diff --git a/i18n/qgis_ru.ts b/i18n/qgis_ru.ts index 1b56579efaa8..55349caf5640 100644 --- a/i18n/qgis_ru.ts +++ b/i18n/qgis_ru.ts @@ -1234,32 +1234,8 @@ Are you sure you want to proceed? DlgAbout - Dialog - Диалог - - - - $PLUGIN_NAME$ - - - - - $PLUGIN_DESCRIPTION$ - - - - - <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> -<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> -p, li { white-space: pre-wrap; } -</style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;"> -<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt;">$PLUGIN_NAME$ is being developed by Giuseppe Sucameli (</span><a href="mailto:brush.tyler@gmail.com?subject=$MAIL_SUBJECT$&amp;body=$MAIL_BODY$"><span style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;">brush.tyler@gmail.com</span></a><span style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt;">) with the supervision of Martin Dobias and the support of Google for its Summer of Code initiative. </span></p> -<p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt;">$PLUGIN_NAME$'s aim is to merge some of QGIS DB plugins, e.g. PGManager, SLManager, RT_Sql_Layer. At the moment it works with both PostgreSQL and SQLite databases. It displays list of tables, info about the selected table. In addition, allows the user to rename/delete tables through its GUI and run query on the selected database, hence replaces SLManager. </span></p> -<p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt;">$PLUGIN_NAME$ can import Vector Layer feature by drag'n'drop a layer from the QGIS browser (or even $PLUGIN_NAME$) to a database in the $PLUGIN_NAME$ GUI. The Import Vector Layer feature allows user to import/copy any vector layer in QGIS from different datasources (i.e. PostGIS/SpatiaLite databases and OGR files). It's available through the QgsVectorLayerImport class and it has just been merged in master branch. </span></p> -<p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt;">Faunalia is committed to support the development of this tool, and other DB plugins. Developers are welcome to join and merge their works, to reduce confusion for users.</span></p> -<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt;">For support, contact us at </span><a href="mailto:info@faunalia.com?subject=$MAIL_SUBJECT$&amp;body=$MAIL_BODY$"><span style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;">info@faunalia.com</span></a></p></body></html> - + Диалог @@ -1267,22 +1243,22 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Dialog - Диалог + Диалог Name - Имя + Имя geom - + Type - Тип + Тип @@ -1322,17 +1298,17 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Dimensions - Режим привязки + Мерность SRID - + -1 - + @@ -1340,22 +1316,22 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Add constraint - + Добавить ограничение Column - + Поле Primary key - + Первичный ключ Unique - + Уникальное @@ -1363,17 +1339,17 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Create index - + Создать индекс Column - + Поле Name - Имя + Имя @@ -1381,48 +1357,48 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Create Table - + Создать таблицу Schema - Схема + Схема Name - Имя + Имя Add field - + Добавить поле Delete field - + Удалить поле Up - Поднять + Поднять Down - Опустить + Опустить Primary key - + Первичный ключ Create geometry column - + Создать поле геометрии @@ -1462,27 +1438,27 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } geom - + Dimensions - Режим привязки + Мерность SRID - + -1 - + Create spatial index - Создать пространственный индекс + Создать пространственный индекс @@ -1490,22 +1466,22 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Database Error - Ошибка базы данных + Ошибка базы данных An error occured: - + Обнаружена ошибка: An error occured when executing a query: - + Обнаружена ошибка при выполнении запроса: Query: - + Запрос: @@ -1513,27 +1489,27 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Field properties - + Свойства поля Name - Имя + Имя Type - Тип + Тип Can be NULL - + Разрешить NULL Default value - + Значение по умолчанию @@ -1546,77 +1522,77 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Import vector layer - + Импортировать векторный слой Schema: - + Схема: Table: - + Таблица: Action - Действие + Действие Create new table - + Создать новую таблицу Drop existing one - + Удалить существующую Append data into table - + Добавить данные в таблицу Options - Параметры + Параметры Primary key: - + Первичный ключ: Geometry column: - + Поле геометрии: Source SRID: - + Исходный SRID: Target SRID: - + Целевой SRID: Encoding: - Кодировка: + Кодировка: Create single-part geometries instead of multi-part - + Создать простые геометрии вместо составных Create spatial index - Создать пространственный индекс + Создать пространственный индекс @@ -1624,88 +1600,89 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } SQL window - + SQL SQL query: - + SQL-запрос: &Execute (F5) - + &Выполнить (F5) F5 - + &Clear - &Очистить + &Очистить Result: - + Результат: Load as new layer - + Загрузить как новый слой Column with unique integer values - + Поле с уникальным ID Geometry column - Поле геометрии + Поле геометрии Retrieve columns - + Получить список полей Layer name (prefix) - + Имя слоя (префикс) Type - Тип + Тип Vector - + Вектор Raster - + Растр Load now! - + Загрузить Sorry - Ошибка + Ошибка You must fill the required fields: geometry column - column with unique integer values - + Не заполнены обязательные параметры: +поле геометрии и поле с уникальным ID @@ -1771,82 +1748,82 @@ geometry column - column with unique integer values Table properties - + Свойства таблицы Columns - Столбцов + Поля Table columns: - + Поля в таблице: Add column - Добавить столбец + Добавить Add geometry column - + Добавить поле геометрии Edit column - + Изменить Delete column - Удалить поле + Удалить Constraints - + Ограничения Primary, foreign keys, unique and check constraints: - + Ограничения Add primary key / unique - + Добавить Delete constraint - + Удалить Indexes - + Индексы Indexes defined for this table: - + Индексы для таблицы: Add index - + Добавить Add spatial index - + Добавить пространственный индекс Delete index - + Удалить @@ -1854,67 +1831,67 @@ geometry column - column with unique integer values Add versioning support to a table - + Добавить версионирование Table is expected to be empty, with a primary key. - + Выберите пустую таблицу с первичным ключом. Schema - Схема + Схема Table - Таблица + Таблица create a view with current content (<TABLE>_current) - + Создать вид с текущим содержимым (<TABLE>_current) New columns - + Новые поля Prim. key - + Первичный ключ id_hist - + Start time - + Время начала time_start - + End time - + Время окончания time_end - + SQL to be executed: - + SQL: @@ -2159,11 +2136,11 @@ Install it and try again. About GdalTools - О GdalTools + О GdalTools Displays information about Gdal Tools - Вывести информацию о GDAL Tools + Вывести информацию о GDAL Tools @@ -2205,7 +2182,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } (using GDAL v. %1) - + (версия GDAL: %1) @@ -2229,7 +2206,7 @@ icons by Robert Szepanek HOMEPAGE: http://trac.faunalia.it/GdalTools-plugin - GDAL Tools (Raster Tools) — это модуль QuantumGIS, призванный упростить использование утилит GDAL посредством графического интерфейса к часто используемым программам. + GDAL Tools (Raster Tools) — это модуль QuantumGIS, призванный упростить использование утилит GDAL посредством графического интерфейса к часто используемым программам. Модуль разработан Faunalia (http://faunalia.it) при поддержке GIS-lab (http://gis-lab.info). Автор значков — Robert Szczepanek. @@ -3781,7 +3758,7 @@ The 'gray' value (from GDAL 1.7.0) enables to expand a dataset with a Singleparts to multipart - Объединить полигоны в составные + Объеденить геометрию в составную Output shapefile @@ -3789,7 +3766,7 @@ The 'gray' value (from GDAL 1.7.0) enables to expand a dataset with a Multipart to singleparts - Разбить составные полигоны + Разбить составную геометрию Extract nodes @@ -4455,7 +4432,7 @@ GEOS geoprocessing error: One or more input features have invalid geometry. Database - База данных + База данных @@ -4740,7 +4717,7 @@ GEOS geoprocessing error: One or more input features have invalid geometry. - + Ctrl+Shift+M @@ -4884,27 +4861,27 @@ GEOS geoprocessing error: One or more input features have invalid geometry. - + Raster calculator ... Калькулятор растров... - + Add Vector Layer... Добавить векторный слой... - + Ctrl+Shift+V - + Add Raster Layer... Добавить растровый слой... - + Ctrl+Shift+R @@ -4913,32 +4890,32 @@ GEOS geoprocessing error: One or more input features have invalid geometry.