Skip to content
Permalink
Browse files
translation update: ja by Yoichi
context_help translations fr by JRM


git-svn-id: http://svn.osgeo.org/qgis/trunk/qgis@15631 c8812cc2-4d05-0410-92ff-de0c093fc19c
  • Loading branch information
macho committed Mar 28, 2011
1 parent 5dabb68 commit 71386060b5a42c54fb9d8ea32a0b8e9ae539e551

Large diffs are not rendered by default.

@@ -1,3 +1,34 @@
<h3>Table d'Attributs</h3>
La Table d'Attributs permet d'afficher les lignes et les colonnes contenant les attributs de la couche sélectionnée. Depuis la Table d'Attributs il est
possible de visualiser, éditer et rechercher les attributs de la couche.
La Table d'Attributs permet d'afficher les lignes et les colonnes contenant les attributs de la couche sélectionnée. Depuis la Table d'Attributs, il est possible de visualiser, éditer et rechercher les attributs de la couche.

Le nombre total d'entités est affiché dans la bordure supérieure de la fenêtre.<p>
<p>
<a href="#Sélectionner">Sélectionner</a><br/>
<a href="#Trier">Trier</a><br/>
<a href="#Rechercher">Rechercher</a><br/>
<a href="#champs">Calculatrice de champs</a><br/>

<a name="Sélectionner">
<h4>Sélectionner</h4>
</a>
Les enregistrements peuvent être sélectionnés en cliquant sur le numéro de ligne se situant à l'extrême gauche. La sélection d'une ligne ne déplace pas le curseur. Plusieurs lignes peuvent être sélectionnées en même temps en maintenant appuyée la touche <label>Ctrl</label>.<br>
Une sélection continue peut être faite en appuyant sur la touche <label>Shift</label> et en cliquant sur plusieurs lignes. Toutes les lignes entre le premier clic et le dernier seront sélectionnés.

<a name="Trier">
<h4>Trier</h4>
</a>
Chaque colonne peut être triée en cliquant sur son en-tête. Une petite flèche indique si le tri est fait dans un ordre descendant ou ascendant.<br>
Utilisez le bouton <label>Déplacer la sélection au sommet</label> pour trier les lignes sélectionnées et les afficher au début du tableau. Pour afficher uniquement les enregistrements sélectionnés, utilisez la case <label>Afficher sélection</label>.

<a name="Rechercher">
<h4>Rechercher</h4>
</a>
Pour une recherche simple d'attributs sur une seule colonne, le champ <label>Chercher pour</label> peut être utilisé. Sélectionner la colonne (le champ) sur le lequel vous voulez opérer votre recherche dans la liste déroulante et cliquez sur le bouton <label>Chercher</label>.<br>
Pour des recherches plus complexes, utilisez le bouton <label>Recherche avancée</label>. Ce bouton ouvre le Constructeur de Requête qui vous permettra de sélectionner des entités répondant à une requête SQL utilisant la condition WHERE.

