From f4272e68fef444d00883db4aa7596219df647347 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: yoichigmf Date: Tue, 9 Jul 2013 20:58:19 +0900 Subject: [PATCH] update GUI translation JA --- i18n/qgis_ja.ts | 577 ++++++++++++++++++++++++------------------------ 1 file changed, 288 insertions(+), 289 deletions(-) diff --git a/i18n/qgis_ja.ts b/i18n/qgis_ja.ts index cd454119cd16..39fd310e5394 100644 --- a/i18n/qgis_ja.ts +++ b/i18n/qgis_ja.ts @@ -3156,7 +3156,7 @@ Install it and try again. Analysis - 解析手法 + 解析 Fill nodata @@ -8131,7 +8131,7 @@ Would you like to specify path (GISBASE) to your GRASS installation? - + Python is not enabled in QGIS. QGISでPythonを利用できません. @@ -8140,14 +8140,13 @@ Would you like to specify path (GISBASE) to your GRASS installation? - - - - - - + + + + + + - Plugins @@ -8174,7 +8173,7 @@ It will be disabled. - + Failed to load %1 (Reason: %2) %1のロードに失敗しました（理由: %2) @@ -8185,29 +8184,29 @@ It will be disabled. クラスファクトリ関数を解決するように試みています - + Loaded %1 (Path: %2) %1をロードしました（パス: %2) - + Error Loading Plugin プラグインロード時のエラー - + There was an error loading a plugin.The following diagnostic information may help the QGIS developers resolve the issue: %1. プラグインロード時にエラーが発生しました。以下の診断情報はQGISの開発者が問題を解決するための助けになります。 %1. - + Unable to find the class factory for %1. %1のクラスファクトリが見つかりません. - + Plugin %1 did not return a valid type and cannot be loaded プラグイン%1は正しい型を返さなかったのでロードできませんでした @@ -8217,7 +8216,7 @@ It will be disabled. '%1'はどこにありますか（オリジナルの場所：%2)? - + Error when reading metadata of plugin %1 プラグイン%1のメタデータを読み込み中にエラーが発生しました @@ -8427,7 +8426,7 @@ Error(%2): %3 - + @@ -8486,19 +8485,16 @@ Error(%2): %3 北 - Diagram Overlay (Legacy) - ダイアグラムオーバーレイ（旧） + ダイアグラムオーバーレイ（旧） - A plugin for placing diagrams on vector layers - ベクタレイヤにグラフを表示するプラグイン + ベクタレイヤにグラフを表示するプラグイン - Version 0.0.1 (Legacy) - バージョン0.0.1（旧） + バージョン0.0.1（旧） @@ -9582,23 +9578,23 @@ You are seeing this message most likely because you have no DISPLAY environment グループ%1がありません - - - + + + Unable to load %1 provider %1プロバイダーをロードできません - - - + + + Provider %1 has no %2 method %1プロバイダには%2メソッドがありません - + Loaded from Provider QgsVectorLayerPropertiesにも同じメッセージ.翻訳を合わせる. プロバイダからロードしました @@ -10227,7 +10223,7 @@ SQL: %1 WFS - + Save style to DB (%1) スタイルをデータベースに保存 (%1) @@ -12652,15 +12648,15 @@ SVG検索パス %8 QgsAttributeSelectionDialog - - + + Ascending 上 - - + + Descending 下 @@ -13581,22 +13577,22 @@ Database:%2 QgsBrowser - + WMS WMS - + Cannot get WMS select dialog from provider. WMSを取得できません.プロバイダからダイアログを選択して下さい. - + CRS CRS - + Cannot set layer CRS レイヤのCRSを設定できません @@ -17816,7 +17812,17 @@ Please try a lower resolution or a smaller papersize QgsContextHelp - + + Error starting help viewer [%1] + ヘルプビューア起動エラー[%1] + + + + Context help + コンテキストヘルプ + + + <h3>Oops! QGIS can't find help for this form.</h3>The help file for %1 was not found for your language<br>If you would like to create it, contact the QGIS development team <h3>Oops! QGIS はこのフォームのヘルプを見つけられません.