Добавить слой PostGIS... - + Ctrl+Shift+D - + Add SpatiaLite Layer... Добавить слой SpatiaLite... - + Ctrl+Shift+L - + Add WMS Layer... Добавить WMS-слой... - + Ctrl+Shift+W - + Open Attribute Table Открыть таблицу атрибутов @@ -4947,7 +4924,7 @@ GEOS geoprocessing error: One or more input features have invalid geometry.Режим редактирования - + Toggles the editing state of the current layer Переключить текущий слой в режим редактирования @@ -4956,7 +4933,7 @@ GEOS geoprocessing error: One or more input features have invalid geometry.Сохранить изменения - + Save edits to current layer, but continue editing Сохранить изменения в текущем слое и продолжить редактирование @@ -4969,22 +4946,22 @@ GEOS geoprocessing error: One or more input features have invalid geometry.Сохранить выделение как... - + Remove Layer(s) Удалить выбранные слои - + Ctrl+D - + Set CRS of Layer(s) Изменить систему координат - + Ctrl+Shift+C @@ -4993,7 +4970,7 @@ GEOS geoprocessing error: One or more input features have invalid geometry.Выбрать систему координат слоя для проекта - + Full histogram stretch Полное растяжение гистрограммы @@ -5002,83 +4979,83 @@ GEOS geoprocessing error: One or more input features have invalid geometry.Растяжение гистограммы до крайних значений растра - + Customization... Настройка интерфейса... - + mActionCatchForCustomization - + This is here just to avoid shortcut conflicts, the shortcut is caught in QgsCustomization - + Действие для предотвращения конфликтов комбинаций клавиш (комбинация перехватывается в QgsCustomization) - + Ctrl+M - + Embed layers and groups from other project files Встроить слои и группы из других проектов - + &Copyright Label &Знак авторского права - + Creates a copyright label that is displayed on the map canvas. Добавить в область карты знак авторского права. - + &North Arrow Указатель «&север-юг» - + "Creates a north arrow that is displayed on the map canvas" Добавить указатель «север-юг» - + &Scale Bar &Масштабная линейка - + Creates a scale bar that is displayed on the map canvas Создаёт масштабную линейку в области отображения карты - + Add WFS Layer... Добавить WFS-слой... - + Add WFS Layer Добавить WFS-слой - + Feature Action Действие объекта - - + + Pan Map to Selection Центрировать выделение - + Tile scale slider Уровень детализации @@ -5087,27 +5064,27 @@ GEOS geoprocessing error: One or more input features have invalid geometry.GPS-слежение - + Properties... Свойства... - + Query... Запрос... - + Add to Overview Добавить в обзор - + Ctrl+Shift+O - + Add All to Overview Добавить все в обзор @@ -5171,222 +5148,222 @@ GEOS geoprocessing error: One or more input features have invalid geometry.Диалоговая аннотация - + Add PostGIS Layers... Добавить слой PostGIS... - + Add MSSQL Spatial Layer... Добавить слой MSSQL Spatial... - + Toggle Editing Режим редактирования - + Save Edits Сохранить изменения - + Save As... Сохранить как... - + Save Selection as Vector File... Сохранить выделение как... - + Set Project CRS from Layer Выбрать систему координат слоя для проекта - + Remove All from Overview Удалить все из обзора - + Show All Layers Показать все слои - + Ctrl+Shift+U - + Hide All Layers Скрыть все слои - + Ctrl+Shift+H - + Manage Plugins... Управление модулями... - + Toggle Full Screen Mode Полноэкранный режим - + Ctrl+F - + Project Properties... Свойства проекта... - + Ctrl+Shift+P - + Options... Параметры... - + Custom CRS... Ввод системы координат... - + Configure shortcuts... Комбинации клавиш... - + Local Histogram Stretch Локальное растяжение гистрограммы - + Stretch histogram of active raster to view extents Растяжение гистограммы до крайних значений растра в пределах текущего охвата - + Help Contents Содержание - + F1 - + API documentation API-документация - + QGIS Home Page Веб-сайт QGIS - + Ctrl+H - + Check QGIS Version Проверить версию QGIS - + Check if your QGIS version is up to date (requires internet access) Проверить, является ли ваша версия QGIS последней (требуется доступ в Интернет) - + About О программе - + QGIS Sponsors Спонсоры QGIS - + Move Label Переместить подпись - + Rotate Label Повернуть подпись - + Change Label Изменить подпись - + Style Manager... Управление стилями... - + Stretch Histogram to Full Dataset Растянуть гистограмму до крайних значений растра - + Embed Layers and Groups... Встроить слои и группы... - + Run Feature Action Выполнить действие объекта - - + + Touch zoom and pan Навигация касанием - + Offset Curve Параллельная кривая - + Copy style - + Копировать стиль - + Paste style - + Вставить стиль Style manager... Управление стилями... - + Python Console Консоль Python @@ -6366,15 +6343,15 @@ Please change this situation first, because OSM Plugin doesn't know what la Setting host failed. - + Не указан узел выгрузки. Setting user and password failed. - + Не указаны имя пользователя и пароль. Setting proxy failed. - + Не указан прокси. @@ -6667,12 +6644,12 @@ Would you like to specify path (GISBASE) to your GRASS installation? Инструменты для загрузки и импорта данных GPS - + GRASS - + GRASS layer Поддержка GRASS @@ -7276,7 +7253,7 @@ Would you like to specify path (GISBASE) to your GRASS installation? - + Plugins Модули @@ -7469,17 +7446,17 @@ Would you like to specify path (GISBASE) to your GRASS installation? Не удалось выполнить запрос к растру - + Georeferencer GDAL Привязка растров (GDAL) - + Georeferencing rasters using GDAL Модуль привязки растров средствами GDAL - + @@ -7488,7 +7465,7 @@ Would you like to specify path (GISBASE) to your GRASS installation? Растр - + Version 3.1.9 Версия 3.1.9 @@ -7537,26 +7514,26 @@ Would you like to specify path (GISBASE) to your GRASS installation? Не удалось базу систем координат %1<br>Ошибка(%2): %3 - + Could not open CRS database %1 Error(%2): %3 Не удалось открыть базу систем координат %1 Ошибка(%2): %3 - - + + CRS Система координат - + Generated CRS A CRS automatically generated from layer info get this prefix for description Создана система координат - + Saved user CRS [%1] Сохранена пользовательская система координат [%1] @@ -7784,19 +7761,19 @@ Error(%2): %3 - + Arc/Info ASCII Coverage Покрытие Arc/Info ASCII - + Atlas BNA - + Comma Separated Value CSV @@ -7807,98 +7784,104 @@ Error(%2): %3 - - + + FMEObjects Gateway - + GeoJSON - + GeoRSS - + Geography Markup Language [GML] - + Generic Mapping Tools [GMT] - + GPS eXchange Format [GPX] - + Keyhole Markup Language [KML] - + Spatial Data Transfer Standard [SDTS] + + + + ESRI FileGDB + + - + INTERLIS 1 - + INTERLIS 2 - + Mapinfo File MapInfo - + Microstation DGN - + S-57 Base file - + SQLite - + AutoCAD DXF - + Geoconcept @@ -8201,11 +8184,13 @@ You are seeing this message most likely because you have no DISPLAY environment - - - - - + + + + + + + OGR @@ -8215,123 +8200,133 @@ You are seeing this message most likely because you have no DISPLAY environment Не удалось создать источник данных. Источник %1 уже существует и флаг перезаписи не активен. - + Unable to get driver %1 Не удалось загрузить драйвер %1 - + Arc/Info Binary Coverage Двоичное покрытие Arc/Info - + DODS - - + + ESRI Personal GeoDatabase - + ESRI ArcSDE - + ESRI Shapefiles ESRI shape-файлы - + Grass Vector Векторные данные GRASS - + Informix DataBlade - + INGRES - + MySQL - + MSSQL - + Oracle Spatial - + ODBC - + OGDI Vectors Векторные данные OGDI - + PostgreSQL - + UK. NTF2 - + U.S. Census TIGER/Line - + VRT - Virtual Datasource VRT — виртуальный растр - + X-Plane/Flightgear - + All files Все файлы - + Duplicate field (10 significant characters): %1 Дублирующееся поле (10 значащих символов): %1 - + + Creating the data source %1 failed: %2 + Не удалось создать источник данных %1: %2 + + + Unknown vector type of %1 Неизвестный тип векторных данных в %1 - + + Creation of OGR data source %1 failed: %2 + не удалось создать источник данных OGR %1: %2 + + + creation of field %1 failed Не удалось создать поле %1 - + Couldn't create file %1.qpj Не удалось создать файл %1.qpj @@ -8368,12 +8363,12 @@ You are seeing this message most likely because you have no DISPLAY environment - + GDAL/OGR VSIFileHandler - + - + This raster file has no bands and is invalid as a raster layer. Выбранный растровый файл не имеет каналов и не является действительным растровым слоем. @@ -8399,83 +8394,83 @@ You are seeing this message most likely because you have no DISPLAY environment Неверное регулярное