<a name="champs">
<h4>Calculatrice de champs</h4>
</a>
Le bouton <label>Calculatrice de champs</label> vous permet d'opérer des calculs en vous basant sur des attributs existants ou des fonctions définies, p. ex. pour calculer la longueur ou la superficie d'une entité.<br>
Les résultats peuvent être écrits dans une nouvelle colonne attributaire ou bien mettre à jour des valeurs d'une colonne existante.<br>
Il vous faudra basculer la couche en mode édition pour pouvoir accéder à cette calculatrice.
@@ -1,6 +1,5 @@
<h3>Signets Géospatiaux</h3>
Les Signets Géospatiaux permettent de garder en mémoire une position
géographique et d'y retourner plus tard.
<h3>Signets Géospatiaux</h3>
Les Signets Géospatiaux permettent de garder en mémoire une position géographique et d'y retourner plus tard.
<p>
<a href="#creating">Créer un Signet Géospatial</a><br/>
<a href="#working">Travailler avec les Signets Géospatiaux</a><br/>
@@ -21,8 +20,7 @@ Pour créer un Signet Géospatial:
<li>Appuyer sur <label>OK</label> pour créer le Signet Géospatial ou <label>Annuler</label> pour fermer la boîte de dialogue sans créer de Signet.
</li>
</ol>
Notez que rien n'empêche d'avoir plusieurs Signets Géospatiaux avec le
même nom.
Notez que rien n'empêche d'avoir plusieurs Signets Géospatiaux avec le même nom.
<a name="working">
<h4>Travailler avec les Signets Géospatiaux</h4>
</a>
@@ -33,12 +31,9 @@ Pour utiliser ou organiser les Signets Géospatiaux, appuyer sur le bouton <labe
Depuis la fenêtre des Signets Géospatiaux, sélectionner le Signet voulu
en cliquant une fois dessus, puis appuyer sur le bouton <label>Zoomer sur</label>.
<p>
Il est également possible de zoomer sur Signet Géospatial en
double-cliquant dessus.
Il est également possible de zoomer sur Signet Géospatial en double-cliquant dessus.
</p>
<a name="deleting">
<h5>Effacer un Signet Géospatial</h5>
</a>
Pour effacer un Signet depuis la fenêtre des Signets Géospatiaux, le
sélectionner en cliquant une fois dessus puis appuyer sur le bouton <label>Effacer</label>. Confirmer l'effacement en appuyant sur <label>OK</label> ou annuler
l'effacement en appuyant sur <label>Annuler</label>.
Pour effacer un Signet depuis la fenêtre des Signets Géospatiaux, le sélectionner en cliquant une fois dessus puis appuyer sur le bouton <label>Effacer</label>. Confirmer l'effacement en appuyant sur <label>OK</label> ou annuler l'effacement en appuyant sur <label>Annuler</label>.
@@ -1,6 +1,5 @@
<h3>Extension Étiquette de Copyright</h3>
L'extension Étiquette de Copyright permet d'afficher une mention de
droit d'auteur sur la carte du projet en cours.
L'extension Étiquette de Copyright permet d'afficher une mention de droit d'auteur sur la carte du projet en cours.
<p>
<a href="#afficher">Afficher l'Étiquette de Copyright</a><br/>
<a href="#placer">Placer l'Étiquette de Copyright</a><br/>
@@ -9,50 +8,32 @@ droit d'auteur sur la carte du projet en cours.
<a name="afficher">
<h4>Afficher l'Étiquette de Copyright</h4>
</a>
Pour activer l'affichage de l'Etiquette de Copyright, appuyer sur le
bouton <label>Étiquette de Copyright</label> dans la barre d'outil, ou choisir
la fonction <label>Étiquette de Copyright</label> dans le menu <label>Extension > Décorations</label>.
<p>Dans la boîte de dialogue <label>Extension d'étiquette de Copyright</label>,
réaliser les actions suivantes:
Pour activer l'affichage de l'Étiquette de Copyright, appuyer sur le bouton <label>Étiquette de Copyright</label> dans la barre d'outil, ou choisir la fonction <label>Étiquette de Copyright</label> dans le menu <label>Extension > Décorations</label>.
<p>Dans la boîte de dialogue <label>Extension d'étiquette de Copyright</label>, réaliser les actions suivantes:
</p>
<ol>
<li>Cocher le bouton <label>Activer l'étiquette du Copyright</label> située
en bas à droite de la boîte de dialogue;
