Added Spanish translation for mapserver help submitted by Carlos Dávila.

git-svn-id: http://svn.osgeo.org/qgis/trunk/qgis@7679 c8812cc2-4d05-0410-92ff-de0c093fc19c

resources/context_help/863656587_en_US

@@ -1,6 +1,6 @@
 <h3>Export a QGIS Project to MapServer Map File</h3>
 <p>
-This tool allows you can export a saved QGIS project file to a MapServer map
+This tool allows you to export a saved QGIS project file to a MapServer map
 file. The tool is installed in your QGIS binary directory and can be used 
 independently of QGIS. Only the <b>Map file</b> and <b>QGIS project file</b> inputs are required.
 </p>
@@ -12,24 +12,24 @@ independently of QGIS. Only the <b>Map file</b> and <b>QGIS project file</b> inp
   <dd>Enter the full path to the QGIS project file (.qgs) you want to export. You can use the button at the right to browse for the QGIS project file.</dd>
 </dl>
 <h4>Map Parameters</h4>
-These values are written to the map file in the appropriate spots to set things such as output image size, units, and image type.
+These values are written to the map file in the appropriate spots to set things such as output image size, units and image type.
 <dl>
   <dt>Name</dt>
-  <dd>A name for the map. This name is prefixed to all images generated by the mapserver.</dd>
+  <dd>A name for the map. This name is prefixed to all images generated by the MapServer.</dd>
   <dt>Width</dt>
   <dd>Width of the output image in pixels.</dd>
   <dt>Height</dt>
   <dd>Height of the output image in pixels.</dd>
   <dt>Units</dt>
-  <dd>Units of measure used for output</dd>
+  <dd>Units of measure used for output.</dd>
   <dt>Image type</dt>
   <dd>Format for the output image generated by MapServer</dd>
 </dl>
 <h4>Web Interface Definition</h4>
 <dl>
   <dt>Template</dt>
-  <dd>Full path to the MapServer template file to be used with the map file</dd>
+  <dd>Full path to the MapServer template file to be used with the map file.</dd>
   <dt>Header</dt>
-  <dd>Full path to the MapServer header file to be used with the map file</dd>
+  <dd>Full path to the MapServer header file to be used with the map file.</dd>
   <dt>Footer</dt>
-  <dd>Full path to the MapServer footer file to be used with the map file</dd>
+  <dd>Full path to the MapServer footer file to be used with the map file.</dd>

resources/context_help/863656587_es_ES

@@ -0,0 +1,33 @@
+<h3>Exportar un proyecto de QGIS a archivo de mapa de MapServer</h3>
+<p>
+Esta herramienta le permite exportar un proyecto guardado de QGIS a archivo de mapa de MapServer. La herramienta está instalada en su directorio binario de QGIS y se puede usar independientemente de QGIS. Sólo son necesarios los datos <b>Archivo de mapa</b> y <b>Archivo de proyecto de QGIS</b>.
+</p>
+<h4>Entradas de archivos</h4>
+<dl>
+  <dt>Archivo de mapa</dt>
+  <dd>Introduzca el nombre para el archivo del mapa a crear. Puede usar el botón de la derecha para buscar el directorio donde quiere crear el mapa.
+  <dt>Archivo de proyecto de Qgis</dt>
+  <dd>Introduzca la ruta completa al archivo del proyecto de QGIS (.qgs) que quiera exportar. Puede usar el botón de la derecha para buscar el archivo del proyecto de QGIS.</dd>
+</dl>
+<h4>Parámetros del mapa</h4>
+Estos valores se escriben en el archivo del mapa en la forma adecuada para establecer cosas como el tamaño de la imagen de salida, las unidades y el tipo de imagen.
+<dl>
+  <dt>Nombre</dt>
+  <dd>Un nombre para el mapa. Este nombre se usa como prefijo para todas las imágenes generadas por MapServer.</dd>
+  <dt>Anchura</dt>
+  <dd>Anchura de la imagen de salida en píxeles.</dd>
+  <dt>Altura</dt>
+  <dd>Altura de la imagen de salida en píxeles.</dd>
+  <dt>Unidades</dt>
+  <dd>Unidades de medida usadas para la salida.</dd>
+  <dt>Tipo de imagenI</dt>
+  <dd>Formato para la imagen de salida generada por MapServer</dd>
+</dl>
+<h4>Definición de la interfaz web</h4>
+<dl>
+  <dt>Plantilla</dt>
+  <dd>Ruta completa al archivo de plantilla de MapServer a usar con el archivo de mapa.</dd>
+  <dt>Encabezado</dt>
+  <dd>Ruta completa al archivo de encabezado de MapServer a usar con el archivo de mapa.</dd>
+  <dt>Pie de página</dt>
+  <dd>Ruta completa al archivo de pie de página de MapServer a usar con el archivo de mapa.</dd>