</h3>あなたの言語ではヘルプファイル%1が見つかりません<br>もしあなたが作成したいならQGIS開発チームに連絡をください @@ -29289,14 +29295,14 @@ not displayed QgsMapRenderer - - + + Transform error caught: %1 変換エラー発生: %1 - - + + CRS CRS @@ -29745,7 +29751,7 @@ not displayed QgsMapToolNodeTool - + Inserted vertex 挿入された頂点 @@ -30335,7 +30341,7 @@ http://my.host.com/cgi-bin/mapserv.exe 結合 - + feature %1 地物 %1 @@ -30347,7 +30353,7 @@ http://my.host.com/cgi-bin/mapserv.exe - + Feature %1 地物 %1 @@ -30385,7 +30391,7 @@ http://my.host.com/cgi-bin/mapserv.exe - + Skip attribute 属性をスキップする @@ -32995,14 +33001,14 @@ Always network: always load from network and do not check if the cache has a val - + Semi transparent circle 半透明円 - + Cross クロス @@ -33092,7 +33098,7 @@ Always network: always load from network and do not check if the cache has a val 全ての - + Choose project file to open at launch 起動時に開くプロジェクトファイルを選択 @@ -33101,73 +33107,73 @@ Always network: always load from network and do not check if the cache has a val QGisファイル - + Overwrite 上書き - + If Undefined 未定義の場合 - + Unset 設定取り消し - + Prepend 先頭に追加 - + Append 追加 - + Enter scale 縮尺を入力 - + Scale denominator 縮尺分母 - + Load scales ロードスケール - - + + XML files (*.xml *.XML) XMLファイル(*.xml *XML) - + Save scales スケールを保存 - + No Stretch 強調なし - + Stretch To MinMax 最大値・最小値まで引き伸ばす - + Stretch And Clip To MinMax 最大値・最小値まで引き伸ばしとクリップ - + Clip To MinMax 最大値・最小値でクリップ @@ -33220,7 +33226,7 @@ Always network: always load from network and do not check if the cache has a val - + None なし @@ -33256,29 +33262,29 @@ Always network: always load from network and do not check if the cache has a val 角形 - - - + + + Save default project 既定のプロジェクトを保存 - + You must set a default project 既定のプロジェクトを指定しなければなりません - + Current project saved as default 現在のプロジェクトが既定のプロジェクトとして保存されました - + Error saving current project as default 現在のプロジェクトを既定のプロジェクトとして保存できませんでした - + Choose a directory to store project template files プロジェクトテンプレートを保存するディレクトリを選択してください @@ -33288,24 +33294,24 @@ Always network: always load from network and do not check if the cache has a val 選択色 - + QGIS files QGISファイル - + Create Options - %1 Driver 作成オプション - %1 ドライバ - + Create Options - pyramids 作成オプション - ピラミッド - - - + + + Choose a directory ディレクトリを選択 @@ -33322,29 +33328,24 @@ Always network: always load from network and do not check if the cache has a val ピクセル - Central point (fastest) - 中心点（最速） + 中心点（最速） - Chain (fast) - チェイン(高速) + チェイン(高速) - Popmusic tabu chain (slow) - ポップミュージックタブーチェイン（遅い） + ポップミュージックタブーチェイン（遅い） - Popmusic tabu (slow) - ポップミュージックタブー（遅い） + ポップミュージックタブー（遅い） - Popmusic chain (very slow) - ポップミュージックチェイン（とても遅い） + ポップミュージックチェイン（とても遅い） @@ -33361,12 +33362,12 @@ Always network: always load from network and do not check if the cache has a val - - - - - - + + + + + + ... ... @@ -33381,7 +33382,7 @@ Always network: always load from network and do not check if the cache has a val 地図に新しくレイヤを追加した際にそのレイヤが表示されることをデフォルトにします(&y) - + Measure tool 計測ツール @@ -33392,32 +33393,32 @@ Always network: always load from network and do not check if the cache has a val - + % % - + Panning and zooming パンとズーム - + Zoom ズーム - + Zoom and recenter ズームと中心移動 - + Nothing なし - + Line color 線色 @@ -33425,84 +33426,84 @@ Always network: always load from network and do not check if the cache has a val - + General 一般情報 - + Locale ロケール - + Ignore shapefile encoding declaration シェープファイルのエンコーディング宣言を無視する - + Disable OGR on-the-fly conversion from declared encoding to UTF-8 宣言されているエンコーディングからUTF-8へのOGRオンザイフライ変換を無効にする - + Coordinate Reference System (CRS) 空間参照システム(CRS) - + CRS for new layers 新しいレイヤの投影座標系 - + When a new layer is created, or when a layer is loaded that has no CRS 投影座標系の無い新しいレイヤが作成または読み込まれた場合 - + Default CRS for new projects 新プロジェクトの既定の投影座標系 - + Automatically enable 'on the fly' reprojection if layers have different CRS もしレイヤが異なる投影座標系をもつ場合、自動で 'オンザフライ' 投影変換を有効にする - + Locale to use instead 使用するロケール - + Additional Info 追加情報 - + Detected active locale on your system: システムロケール: - + Rubberband ラバーバンド - + Line width in pixels ピクセル単位の線幅 - + Snapping スナップ - + Zoom to mouse cursor マウスカーソルにズーム @@ -33514,7 +33515,7 @@ Always network: always load from network and do not check if the cache has a val - + Digitizing デジタイズ @@ -33569,7 +33570,7 @@ Always network: always load from network and do not check if the cache has a val 起動時にチップスを表示する - + Open identify results in a dock window (QGIS restart required) 地物検索結果を連結されたウィンドウに表示します（QGISの再起動が必要） @@ -33672,12 +33673,12 @@ Always network: always load from network and do not check if the cache has a val - + GDAL GDAL - + In some cases more than one GDAL driver can be used to load the same raster format. Use the list below to specify which to use. いくつかの場合１つ以上のGDALドライバが同一のラスタ形式をロードするのに利用可能です.以下に表示されるリストを使ってどれを使うか指定して下さい. @@ -33732,146 +33733,145 @@ Always network: always load from network and do not check if the cache has a val コントラスト強調 - + Preferred angle units 優先的角度の単位 - + Degrees 度 - + Radians ラジアン - + Gon グラード - + Decimal places 小数位 - + Keep base unit 基礎単位の保持 - + Zoom factor ズーム倍率 - + Mouse wheel action マウスホイール動作 - Placement algorithm - 配置アルゴリズム + 配置アルゴリズム - + Reuse last entered attribute values 最後に入力した値を再利用する - + Validate geometries ジオメトリの検証 - + Automatically enable 'on the fly' reprojection if CRS of a new added layer differ from CRS of layer(s) already present. CRS of present layer(s) will be used. もし読み込まれたレイヤが既存のレイヤと異なる投影座標系をもつ場合、自動で既存のレイヤの投影座標系への 'オンザフライ' 投影変換を有効にする. - + Enable 'on the &fly' reprojection by default 'オンザフライ'再投影をデフォルトで有効にする(&f) - - + + Select... 選択... - + Always start new projects with this CRS 新しいプロジェクトはいつもこのCRSで開始する - + Network ネットワーク - + Exclude URLs (starting with) 除外するURL(先頭の文字列) - + Cache settings キャッシュ設定 - + Directory ディレクトリ - + Size 大きさ - + Clear クリア - + WMS search address WMS検索アドレス - + Timeout for network requests (ms) ネットワークリクエストのタイムアウト(ms) - + Rubberband color ラバーバンド色 - + Preferred measurements units 計測の単位 - + Meters メートル - + Feet フィート - + Identify 地物情報表示 @@ -34161,102 +34161,101 @@ Always network: always load from network and do not check if the cache has a val 凡例アイテムスタイル - Overlay position - 重なり位置 + 重なり位置 - + Add predefined scale 定義済み縮尺を追加する - + Remove selected 選択を削除 - + Insert default scales 既定の縮尺をいれる - + Import from file ファイルからインポート - + Export