa @@ -43694,12 +44261,12 @@ Pokračovat? Digitalizace - + Precision Přesnost - + Descriptive project name Popis názvu projektu @@ -43712,27 +44279,27 @@ Pokračovat? Nastavení uchycení... - + Project title Název projektu - + Selection color Výběr barvy - + Background color Barva pozadí - + Coordinate Reference System (CRS) Souřadnicový referenční systém (SRS/CRS) - + Enable 'on the fly' CRS transformation Povolit 'on-the-fly' SRS transformaci @@ -44371,62 +44938,42 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Kanál - + Format not supported - - no data - - - - Feature info - Info o prvku + Info o prvku - Average - Průměr + Průměr - Nearest Neighbour - Nejbližší soused - - - - Gauss - + Nejbližší soused - Cubic - Kubický - - - - Mode - + Kubický - None - Žádná + Žádná - + Value Hodnota - + Html - + Feature Objekt @@ -44593,82 +45140,82 @@ Click on help button to get valid creation options for this format. QgsRasterHistogramWidget - + Visibility Viditelnost - + Show min/max markers - + Show all bands - + Show RGB/Gray band(s) - + Show selected band - + Reset Reset - + Load min/max - + Estimate (faster) Odhad (rychlejší) - + Actual (slower) Skutečný (pomalejší) - + Current extent Aktuální rozsah - + Use stddev (1.0) - + Use stddev (custom) - + Load for each band - + Recompute Histogram - + Band %1 - + Choose a file name to save the map image as @@ -44735,27 +45282,27 @@ Click on help button to get valid creation options for this format. QgsRasterInterface - + Identify Identifikovat - + Build Pyramids Vytvořit pyramidy - + Create Datasources - + Remove Datasources - + Band Kanál @@ -45070,52 +45617,52 @@ Click on help button to get valid creation options for this format. Nenastaveno - + From - + To Do - + not defined - + Columns: Sloupce: - + Rows: Řádky: - - + + No-Data Value: Hodnota žádná data: - - - - + + + + n/a n/a - - + + Write access denied Zápis zamítnut - + Write access denied. Adjust the file permissions and try again. @@ -45125,16 +45672,16 @@ Click on help button to get valid creation options for this format. - - - - + + + + Building pyramids failed. Sestavení pyramid selhalo. - - + + Building pyramid overviews is not supported on this type of raster. Sestavení náhledu pyramid není pro tento typ rastrového formátu podporováno. @@ -45167,7 +45714,7 @@ Click on help button to get valid creation options for this format. Kvantily - + Description Popis @@ -45184,102 +45731,96 @@ Click on help button to get valid creation options for this format. Popisek - + Large resolution raster layers can slow navigation in QGIS. Velké rozlišení vrstev může zpomalit ovládání v QGISu. - + By creating lower resolution copies of the data (pyramids) performance can be considerably improved as QGIS selects the most suitable resolution to use depending on the level of zoom. Při vytváření kopií dat s nižším rozlišením (pyramidy) je možno výrazně zvýšit výkon tak, že QGIS vybere nejvhodnější rozlišení vzhledem k úrovni přiblížení. - + You must have write access in the directory where the original data is stored to build pyramids. Na vytvoření pyramid je třeba mít práva pro zápis do adresáře, kde jsou uloženy původní data. - + Layer Properties - %1 Vlastnosti vrstvy - %1 - - + + Nearest neighbour Nejbližší soused - - + + Bilinear Bilineární - - + + Cubic Kubický - - + + Average Průměr - + None Žádná - - + + Red Červená - - + + Green Zelená - - + + Blue Modrá - - - - - + + + + + Percent Transparent Procento průhlednosti - - + + Gray Šedá - - + + Indexed Value Indexovaná hodnota - Filter - Filtr - - - - Bands - + Filtr Time @@ -45298,17 +45839,17 @@ Click on help button to get valid creation options for this format. Hodnota "Žádná data": není nastavená - + Building internal pyramid overviews is not supported on raster layers with JPEG compression and your current libtiff library. Vytvoření vnitřních pyramidových přehledů není podporováno u rastrů s JPEG kompresí a vaší aktuální libtiff knihovnou. - + Save file Uložit soubor - + Save layer properties as style file Uložit