More minor improvements in IT GUI

git-svn-id: http://svn.osgeo.org/qgis/trunk/qgis@15039 c8812cc2-4d05-0410-92ff-de0c093fc19c

Author: pcav

i18n/qgis_it.ts

@@ -11135,12 +11135,12 @@ Should the existing classes be deleted before classification?</source>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgscomposerscalebarwidgetbase.ui" line="90"/>
         <source> Right segments</source>
-        <translation>Segmenti di destra</translation>
+        <translation> segmenti di destra</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgscomposerscalebarwidgetbase.ui" line="97"/>
         <source> Left segments</source>
-        <translation>Segmenti di sinistra</translation>
+        <translation> segmenti di sinistra</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgscomposerscalebarwidgetbase.ui" line="149"/>
@@ -11153,12 +11153,12 @@ Should the existing classes be deleted before classification?</source>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgscomposerscalebarwidgetbase.ui" line="152"/>
         <source>Height </source>
-        <translation>Altezza</translation>
+        <translation>Altezza </translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgscomposerscalebarwidgetbase.ui" line="165"/>
         <source>Line width </source>
-        <translation>Larghezza linea</translation>
+        <translation>Larghezza linea </translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgscomposerscalebarwidgetbase.ui" line="184"/>
@@ -11183,7 +11183,7 @@ Should the existing classes be deleted before classification?</source>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgscomposerscalebarwidgetbase.ui" line="204"/>
         <source>Unit label</source>
-        <translation>Unità etichetta</translation>
+        <translation>Etichetta dell&apos;unità di misura</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgscomposerscalebarwidgetbase.ui" line="226"/>
@@ -26077,7 +26077,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgsrasterlayerpropertiesbase.ui" line="1203"/>
         <source>Reset to file defined null</source>
-        <translation>Reimposta ad un nullo definito da file</translation>
+        <translation>Annulla</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgsrasterlayerpropertiesbase.ui" line="1240"/>