translation update: es from carlos

seems a bit too late to make it into release ;)

git-svn-id: http://svn.osgeo.org/qgis/trunk@10648 c8812cc2-4d05-0410-92ff-de0c093fc19c

Author: macho