выражение «%1»: %2 - + Index is out of range Индекс вне диапазона - - - - - - - - - - - - - Math - Функции - - - - Conversions - Преобразования - - + - String - Строковые - - + - + Math + Функции + + - - Geometry - Геометрические + Conversions + Преобразования + + + + + String + Строковые + + + + + + + + + + Geometry + Геометрические + + + + Record Записи - - + + No root node! Parsing failed? Ошибка обработки. Не найден корневой элемент. - + (no root) (нет корневого элемента) - + Unary minus only for numeric values. Унарный минус разрешён только для чисел. - + [unsupported type;%1; value:%2] [неподдерживаемый тип;%1;значение:%2] - + Column '%1'' not found Не найдено поле «%1» @@ -8573,18 +8568,18 @@ You are seeing this message most likely because you have no DISPLAY environment Не удалось загрузить источник MSSQL - + Loading of the MSSQL provider failed - + Не удалось загрузить источник MSSQL - + Unsupported type for field %1 Тип поля %1 не поддерживается - + Creation of fields failed Не удалось создать поля @@ -8745,104 +8740,104 @@ You are seeing this message most likely because you have no DISPLAY environment Версия - - - + + + Invalid Data Source Недопустимый источник данных - - - + + + No Layer Selected Слой не выбран - + There is a new version of QGIS available Доступна новая версия QGIS - + You are running a development version of QGIS Вы используете разрабатываемую версию QGIS - + You are running the current version of QGIS Вы используете последнюю версию QGIS - + Would you like more information? Вы хотите получить дополнительную информацию? - - - - + + + + QGIS Version Information Информация о версии QGIS - + Unable to get current version information from server Не удалось получить информацию о версии с сервера - + Connection refused - server may be down В соединении отказано — вероятно, сервер недоступен - + QGIS server was not found Сервер QGIS не найден - + Invalid Layer Недействительный слой - + %1 is an invalid layer and cannot be loaded. Слой %1 не является действительным и не может быть загружен. - + Problem deleting features Ошибка удаления объектов - + A problem occured during deletion of features При удалении объектов возникла ошибка - + No Vector Layer Selected Не выбран векторный слой - + Deleting features only works on vector layers Удаление объектов работает только для векторных слоёв - + To delete features, you must select a vector layer in the legend Для удаления объектов необходимо выбрать в легенде векторный слой - + Map legend that displays all the layers currently on the map canvas. Click on the check box to turn a layer on or off. Double click on a layer in the legend to customize its appearance and set other properties. Легенда карты, в которой перечислены все слои отображаемой карты. Щёлкните на флажке, чтобы переключить видимость соответствующего слоя. Дважды щёлкните на имени слоя, чтобы изменить параметры его отображение и другие свойства. - + Map overview canvas. This canvas can be used to display a locator map that shows the current extent of the map canvas. The current extent is shown as a red rectangle. Any layer on the map can be added to the overview canvas. Область обзора карты. Данная область используется для вывода обзорной карты, на которой виден текущий охват видимой карты QGIS в виде красного прямоугольника. Любой слой карты может быть добавлен в область обзора. @@ -8872,7 +8867,7 @@ You are seeing this message most likely because you have no DISPLAY environment Если включено, отрисовка слоёв карты выполняется сразу в ответ на команды навигации и другие события. Если выключено, отрисовка не выполняется. К примеру, это позволяет добавить большое количество слоёв и назначить им условные обозначения до их отображения. - + Choose a QGIS project file Выберите файл проекта QGIS @@ -8886,17 +8881,17 @@ You are seeing this message most likely because you have no DISPLAY environment Сохранить как - + Choose a QGIS project file to open Выберите открываемый файл проекта QGIS - + QGIS Project Read Error Ошибка чтения проекта QGIS - + Open a GDAL Supported Raster Data Source Открыть GDAL-совместимый источник растровых данных @@ -8955,30 +8950,30 @@ You are seeing this message most likely because you have no DISPLAY environment Готово - + Unable to open project Не удалось открыть проект - - - + + + Layer is not valid Неверный слой - - + + The layer is not a valid layer and can not be added to the map Слой не является действительным и не может быть добавлен на карту - + Save? Сохранить? - + Unsupported Data Source Неподдерживаемый источник данных @@ -8988,12 +8983,12 @@ You are seeing this message most likely because you have no DISPLAY environment - - - - - - + + + + + + Error Ошибка @@ -9020,24 +9015,24 @@ You are seeing this message most likely because you have no DISPLAY environment Запуск Python - + Provider does not support deletion Источник не поддерживает удаление - + Data provider does not support deleting features Источник данных не поддерживает удаление объектов - - - + + + Layer not editable Нередактируемый слой - + The current layer is not editable. Choose 'Start editing' in the digitizing toolbar. Для слоя не выбран режим редактирования. Выберите «Режим редактирования» на панели инструментов оцифровки. @@ -9052,17 +9047,17 @@ You are seeing this message most likely because you have no DISPLAY environment Текущий масштаб карты (в формате x:y) - + Map coordinates at mouse cursor position Координаты карты в позиции курсора мыши - + Invalid scale Неверный масштаб - + Do you want to save the current project? Вы хотите сохранить текущий проект? @@ -9072,28 +9067,28 @@ You are seeing this message most likely because you have no DISPLAY environment Текущий масштаб карты - + Extents: Границы: - + Project file is older Устаревший файл проекта - + <tt>Settings:Options:General</tt> Menu path to setting options <tt>Правка:Параметры:Общие</tt> - + Warn me when opening a project file saved with an older version of QGIS Предупреждать при попытке открытия файлов проекта старых версий QGIS - + Overview Обзор @@ -9142,47 +9137,57 @@ Please contact the developers. Преобразование координат — щёлкните для открытия диалога свойств системы координат - + + Compiled against GDAL/OGR + Версия GDAL/OGR при сборке + + + + Running against GDAL/OGR + Текущая версия GDAL/OGR + + + Cannot get MSSQL select dialog from provider. Не удалось открыть диалог выбора MSSQL. - + Start editing failed Не удалось начать редактирование - + Provider cannot be opened for editing Источник не может быть открыт для редактирования - + Stop editing Прекратить редактирование - + Do you want to save the changes to layer %1? Вы хотите сохранить изменения в слое %1? - + Problems during roll back Ошибка в процессе отката - + Map coordinates for the current view extents Границы текущего окна в координатах карты - + Maptips require an active layer Для вывода всплывающих описаний необходим активный слой - + Labeling Подписи @@ -9269,7 +9274,7 @@ Please contact the developers. - + Coordinate: Координаты: @@ -9289,127 +9294,126 @@ Please contact the developers. Текущие координаты карты (в формате x:y) - - + + Control rendering order - + Map layer list that displays all layers in drawing order. - + Layer order - + [ERROR] Can not make qgis.db private copy [ОШИБКА] Не удалось создать локальную копию qgis.db - - + + Private qgis.db Ошибка обработки qgis.db - + Could not open qgis.db Не удалось открыть qgis.db - + Migration of private qgis.db failed. %1 Не удалось обновить внутреннюю базу данных qgis.db. %1 - + QGIS version Версия QGIS - + QGIS code revision Ревизия - + Compiled against Qt Версия Qt при сборке - + Running against Qt Текущая версия Qt - GDAL/OGR Version - Версия GDAL/OGR + Версия GDAL/OGR - + GEOS Version Версия GEOS - + PostgreSQL Client Version Версия PostgreSQL - - + + No support. Не поддерживается - + SpatiaLite Version Версия SpatiaLite - + QWT Version Версия QWT - + This copy of QGIS writes debugging output. В этой сборке QGIS включен отладочный режим. - + PostgreSQL - + Cannot get PostgreSQL select dialog from provider. Не удалось открыть диалог выбора PostgreSQL. - + %1 is an invalid layer - not loaded Слой %1 недействителен — не загружен - + SpatiaLite - + Cannot get SpatiaLite select dialog from provider. Не удалось открыть диалог выбора SpatiaLite. - + MSSQL @@ -9418,94 +9422,94 @@ Please contact the developers. Не удалось открыть диалог выбора MS SQL. - + WMS - + Cannot get WMS select dialog from provider. Не удалось открыть диалог выбора WMS. - + WFS - + Cannot get WFS select dialog from provider. Не удалось открыть диалог выбора WFS. - - - + + + QGis files Проекты QGIS - + Unable to load %1 Не удалось загрузить %1 - + Cannot copy style: %1 - + Не удалось скопировать стиль: %1 - + Cannot parse style: %1:%2:%3 - + Не удалось обработать стиль: %1:%2:%3 - + Cannot read style: %1 - + Не удалось прочитать стиль: %1 - + Couldn't load Python support library: %1 Не удалось загрузить требуемую библиотеку Python: %1 - + Couldn't resolve python support library's instance() symbol. В библиотеке python не найден символ instance(). - + Python support ENABLED :-) Поддержка Python включена - + QGIS - Changes since last release QGIS — Изменения с момента последнего выпуска - + Unknown network socket error: %1 Неизвестная ошибка сетевого соединения: %1 - + Current CRS: %1 (OTFR enabled) Текущая система координат: %1 (преобразование включено) - + Current CRS: %1 (OTFR disabled) Текущая система координат: %1 (преобразование выключено) - + This project file was saved by an older version of QGIS Этот проект был сохранён в одной из предыдущих версий QGIS - + Always ignore these errors? @@ -9514,7 +9518,7 @@ Always ignore these errors? Игнорировать эти ошибки в будущем? - + %n SSL errors occured number of errors @@ -9524,84 +9528,84 @@ Always ignore these errors? - + Calculating... Обработка... - + Abort... Отменить... - + Saving done Сохранение выполнено - + Export to vector file has been completed Экспорт в векторный файл завершён - + Save error Ошибка сохранения - + Export to vector file failed. Error: %1 Не удалось выполнить экспорт в векторный файл. Ошибка: %1 - + Merged feature attributes Объединение атрибутов объектов - + Tile scale Уровень детализации - - + + To perform a full histogram stretch, you need to have a raster layer selected. Для растяжения гистограммы необходимо выбрать растровый слой. - - + + To perform a local histogram stretch, you need to have a grayscale or multiband (multiband single layer, singleband grayscale or multiband color) raster layer selected. Для локального растяжения гистограммы необходимо выбрать одноканальный серый или многоканальный цветной растровый слой. - - + + To perform a local histogram stretch, you need to have a raster layer selected. Для локального растяжения гистограммы необходимо выбрать растровый слой. - - + + No Raster Layer Selected Не выбран растровый слой - - + + No Valid Raster Layer Selected Не выбран действительный растровый слой - + The layer %1 is not a valid layer and can not be added to the map Слой %1 не является действительным и не может быть добавлен на карту - + %n feature(s) selected on layer %1. number of selected features @@ -9611,32 +9615,32 @@ Error: %1 - + Warning Внимание - + This layer doesn't have a properties dialog. Данный слой не имеет диалога свойств. - + Authentication required Требуется проверка подлинности - + Proxy authentication required Для доступа к прокси-серверу требуется проверка подлинности - + SSL errors occured accessing URL %1: Ошибка SSL при доступе к URL %1: - + Choose a file name to save the QGIS project file as Выберите имя файла для сохранения проекта QGIS @@ -9965,82 +9969,82 @@ QWT: %1. Возможность отмены операций при работе с макетом - + Choose a file name to save the map image as Выберите имя файла для сохранения снимка карты - + Features deleted Удаление объектов - + Merging features... Объединение объектов... - + Abort Отменить - - + + No active layer Не выбран активный слой - - + + No active layer found. Please select a layer in the layer list Активный слой не выбран. Пожалуйста, выберите слой из списка - - + + Active layer is not vector Активный слой не является векторным - - + + The merge features tool only works on vector layers. Please select a vector layer from the layer list Инструмент объединения объектов работает только с векторными данными. Пожалуйста, выберите векторный слой - - + + Merging features can only be done for layers in editing mode. To use the merge tool, go to Layer->Toggle editing Инструмент объединения объектов работает только в режиме редактирования слоёв. Для выполнения объединения, выберите «Слой -> Режим редактирования» в главном меню - - - + + + The merge tool requires at least two selected features Для объединения объектов необходимо выбрать по крайней мере два объекта - - + + Merge failed Ошибка объединения - - + + An error occured during the merge operation В процессе объединения объектов возникла ошибка - - + + The union operation would result in a geometry type that is not compatible with the current layer and therefore is canceled В результате операции объединения будет создан объект, тип которого не совместим с текущим слоем. Операция будет отменена - + Merged features Объединение объектов @@ -10050,7 +10054,7 @@ QWT: %1. Вырезка объектов - + Features pasted Вставка объектов @@ -10065,27 +10069,27 @@ QWT: %1. Quantum GIS — %1 («%2») - + %1 doesn't have any layers Источник данных %1 не имеет слоёв - + %1 is not a valid or recognized data source %1 не является действительным источником данных - + Select raster layers to add... Выберите растровые слои для добавления... - + Raster Растр - + Select vector layers to add... Выберите векторные слои для добавления... @@ -10094,42 +10098,42 @@ QWT: %1. Файлы QGIS (*.qgs) - - + + Saved project to: %1 Проект сохранён в: %1 - - + + Unable to save project %1 Не удалось сохранить проект %1 - + Saved map image to %1 Изображение карты сохранено в %1 - + Please select a vector layer first. Пожалуйста, выберите векторный слой. - - - + + + Not enough features selected Недостаточно выбранных объектов - + Union operation canceled Операция объединения прервана - - + + Could not commit changes to layer %1 Errors: %2 @@ -10144,39 +10148,39 @@ Errors: %2 QGIS — Изменения в SVN с момента последнего выпуска - + Unable to communicate with QGIS Version server %1 Не удалось связаться с сервером версии QGIS %1 - + %1 is not a valid or recognized raster data source %1 не является допустимым (определяемым) источником растровых данных - + %1 is not a supported raster data source %1 не является поддерживаемым источником растровых данных - + <p>This project file was saved by an older version of QGIS. When saving this project file, QGIS will update it to the latest version, possibly rendering it useless for older versions of QGIS.<p>Even though QGIS developers try to maintain backwards compatibility, some of the information from the old project file might be lost. To improve the quality of QGIS, we appreciate if you file a bug report at %3. Be sure to include the old project file, and state the version of QGIS you used to discover the error.<p>To remove this warning when opening an older project file, uncheck the box '%5' in the %4 menu.<p>Version of the project file: %1<br>Current version of QGIS: %2 <p>Этот проект был создан с использованием устаревшей версии QGIS. При сохранении проекта, файл будет обновлён, что может повлечь за собой несовместимость с предыдущими версиями QGIS.<p>Несмотря на то, что разработчики QGIS стремятся к максимальной обратной совместимости, часть информации из старого проекта может быть потеряна. В этом случае рекомендуется отправить сообщение об ошибке по адресу: %3. Пожалуйста, приложите старый файл проекта и укажите версию QGIS, в которой была обнаружена ошибка.<p>Если вы не хотите получать это предупреждение в будущем, снимите флажок «%5» в меню «%4».