From 4af7e6923ed68b9771429e4009b86e43881de7b8 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: "Juergen E. Fischer" Date: Sat, 11 Aug 2012 01:12:10 +0200 Subject: [PATCH] german translation update --- doc/TRANSLATORS | 74 ++-- i18n/qgis_de.ts | 1124 +++++++++++++++++++++++++++-------------------- 2 files changed, 681 insertions(+), 517 deletions(-) diff --git a/doc/TRANSLATORS b/doc/TRANSLATORS index 659108e4c834..95ae546fc161 100644 --- a/doc/TRANSLATORS +++ b/doc/TRANSLATORS @@ -1,42 +1,42 @@ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + diff --git a/i18n/qgis_de.ts b/i18n/qgis_de.ts index c06f2fe852ae..95992a4d283f 100644 --- a/i18n/qgis_de.ts +++ b/i18n/qgis_de.ts @@ -7567,7 +7567,7 @@ Fehler(%2): %3Benutzer-KBS gespeichert [%1] - + Imported from GDAL Importiert aus GDAL @@ -8631,6 +8631,14 @@ Diese Meldung erscheint höchstwahrscheinlich, weil die Umgebungsvariable DISPLA Singleband color dataEinkanalfarbdaten + + + + + + Reading raster part %1 of %2 + Lese Rasterteil %1 von %2 + QextSerialPort @@ -11647,150 +11655,150 @@ Sollen die vorhandenen Klassen vor der Klassifizierung gelöscht werden? QgsComposer - + Big image Großes Bild - + SVG warning SVG-Warnung - - + + Don't show this message again Diese Nachricht nicht mehr anzeigen - + <p>The SVG export function in QGIS has several problems due to bugs and deficiencies in the <p>Die SVG-Exportfunktion in QGIS hat einige Probleme durch Fehler und Einschränkungen im - + SVG Format SVG-Format - + QGIS QGIS - + File Datei - + View Ansicht - + Layout Anordnung - + Composition Zusammenstellung - + Item Properties Elementeigenschaften - + Command history Befehlsprotokoll - + PDF Format PDF-Format - + To create image %1x%2 requires about %3 MB of memory. Proceed? Die Erzeugung des %1x%2 Bilds benötigt etwa %3 MB Hauptspeicher. Fortfahren? - + Choose a file name to save the map image as Namen der Datei des zu speichernden Kartenabbild wählen - - + + Choose a file name to save the map as Einen Dateinamen zum Speichern des Kartenabbilds wählen - + Save template Vorlage speichern - + Composer templates Druckvorlagen - + Composer Zusammmenstellung - + Project contains WMS layers Projekt enthält WMS-Layer - + Some WMS servers (e.g. UMN mapserver) have a limit for the WIDTH and HEIGHT parameter. Printing layers from such servers may exceed this limit. If this is the case, the WMS layer will not be printed Einige WMS-Server (z.B. UMN-Mapserver) haben Begrenzungen für die WIDTH- und HEIGHT-Parameter. Falls diese Begrenzungen beim Ausdruck überschritten werden, werden diese WMS-Layer nicht gedruckt - + Qt4 svg code. In particular, there are problems with layers not being clipped to the map bounding box.</p> Qt4-SVG-Code. Genauergesagt ist die Ausgabebegrenzung der Layer auf die Kartengrenzen ein Problem</p> - + If you require a vector-based output file from Qgis it is suggested that you try printing to PostScript if the SVG output is not satisfactory.</p> Wenn die SVG-Ausgabe nicht zufriedenstellend ist, wird für vektorbasierende QGIS-Ausgabe der Druck in PostScript empfohlen.</p> - + Save error Fehler beim Speichern - + Error, could not save file Fehler, in Datei konnte nicht gespeichert werden - + Load template Vorlage laden - - + + Read error Lesefehler - + Error, could not read file Fehler, Datei konnte nicht gelesen werden - + Content of template file is not valid Inhalt der Vorlagendatei könnte ungültig sein @@ -11919,32 +11927,32 @@ Sollen die vorhandenen Klassen vor der Klassifizierung gelöscht werden? QgsComposerBase - + &Print... &Drucken... - + Add new map Neue Karte hinzufügen - + Add new label Neue Beschriftung hinzufügen - + Select/Move item Eintrag wählen/verschieben - + Add new scalebar Neuen Maßstab hinzufügen - + Refresh view Aktualisiere Ansicht @@ -11954,22 +11962,22 @@ Sollen die vorhandenen Klassen vor der Klassifizierung gelöscht werden?MainWindow - + Zoom In Hineinzoomen - + Zoom Out Hinauszoomen - + Add Image Bild hinzufügen - + Zoom Full Volle Ausdehnung @@ -11979,279 +11987,350 @@ Sollen die vorhandenen Klassen vor der Klassifizierung gelöscht werden?Werkzeugleiste - + Add Map Karte hinzufügen - + Add Label Beschriftung hinzufügen - + Move Item Element verschieben - + Export as Image... Speichern als Rasterbild... - + Export as PDF... Als PDF exportieren... - + Export as SVG... Speichern als SVG... - + Add Scalebar Maßstab hinzufügen - + Refresh Auffrischen - + Move Content Inhalt verschieben - + Move item content Den Elementinhalt verschieben - + Group Gruppieren - + Group items Elemente gruppieren - + Ungroup Auflösen - + Ungroup items Gruppe auflösen - + Raise Hervorholen - + Raise selected items Ausgewählte Elemente in den Vordergrund bringen - + Lower Versenken - + Lower selected items Gewählte Elemente in den Hintergrund bringen - + Bring to Front In den Vordergrund holen - + Move selected items to top Gewählte Objekte in den Vordergrund verschieben - + Send to Back In den Hintergrund schicken - + Move selected items to bottom Die ausgewählten Elemente in den Hintergrund stellen - + Load From template Aus Vorlage laden - + Save as template Als Vorlage speichern - + Align left Linksbündig - + Align selected items left Alle gewählten Elemente linksbündig ausrichten - + Align center Zentrieren - + Align center horizontal Horizontal zentrieren - + Align right Rechtsbündig - + Align selected items right Alle gewählten Elemente rechtsbündig ausrichten - + Align top Oben bündig - + Align selected items to top Alle gewählten Elemente oben bündig ausrichten - - + + Align center vertical Vertikal zentrieren - + Align bottom Unten bündig - + Align selected items bottom Alle gewählten Element unten bündig ausrichten - + &Quit &Beenden - + Quit Beenden - + Ctrl+Q Strg+Q - - + + Add Rectangle Rechteck hinzufügen - - + + Add Triangle Dreieck hinzufügen - - + + Add Ellipse Ellipse hinzufügen - + + Add html + HTML hinzufügen + + + + Add html frame + HTML-Rahmen hinzufügen + + + Add arrow Pfeil hinzufügen - + Add Legend Legende hinzufügen - + Add new legend Neue Legende hinzufügen - + Add table Tabelle hinzufügen - + Adds attribute table Fügt Attributtabelle hinzu - + Page Setup Seiteneinstellungen - + Undo Zurücknehmen - + Revert last change Letzte Änderung zurücknehmen - + Ctrl+Z Strg+Z - + Redo Wiederholen - + Restore last change Letzte Änderung wiederherstellen - + Ctrl+Shift+Z Strg+Umschalt+Z + + QgsComposerHtmlWidget + + + Use existing frames + Vorhandene Rahmen benutzen + + + + Extend to next page + Auf nächste Seite erweitern + + + + General options + Allgemeine Optionen + + + + Change html url + HTML-Url ändern + + + + Select HTML document + HTML-Dokument wählen + + + + Change resize mode + Resize-Modus ändern + + + + QgsComposerHtmlWidgetBase + + + Form + Formular + + + + HTML + HTML + + + + ... + ... + + + + URL + URL + + + + Resize mode + Resize-Modus + + QgsComposerItem - + Change item position Elementposition ändern @@ -12770,13 +12849,13 @@ Sollen die vorhandenen Klassen vor der Klassifizierung gelöscht werden? QgsComposerMap - + Map will be printed here Karte wird hier gedruckt - + Map %1 Karte %1 @@ -12790,197 +12869,217 @@ Sollen die vorhandenen Klassen vor der Klassifizierung gelöscht werden? - - + + Cache Cache - - + + Rectangle Rechteck - + Solid Ausgefüllt - - + + Cross Kreuz - - + + No frame Kein Rahmen - - - + + + Zebra Zebra - - - + + + Inside frame Im Rahmen - - + + Outside frame Außerhalb des Rahmens - - - + + + Horizontal Horizontal - - + + Vertical Vertikal - + Change item width Elementbreite geändert - + + Decimal + Dezimal + + + + DegreeMinute + Grad, Minute + + + + DegreeMinuteSecond + Grad, Minute, Sekunde + + + Change item height Elementhöhe geändert - + Map scale changed Kartenmaßstab geändert - + Map rotation changed Kartendrehung geändert - - + + Map extent changed Kartenausmaß geändert - + Canvas items toggled Kartenelement umgeschaltet - - - + + + None Keine - + Grid checkbox toggled Gitterstatus geändert - - + + Grid interval changed Gitterintervall geändert - - + + Grid offset changed Gitterabstand geändert - - + + Grid pen changed Gitterstift geändert - + Grid type changed Gittertyp geändert - + Grid cross width changed Gitterkreuzbreite geändert - + Annotation font changed Beschriftungsschriftart geändert - + Annotation distance changed Beschriftungsabstand geändert - + + Annotation format changed + Beschriftungsformat geändert + + + Changed grid frame style Gitterrahmenstil geändert - + Changed grid frame width Gitterrahmenbreite geändert - - - + + + Disabled deaktiviert - + Annotation position changed Beschriftungsposition geändert - + Map %1 Karte %1 - + Annotation toggled Beschriftung umgeschaltet - + Changed annotation direction Beschriftungsrichtung geändert - + Changed annotation precision Beschriftungsgenauigkeit geändert - - + + Render Zeichnen @@ -13183,17 +13282,22 @@ Sollen die vorhandenen Klassen vor der Klassifizierung gelöscht werden?Beschriftungsrichtung untere Seite - + + Annotation format + Beschriftungsformat + + + Font... Schriftart... - + Distance to map frame Abstand zum Kartenrahmen - + Coordinate precision Koordinatengenauigkeit @@ -13865,65 +13969,75 @@ Sollen die vorhandenen Klassen vor der Klassifizierung gelöscht werden? QgsComposerView - + Quantum GIS Quantum GIS - + Move item content Elementinhalt verschieben - - - - + + Html item added + HTML-Element hinzufügen + + + + Html frame added + HTML-Rahmen hinzugefügt + + + + + + Item moved Element verschoben - + Zoom item content Zum Elementinhalt zoomen - + Arrow added Pfeil hinzugefügt - + Label added Beschriftung hinzugefügt - + Map added Karte hinzugefügt - + Scale bar added Maßstabsleiste hinzugefügt - + Legend added Legende hinzugefügt - + Picture added Bild hinzugefügt - + Shape added Form hinzugefügt - + Table added Tabelle hinzugefügt @@ -13931,90 +14045,100 @@ Sollen die vorhandenen Klassen vor der Klassifizierung gelöscht werden? QgsComposition - + Label added Beschriftung hinzugefügt - + Map added Karte hinzugefügt - + Arrow added Pfeil hinzugefügt - + Scale bar added Maßstabsleiste hinzugefügt - + Shape added Form hinzugefügt - + Picture added Bild hinzugefügt - + Legend added Legende hinzugefügt - + Table added Tabelle hinzugefügt - + Aligned items left Element links ausgerichtet - + Aligned items hcenter Elemente horizontal zentriert - + Aligned items right Elemente rechts ausgerichtet - + Aligned items top Element oben ausgerichtet - + Aligned items vcenter Element vertikal zentriert - + Aligned items bottom Element unten ausgerichtet - + Item z-order changed Elementebene geändert - + Remove item group Elementgruppe entfernen - + + Frame deleted + Rahmen gelöscht + + + Item deleted Element gelöscht + + + Multiframe removed + Mehrfachrahmen gelöscht + QgsCompositionBase @@ -14533,7 +14657,7 @@ Fehler: %5 QgsCptCityColorRampV2Dialog - + Error - cpt-city gradient files not found. You have two means of installing them: @@ -14556,77 +14680,102 @@ Diese Datei ist zu finden unter [%2] und aktuelle Datei istt [%3] - + + Selections by theme + nach Themen + + + + All by author + Alle nach Autor + + + colors Farben - + continuous Fortlaufend - + continuous (multi) Fortlaufend (mehrere) - + discrete Diskret - + variants Varianten + + + gradient %1 details + Detail der Gradiente %1 + QgsCptCityColorRampV2DialogBase - + cpt-city color ramp cpt-city Farbverlauf - - View - Ansicht + + Name + Name - - All by author - Alle nach Autor + + Info + Information - - Selections by theme - nach Themen + + Selection and preview + Auswahl und Voransicht - - Name - Name + + Path + Pfad - - Info + + Palette + Palette + + + + Information Information - - Variant - Variante + + License + Lizenz - - Scheme name - Schemaname + + Source + Quelle - - Preview - Voransicht + + Author(s) + Autoren + + + + Details + Details @@ -22507,17 +22656,17 @@ Die könnte auf ein Netzwerkproblem oder ein Problem des WMS-Server hindeuten. QgsLabelingGui - + pt pt - + map units Karteneinheiten - + Expression based label Ausdrucksbeschriftung @@ -22652,13 +22801,13 @@ Die könnte auf ein Netzwerkproblem oder ein Problem des WMS-Server hindeuten. - + Label distance Beschriftungsabstand - + Rotation Drehung @@ -22682,6 +22831,16 @@ Die könnte auf ein Netzwerkproblem oder ein Problem des WMS-Server hindeuten.below line unter Linie + + + Uncheck to write labeling engine derived rotation on freeze and NULL on thaw + Abhaken um den berechneten Winkel der Beschriftungsfunktion beim Einfrieren und NULL beim Auftauen zu speichern + + + + Preserve existing rotation values during label freeze/thaw operations + Vorhandene Drehwinkel über Einfrieren/Auftauen erhalten + Label this layer with @@ -22833,22 +22992,22 @@ Die könnte auf ein Netzwerkproblem oder ein Problem des WMS-Server hindeuten.Position - + X Coordinate X-Koordinate - + Y Coordinate Y-Koordinate - + Horizontal alignment Horizontale Ausrichtung - + Vertical alignment Vertikale Ausrichtung @@ -23240,14 +23399,14 @@ Die könnte auf ein Netzwerkproblem oder ein Problem des WMS-Server hindeuten. QgsMapCanvas - + Could not draw %1 because: %2 Konnte %1 nicht zeichnen, weil: %2 - + Could not draw %1 because: %2 COMMENTED OUT @@ -23766,17 +23925,17 @@ Die könnte auf ein Netzwerkproblem oder ein Problem des WMS-Server hindeuten. QgsMapToolFreezeLabels - + Label frozen Beschriftungen eingefroren - + Label thawed Beschriftung aufgetaut - + Label hidden Beschriftungen ausgeblendet @@ -26706,288 +26865,288 @@ Primärschlüssel erzeugen QgsOptions - - - + + + Semi transparent circle Teiltransparenter Kreis - - + + Cross Kreuz - + Detected active locale on your system: %1 Festgestellte Spracheinstellung des Systems: %1 - + Current layer Aktueller Layer - + Top down, stop at first Von oben nach unten, beim ersten halten - + Top down Von oben nach unten - + Show all features Alle Objekte anzeigen - + Show selected features Alle gewählten Objekte anzeigen - + Show features in current canvas Alle Objekte des aktuellen Kartenausschnitts anzeigen - + Always Immer - + If needed Wenn nötig - + Never Nie - + Load all Alle laden - + Check file contents Dateiinhalt prüfen - + Check extension Erweiterung prüfen - + No Nein - + Basic scan Grundsuche - + Full scan Vollsuche - - - + + + No Stretch Kein Strecken - - - + + + Stretch To MinMax Strecken auf MinMax - - - + + + Stretch And Clip To MinMax Strecken und Zuschneiden auf MinMax - - - + + + Clip To MinMax Zuschneiden auf MinMax - + To vertex Zum Stützpunkt - + To segment Zum Segment - + To vertex and segment Zum Stützpunkt und Segment - - - + + + None Keine - + Off Aus - + QGIS QGIS - + GEOS GEOS - + Round Rund - + Mitre Eckig - + Bevel Abgerundet - - - + + + Save default project Als Vorgabeprojekt speichern - + You must set a default project Sie müssen ein Vorgabeprojekt setzen - + Current project saved as default Aktuelles Projekt als Vorgabe gespeichert - + Error saving current project as default Konnte aktuelles Projekt nicht als Vorgabe speichern - + Choose a directory to store project template files Wählen Sie ein Verzeichnis für die Speicherung von Projektvorlagedateien - + Selection color Auswahlfarbe - + Create Options - %1 Driver Erzeugungsoptionen - %1 Treiber - + Create Options - pyramids Erzeugungsoptionen - %1 Pyramiden - - - + + + Choose a directory Verzeichnis wählen - + Enter scale Maßstab angeben - + Scale denominator Maßstabsnenner - + Load scales Maßstäbe laden - - + + XML files (*.xml *.XML) XML-Dateien (*.xml *.XML) - + Save scales Maßstäbe speichern - - + + map units Karteneinheiten - - + + pixels Pixel - + Central point (fastest) Zentrum (am schnellsten) - + Chain (fast) Kette (schnell) - + Popmusic tabu chain (slow) Popmusik-Tabu-Kette (langsam) - + Popmusic tabu (slow) Popmusik-Tabu (langsam) - + Popmusic chain (very