Fix map unit scale parameters were not always saved for labeling

Refs #14698 - all settings are now saved but the size range in mm
is not yet respected during rendering

(cherry-picked from 3322bc)