<p>Версия файла проекта: %1<br>Текущая версия QGIS: %2 - + Layers Слои - + Delete features Удаление объектов - + Delete %n feature(s)? number of features to delete @@ -10192,8 +10196,8 @@ This copy of QGIS writes debugging output. Отладочный режим: да. - - + + Composer %1 Макет %1 @@ -10206,7 +10210,7 @@ This copy of QGIS writes debugging output. QgisAppInterface - + Attributes changed Изменение атрибутов @@ -10219,17 +10223,17 @@ This copy of QGIS writes debugging output. О Quantum GIS - + Contributors Участники - + about:blank - + Donors Доноры @@ -10323,7 +10327,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Переводчики - + Translators Перевод @@ -10447,19 +10451,19 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } QgsApplication - - - + + + Exception Исключение - + unknown exception неизвестное исключение - + Application state: Prefix: %1 Plugin Path: %2 @@ -10482,7 +10486,7 @@ User DB Path: %8 - + match indentation of application state @@ -11707,22 +11711,22 @@ Database:%2 QgsBrowser - + WMS - + Cannot get WMS select dialog from provider. Не удалось открыть диалог выбора WMS. - + CRS Система координат - + Cannot set layer CRS Не удалось задать систему координат слоя @@ -11856,12 +11860,12 @@ Database:%2 Свойства - + Error Ошибка - + Layer Properties Свойства слоя @@ -12130,7 +12134,7 @@ Should the existing classes be deleted before classification? QgsComposer - + Big image Большое изображение @@ -12139,33 +12143,33 @@ Should the existing classes be deleted before classification? Карта 1 - + Image too big Изображение слишком большое - + Creation of image with %1x%2 pixels failed. Export aborted. Не удалось создать изображение размером %1x%2. Экспорт отменён. - + SVG warning Предупреждение SVG - - + + Don't show this message again Не показывать это сообщение в дальнейшем - + SVG Format Формат SVG - + <p>The SVG export function in Qgis has several problems due to bugs and deficiencies in the <p>Функция SVG-экспорта в QGIS может работать неправильно из-за ошибок в @@ -12205,53 +12209,53 @@ Should the existing classes be deleted before classification? История команд - + PDF Format Формат PDF - + Image too large Изображение слишком большое - + Creation of image with %1x%2 pixels failed. Retry without 'Print As Raster'? Не удалось создать изображение размером %1x%2. Повторить без параметра «Печатать как растр»? - + To create image %1x%2 requires about %3 MB of memory. Proceed? Для создания изображения размером %1x%2 потребуется около %3 МБ памяти. Продолжить? - + Choose a file name to save the map image as Выберите имя файла для сохранения снимка карты - - + + Choose a file name to save the map as Выберите имя файла для сохранения карты - + Save template Сохранить шаблон - + Composer templates Шаблоны макетов - + Project contains WMS layers Проект содержит WMS-слои - + Some WMS servers (e.g. UMN mapserver) have a limit for the WIDTH and HEIGHT parameter. Printing layers from such servers may exceed this limit. If this is the case, the WMS layer will not be printed Некоторые WMS-сервера (например, UMN mapserver) имеют ограничения на значения параметров ширины и высоты (WIDTH и HEIGHT). Во время печати слоёв с этих серверов, эти лимиты могут быть превышены. В этом случае, WMS-слой не будет напечатан @@ -12260,12 +12264,12 @@ Should the existing classes be deleted before classification? Формат %1 (*.%2 *.%3) - + Qt4 svg code. In particular, there are problems with layers not being clipped to the map bounding box.</p> коде поддержки SVG в Qt4. В частности, существуют проблемы со слоями, которые не отсекаются рамкой карты.</p> - + If you require a vector-based output file from Qgis it is suggested that you try printing to PostScript if the SVG output is not satisfactory.</p> Если вам необходимо получить векторный вывод из QGIS, рекомендуется вывести карту в формате PostScript, если SVG-вывод не удовлетворяет вашим требованиям.</p> @@ -12274,38 +12278,38 @@ Should the existing classes be deleted before classification? Сохранить шаблон - + Save error Ошибка сохранения - + Error, could not save file Ошибка, не удалось сохранить файл - + Load template Загрузить шаблон - - + + Read error Ошибка чтения - + Error, could not read file Ошибка, не удалось открыть файл - + Content of template file is not valid Неверное содержимое файла шаблона - + Composer Макет @@ -13039,7 +13043,7 @@ Should the existing classes be deleted before classification? Item wrapping changed - + Изменение максимальной длины строк @@ -13059,7 +13063,7 @@ Should the existing classes be deleted before classification? Legend group space - + Изменение отступа группы @@ -13234,12 +13238,12 @@ Should the existing classes be deleted before classification? Group Space - + Отступ группы Wrap text on - + Максимальная длина строки @@ -16321,59 +16325,59 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } QgsDirectoryParamWidget - - + + Name Имя - - + + Size Размер - - + + Date Дата - - + + Permissions Права - - + + Owner Владелец - - + + Group Группа - - + + Type Тип - + folder папка - + file файл - + link ссылка @@ -18529,16 +18533,13 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } QgsGeorefPlugin - &About - &О модуле + &О модуле - - - - - + + + &Georeferencer &Привязка растров @@ -19571,36 +19572,36 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Обновить - - + + New name for layer "%1" Новое имя слоя «%1» - - - - + + + + Warning Внимание - + Information Информация - + Remove the selected layer(s) from QGis canvas before continue. Удалите выбранные слои из проекта для продолжения. - + Question Вы уверены? - + Are you sure you want to delete %n selected layer(s)? number of layers to delete @@ -19610,35 +19611,35 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Cannot write new region Не удалось сохранить новый регион - - + + New name Новое имя - + Cannot copy map %1@%2 Не удалось скопировать карту %1@%2 - - - + + + <br>command: %1 %2<br>%3<br>%4 <br>команда: %1 %2<br>%3<br>%4 - + Cannot rename map %1 Не удалось переименовать карту %1 - + Cannot delete map %1 Не удалось удалить карту %1 @@ -20779,17 +20780,17 @@ at line %2 column %3 QgsGrassModuleField - + Attribute field Поле атрибута - + Warning Внимание - + 'layer' attribute in field tag with key= %1 is missing. Отсутствует атрибут «layer» в поле с ключом = %1. @@ -20797,17 +20798,17 @@ at line %2 column %3 QgsGrassModuleFile - + File Файл - + %1:&nbsp;missing value %1:&nbsp;значение не задано - + %1:&nbsp;directory does not exist %1:&nbsp;каталог не существует @@ -20815,44 +20816,44 @@ at line %2 column %3 QgsGrassModuleGdalInput - + OGR/PostGIS/GDAL Input Данные OGR/PostGIS/GDAL - - - + + + Warning Внимание - + PostGIS driver in OGR does not support schemas!<br>Only the table name will be used.<br>It can result in wrong input if more tables of the same name<br>are present in the database. OGR-драйвер PostGIS не поддерживает схемы!<br>Будет использоваться только имя таблицы.<br>Это может повлиять на правильность ввода,<br>если в базе данных есть более одной таблицы<br>с одинаковыми именами. - + Cannot find layeroption %1 Не удалось найти параметр слоя %1 - + Cannot find whereoption %1 Не удалось найти параметр where %1 - + Password Пароль - + Select a layer Выберите слой - + %1:&nbsp;no input %1:&nbsp;параметр не задан @@ -20860,50 +20861,50 @@ at line %2 column %3 QgsGrassModuleInput - - - - + + + + Warning Внимание - + Use region of this map Использовать регион этой карты - + Cannot find typeoption %1 Не удаётся найти параметр type %1 - + Cannot find values for typeoption %1 Не удаётся найти значения для параметра type %1 - + Cannot find layeroption %1 Не удалось найти параметр слоя %1 - + GRASS element %1 not supported Элемент GRASS «%1» не поддерживается - + Select a layer Выберите слой - + %1:&nbsp;no input %1:&nbsp;параметр не задан - + Input Исходные данные @@ -20911,23 +20912,23 @@ at line %2 column %3 QgsGrassModuleOption - - + + Warning Внимание - + Cannot parse version_min %1 Не удалось обработать значение version_min %1 - + Cannot parse version_max %1 Не удалось обработать значение version_max %1 - + %1:&nbsp;missing value %1:&nbsp;значение не задано @@ -20935,7 +20936,7 @@ at line %2 column %3 QgsGrassModuleSelection - + Selected categories Выбранные категории @@ -21484,7 +21485,6 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - @@ -21494,6 +21494,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } + &GRASS &GRASS @@ -21597,18 +21598,18 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - - - - - - - - - - - - + + + + + + + + + + + + Warning Внимание @@ -21623,29 +21624,29 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Не удалось открыть векторный слой %1 в наборе %2 - - + + GRASS Edit is already running. Редактор GRASS уже запущен. - + New vector name Имя нового слоя - + New vector created but cannot be opened by data provider. Новый слой создан, но не может быть открыт поставщиком данных. - + Cannot start editing. Не удалось начать редактирование. - + GISDBASE, LOCATION_NAME or MAPSET is not set, cannot display current region. Не заданы GISDBASE, LOCATION_NAME или MAPSET, невозможно вывести текущий регион. @@ -21657,37 +21658,37 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } %1 - + Cannot create new vector: %1 Не удалось создать новый векторный слой: %1 - + Cannot open vector for update. Не удалось открыть векторный слой для обновления. - + Cannot read current region: %1 Не удалось прочесть текущий регион: %1 - + Cannot open the mapset. %1 Не удалось открыть набор. %1 - + Cannot close mapset. %1 Не удалось закрыть набор. %1 - + Cannot close current mapset. %1 Не удалось закрыть текущий набор. %1 - + Cannot open GRASS mapset. %1 Не удалось открыть набор GRASS. %1 @@ -22640,8 +22641,8 @@ This may be a problem in your network connection or at the WMS server. QgsInterpolationPlugin - - + + &Interpolation &Интерполяция @@ -23519,17 +23520,17 @@ This may be a problem in your network connection or at the WMS server. &Group Selected - + С&группировать выделенное Copy Style - + Копировать стиль Paste Style - + Вставить стиль @@ -23549,7 +23550,7 @@ This may be a problem in your network connection or at the WMS server. &Update Drawing Order - + &Обновлять порядок отрисовки &Make to toplevel item @@ -23960,99 +23961,99 @@ This may be a problem in your network connection or at the WMS server. QgsMapLayer - - - + + + %1 at line %2 column %3 %1 в строке %2, столбце %3 - + Error: qgis element could not be found in %1 Ошибка: элемент qgis не найден в %1 - + User database could not be opened. Не удалось открыть базу данных пользователя. - + The style table could not be created. Не удалось создать таблицу стилей. - + The style %1 was saved to database Стиль %1 был сохранён в базе данных - + The style %1 was updated in the database. Стиль %1 был обновлён в базе данных. - + The style %1 could not be updated in the database. Не удалось обновить в базе данных стиль %1. - + The style %1 could not be inserted into database. Не удалось вставить в базу данных стиль %1. - + ERROR: Failed to created SLD style file as %1. Check file permissions and retry. ОШИБКА: Не удалось создать файл стиля %1. Проверьте права доступа к файлу и попробуйте ещё раз. - + Unable to open file %1 Не удалось открыть файл %1 - + style not found in database стиль не найден в базе данных - - + + Specify CRS for layer %1 Укажите систему координат для слоя %1 - - + + Loading style file %1 failed because: %2 Не удалось загрузить файл стиля %1 по причине: %2 - - - + + + Could not save symbology because: %1 Не удалось сохранить символику по причине: %1 - - + + The directory containing your dataset needs to be writable! Необходимы права на запись в каталог, содержащий ваши данные! - - + + Created default style file as %1 Файл стиля по умолчанию создан в %1 - + ERROR: Failed to created default style file as %1. Check file permissions and retry. ОШИБКА: Не удалось создать файл стиля по умолчанию в %1. Проверьте права доступа к файлу и попробуйте ещё раз. @@ -24468,7 +24469,7 @@ This may be a problem in your network connection or at the WMS server. To run an action, you must choose a vector layer by clicking on its name in the legend - + Для выполнения действия необходимо выбрать векторный слой щелчком мыши на имени слоя в легенде @@ -25472,72 +25473,72 @@ http://my.host.com/cgi-bin/mapserv.exe QgsMssqlProvider - + 8 Bytes integer 8-байтовое целое - + 4 Bytes integer 4-байтовое целое - + 2 Bytes integer 2-байтовое целое - + 1 Bytes integer 1-байтовое целое - + Decimal number (numeric) Десятичное число (numeric) - + Decimal number (decimal) Десятичное число (decimal) - + Decimal number (real) Десятичное число (real) - + Decimal number (double) Десятичное число (double) - + Text, fixed length (char) Текст фиксированной длины (char) - + Text, limited variable length (varchar) Текст переменной длины (varchar) - + Text, fixed length unicode (nchar) Текст фиксированной длины, unicode (nchar) - + Text, limited variable length unicode (nvarchar) Текст переменной длины, unicode (nvarchar) - + Text, unlimited length (text) Текст неограниченной длины (text) - + Text, unlimited length unicode (ntext) Текст неограниченной длины, unicode (ntext) @@ -26758,139 +26759,139 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } QgsOgrProvider - + Data source is invalid (%1) Недопустимый источник данных (%1) - - - - - + + + + + OGR - + Data source is invalid, no layer found (%1) - + Недопустимый источник данных, не найден слой (%1) - + Whole number (integer) Целое число (integer) - + Decimal number (real) Десятичное число (real) - + Text (string) Текст (string) - + OGR[%1] error %2: %3 Ошибка OGR[%1] %2: %3 - + Read attempt on an invalid OGR data source Попытка чтения из недопустимого источника данных - + OGR error creating wkb for feature %1: %2 Ошибка создания WKB для объекта %1: %2 - + type %1 for attribute %2 not found Не найден тип %1 для атрибута %2 - + OGR error creating feature %1: %2 Ошибка создания объекта %1: %2 - + type %1 for field %2 not found Не найден тип %1 для поля %2 - + OGR error creating field %1: %2 Ошибка создания поля %1: %2 - + OGR error deleting field %1: %2 Ошибка удаления поля %1: %2 - + Deleting fields is not supported prior to GDAL 1.9.0 Удаление полей не поддерживается в GDAL до версии 1.9.0 - - - + + + OGR error on feature %1: id too large Ошибка обработки объекта %1: слишком большой ID - + Feature %1 for attribute update not found. Не найден объект %1 для обновления атрибутов. - + Field %1 of feature %2 doesn't exist. У объекта %2 отсутствует поле %1. - + Type %1 of attribute %2 of feature %3 unknown. Неизвестный тип %1 атрибута %2 объекта %3. - - + + OGR error setting feature %1: %2 Ошибка обработки объекта %1: %2 - + OGR error changing geometry: feature %1 not found Ошибка изменения геометрии: не найден объект %1 - + OGR error creating geometry for feature %1: %2 Ошибка создания геометрии для объекта %1: %2 - + OGR error in feature %1: geometry is null Ошибка обработки объекта %1: пустая геометрия - + OGR error setting geometry of feature %1: %2 Ошибка создания геометрии для объекта %1: %2 - + OGR error deleting feature %1: %2 Ошибка удаления объекта %1: %2 - + Shapefiles without attribute are considered read-only. Shape-файлы без атрибутов могут быть открыты только для чтения. @@ -27182,17 +27183,17 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Check file contents - + По содержимому Check extension - + По расширению No - Нет + Не сканировать @@ -27202,12 +27203,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Basic scan - + Быстрое сканирование Full scan - + Полное сканирование @@ -27634,12 +27635,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Scan for valid items in the browser dock - + Сканировать каталоги в панели обозревателя Scan for contents of compressed files (.zip) in browser dock - + Сканировать содержимое архивов (.zip) в панели обозревателя @@ -28786,18 +28787,19 @@ geometry. Поиск... - - + + + Select... Выбрать... - + Disable 'Fast Access to Features at ID' capability to force keeping the attribute table in memory (e.g. in case of expensive views). Отключить возможность быстрого доступа к объектам по ID для постоянного хранения таблицы атрибутов в памяти. - + Enter... Ввести... @@ -31532,137 +31534,138 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } QgsRasterLayer - - - - - + + + + Not Set Не задано - + Could not reproject view extent: %1 Не удалось перепроецировать границы вида: %1 - - - - - - - + + + + + + + + Raster Растр - + Could not reproject layer extent: %1 Не удалось перепроецировать границы слоя: %1 - + Driver: Драйвер: - + Pyramid overviews: Обзор пирамид: - + Layer Extent (layer original source projection): Границы слоя (в оригинальной проекции): - - + + Band Канал - + Band No Канал № - + No Stats Нет статистики - + No stats collected yet Сбор статистики не производился - + Min Val Мин. значение - + Max Val Макс. значение - + Range Диапазон - + Mean Среднее - + Sum of squares Сумма квадратов - + Standard Deviation Стандартное отклонение - + Sum of all cells Сумма всех ячеек - + Cell Count Количество ячеек - + Failed to load provider %1 (Reason: %2) Не удалось загрузить источник данных %1 (ошибка: %2) - + Cannot resolve the classFactory function Не удалось найти функцию classFactory - + Cannot instantiate the data provider Не удалось инициализировать источник данных + Data provider is invalid (layers: %1, styles: %2, formats: %3) - Недействительный источник данных (слоёв: %1, стилей: %2, форматов: %3) + Недействительный источник данных (слоёв: %1, стилей: %2, форматов: %3) - + <maplayer> not found. Не найден элемент <maplayer>. - + GDAL data type %1 is not supported Неподдерживаемый тип данных GDAL %1 @@ -31671,97 +31674,97 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Укажите систему координат для слоя %1 - + Data Type: Тип данных: - + GDT_Byte - Eight bit unsigned integer GDT_Byte — 8-битное беззнаковое целое - + GDT_UInt16 - Sixteen bit unsigned integer GDT_UInt16 — 16-битное беззнаковое целое - + GDT_Int16 - Sixteen bit signed integer GDT_Int16 — 16-битное целое со знаком - + GDT_UInt32 - Thirty two bit unsigned integer GDT_UInt32 — 32-битное