<li>Cocher le bouton <label>Activer l'étiquette du Copyright</label> située en bas à droite de la boîte de dialogue;
</li>
<li>Appuyer sur le bouton <label>OK</label> afin de valider ce choix ou sur
le bouton <label>Annuler</label> pour fermer la boîte de dialogue sans valider
l'activation de l'affichage d'étiquette.
<li>Appuyer sur le bouton <label>OK</label> afin de valider ce choix ou sur le bouton <label>Annuler</label> pour fermer la boîte de dialogue sans valider l'activation de l'affichage d'étiquette.
</li>
</ol>
<a name="placer">
<h4>Placer l'Étiquette de Copyright</h4>
</a>
Le choix l'emplacement de la mention de droit d'auteur sur la carte
peut être personnalisé de manière à apparaître dans un des quatre coins
de la carte en cours.
Le choix l'emplacement de la mention de droit d'auteur sur la carte peut être personnalisé de manière à apparaître dans un des quatre coins de la carte en cours.
<p>Pour définir une position de l'Étiquette de Copyright, ouvrir la
boîte de dialogue <label>Extension d'étiquette de Copyright</label> et choisir
un des quatre emplacements disponibles à l'aide de la liste déroulante
située en face de la mention <label>Placement</label>.
Pour valider le placement choisit, appuyer sur le bouton <label>OK</label> ou
sur le bouton <label>Annuler</label> pour fermer la boîte de dialogue sans
valider la modification de placement d'étiquette.
boîte de dialogue <label>Extension d'étiquette de Copyright</label> et choisir un des quatre emplacements disponibles à l'aide de la liste déroulante située en face de la mention <label>Placement</label>.
Pour valider le placement choisi, appuyez sur le bouton <label>OK</label> ou sur le bouton <label>Annuler</label> pour fermer la boîte de dialogue sans valider la modification de placement d'étiquette.
</p>
<a name="personnaliser">
<h4>Personnaliser l'Étiquette de Copyright</h4>
</a>
Le style, la couleur et le contenu de l'Étiquette de Copyright peuvent
être personnalisés.
<p>Tous les changements se font depuis la zone de texte inférieure
située dans la boîte de dialogue <label>Extension d'étiquette de Copyright</label>
et son pris en compte après validation par appui sur le bouton <label>OK</label>.
Le style, la couleur et le contenu de l'Étiquette de Copyright peuvent être personnalisés.
<p>Tous les changements se font depuis la zone de texte inférieure située dans la boîte de dialogue <label>Extension d'étiquette de Copyright</label> et son pris en compte après validation par appui sur le bouton <label>OK</label>.
</p>
<h5>Choix du type de mention</h5>
La mention en elle-même, qui est un caractère spécial, apparaît dans la
fenêtre sous forme d'abréviation ENTITY.<br>
Par défaut, c'est la mention de copyright qui est proposée dans QGIS,
mais il est possible d'afficher une mention particulière différente
pour peu que la mention ENTITY soit correctement inscrite.
La mention en elle-même, qui est un caractère spécial, apparaît dans la fenêtre sous forme d'abréviation ENTITY.<br>
Par défaut, c'est la mention de copyright qui est proposée dans QGIS, mais il est possible d'afficher une mention particulière différente pour peu que la mention ENTITY soit correctement inscrite.
<p>Par exemple :
</p>
<ul>
@@ -66,20 +47,14 @@ pour peu que la mention ENTITY soit correctement inscrite.
</li>
</ul>
<p>NB 1: inscrire l'abréviation ENTITY sans les parenthèses<br>
NB 1: Cette liste n'est pas exhaustive, il est possible de mettre bien
d'autres caractères spéciaux afin de personnaliser la mention sur la
carte. Amusez-vous!
NB 1: Cette liste n'est pas exhaustive, il est possible de mettre bien d'autres caractères spéciaux afin de personnaliser la mention sur la carte. Amusez-vous!
</p>
<h5>Choix de la couleur</h5>
Sélectionner tout ou partie du texte de la mention dont la couleur doit
être changée puis appuyer sur la case <label>Couleur</label>.<br>
Choisir une couleur dans la fenêtre de choix et valider en appuyant sur