to file ファイルにエクスポート - + Feature creation 地物の作成 - + Open snapping options in a dock window (QGIS restart required) ドックウィンドウ内でスナップオプションを開く(QGIS再起動が必要) - + Curve offset tool カーブオフセットツール - + Miter limit 継ぎ目制限 - + Join style 継ぎ目スタイル - + Quadrant segments 四分セグメント - + GDAL driver options GDALドライバオプション - + GDAL drivers GDALドライバ - + Name 名称 - + ext ext - + Flags フラグ - + Description 説明 - + Edit Pyramids Options ピラミッドオプションを編集 - + Edit Create Options 作成オプションを編集 @@ -34296,103 +34295,103 @@ Always network: always load from network and do not check if the cache has a val 標準偏差の乗数 - + <b>Note:</b> Specify the search radius as a percentage of the map width <b>注記:</b> 検索半径を、地図の幅に対する割合で指定します - + Search radius for identifying features and displaying map tips 地物検索・マップチップス表示のための検索半径 - + Mode モード - + Open feature form, if a single feature is identified 単一の地物が確認された場合地物フォームを開きます - + Predefined scales 定義済み縮尺 - + Line width 線幅 - + Default snap mode 既定のスナップモード - + Vertex markers 頂点マーカ - + Show markers only for selected features 選択された地物のみマーカーを表示します - + Marker style マーカスタイル - + Marker size マーカの大きさ - + Default expiration period for WMS-C/WMTS tiles (hours) WMS-C/WMTSタイルのデフォルト有効期間(時間) - + Override system locale システムロケールを上書きします - + <b>Note:</b> Enabling / changing overide on local requires an application restart <b>注記:</b> ロケールを有効化/変更するには、アプリケーションの再起動が必要です - + Use proxy for web access Web接続にプロキシを使用します - + Host ホスト - + Port ポート - + User ユーザ - - + + Leave this blank if no proxy username / password are required プロキシのユーザ名 / パスワードが必要ない場合は空白のままとしてください - + Password パスワード @@ -34403,37 +34402,37 @@ Always network: always load from network and do not check if the cache has a val CRS - + Default snapping tolerance デフォルトスナップ許容値 - + Search radius for vertex edits 頂点編集用検索半径 - + Suppress attributes pop-up windows after each created feature それぞれの地物が作成された後に属性ポップアップが表示されるのを止めます - + Prompt for &CRS CRSを確認する(&C) - + Use &project CRS プロジェクトのCRSを利用する(&p) - + Use default CRS displa&yed below 以下に表示されているデフォルトCRSを利用する(&y) - + Proxy type プロキシタイプ @@ -34441,7 +34440,7 @@ Always network: always load from network and do not check if the cache has a val - + Add 追加 @@ -34449,25 +34448,25 @@ Always network: always load from network and do not check if the cache has a val - + Remove 削除 - + Map tools マップツールズ - - + + map units 地図上の単位 - - + + pixels ピクセルズ @@ -38019,6 +38018,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } + @@ -38122,10 +38122,9 @@ Error: no result buffer エラー　リザルトバッファがありません - Not logged query failed: %1 Error: no result buffer - ログされていないクエリ失敗 %1 + ログされていないクエリ失敗 %1 エラー　リザルトバッファがありません @@ -46370,151 +46369,151 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } QgsVectorLayer - + ERROR: no provider エラー: プロバイダがありません - + ERROR: layer not editable エラー: レイヤは編集不可です - + Updating feature count for layer %1 レイヤの地物の数を更新中です %1 - + Abort 取り消し - + Commit errors: %1 コミットエラー: %1 - - + + xMin,yMin %1,%2 : xMax,yMax %3,%4 xMin,yMin %1,%2 : xMax,yMax %3,%4 - + unknown extent 領域が不明 - + (Invalid transformation of layer extents) (レイヤ領域の不正な座標変換) - + General 