german translation update

doc/TRANSLATORS

@@ -1,6 +1,6 @@
 <style>table {font-size:80%;}th {text-align:left; }.bartodo{ background-color:red;width:100px;height:20px;}.bardone{ background-color:green;width:80px;height:20px;font-size:80%;text-align:center;padding-top:4px;height:16px;color:white;}</style><table><tr><th colspan="2" style="width:250px;">Language</th><th>Finished %</th><th>Translators</th></tr>
 
-<tr><td><img src="qrc:/images/flags/de.png"></td><td>German</td><td><div title="finished:9629 unfinished:0 untranslated:0" class="bartodo"><div class="bardone" style="width:100px">100.0</div></div></td><td>Jürgen E. Fischer, Stephan Holl, Otto Dassau, Werner Macho</td></tr>
+<tr><td><img src="qrc:/images/flags/de.png"></td><td>German</td><td><div title="finished:9630 unfinished:0 untranslated:0" class="bartodo"><div class="bardone" style="width:100px">100.0</div></div></td><td>Jürgen E. Fischer, Stephan Holl, Otto Dassau, Werner Macho</td></tr>
 <tr><td><img src="qrc:/images/flags/ja.png"></td><td>Japanese</td><td><div title="finished:9462 unfinished:33 untranslated:120" class="bartodo"><div class="bardone" style="width:98px">98.4</div></div></td><td>BABA Yoshihiko, Yoichi Kayama</td></tr>
 <tr><td><img src="qrc:/images/flags/da_DK.png"></td><td>Danish (Denmark)</td><td><div title="finished:9384 unfinished:2 untranslated:5" class="bartodo"><div class="bardone" style="width:97px">97.5</div></div></td><td>Jacob Overgaard Madsen, Preben Lisby</td></tr>
 <tr><td><img src="qrc:/images/flags/gl_ES.png"></td><td>Galician (Spain)</td><td><div title="finished:9367 unfinished:23 untranslated:109" class="bartodo"><div class="bardone" style="width:97px">97.4</div></div></td><td>Xan Vieiro</td></tr>
@@ -12,7 +12,7 @@
 <tr><td><img src="qrc:/images/flags/es.png"></td><td>Spanish</td><td><div title="finished:7408 unfinished:743 untranslated:1463" class="bartodo"><div class="bardone" style="width:80px">80.8</div></div></td><td>Carlos Dávila, Javier César Aldariz, Gabriela Awad, Edwin Amado, Mayeul Kauffmann, Diana Galindo</td></tr>
 <tr><td><img src="qrc:/images/flags/sv.png"></td><td>Swedish</td><td><div title="finished:7151 unfinished:1225 untranslated:1238" class="bartodo"><div class="bardone" style="width:80px">80.6</div></div></td><td>Lars Luthman, Magnus Homann, Victor Axbom</td></tr>
 <tr><td><img src="qrc:/images/flags/pl_PL.png"></td><td>Polish (Poland)</td><td><div title="finished:7423 unfinished:643 untranslated:1239" class="bartodo"><div class="bardone" style="width:80px">80.4</div></div></td><td>Robert Szczepanek, Milena Nowotarska, Borys Jurgiel, Mateusz Loskot, Tomasz Paul, Andrzej Swiader </td></tr>
-<tr><td><img src="qrc:/images/flags/et_EE.png"></td><td>Estonian (Estonia)</td><td><div title="finished:7014 unfinished:908 untranslated:1383" class="bartodo"><div class="bardone" style="width:77px">77.6</div></div></td><td>Veiko Viil</td></tr>
+<tr><td><img src="qrc:/images/flags/et_EE.png"></td><td>Estonian (Estonia)</td><td><div title="finished:7014 unfinished:908 untranslated:1383" class="bartodo"><div class="bardone" style="width:77px">77.5</div></div></td><td>Veiko Viil</td></tr>
 <tr><td><img src="qrc:/images/flags/it.png"></td><td>Italian</td><td><div title="finished:6965 unfinished:744 untranslated:1905" class="bartodo"><div class="bardone" style="width:76px">76.2</div></div></td><td>Paolo Cavallini, Flavio Rigolon, Maurizio Napolitano, Roberto Angeletti, Alessandro Fanna, Michele Beneventi, Marco Braida, Luca Casagrande, Luca Delucchi, Anne Gishla</td></tr>
 <tr><td><img src="qrc:/images/flags/pt_BR.png"></td><td>Portuguese (Brazil)</td><td><div title="finished:6478 unfinished:1071 untranslated:2065" class="bartodo"><div class="bardone" style="width:72px">72.8</div></div></td><td>Arthur Nanni</td></tr>
 <tr><td><img src="qrc:/images/flags/ru.png"></td><td>Russian</td><td><div title="finished:6478 unfinished:992 untranslated:2144" class="bartodo"><div class="bardone" style="width:72px">72.4</div></div></td><td>Artem Popov</td></tr>