беззнаковое целое - + GDT_Int32 - Thirty two bit signed integer GDT_Int32 — 32-битное целое со знаком - + GDT_Float32 - Thirty two bit floating point GDT_Float32 — 32-битное с плавающей точкой - + GDT_Float64 - Sixty four bit floating point GDT_Float64 — 64-битное с плавающей точкой - + GDT_CInt16 - Complex Int16 GDT_CInt16 — Комплексное Int16 - + GDT_CInt32 - Complex Int32 GDT_CInt32 — Комплексное Int32 - + GDT_CFloat32 - Complex Float32 GDT_CFloat32 — Комплексное Float32 - + GDT_CFloat64 - Complex Float64 GDT_CFloat64 — Комплексное Float64 - + Could not determine raster data type. Не удалось установить тип растровых данных. - + Layer Spatial Reference System: Система координат слоя: - + No Data Value Значение «нет данных» - + NoDataValue not set Значение «нет данных» не задано - + Project Spatial Reference System: Система координат проекта: - + QgsRasterLayer created Создан QgsRasterLayer - + Retrieving stats for %1 Получение статистики для %1 @@ -33024,70 +33027,70 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Морфометрический анализ - - + + Slope Угол уклонов - - + + Aspect Экспозиция - - + + Hillshade Теневой рельеф - - + + Relief Цветной рельеф - + Ruggedness index Индекс пересечённости - + Calculating hillshade... Создание теневого рельефа... - - - - - + + + + + Abort Отменить - + Calculating relief... Создание рельефа... - + Calculating slope... Создание слоя уклонов... - + Calculating aspect... Создание слоя экспозиции... - + Ruggedness Пересечённость - + Calculating ruggedness... Создание слоя пересечённости... @@ -36475,12 +36478,12 @@ Overwrite? Quantum GIS has Plugins! - Quantum GIS включает модули! + Quantum GIS включает модули! Quantum GIS has plugins that extend its functionality. QGIS ships with some core plugins you can explore from the Plugins->Manage Plugins menu. In addition there are over 150 Python plugins contributed by the user community that can be installed from the Plugins->Fetch Python Plugins menu. Don't miss out on all QGIS has to offer---check out the plugins and see what they can do for you. - + Модули позволяют существенно расширить базовые функции Quantum GIS. Модули, включенные в дистрибутив QGIS доступны через пункт меню «Модули->Управление модулями». Другие модули, созданные сообществом QGIS, доступны через пункт меню «Модули->Загрузить модули». @@ -36982,47 +36985,47 @@ Should the existing classes be deleted before classification? QgsVectorLayer - + ERROR: no provider ОШИБКА: источник отсутствует - + ERROR: layer not editable ОШИБКА: нередактируемый слой - + SUCCESS: attribute %1 was added. УСПЕХ: добавлен атрибут %1. - + ERROR: attribute %1 not added ОШИБКА: атрибут %1 не был добавлен - + No renderer object Отсутствует объект отрисовки - + Classification field not found Поле классификации не найдено - + renderer failed to save не удалось сохранить объект отрисовки - + no renderer отсутствует объект отрисовки - + SUCCESS: %n attribute(s) deleted. deleted attributes count @@ -37032,7 +37035,7 @@ Should the existing classes be deleted before classification? - + ERROR: %n attribute(s) not deleted. not deleted attributes count @@ -37042,7 +37045,7 @@ Should the existing classes be deleted before classification? - + SUCCESS: %n attribute(s) added. added attributes count @@ -37052,7 +37055,7 @@ Should the existing classes be deleted before classification? - + ERROR: %n new attribute(s) not added not added attributes count @@ -37062,7 +37065,7 @@ Should the existing classes be deleted before classification? - + SUCCESS: %n attribute value(s) changed. changed attribute values count @@ -37072,7 +37075,7 @@ Should the existing classes be deleted before classification? - + ERROR: %n attribute value change(s) not applied. not changed attribute values count @@ -37082,7 +37085,7 @@ Should the existing classes be deleted before classification? - + SUCCESS: %n feature(s) added. added features count @@ -37092,7 +37095,7 @@ Should the existing classes be deleted before classification? - + ERROR: %n feature(s) not added. not added features count @@ -37102,7 +37105,7 @@ Should the existing classes be deleted before classification? - + ERROR: %n feature(s) not added - provider doesn't support adding features. not added features count @@ -37112,7 +37115,7 @@ Should the existing classes be deleted before classification? - + SUCCESS: %n geometries were changed. changed geometries count @@ -37122,7 +37125,7 @@ Should the existing classes be deleted before classification? - + ERROR: %n geometries not changed. not changed geometries count @@ -37132,7 +37135,7 @@ Should the existing classes be deleted before classification? - + SUCCESS: %n feature(s) deleted. deleted features count @@ -37142,7 +37145,7 @@ Should the existing classes be deleted before classification? - + ERROR: %n feature(s) not deleted. not deleted features count @@ -37152,123 +37155,123 @@ Should the existing classes be deleted before classification? - + Provider errors: Ошибки источника: - + Commit errors: %1 Ошибки записи: %1 - + General: - Общее: + Общие: - + Layer comment: %1 Комментарий слоя: %1 - + Storage type of this layer: %1 Тип хранилища слоя: %1 - + Source for this layer: %1 Источник слоя: %1 - + Geometry type of the features in this layer: %1 Тип геометрии объектов: %1 - + The number of features in this layer: %1 Количество объектов: %1 - + Editing capabilities of this layer: %1 Возможности редактирования: %1 - + Extents: Границы: - + In layer spatial reference system units : В системе координат слоя: - - + + xMin,yMin %1,%2 : xMax,yMax %3,%4 Xмин,Yмин %1,%2 : Xмакс,Yмакс %3,%4 - + unknown extent неизвестный охват - - + + In project spatial reference system units : В системе координат проекта: - + Layer Spatial Reference System: Система координат слоя: - + Project (Output) Spatial Reference System: Система координат проекта (целевая): - + (Invalid transformation of layer extents) (Ошибка преобразования границ слоя) - + Attribute field info: Поля атрибутов: - + Field Поле - + Type Тип - + Length Длина - + Precision Точность - + Comment Комментарий @@ -37277,7 +37280,7 @@ Should the existing classes be deleted before classification? Укажите систему координат для слоя %1 - + Unknown renderer Неизвестный объект отрисовки @@ -37651,7 +37654,7 @@ Should the existing classes be deleted before classification? mm - мм + мм @@ -38542,7 +38545,7 @@ Features QgsWMSConnection - + WMS Password for %1 Пароль WMS для %1 @@ -38550,17 +38553,17 @@ Features QgsWMSConnectionItem - + Failed to retrieve layers Не удалось загрузить слои - + Edit... Изменить... - + Delete Удалить @@ -38568,7 +38571,7 @@ Features QgsWMSRootItem - + New Connection... Создать соединение... @@ -38576,12 +38579,12 @@ Features QgsWMSSourceSelect - + Are you sure you want to remove the %1 connection and all associated settings? Вы уверены, что хотите удалить соединение %1 и связанные с ним параметры? - + Confirm Delete Подтвердите удаление @@ -38590,42 +38593,42 @@ Features Пароль WMS для %1 - + WMS Provider WMS-источник - + Could not open the WMS Provider Не удалось открыть WMS-источник - + Add selected layers to map Добавить выбранные слои на карту - + Load connections Загрузить соединения - + XML files (*.xml *XML) XML-файлы (*.xml *.XML) - + encoding %1 not supported. кодировка %1 не поддерживается. - + CRS %1 not supported. система координат %1 не поддерживается. - + Coordinate Reference System (%n available) crs count @@ -38635,12 +38638,12 @@ Features - + Select layer(s) Выберите слои - + Options (%n coordinate reference systems available) crs count @@ -38650,32 +38653,32 @@ Features - + Select layer(s) or a tileset Выберите слои или мозаику - + Select either layer(s) or a tileset Выберите слои или мозаику - + No common CRS for selected layers. Выбранные слои не имеют общих систем координат. - + No CRS selected Не выбрана система координат - + No image encoding selected Не выбран формат изображения - + %n Layer(s) selected selected layer count @@ -38685,49 +38688,49 @@ Features - + Tileset selected Выбрана мозаика - + Could not understand the response. The %1 provider said: %2 Не удалось обработать ответ. Сообщение источника %1: %2 - + WMS proxies WMS-прокси - + Several WMS servers have been added to the server list. Note that if you access the internet via a web proxy, you will need to set the proxy settings in the QGIS options dialog. Несколько WMS-серверов было добавлено в список. Обратите внимание, что если вы выходите в интернет через прокси-сервер, его необходимо указать в диалоге настроек QGIS. - + parse