slow) Popmusik-Kette (sehr langsam) @@ -27000,12 +27159,12 @@ Primärschlüssel erzeugen Splashscreen beim Start nicht anzeigen - + Map display will be updated (drawn) after this many features have been read from the data source Kartenanzeige wird erneuert (gezeichnet) nachdem so viele Objekte von der Datenquelle gelesen wurden - + Make lines appear less jagged at the expense of some drawing performance Linien auf Kosten der Zeichengeschwindigkeit weniger gezackt zeichnen @@ -27015,78 +27174,78 @@ Primärschlüssel erzeugen Normalerweise werden alle neuen La&yer im Kartenfenster angezeigt - + Measure tool Messwerkzeug - + Fix problems with incorrectly filled polygons Problem mit falsch gefüllten Polygonen beheben - - + + % % - + Panning and zooming Verschieben und Zoomen - + Zoom Zoom - + Zoom and recenter Zoomen und mittig zentrieren - + Nothing Nichts - + Locale Sprache - + Locale to use instead Stattdessen folgende Spracheinstellungen benutzen - + Additional Info Ergänzende Informationen - + Detected active locale on your system: Festgestellte aktive Spracheinstellung: - + Rubberband Gummiband - + Line width in pixels Linienbreite in Pixel - + Snapping Objektfang - + Zoom to mouse cursor Zur Mausposition zoomen @@ -27106,7 +27265,7 @@ Primärschlüssel erzeugen Allgemein - + Map tools Kartenwerkzeuge @@ -27367,6 +27526,11 @@ Primärschlüssel erzeugen + Enable back buffer (Better graphics performance at the cost of loosing the possibility to cancel rendering and incremental feature drawing) + Hintergrundpuffer aktivieren (Bessere Grafikleistung unter Verzicht auf die Möglichkeit des Abbruchs des Zeichnens und des inkrementellen Zeichnen) + + + Number of features to draw before updating the display Anzahl von Objekten nach deren Zeichnung die Anzeige aktualisiert werden soll @@ -27381,62 +27545,62 @@ Primärschlüssel erzeugen Wo möglich den Darstellungscache benutzen, um das Neuzeichnen zu beschleunigen - + Rendering quality Zeichenqualität - + SVG paths SVG-Pfade - + Path(s) to search for Scalable Vector Graphic (SVG) symbols Suchpfad(e) für SVG-Symbole (Scalable Vector Graphic) - + Decimal places Dezimalstellen - + Keep base unit Basiseinheit beibehalten - + Overlays Überlagern - + Reuse last entered attribute values Letzte Attributwerteingaben wiederverwenden - + Network Netzwerk - + Timeout for network requests (ms) Zeitüberschreitung bei Netzwerkanfragen (ms) - + Compatibility Kompatibilität - + Digitizing Digitalisierung - + Use new generation symbology for rendering Darstellung der nächsten Generation verwenden @@ -27451,390 +27615,390 @@ Primärschlüssel erzeugen Neue Layer zur gewählten oder aktuellen Gruppe hinzufügen - + Rasters Raster - + RGB band selection RGB Kanalauswahl - + Red band Roter Kanal - + Green band Grüner Kanal - + Blue band Blauer Kanal - + Use standard deviation Standardabweichung verwenden - + Contrast enhancement Kontrastverbesserung - + Cumulative pixel count cut limits Kommulative Pixelanzahl-Schnittgrenzen - + - - - + Preferred angle units Bevorzugtes Winkelmaß - + Degrees Grad - + Radians Bogenmaß - + Gon Gon - + Zoom factor Zoomfaktor - + Mouse wheel action Mausradaktion - + Predefined scales Vordefinierte Maßstäbe - + Placement algorithm Platzierungsalgorithmus - + Other settings Weitere Einstellungen - + Validate geometries Geometrien prüfen - + Join style for curve offset Verbindungsstil für Linienversatz - + Quadrantsegments for curve offset Quadrantensegmente für Linienversatz - + Miter limit for curve offset Eckengrenze für Linienversatz - + Default Coordinate Reference System for new projects Koordinatensystemvorgabe für neue Projekte - - + + Select... Wählen... - + Always start new projects with this CRS Neue Projekte immer in diesem KBS beginnen - + Automatically enable 'on the fly' reprojection if CRS of a new added layer differ from CRS of layer(s) already present. CRS of present layer(s) will be used. 