<label>OK</label>.
Sélectionner tout ou partie du texte de la mention dont la couleur doit être changée puis appuyer sur la case <label>Couleur</label>.<br>
Choisir une couleur dans la fenêtre de choix et valider en appuyant sur <label>OK</label>.
<h5>Choix du style</h5>
Le style de mise en forme de l'étiquette peut être personnalisé en
insérant des balises HTML simples autour de la mention.
<p>Ainsi il est possible de mettre la mention en gras, en italique ou
encore de réaliser une étiquette multi-lignes.
Le style de mise en forme de l'étiquette peut être personnalisé en insérant des balises HTML simples autour de la mention.
<p>Ainsi, il est possible de mettre la mention en gras, en italique ou encore de réaliser une étiquette multi-lignes.
Les balises les plus courantes sont:
</p>
<ul>
@@ -92,8 +67,6 @@ Les balises les plus courantes sont:
<li>&lt;BR&gt; Pour insérer un retour chariot
</li>
</ul>
<p>NB 1: une balise ouverte doit toujours être fermée pour qu’elle soit
prise en compte<br>
NB 2: Les balises HTML peuvent être additionnées entre elles afin de
mélanger les styles.<br>
<p>NB 1: une balise ouverte doit toujours être fermée pour qu’elle soit prise en compte<br>
NB 2: Les balises HTML peuvent être additionnées entre elles afin de mélanger les styles.<br>
</p>
@@ -14,22 +14,45 @@ Pour visionner un fichier de texte délimité en tant que couche, ce fichier doi
<li>Une ligne d'en-têtes délimités contenant les noms des champs. Elle doit être la première ligne du fichier.</li>
<li>Des champs X et Y, ils peuvent avoir n'importe quels noms.</li>
<li>Les coordonnées <B>x</B> et <B>y</B> doivent être des nombres, le système de coordonnées n'a pas d'importance.</li>
<li>Si présent, le champ WKT doit être dans le format standart.</li>
</ol>
<a name="exemple">
<h4>Exemple de fichier valide</h4>
<h4>Exemple de fichier texte valide</h4>
</a>
<tt>
X;Y;ALTI<br/>
-300120;7689960;13<br/>
-654360;7562040;52<br/>
1640;7512840;3<br/>
[...]<br/>
[...]<br/>
</tt>
<a name="wkt_example">
<h4>Exemple d'un fichier texte contenant une colonne WKT</h4>
</a>
<tt>
id|wkt<br/>
1|POINT(172.0702250 -43.6031036)<br/>
2|POINT(172.0702250 -43.6031036)<br/>
3|POINT(172.1543206 -43.5731302)<br/>
4|POINT(171.9282585 -43.5493308)<br/>
5|POINT(171.8827359 -43.5875983)<br/>
</tt>
<a name="notes">
<h4>Notes</h4>
</a>
<ol>
<li>L'exemple utilise le caractère <b>;</b> comme délimiteur. N'importe quel caractère peut être utilisé pour séparer les champs, veuillez suelement à ce qu'il ne soit pas déjà présent dans vos champs au risque de provoquer des spérations excessives (p. ex. le délimiteur <b>,</b> risque de séparer la valeur 768,56 en 768 et 56).</li>
<li>Exemple de fichier texte:</li>
<ul>
<li>L'exemple utilise le caractère <b>;</b> comme délimiteur. N'importe quel caractère peut être utilisé pour séparer les champs, veuillez seulement à ce qu'il ne soit pas déjà présent dans vos champs au risque de provoquer des séprations excessives (p. ex. le délimiteur <b>,</b> risque de séparer la valeur 768,56 en 768 et 56).</li>
<li>La première ligne est la ligne d'en-tête, elle contient les champs X, Y et ALTI.</li>
<li>Aucun guillement (") n'est utilisé pour délimité les champs de texte.</li>
<li>Aucun guillemet (") n'est utilisé pour délimité les champs de texte.</li>
<li>Les coordonnées x sont présentes dans la colonne X.</li>
<li>Les coordonnées y sont présentes dans la colonne Y.</li>
<li>Les coordonnées y sont présentes dans la colonne Y.
</ul>
<li>L'exemple avec WKT:</li>
<ul>
<li>a 2 champs définis dans la ligne d'en-tête : id et wkt
<li>utilise <b>|</b> comme délimitation</li>
<li>spécifie les coordonnées de chaque point en utilisant la notation WKT
</ul>
</ol>
@@ -0,0 +1,52 @@
<h3>Calculatrice de champs</h3>
La calculatrice de champs vous permet de mettre � jour des champs gr�ce � des expressions.