error at row %1, column %2: %3 ошибка разбора в строке %1, столбце %2: %3 - + network error: %1 ошибка сети: %1 - + The %1 connection already exists. Do you want to overwrite it? Соединение %1 уже существует. Вы хотите перезаписать его? - + Confirm Overwrite Подтвердите перезапись - + &Add &Добавить @@ -38945,132 +38948,132 @@ Features QgsWmsProvider - + Request contains a CRS not offered by the server for one or more of the Layers in the request. Запрос включает систему координат, которая не поддерживается сервером для одного или более слоёв. - + GetMap request is for a Layer not offered by the server, or GetFeatureInfo request is for a Layer not shown on the map. В запросе GetMap указан слой, не предлагаемый сервером, или в запросе GetFeatureInfo указан слой, не показанный на карте. - + Request is for a Layer in a Style not offered by the server. Запрос требует слой в стиле, который недоступен на сервере. - + GetFeatureInfo request is applied to a Layer which is not declared queryable. Попытка запроса GetFeatureInfo для слоя, который не поддерживает запросов. - + GetFeatureInfo request contains invalid X or Y value. Запрос GetFeatureInfo содержит недопустимые значения X или Y. - + Value of (optional) UpdateSequence parameter in GetCapabilities request is equal to current value of service metadata update sequence number. Значение необязательного параметра UpdateSequence в запросе GetCapabilities равно текущему номеру последовательности обновления в метаданных службы. - + Value of (optional) UpdateSequence parameter in GetCapabilities request is greater than current value of service metadata update sequence number. Значение необязательного параметра UpdateSequence в запросе GetCapabilities выше, чем текущий номер последовательности обновления в метаданных службы. - + Request does not include a sample dimension value, and the server did not declare a default value for that dimension. Запрос не включает образец величины, и значение этой величины по умолчанию не указано сервером. - + Request contains an invalid sample dimension value. Запрос включает недопустимый образец величины. - + Request is for an optional operation that is not supported by the server. Запрос необязательной операции, которая не поддерживается сервером. - + The WMS vendor also reported: Дополнительное сообщение WMS-провайдера: - - - - + + + + Property Свойство - - - - + + + + Value Значение - + WMS Version Версия WMS - - - + + + Title Заглавие - - - + + + Abstract Описание - + Keywords Ключевые слова - + Online Resource Онлайн-ресурс - + Contact Person Контактное лицо - + Fees Плата - + Access Constraints Ограничения доступа - + Image Formats Форматы изображения - + Identify Formats Форматы запроса - + Layer Count Количество слоёв @@ -39083,102 +39086,102 @@ Features Прочие слои: - + Selected Выбран - - - - + + + + Yes Да - - - - + + + + No Нет - + Visibility Видимость - + number of layers and styles don't match - - - - - - - - - - - - - + несовпадение количества слоёв и стилей + + + + + + + + + + + + WMS - + image is NULL - + пустое изображение - + unexpected image size - + неожиданный размер изображения - + Tile request error Ошибка запроса блока мозаики - - + + Status: %1 Reason phrase: %2 Код состояния: %1 Описание: %2 - + response: %1 Ответ сервера: %1 - - + + Returned image is flawed [%1] - + Повреждённые данные изображения [%1] - - + + Map request error Ошибка запроса карты - + Response: %1 Ответ сервера: %1 - + empty capabilities document пустой ответ на запрос характеристик - + Could not get WMS capabilities: %1 at line %2 column %3 This is probably due to an incorrect WMS Server URL. Response was: @@ -39191,7 +39194,7 @@ Response was: %4 - + Could not get WMS capabilities in the expected format (DTD): no %1 or %2 found. This might be due to an incorrect WMS Server URL. Tag:%3 @@ -39205,7 +39208,7 @@ Response was: %4 - + Could not get WMS Service Exception at %1: %2 at line %3 column %4 Response was: @@ -39218,149 +39221,149 @@ Response was: %5 - + Request contains a format not offered by the server. Запрос требует формат, который не поддерживается сервером. - + composed error message '%1'. - + ошибка службы WMS «%1». - + mismatch layers=%1, styles=%2 and crs=%3. - + несоответствие слоёв (%1), стилей (%2) и систем координат (%3). - + no extent for layer - + границы слоя не заданы - + Visible Видимый - + Hidden Скрытый - + Can Identify Можно определять - + Can be Transparent Может быть прозрачным - + Can Zoom In Можно увеличивать - + Cascade Count Количество каскадов - + Fixed Width Фикс. ширина - + Fixed Height Фикс. высота - + WGS 84 Bounding Box Рамка WGS 84 - - + + Available in CRS Доступен в CRS - + Available in style Доступен в стиле - + Map getfeatureinfo error %1: %2 - + Ошибка getfeatureinfo %1: %2 - + ERROR: GetFeatureInfo failed - + ОШИБКА: не удалось выполнить запрос GetFeatureInfo - + Map getfeatureinfo error: %1 [%2] - + Ошибка getfeatureinfo %1: %2 - - + + Name Имя - + Styles Стили - + CRS Система координат - + Bounding Box Рамка - + Available in Resolutions Доступен в разрешениях - + Hits Совпадения - + Misses Несовпадения - + Errors Ошибки - + Layer cannot be queried in plain text. Не удалось опросить слой в формате простого текста. - + Layer cannot be queried. Не удалось опросить слой. - + identify request redirected. перенаправление запроса определения. @@ -39369,37 +39372,37 @@ Response was: Ошибка запроса карты %1: %2 - - - + + + Dom Exception DOM-исключение - + Request contains a SRS not offered by the server for one or more of the Layers in the request. Запрос включает систему координат, которая не поддерживается сервером для одного или более слоёв. - + Tried URL: %1 Используемый URL: %1 - + Getting map via WMS. Получение карты от WMS. - + Getting tiles via WMS. Получение блоков мозаики WMS. - - + + %n tile requests in background tile request count @@ -39409,8 +39412,8 @@ Tried URL: %1 - - + + , %n cache hits tile cache hits @@ -39420,8 +39423,8 @@ Tried URL: %1 - - + + , %n cache misses. tile cache missed @@ -39431,8 +39434,8 @@ Tried URL: %1 - - + + , %n errors. errors @@ -39450,42 +39453,42 @@ Tried URL: %1 ошибка запроса карты %1: %2 - + Capabilities request redirected. Перенаправление запроса характеристик сервера. - + empty of capabilities: %1 пустой ответ на запрос характеристик: %1 - + Download of capabilities failed: %1 Не удалось загрузить характеристики сервера: %1 - + %1 of %2 bytes of capabilities downloaded. Загрузка характеристик сервера: %1 из %2 байт. - + %1 of %2 bytes of map downloaded. Загрузка карты с сервера: %1 из %2 байт. - + (No error code was reported) (Код ошибки не был получен) - + (Unknown error code) (Неизвестный код ошибки) - + (and %n more) crs @@ -39495,62 +39498,62 @@ Tried URL: %1 - - + + Server Properties Свойства сервера - - + + Selected Layers Выбранные слои - - + + Other Layers Прочие слои - - + + Tileset Properties Свойства мозаики - + Cache Stats Статистика кэширования - + Tileset Count Количество мозаик - + GetCapabilitiesUrl - + GetMapUrl - - + + &nbsp;<font color="red">(advertised but ignored)</font> &nbsp;<font color="red">(предложенный, но проигнорированный)</font> - + GetFeatureInfoUrl - + Cache stats Статистика кэширования @@ -39585,19 +39588,19 @@ Tried URL: %1 &Зональная статистика... - - - + + + &Zonal statistics &Зональная статистика - + Calculating zonal statistics... Расчёт зональной статистики... - + Abort... Отменить... @@ -39607,7 +39610,7 @@ Tried URL: %1 ZIP/UNZIP API error %1 - + Ошибка API ZIP/UNZIP %1 @@ -39864,21 +39867,24 @@ Tried URL: %1 RoadGraphPlugin - Road graph settings - Параметры модуля RoadGraph + Параметры модуля RoadGraph Show road's direction Показать направления дорог - About - О программе + О программе - + + Settings + Параметры + + + Road graph plugin settings Параметры модуля RoadGraph @@ -39887,42 +39893,34 @@ Tried URL: %1 Просмотр направлений дорог - About Road graph plugin - О модуле RoadGraph + О модуле RoadGraph - - - - + + Road graph - About RoadGraph - O RoadGraph + O RoadGraph - Find shortest path on road's graph - Поиск кратчейшего пути на графе + Поиск кратчейшего пути на графе - <b>Developers:</b> - <b>Разработчики:</b> + <b>Разработчики:</b> - <b>Homepage:</b> - <b>Веб-сайт:</b> + <b>Веб-сайт:</b> - Close - Закрыть + Закрыть @@ -42296,11 +42294,11 @@ Plugin will not be enabled. Multipart to singleparts - Разбить составные полигоны + Разбить составную геометрию Singleparts to multipart - Объединить полигоны в составные + Объеденить геометрию в составную Polygons to lines