vlastnosti vrstvy jako soubor stylu @@ -45317,7 +45858,7 @@ Click on help button to get valid creation options for this format. Textový soubor (*.txt) - + QGIS Generated Transparent Pixel Value Export File QGIS vygenerovaná hodnota průhlednosti pixelu exportovaného souboru @@ -45330,12 +45871,12 @@ Click on help button to get valid creation options for this format. Zvolte název, pod kterým se má obrázek mapy uložit - + Open file Otevřit soubor - + Import Error Chyba importu @@ -45352,12 +45893,12 @@ Click on help button to get valid creation options for this format. - + Read access denied Čtení zamítnuto - + Read access denied. Adjust the file permissions and try again. @@ -45370,8 +45911,8 @@ Click on help button to get valid creation options for this format. Barevná stupnice - + Default Style Výchozí styl @@ -45396,17 +45937,17 @@ Click on help button to get valid creation options for this format. Přesný - + Please note that building internal pyramids may alter the original data file and once created they cannot be removed! Prosím uvědomte si, že vytváření vnitřních pyramid může změnit originální soubor dat a pokud je jednou vytvoříte, nebudou moci být odstraněny! - + Please note that building internal pyramids could corrupt your image - always make a backup of your data first! Vytvoření vnitřních pyramid může narušit váš obrázek - vždy nejdříve zálohujte data! - + The file was not writable. Some formats do not support pyramid overviews. Consult the GDAL documentation if in doubt. Soubor není přepisovatelný. Některé formáty nepodporují pyramidové přehledy. Pochybnosti konzultujte s dokumentací GDAL. @@ -45423,19 +45964,19 @@ Click on help button to get valid creation options for this format. Načíst paletu barev - + Load layer properties from style file Načíst vlastnosti vrstvy ze souboru stylu - - + + QGIS Layer Style File QGIS soubor stylu vrstvy - - + + Saved Style Uložený styl @@ -45463,33 +46004,33 @@ Click on help button to get valid creation options for this format. Výchozí R:%1 G:%2 B:%3 - + Columns: %1 Sloupců: %1 - + Rows: %1 Řádků: %1 - + No-Data Value: %1 Hodnota "žádná data": %1 - + Write access denied. Adjust the file permissions and try again. Přístup k zápisu zamítnut. Nastavte oprávnění souboru a zkuste znovu. - - + + Textfile Textový soubor - + The following lines contained errors %1 @@ -45516,7 +46057,7 @@ Click on help button to get valid creation options for this format. - + General Obecné @@ -45525,12 +46066,12 @@ Click on help button to get valid creation options for this format. Symbolika - + <p align="right">Full</p> <p align="right">Úplná</p> - + None Žádná @@ -45540,57 +46081,57 @@ Click on help button to get valid creation options for this format. Styl - + Render type - + Resampling - + Use original source no data value. - + No data value: - + Original data source no data value, if exists. - + <src no data value> - - + + Additional user defined no data value. - + Additional no data value - + Metadata Metadata - + Pyramids Pyramidy @@ -45635,58 +46176,58 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt;"></p></td></tr></table></body></html> - + Average Průměr - + Nearest Neighbour Nejbližší soused - + Thumbnail Miniatury - - Overview format + + <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> +<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> +p, li { white-space: pre-wrap; } +</style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;"> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Cantarell'; font-size:11pt;"><br /></span></p></body></html> - - External + + Overview format - - Resolutions + + External - - <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> -<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> -p, li { white-space: pre-wrap; } -</style></head><body style=" font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt; font-weight:400; font-style:normal;"> -<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Cantarell'; font-size:11pt;"><br /></span></p></body></html> + + Resolutions - + Internal (if possible) - + External (Erdas Imagine) - + Histogram Histogram @@ -45711,7 +46252,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Min - + 00% 00% @@ -45720,12 +46261,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Vykreslit jako - - - - - - + + + + + + ... ... @@ -45756,7 +46297,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Style Styl @@ -45861,8 +46402,8 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Vylepšení kontrastu - - + + Current Aktuální @@ -45953,7 +46494,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Transparency Průhlednost @@ -45962,12 +46503,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Poznámka - + Global transparency Všeobecná průhlednost - + No data value Hodnota "žádná data" @@ -45976,62 +46517,67 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Znovu nastavit hodnotu "žádná data" - + Custom transparency options Uživatelské nastavení průhlednosti - + Transparency band Pásmo průhlednosti - + + Add values from display + + + + Transparent pixel list Seznam pixelů průhlednosti - + Add values manually Zadat hodnoty ručně - + Layer info - + displayed as - + Layer name Název vrstvy - + Minimum scale, i.e. maximum scale denominator. This limit is exclusive, that means the layer will not be displayed on this scale. - + <html><head/><body><p align="center"><span style=" font-size:0.75em;">Minimum<br>(exclusive)</span></p></body></html> - + Maximum scale, i.e. minimum scale denominator. This limit is inclusive, that means the layer will be displayed on this scale. - + <html><head/><body><p align="center"><span style=" font-size:0.75em;">Maximum<br>(inclusive)</span></p></body></html> - + Description Popis @@ -46041,127 +46587,126 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Vlastnosti - + Band rendering - + Color rendering - + Saturation Sytost - + Off Vypnuto - + By lightness - + By luminosity - + By average - + Hue Odstín - + Blending mode - + Režim míchání - + Brightness - + Contrast - + Grayscale Odstíny šedi - + Colorize - + Strength - + % % - + Reset all color rendering options to default - + Reset Reset - + Zoomed: in - + out - + Oversampling - Add Values from display - Zadat hodnoty ze zobrazení + Zadat hodnoty ze zobrazení - + Remove selected row Odstranit vybrané řádky - + Default values Výchozí hodnoty - + Import from file Import ze souboru - + Export to file Export do souboru @@ -46174,28 +46719,28 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Počet vstupů - + Columns Sloupce - + Rows Řádky - + No Data Žádná data - - + + Specify the coordinate reference system of the layer's geometry. Určete sořadnicový referenční systém geometrie vrstvy. - + Specify... Určit... @@ -46208,7 +46753,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Mód klasifikace - + Scale dependent visibility Viditelnost v závislosti na měřítku @@ -46221,7 +46766,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Minimum - + Layer source Zdroj vrstvy @@ -46234,12 +46779,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Rozlišení pyramid - + Resampling method Metoda převzorkování - + Build pyramids Sestavením pyramid @@ -46264,29 +46809,22 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Povolit aproximaci - + Restore Default Style Obnovit výchozí styl - + Save As Default Uložit jako výchozí - + Load Style ... Načíst styl ... - - - - Pipe - - - - + Save Style ... Uložit styl ... @@ -46319,17 +46857,17 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Generovat novou barevnou paletu - + Coordinate reference system Souřadnicový referenční systém - + Legend Legenda - + Palette Paleta @@ -47299,7 +47837,7 @@ standard deviation × Blending mode - + Režim míchání Renderer @@ -48977,104 +49515,104 @@ enhancement QgsSpatiaLiteProvider - + Text Text - + Binary object (BLOB) Binární objekt (BLOB) - + Decimal number (double) Desetinné číslo (double) - + Whole number (integer) Celé číslo (integer) - + Retrieval of spatialite version failed - + Could not parse spatialite version string '%1' - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + SQLite error: %2 SQL: %1 SQLite chyba: %2 SQL: %1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + SpatiaLite SpatiaLite - - - - - - - - - + + + + + + + + + unknown cause neznámá příčina @@ -49083,7 +49621,7 @@ SQL: %1 SQLite chyba při získávání prvku: %1 - + FAILURE: Field %1 not found. @@ -51137,7 +51675,7 @@ There was a problem with your symbol database. SVG annotation - + SVG anotace @@ -51166,7 +51704,7 @@ There was a problem with your symbol database. SVG - + SVG @@ -52322,12 +52860,12 @@ Měly by být existující třídy před klasifikací smazány? QgsVectorLayer - + ERROR: no provider CHYBA: žádný poskytovatel - + ERROR: layer not editable CHYBA: vrstva není editovatelná @@ -52483,131 +53021,131 @@ Měly by být existující třídy před klasifikací smazány? Chyby poskytovatele: - + Updating feature count for layer %1 Aktualizuji počet prvků pro vrstvu %1 - + Abort Přerušit - + Commit errors: %1 Chyby: %1 - + General: Všeobecné: - + Layer comment: %1 Komentář vrstvy: %1 - + Storage type of this layer: %1 Typ uložení této vrstvy: %1 - + Source for this layer: %1 Zdroj pro tuto vrstvu: %1 - + Geometry type of the features in this layer: %1 Typ geometrie prvků v této vrstvě: %1 - + Primary key attributes: - + The number of features in this layer: %1 Počet prvků v této vrstvě: %1 - + Editing capabilities of this layer: %1 Editační schopnosti této vrstvy: %1 - + Extents: Rozsahy: - + In layer spatial reference system units : Jednotky referenčního prostorového systému vrstvy: - - + + xMin,yMin %1,%2 : xMax,yMax %3,%4 xMin,yMin %1,%2 : xMax,yMax %3,%4 - + unknown extent neznámý rozsah - - + + In project spatial reference system units : Jednotky prostorového referenčného systému projektu: - + Layer Spatial Reference System: Prostorový referenční systém vrstvy: - + Project (Output) Spatial Reference System: Referenční souřadnicový systém projektu (výstupní): - + (Invalid transformation of layer extents) (neplatná transformace rozsahů vrstvy) - + Attribute field info: Informace o položkách atributů: - + Field Pole - + Type Typ - + Length Délka - + Precision Přesnost - + Comment Komentář @@ -54213,17 +54751,17 @@ Prvků Načíst připojení k WMS serveru ze souboru - + Are you sure you want to remove the %1 connection and all associated settings? Opravdu chcete odstranit připojení %1 a k němu přiřazená nastavení? - + Confirm Delete Potvrdit smazání - + encoding %1 not supported. kódování %1 nepodporováno. @@ -54236,17 +54774,17 @@ Prvků WMS heslo pro %1 - + WMS Provider Poskytovatel WMS - + Load connections Načíst připojení - + XML files (*.xml *XML) XML soubory (*.xml *.XML) @@ -54291,12 +54829,12 @@ je dolišné od GetCapabilities URL To může být chyba nastavení serveru. Má se toto URL použít? - + Could not open the WMS Provider Nelze kontaktovat poskytovalete WMS - + Coordinate Reference System (%n available) crs count @@ -54306,12 +54844,12 @@ To může být chyba nastavení serveru. Má se toto URL použít? - + Select layer(s) Vyberte vrstvu/y - + Options (%n coordinate reference systems available) crs count @@ -54321,32 +54859,32 @@ To může být chyba nastavení serveru. Má se toto URL použít? - + Select layer(s) or a tileset Vyberte vrstvu/y nebo sadu dlaždic - + Select either layer(s) or a tileset Vyberte buď vrstvu/y nebo sadu dlaždic - + No common CRS for selected layers. Žádný běžný SRS pro vybrané vrstvy. - + No CRS selected SRS nebyl vybrán - + No image encoding selected Kódování obrazu nevybráno - + %n Layer(s) selected selected layer count @@ -54356,7 +54894,7 @@ To může být chyba nastavení serveru. Má se toto URL použít? - + Tileset selected Sada dlaždic vybrána @@ -54368,39 +54906,39 @@ To může být chyba nastavení serveru. Má se toto URL použít? %2 - + Could not understand the response. The %1 provider said: %2 Nerozumím odezvě. Poskytovatel %1 řekl: %2 - + WMS proxies WMS proxy - + Several WMS servers have been added to the server list. Note that if you access the internet via a web proxy, you will need to set the proxy settings