一般情報 - + Layer comment レイヤコメント - + Storage type of this layer このレイヤのストレージタイプ - + Description of this provider このプロバイダの説明 - + Source for this layer このレイヤのソース - + Geometry type of the features in this layer このレイヤの地物のジオメトリタイプ - + Primary key attributes プライマリキーカラム名 - + The number of features in this layer このレイヤの地物数 - + Editing capabilities of this layer このレイヤは編集可能か - + Extents 領域 - + In layer spatial reference system units レイヤ空間参照システムの単位で - - + + In project spatial reference system units プロジェクト空間座標系の単位で - + Layer Spatial Reference System レイヤ空間参照システム - + Project (Output) Spatial Reference System プロジェクト(出力)空間参照システム - + Attribute field info 属性フィールド情報 - + Field フィールド - + Type タイプ - + Length 長さ - + Precision 精度 - + Comment コメント - + Error: qgis element could not be found エラー: qgisエレメントが見つかりません @@ -46620,7 +46619,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + SUCCESS: %n geometries were changed. changed geometries count @@ -46628,7 +46627,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + ERROR: %n geometries not changed. not changed geometries count @@ -46636,7 +46635,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Provider errors: @@ -46646,162 +46645,162 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } QgsVectorLayerProperties - - + + Spatial Index 空間インデックス - + Creation of spatial index failed 空間インデックスの作成に失敗しました - - - - + + + + Default Style 既定スタイル - + Layer Properties - %1 レイヤプロパティ - %1 - - + + Stop editing mode to enable this. これを有効にするために編集モードを終了して下さい. - + Insert expression 式の挿入 - + This button opens the query builder and allows you to create a subset of features to display on the map canvas rather than displaying all features in the layer このボタンはクエリビルダを開きます。それによって地図キャンバスにレイヤ中の全ての地物を表示するのではなく選択したサブセットの地物を表示することができます - + The query used to limit the features in the layer is shown here. To enter or modify the query, click on the Query Builder button クエリはここの表示されているレイヤ内の地物に対してのみ利用できます。クエリを変更するためにはクエリビルダボタンをクリックして下さい - + Save Style スタイルを保存 - + Creation of spatial index successful 空間インデックスの作成に成功しました - + Load layer properties from style file レイヤプロパティをスタイルファイルからロードする - - - + + + QGIS Layer Style File QGISレイヤスタイルファイル - - - + + + SLD File SLDファイル - + Load from file ファイルからのロード - + Load from database データベースからロードする - + Save in database (%1) データベースに保存(%1) - + Load default style from: 既定のスタイルをロードする: - - + + Cancel キャンセル - - + + Local database ローカルデータベース - - + + Datasource database データソースデータベース - + Loaded from Provider QgsVectorLayerにも同じメッセージ.翻訳を合わせる. プロバイダからロードしました - + No default style was found for this layer このレイヤの既定スタイルが見つかりませんでした - + Save default style to: 既定のスタイルを保存する: - + Load Style スタイルのロード - + Style saved スタイルが保存されました - + Save layer properties as style file レイヤプロパティをスタイルファイルとして保存する - - - + + + Error occured retrieving styles from database データベースからスタイルを取得する際にエラーが発生しました - + The retrieved style is not a valid named style. Error message: %1 取得されたスタイルは正しい名前のスタイルではありません.エラーメッセージ: %1 - + Saved Style スタイルを保存 @@ -49435,7 +49434,7 @@ Tried URL: %1 SEXTANTE Analysis - 解析手法(&A) + 解析 &SEXTANTE toolbox