'On-The-Fly'-Reprojektion automatisch einschalten, wenn das KBS eines neu hinzugefügten Layers vom dem der bereits vorhandenen Layer abweicht. KBS der vorhandenen Layer wird benutzt. - + Automatically enable 'on the fly' reprojection if layers have different CRS 'On-The-Fly'-Reprojektion automatisch aktivieren, wenn die Layer unterschiedliche KBS haben. - + Coordinate Reference System for new layers Koordinatenbezugssystem für neue Layer - + When a new layer is created, or when a layer is loaded that has no Coordinate Reference System (CRS) Wenn ein neuer Layer erzeugt wird oder ein Layer geladen wird der kein Koordinatenbezugssystem hat - + Exclude URLs (starting with) URL ausschließen, die beginnen mit - + Cache settings Cache-Einstellungen - + Directory Verzeichnis - - - - - - + + + + + + ... ... - + Size Größe - + Clear Löschen - + WMS search address WMS-Suchadresse - + Open feature form, if a single feature is identified Objektformular öffnen, wenn ein einzelnes Objekt abgefragt wird - + Rubberband color Gummibandfarbe - + Ellipsoid for distance calculations Ellipsoid für Abstandsberechnungen - + Preferred measurements units Bevorzugte Maßeinheiten - + Meters Meter - + Feet Fuß - + Identify Abfragen - + <b>Note:</b> Specify the search radius as a percentage of the map width <b>Anmerkung:</b> Suchradius in Prozent der Kartenbreite angeben - + Search radius for identifying features and displaying map tips Suchradius für die Objektidentifikation und zur Maptippanzeige - + Mode Modus - + Line width Linienbreite - + Default snap mode Voreingestellter Fangmodus - + Vertex markers Stützpunktmarken - + Line color Linienfarbe - + Show markers only for selected features Markierungen nur für gewählte Objekte anzeigen - + Marker style Markierungsstil - + Marker size Markierungsgröße - + Override system locale System-Locale überschreiben - + <b>Note:</b> Enabling / changing overide on local requires an application restart <b>Note:</b> Einschalten/Änderung der Locale-Überschreibung erfordert einen Anwendungsneustart - + Use proxy for web access Proxy für Webzugriff benutzen - + Host Host - + Port Port - + User Benutzer - - + + Leave this blank if no proxy username / password are required Lassen Sie Benutzer/Passwort leer, wenn sie nicht benötigt werden - + Password Passwort - + CRS KBS - + Default snapping tolerance Voreingestellte Fangtoleranz - + Search radius for vertex edits Suchradius für Stützpunktbearbeitung - + Suppress attributes pop-up windows after each created feature Eingabe der Attributwerte bei der Erstellung neuer Objekte unterdrücken - + Enable 'on the &fly' reprojection by default 'On-The-&Fly'-Reprojektion voreinstellen - + Prompt for &CRS &KBS abfragen - + Use &project CRS KBS des &Projekts benutzen - + Use default CRS displa&yed below &Folgendes KBS benutzen - + Proxy type Proxytyp - - + + Add Hinzufügen - - + + Remove Entfernen - + Position Position - - + + map units Karteneinheiten - - + + pixels Pixel @@ -31447,7 +31611,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Not Set Nicht gesetzt @@ -31478,7 +31642,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Band Kanal @@ -31548,8 +31712,8 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - - + + Raster Raster @@ -31564,12 +31728,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Konnte Datenlieferanten nicht erzeugen - + <maplayer> not found. <maplayer> nicht gefunden. - + GDAL data type %1 is not supported GDAL-Datentyp %1 ist nicht unterstützt @@ -36580,37 +36744,37 @@ Sollen die vorhandenen Klassen vor der Klassifizierung gelöscht werden? QgsVectorLayer - + No renderer object Kein Darstellungsobjekt - + Classification field not found Klassifikationsfeld nicht gefunden - + renderer failed to save Darstellung konnte nicht gespeichert werden - + no renderer Keine Darstellung - + ERROR: no provider FEHLER: kein Datenlieferant - + ERROR: layer not editable FEHLER: Layer ist nicht veränderbar - + SUCCESS: %n attribute(s) deleted. deleted