<h4>Op�rations support�es</h4>

<table border=1>
<tr>
<th>Operation</th>
<th>Description</th>
</tr>
<tr>
<td>
<tt>column_name</tt><br>
<tt>"column_name"</tt>
</td>
<td>valeur du champ<tt>column_name</tt></td>
</tr>
<tr><td>'string'</td><td>literal string value</td></tr>
<tr><td><i>number</i></td><td>number</td></tr>
<tr><td>NULL</td><td>null value</td></tr>
<tr><td>sqrt(<tt>a</tt>)</td><td>square root</td></tr>
<tr><td>sin(<tt>a</tt>)</td><td>sinus de <tt>a</tt></td></tr>
<tr><td>cos(<tt>a</tt>)</td><td>cosinus de <tt>b</tt></td></tr>
<tr><td>tan(<tt>a</tt>)</td><td>tangente de <tt>a</tt></td></tr>
<tr><td>asin(<tt>a</tt>)</td><td>arcsinus de <tt>a</tt></td></tr>
<tr><td>acos(<tt>a</tt>)</td><td>arccosinus de <tt>a</tt></td></tr>
<tr><td>atan(<tt>a</tt>)</td><td>arctangente de <tt>a</tt></td></tr>
<tr><td>to int(<tt>a</tt>)</td><td>convertit une cha�ne de caract�re <tt>a</tt> en un chiffre entier (int)</td></tr>
<tr><td>to real (<tt>a</tt>)</td><td>convertit une cha�ne de caract�re <tt>a</tt> en un chiffre r�el (flottant)</td></tr>
<tr><td>to string (<tt>a</tt>)</td><td>convertit un chiffre <tt>a</tt> en une cha�ne de caract�re</td></tr>
<tr><td>lower(<tt>a</tt>)</td><td>convertit une cha�ne de caract�re <tt>a</tt> en minuscule</td></tr>
<tr><td>upper(<tt>a</tt>)</td><td>convertit une cha�ne de caract�re <tt>a</tt> en majuscule</td></tr>
<tr><td>lenght(<tt>a</tt>)</td><td>longueur d'un cha�ne de caract�re <tt>a</tt></td></tr>
<tr><td>atan2(y,x)</td><td>arctangente de y/x en utilisant les 2 arguments pour d�terminer le cadre de r�sultat</td></tr>
<tr><td>replace(<tt>a</tt>,<i>vieux</i>,<i>neuf</i>)</td><td>remplace <i>vieux</i> par <i>neuf</i> dans la cha�ne de caract�re <tt>a</tt></td></td>
<tr><td>substr(<tt>a<S/tt>,from,len)</td><td>len characters of string <tt>a</tt> starting from from (first character index is 1)</td></td>
<tr><td><tt>a</tt> || <tt>b</tt></td><td>concat�ner (colle) les cha�nes de caract�res <tt>a</tt> et <tt>b</tt></td></tr>
<tr><td>$rownum</td><td>num�ro de ligne courante</td></tr>
<tr><td>$area</td><td>surface d'un polygone</td></tr>
<tr><td>$perimeter</td><td>p�rim�tre d'un polygone</td></tr>
<tr><td>$length</td><td>longueur d'une ligne</td></tr>
<tr><td>$id</td><td>id de l'entit�</td></tr>
<tr><td>$x</td><td>coordonn�e en X du point</td></tr>
<tr><td>$y</td><td>coordonn�e en Y du point</td></tr>
<tr><td><tt>a</tt> ^ <tt>b</tt></td><td><tt>a</tt> puissance <tt>b</tt></td></tr>
<tr><td><tt>a</tt> * <tt>b</tt></td><td><tt>a</tt> multipli� par <tt>b</tt></td></tr>
<tr><td><tt>a</tt> / <tt>b</tt></td><td><tt>a</tt> dividis� par <tt>b</tt></td></tr>
<tr><td><tt>a</tt> + <tt>b</tt></td><td><tt>a</tt> plus <tt>b</tt></td></tr>
<tr><td><tt>a</tt> - <tt>b</tt></td><td><tt>a</tt> moins <tt>b</tt></td></tr>
<tr><td>+<tt>a</tt></td><td>positif</td></tr>
<tr><td>-<tt>a</tt></td><td>valeur n�gative de <tt>a</tt></td></tr>
</table>
@@ -0,0 +1,8 @@
<h3>Outils de mesure</h3>
Il y a 3 outils de mesure : longueur, surface et angle.
<h4>Mesurer une longueur</h4>
Pour mesurer une longueur, sélectionner l'outil, faites un clic gauche pour débuter la mesure et un clic droit pour la terminer. Un double clic gauche permet de commencer une nouvelle mesure. Vous pouvez tracer plusieurs sgements de mesure d'affilée, il vous sera indiqué la longueur de chacun ainsi que la longueur totale.
<h4>Mesurer une surface</h4>
Pour mesurer une surface, dessiner avec cet outil le contour de l'aire voulue. La surface totale est mise à jour dynamiquement.
<h4>Mesurer un angle</h4>
Pour mesurer un angle, tracez un premier segment en le terminant par un clic gauche puis un second. L'angle d'ouverture entre ces deux segments est alors indiqué (par défaut, selon l'ellipsoïde de référence renseigné dans les Options).

0 comments on commit 7138606

Please sign in to comment.