Use a model for node editor table (fixes #13541)

This commit switches the node editor to use a model backend rather then
inserting and updating every node on every edit. Fixes the hang when
editing a large feature.

Also implements some extra functionality like scrolling to a selected
vertex in the table.

Author: nyalldawson