in the QGIS options dialog. Několik WMS serverů bylo přidáno do seznamu serverů. Pokud se přistupujete na internet přes proxy, bude potřeba nastavit proxy v okně QGIS možnosti (menu Volby...). - + parse error at row %1, column %2: %3 chyba kontroly na řádku %1, sloupci %2: %3 - + network error: %1 chyba sítě: %1 - + The %1 connection already exists. Do you want to overwrite it? Připojení %1 již existuje. Chcete ho přepsat? - + Confirm Overwrite Potvrdit přepsání @@ -54670,7 +55208,7 @@ Vyzkoušeno URL: %1 WCS - + WCS @@ -54729,148 +55267,148 @@ Response was: QgsWcsProvider - + Cannot describe coverage - - - - - - - - - - - - - - - - - + + + + + + + + + + + + + + + + + WCS - + WCS - + Coverage not found - + Cannot calculate extent - + Cannot get test dataset. - + Received coverage has wrong extent %1 (expected %2) - + Rotating raster - + Block read OK - + Received coverage has wrong size %1 x %2 (expected %3 x %4) - + Getting map via WCS. - + Map request error (Status: %1; Reason phrase: %2; URL:%3) - + Map request error:<br>Title: %1<br>Error: %2<br>URL: <a href='%3'>%3</a>) - + Cannot parse multipart response: %1 - + Map request error (Title:%1; Error:%2; URL: %3) - + Map request error (Status: %1; Response: %2; URL:%3) - + Expected 2 parts, %1 received - + More than 2 parts (%1) received - + Map request error (Response: %1; URL:%2) - + Content-Transfer-Encoding %1 not supported - + No data received - + Cannot create memory file - + Map request failed [error:%1 url:%2] - + Not logging more than 100 request errors. - + %1 of %2 bytes of map downloaded. %1 z %2 bajtů mapy staženo. - + Dom Exception Výjimka DOM - + Could not get WCS Service Exception at %1: %2 at line %3 column %4 Response was: @@ -54879,72 +55417,72 @@ Response was: - + Request contains a format not offered by the server. Požadavek obsahuje formát nenabízený serverem. - + Request is for a Coverage not offered by the service instance. - + Value of (optional) UpdateSequence parameter in GetCapabilities request is equal to current value of service metadata update sequence number. Hodnota (volitelného) parametru UpdateSequence v požadavku GetCapabilities odpovídá aktuální hodnotě "service metadata update sequence number". - + Value of (optional) UpdateSequence parameter in GetCapabilities request is greater than current value of service metadata update sequence number. Hodnota (volitelného) parametru UpdateSequence v požadavku GetCapabities je větší než aktuální hodnota "service metadata update sequence number". - + Request does not include a parameter value, and the server instance did not declare a default value for that dimension. - + Request contains an invalid parameter value. - + No other exceptionCode specified by this service and server applies to this exception. - + Operation request contains an output CRS that can not be used within the output format. - + Operation request specifies to "store" the result, but not enough storage is available to do this. - + (No error code was reported) (žádná chyba nehlášena) - + (Unknown error code) (neznámý kód chyby) - + The WCS vendor also reported: - + composed error message '%1'. vytvořená chybová zpráva '%1'. - + Cannot verify coverage full extent: %1 @@ -55107,41 +55645,33 @@ Response was: - - QgsWebView - - - Print - - - QgsWmsProvider - - - - + + + + Property Vlastnost - - - - + + + + Value Hodnota - + WMS Version Verze WMS - - - + + + Title Titulek @@ -55156,233 +55686,233 @@ Response was: - + Cannot set CRS - + Number of layers and styles don't match - + Number of tile layers must be one - + Tile layer not found - + Tile layer or tile matrix set not found - + Getting tiles. - + Tile request error (Title:%1; Error:%2; URL: %3) - + Tile request error (Status:%1; Content-Type:%2; Length:%3; URL: %4) - + Returned image is flawed [Content-Type:%1; URL: %2] - + Tile request failed [error:%1 url:%2] - - + + Not logging more than 100 request errors. - + Map request error (Status: %1; Reason phrase: %2; URL:%3) - + Returned image is flawed [Content-Type:%1; URL:%2] - + Map request error (Title:%1; Error:%2; URL: %3) - + Map request failed [error:%1 url:%2] - + Redirect loop detected: %1 - + Service Exception - + Extent for layer %1 not found in capabilities - - - + + + Abstract Abstrakt - + Tile Layer Properties - + Keywords Klíčová slova - + Online Resource Online zdroj - + Contact Person Kontaktní osoba - + Fees Poplatky - + Access Constraints Omezení přístupu - + Image Formats Formát obrazových dat - + Layer Count Počet vrstev - + Tile Layer Count - + GetTileUrl - + Tile templates - + FeatureInfo templates - + WMTS - + WMS-C - + Selected Vybrané - + Cannot parse getfeatureinfo: %1 - - - - + + + + Yes Ano - - - - + + + + No Ne - + Visibility Viditelnost - + Map request error (Status: %1; Response: %2; Content-Type: %3; URL:%4) - + Visible Viditelné - + Hidden Skryté - - + + Available in CRS Dostupné v CRS - + Available in style Dostupné ve stylu - - + + Name Název @@ -55391,7 +55921,7 @@ Response was: Nastalo pravděpodobně v důsledku nekorektní WMS server URL. - + %1 of %2 bytes of map downloaded. %1 z %2 bajtů mapy staženo. @@ -55404,89 +55934,89 @@ Response was: Požadavek obsahuje Formát, který není nabízen serverem. - + Request contains a CRS not offered by the server for one or more of the Layers in the request. Požadavek obsahuje CRS, které není nabízeno serverem pro jedno nebo více Vrstev. - + Request contains a SRS not offered by the server for one or more of the Layers in the request. Požadavek obsahuje SRS, které není nabízeno serverem pro jednu či více Vrstev. - + GetMap request is for a Layer not offered by the server, or GetFeatureInfo request is for a Layer not shown on the map. Požadavek GetMap pro vrstvu není nabízen serverem nebo požadavek GetFeatureInfo pro Vrstvu není zobrazen v mapě. - + Request is for a Layer in a Style not offered by the server. Požadavek pro Vrsvu ve Stylu není nabízen serverem. - + GetFeatureInfo request is applied to a Layer which is not declared queryable. Požadavek GetFeatureInfo nelze aplikovat na Vrstvu, která není výslovně dotazovatelná. - + GetFeatureInfo request contains invalid X or Y value. Požadavek GetFeatureInfo obsahuje neplatné hodnoty X nebo Y. - + Value of (optional) UpdateSequence parameter in GetCapabilities request is equal to current value of service metadata update sequence number. Hodnota (volitelného) parametru UpdateSequence v požadavku GetCapabilities odpovídá aktuální hodnotě "service metadata update sequence number". - + Value of (optional) UpdateSequence parameter in GetCapabilities request is greater than current value of service metadata update sequence number. Hodnota (volitelného) parametru UpdateSequence v požadavku GetCapabities je větší než aktuální hodnota "service metadata update sequence number". - + Request does not include a sample dimension value, and the server did not declare a default value for that dimension. Požadavek neobsahuje hodnotu "sample dimension", server nenabízí žádnou výchozí hodnotu pro tento rozměr. - + Request contains an invalid sample dimension value. Požadavek neobsahuje platnou hodnotu "sample dimension". - + Request is for an optional operation that is not supported by the server. Požadavek pro volitelnou operaci, která není podporována serverem. - + The WMS vendor also reported: Prodejce WMS také uvádí: - - + + Server Properties Vlastnosti serveru - + Tileset Properties Vlastnosti sady dlaždic - + Cache Stats Statistiky vyrovnávací paměti - + Identify Formats Rozpoznat formáty - + Can Identify Mohu rozpoznat @@ -55495,44 +56025,44 @@ Response was: počet vrstev a stylů nesouhlasí - - - - - - - - - - - - - - - - - - + + + + + + + + + + + + + + + + + + WMS WMS - + image is NULL obrázek je NULL - + unexpected image size neočekávaná velikost obrázku - + Tile request error Chyba požadavku dlaždice - + Status: %1 Reason phrase: %2 Stav: %1 @@ -55555,12 +56085,12 @@ Fráze příčiny: %2 Odezva: %1 - + empty capabilities document prázdný dokument - + Could not get WMS capabilities: %1 at line %2 column %3 This is