attributes count @@ -36619,7 +36783,7 @@ Sollen die vorhandenen Klassen vor der Klassifizierung gelöscht werden? - + ERROR: %n attribute(s) not deleted. not deleted attributes count @@ -36628,7 +36792,7 @@ Sollen die vorhandenen Klassen vor der Klassifizierung gelöscht werden? - + SUCCESS: %n attribute(s) added. added attributes count @@ -36637,7 +36801,7 @@ Sollen die vorhandenen Klassen vor der Klassifizierung gelöscht werden? - + ERROR: %n new attribute(s) not added not added attributes count @@ -36646,17 +36810,17 @@ Sollen die vorhandenen Klassen vor der Klassifizierung gelöscht werden? - + SUCCESS: attribute %1 was added. ERFOLG: Attribut %1 hinzugefügt. - + ERROR: attribute %1 not added FEHLER: Attribut %1 nicht hinzugefügt - + SUCCESS: %n attribute value(s) changed. changed attribute values count @@ -36665,7 +36829,7 @@ Sollen die vorhandenen Klassen vor der Klassifizierung gelöscht werden? - + ERROR: %n attribute value change(s) not applied. not changed attribute values count @@ -36674,7 +36838,7 @@ Sollen die vorhandenen Klassen vor der Klassifizierung gelöscht werden? - + SUCCESS: %n feature(s) added. added features count @@ -36683,7 +36847,7 @@ Sollen die vorhandenen Klassen vor der Klassifizierung gelöscht werden? - + ERROR: %n feature(s) not added. not added features count @@ -36692,7 +36856,7 @@ Sollen die vorhandenen Klassen vor der Klassifizierung gelöscht werden? - + ERROR: %n feature(s) not added - provider doesn't support adding features. not added features count @@ -36701,7 +36865,7 @@ Sollen die vorhandenen Klassen vor der Klassifizierung gelöscht werden? - + SUCCESS: %n geometries were changed. changed geometries count @@ -36710,7 +36874,7 @@ Sollen die vorhandenen Klassen vor der Klassifizierung gelöscht werden? - + ERROR: %n geometries not changed. not changed geometries count @@ -36719,7 +36883,7 @@ Sollen die vorhandenen Klassen vor der Klassifizierung gelöscht werden? - + SUCCESS: %n feature(s) deleted. deleted features count @@ -36728,7 +36892,7 @@ Sollen die vorhandenen Klassen vor der Klassifizierung gelöscht werden? - + ERROR: %n feature(s) not deleted. not deleted features count @@ -36737,128 +36901,128 @@ Sollen die vorhandenen Klassen vor der Klassifizierung gelöscht werden? - + Provider errors: Datenlieferantenfehler: - + Commit errors: %1 Commit-Fehler: %1 - + General: Allgemein: - + Layer comment: %1 Layerkommentar: %1 - + Storage type of this layer: %1 Datenspeicher dieses Layers: %1 - + Source for this layer: %1 Quelle dieses Layers: %1 - + Geometry type of the features in this layer: %1 Geometrietyp der Objekte dieses Layers: %1 - + The number of features in this layer: %1 Anzahl der Objekte dieses Layers: %1 - + Editing capabilities of this layer: %1 Bearbeitungseigenschaften dieses Layers: %1 - + Extents: Ausdehnung: - + In layer spatial reference system units : In Bezugssystemeinheiten des Projekts : - - + + xMin,yMin %1,%2 : xMax,yMax %3,%4 xMin,yMin %1;%2 : xMax,yMax %3;%4 - + unknown extent Unbekannte Ausmaße - - + + In project spatial reference system units : In Bezugssystemeinheiten des Projekts : - + Layer Spatial Reference System: Räumliches Bezugssystem des Layers: - + Project (Output) Spatial Reference System: Räumliches Bezugssystem des Projekts (Ausgabe): - + (Invalid transformation of layer extents) (Transformation der Layerausdehnung ungültig) - + Attribute field info: Attributfeldinformationen: - + Field Feld - + Type Typ - + Length Länge - + Precision Genauigkeit - + Comment Kommentar - + Unknown renderer Unbekannte Darstellung
LanguageFinished %Translators
German
100.0
Jürgen E. Fischer, Stephan Holl, Otto Dassau, Werner Macho
Galician (Spain)
99.1
Xan Vieiro
Italian
95.1
Paolo Cavallini, Flavio Rigolon, Maurizio Napolitano, Roberto Angeletti, Alessandro Fanna, Michele Beneventi, Marco Braida, Luca Casagrande, Luca Delucchi, Anne Gishla
Japanese
95.1
BABA Yoshihiko, Yoichi Kayama
Dutch
95.1