probably due to an incorrect WMS Server URL. Response was: @@ -55573,7 +56103,7 @@ Odpověď byla: %4 - + Could not get WMS capabilities in the expected format (DTD): no %1 or %2 found. This might be due to an incorrect WMS Server URL. Tag:%3 @@ -55586,7 +56116,7 @@ Odpověď byla: %4 - + Could not get WMS Service Exception at %1: %2 at line %3 column %4 Response was: @@ -55598,7 +56128,7 @@ Odpověď byla: %5 - + Request contains a format not offered by the server. Požadavek obsahuje formát nenabízený serverem. @@ -55615,67 +56145,67 @@ Odpověď byla: žádný rozsah pro vrstvu - + Can be Transparent Může být rozpoznán - + Can Zoom In Může být zvětšen - + Cascade Count Kaskádový počet - + Fixed Width Pevná šířka - + Fixed Height Pevná výška - + WGS 84 Bounding Box Okrajový rámec WGS84 - + Available Styles - + Available Tilesets - + Format not supported - + Get feature info request error (Title:%1; Error:%2; URL: %3) - + GML schema is not valid - + GML is not valid - + Map getfeatureinfo error %1: %2 Map getfeatureinfo chyba %1: %2 @@ -55684,7 +56214,7 @@ Odpověď byla: CHYBA: GetFeatureInfo selhalo - + Map getfeatureinfo error: %1 [%2] Map getfeatureinfo chyba: %1 [%2] @@ -55701,12 +56231,12 @@ Odpověď byla: Styly - + CRS SRS - + Bounding Box Ohraničení @@ -55715,17 +56245,17 @@ Odpověď byla: Dostupný v rozlišeních - + Hits - + Misses Omyly - + Errors Chyby @@ -55742,14 +56272,14 @@ Odpověď byla: Chyba požadavku mapy %1: %2 - - - + + + Dom Exception Výjimka DOM - + Getting map via WMS. Získávám mapu přes WMS. @@ -55758,8 +56288,8 @@ Odpověď byla: Získávám dlaždice přes WMS. - - + + %n tile requests in background tile request count @@ -55769,8 +56299,8 @@ Odpověď byla: - - + + , %n cache hits tile cache hits @@ -55780,8 +56310,8 @@ Odpověď byla: - - + + , %n cache misses. tile cache missed @@ -55791,8 +56321,8 @@ Odpověď byla: - - + + , %n errors. errors @@ -55810,29 +56340,29 @@ Odpověď byla: chyba požadavku mapy %1: %2 - + Tried URL: %1 Vyzkoušeno URL: %1 - + Capabilities request redirected. Požadavek na schopnosti přesměrován. - + empty of capabilities: %1 bez schopností: %1 - + Download of capabilities failed: %1 Stažení schopností selhalo: %1 - + %1 of %2 bytes of capabilities downloaded. %1 z %2 bytů schopností staženo. @@ -55848,17 +56378,17 @@ Vyzkoušeno URL: %1 - + (No error code was reported) (žádná chyba nehlášena) - + (Unknown error code) (neznámý kód chyby) - + (and %n more) crs @@ -55868,14 +56398,14 @@ Vyzkoušeno URL: %1 - - + + Selected Layers Vybrané vrstvy - - + + Other Layers Jiné vrstvy @@ -55884,33 +56414,33 @@ Vyzkoušeno URL: %1 Počet dlaždic v sadě - + GetCapabilitiesUrl GetCapabilitiesUrl - + GetMapUrl GetMapUrl - - + + &nbsp;<font color="red">(advertised but ignored)</font> &nbsp;<font color="red">(inzerován ale ignorován)</font> - + GetFeatureInfoUrl GetFeatureInfoUrl - + Cache stats Statistiky vyrovnávací paměti - + identify request redirected. Požadavek identifikace přesměrován. @@ -56882,12 +57412,13 @@ Popis: %3 SaveAsPythonScriptAction I/O error - + Chyba vstupu/výstupu Unable to save edits. Reason: %1 - + Nemohu uložit změny. Důvod: + %1 @@ -57023,11 +57554,11 @@ additional algorithm providers Enter algorithm name to filter list - + Zadejte název algoritmu do seznamu filtrů Search... - + Hledat... Execute @@ -58290,7 +58821,7 @@ Chcete přidat novou vrstvu do aktuálního mapového okna? - + Select automatic fix @@ -58300,83 +58831,83 @@ Chcete přidat novou vrstvu do aktuálního mapového okna? - - + + No errors were found - + Invalid first layer - - + + + - - - + + Topology plugin - + Invalid first geometry - - + + Topology test - - + + Feature not found in the layer. The layer has probably changed. Run topology check again. - + Invalid second layer - + Invalid second geometry - + Invalid conflict - - + + %1 errors were found - + Topology fix error - + Fixing failed! - + Layer %1 not found in registry. - + Abort Přerušit @@ -59379,7 +59910,7 @@ Plugin nebude aktivován. Eliminate sliver polygons - + Odstranit fragmentové polygony G&eometry Tools