Richard Duivenvoorde, Raymond Nijssen, Carlo van Rijswijk
Polish (Poland)
95.1
Robert Szczepanek, Milena Nowotarska, Borys Jurgiel, Mateusz Loskot, Tomasz Paul, Andrzej Swiader
Portuguese (Brazil)
95.1
Arthur Nanni
Russian
95.1
Artem Popov
French
95.0
Eve Rousseau, Marc Monnerat, Lionel Roubeyrie, Jean Roc Morreale, Benjamin Bohard, Jeremy Garniaux, Yves Jacolin, Benjamin Lerre, Stéphane Morel, Marie Silvestre, Tahir Tamba, Xavier M, Mayeul Kauffmann, Mehdi Semchaoui, Robin Cura, Etienne Tourigny, Mathieu Bossaert
Estonian (Estonia)
94.8
Veiko Viil
Spanish
94.4
Carlos Dávila, Javier César Aldariz, Gabriela Awad, Edwin Amado, Mayeul Kauffmann
Czech (Czech Republic)
94.2
Martin Landa, Peter Antolik, Martin Dzurov, Jan Helebrant
Hungarian
93.1
Zoltan Siki
Korean (Korea, Republic of)
92.2
BJ Jang
Slovenian (Slovenia)
88.7
Jože Detečnik, Dejan Gregor
Chinese (China)
82.6
Calvin Ngei, Zhang Jun
Latvian
77.1
Maris Nartiss, Pēteris Brūns
Indonesian
65.4
Januar V. Simarmata, I Made Anombawa
Croatian (Croatia)
64.4
Zoran Jankovic
Serbian ()
63.9
Thai
58.0
Man Chao
Ukrainian
51.8
Сергей Якунин
Turkish
51.4
Osman Yilmaz
Portuguese (Portugal)
48.3
Giovanni Manghi, Joana Simoes, Duarte Carreira, Alexandre Neto, Pedro Pereira
Chinese (Taiwan, Province of China)
46.4
Nung-yao Lin
Vietnamese
44.1
Bùi Hữu Mạnh
Greek, Modern (1453-) (Greece)
42.0
Evripidis Argyropoulos, Mike Pegnigiannis, Nikos Ves
Icelandic
39.0
Thordur Ivarsson
Mongolian
37.3
Bayarmaa Enkhtur
Swedish
33.2
Lars Luthman, Magnus Homann
Finnish
26.2
Marko Jarvenpaa
Danish (Denmark)
26.1
Preben Lisby
Georgian (Georgia)
24.8
Shota Murtskhvaladze, George Machitidze
Bulgarian
22.5
Захари Савов, Jordan Tzvetkov
Slovak
20.9
Lubos Balazovic
Albanian (Albania)
18.4
Lao
14.9
Anousak Souphavanh
German
100.0
Jürgen E. Fischer, Stephan Holl, Otto Dassau, Werner Macho
Galician (Spain)
98.7
Xan Vieiro
Italian
94.7
Paolo Cavallini, Flavio Rigolon, Maurizio Napolitano, Roberto Angeletti, Alessandro Fanna, Michele Beneventi, Marco Braida, Luca Casagrande, Luca Delucchi, Anne Gishla
Japanese
94.7
BABA Yoshihiko, Yoichi Kayama
Dutch
94.7
Richard Duivenvoorde, Raymond Nijssen, Carlo van Rijswijk
Polish (Poland)
94.7
Robert Szczepanek, Milena Nowotarska, Borys Jurgiel, Mateusz Loskot, Tomasz Paul, Andrzej Swiader
Portuguese (Brazil)
94.7
Arthur Nanni
Russian
94.7
Artem Popov
French
94.7
Eve Rousseau, Marc Monnerat, Lionel Roubeyrie, Jean Roc Morreale, Benjamin Bohard, Jeremy Garniaux, Yves Jacolin, Benjamin Lerre, Stéphane Morel, Marie Silvestre, Tahir Tamba, Xavier M, Mayeul Kauffmann, Mehdi Semchaoui, Robin Cura, Etienne Tourigny, Mathieu Bossaert
Estonian (Estonia)
94.5
Veiko Viil
Spanish
94.1
Carlos Dávila, Javier César Aldariz, Gabriela Awad, Edwin Amado, Mayeul Kauffmann
Czech (Czech Republic)
93.8
Martin Landa, Peter Antolik, Martin Dzurov, Jan Helebrant
Hungarian
92.8
Zoltan Siki
Korean (Korea, Republic of)
91.9
BJ Jang
Slovenian (Slovenia)
88.4
Jože Detečnik, Dejan Gregor
Chinese (China)
82.3
Calvin Ngei, Zhang Jun
Latvian
76.8
Maris Nartiss, Pēteris Brūns
Indonesian
65.1
Januar V. Simarmata, I Made Anombawa
Croatian (Croatia)
64.2
Zoran Jankovic
Serbian ()
63.6
Thai
57.8
Man Chao
Ukrainian
51.6
Сергей Якунин
Turkish
51.2
Osman Yilmaz
Portuguese (Portugal)
48.1
Giovanni Manghi, Joana Simoes, Duarte Carreira, Alexandre Neto, Pedro Pereira
Chinese (Taiwan, Province of China)
46.2
Nung-yao Lin
Vietnamese
43.9
Bùi Hữu Mạnh
Greek, Modern (1453-) (Greece)
41.8
Evripidis Argyropoulos, Mike Pegnigiannis, Nikos Ves
Icelandic
38.9
Thordur Ivarsson
Mongolian
37.2
Bayarmaa Enkhtur
Swedish
33.1
Lars Luthman, Magnus Homann
Finnish
26.1
Marko Jarvenpaa
Danish (Denmark)
26.0
Preben Lisby
Georgian (Georgia)
24.7
Shota Murtskhvaladze, George Machitidze
Bulgarian
22.4
Захари Савов, Jordan Tzvetkov
Slovak
20.8
Lubos Balazovic
Albanian (Albania)
18.3
Lao
14.8
Anousak Souphavanh
Romanian
8.6
Lonut Losifescu-Enescu
Persian
4.9
Mola Pahnadayan
Afrikaans
2.1
Hendrik Bosman