diff --git a/doc/TRANSLATORS b/doc/TRANSLATORS index 413bef24a407..032e9b9980e7 100755 --- a/doc/TRANSLATORS +++ b/doc/TRANSLATORS @@ -2,16 +2,16 @@ German
100.0
Jürgen E. Fischer, Stephan Holl, Otto Dassau, Werner Macho Portuguese (Portugal)
98.9
Giovanni Manghi, Joana Simões, Duarte Carreira, Alexandre Neto, Pedro Pereira, Pedro Palheiro, Nelson Silva, Ricardo Sena, Leandro Infantini +Russian
98.9
Artem Popov, Alexander Bruy Dutch
98.8
Richard Duivenvoorde, Raymond Nijssen, Carlo van Rijswijk, Diethard Jansen, Willem Hoffmans Bosnian (Bosnia and Herzegovina)
98.6
Almir Karabegovic -Russian
98.6
Artem Popov, Alexander Bruy Galician
98.0
Xan Vieiro Spanish
96.0
Carlos Dávila, Javier César Aldariz, Gabriela Awad, Edwin Amado, Mayeul Kauffmann, Diana Galindo Finnish
95.3
Kari Salovaara, Marko Järvenpää Hungarian
95.2
Zoltan Siki French
94.9
Eve Rousseau, Marc Monnerat, Lionel Roubeyrie, Jean Roc Morreale, Benjamin Bohard, Jeremy Garniaux, Yves Jacolin, Benjamin Lerre, Stéphane Morel, Marie Silvestre, Tahir Tamba, Xavier M, Mayeul Kauffmann, Mehdi Semchaoui, Robin Cura, Etienne Tourigny, Mathieu Bossaert, Michaël Douchin +Polish (Poland)
94.9
Robert Szczepanek, Milena Nowotarska, Borys Jurgiel, Mateusz Łoskot, Tomasz Paul, Andrzej Świąder Italian
94.7
Roberto Angeletti, Michele Beneventi, Marco Braida, Stefano Campus, Luca Casagrande, Paolo Cavallini, Giuliano Curti, Luca Delucchi, Alessandro Fanna, Michele Ferretti, Matteo Ghetta, Anne Gishla, Maurizio Napolitano, Flavio Rigolon -Polish (Poland)
94.5
Robert Szczepanek, Milena Nowotarska, Borys Jurgiel, Mateusz Łoskot, Tomasz Paul, Andrzej Świąder Danish (Denmark)
94.1
Jacob Overgaard Madsen, Preben Lisby Japanese
93.8
BABA Yoshihiko, Yoichi Kayama, Minoru Akagi, Takayuki Nuimura, Takayuki Mizutani, Norihiro Yamate Korean (Korea, Republic of)
93.7
OSGeo Korean Chapter diff --git a/i18n/qgis_ru.ts b/i18n/qgis_ru.ts index 585f59fa5ac2..6baf29ce764f 100644 --- a/i18n/qgis_ru.ts +++ b/i18n/qgis_ru.ts @@ -5934,42 +5934,42 @@ GEOS geoprocessing error: One or more input features have invalid geometry.Глобус - + Launch Globe Открыть глобус - + Globe Settings Параметры глобуса - + Unload Globe Закрыть глобус - + Overlay data on a 3D globe Наложение данных на трёхмерный глобус - + Settings for 3D globe Параметры глобуса - + Unload globe Закрыть глобус - - - - - - + + + + + + &Globe &Глобус @@ -5977,48 +5977,48 @@ GEOS geoprocessing error: One or more input features have invalid geometry. Heatmap - + Heatmap Создание теплокарт - + Creates a heatmap raster for the input point vector. Создать растровую теплокарту для точечного слоя. - - + + &Heatmap &Теплокарты - + GDAL driver error Ошибка драйвера GDAL - + Cannot open the driver for the specified format Не удалось открыть драйвер для выбранного формата - + Raster update error Ошибка обновления растра - + Could not open the created raster for updating. The heatmap was not generated. Не удалось открыть растр для обновления. Теплокарта не будет создана. - + Creating heatmap Создание теплокарты - + Abort Отменить @@ -6031,12 +6031,12 @@ GEOS geoprocessing error: One or more input features have invalid geometry.Не удалось распознать источник векторных данных. - + Heatmap generation aborted Создание теплокарты прервано - + QGIS will now load the partially-computed raster. Будет загружен частично созданный растр. @@ -9298,28 +9298,28 @@ use qgis.utils.iface object (instance of QgisInterface class). QOCISpatialDriver - + Unable to initialize QOCISpatialDriver Не удалось инициализировать драйвер - + Unable to logon Не удалось войти в базу - + Unable to begin transaction Не удалось начать транзакцию - + Unable to commit transaction Не удалось завершить транзакцию - + Unable to rollback transaction Не удалось откатить транзакцию @@ -9339,32 +9339,32 @@ use qgis.utils.iface object (instance of QgisInterface class). Не удалось запустить пакетное выполнение - + Unable to goto next Не удалось получить следующую запись - + Unable to alloc statement Не удалось выделить оператор - + Unable to prepare statement Не удалось подготовить оператор - + Unable to get statement type Не удалось получить тип оператора - + Unable to bind value Не удалось привязать значение - + Unable to execute statement Не удалось выполнить оператор @@ -9479,13 +9479,13 @@ use qgis.utils.iface object (instance of QgisInterface class). Источник данных GPS eXchange - - + + Caught a coordinate system exception while trying to transform a point. Unable to calculate line length. Перехвачено исключение системы координат при попытке преобразования точки. Не удалось определить длину линии. - + Caught a coordinate system exception while trying to transform a point. Unable to calculate polygon area. Перехвачено исключение системы координат при попытке преобразования точки. Не удалось определить площадь полигона. @@ -9586,7 +9586,7 @@ Would you like to specify path (GISBASE) to your GRASS installation? Ошибка Python - + ha га @@ -9596,99 +9596,99 @@ Would you like to specify path (GISBASE) to your GRASS installation? Не удалось открыть базу данных: %1 - + Caught a coordinate system exception while trying to transform a point. Unable to calculate polygon area or perimeter. Перехвачено исключение системы координат при попытке преобразования точки. Не удалось определить площадь или периметр полигона. - - + + m² м² - + km² км² - - + + m м - + km км - + mm мм - + cm см - + acres акров - + sq mile кв. миль - + sq ft кв. футов - + mile миль - + foot фут - + feet футов - + sq. NM кв. NM - + NM NM - + sq.deg. кв. град. - + degree градус - + degrees градусов - + unknown неизв @@ -10703,21 +10703,21 @@ Error(%2): %3 - + Arc/Info ASCII Coverage Покрытие Arc/Info ASCII - + Atlas BNA - + Comma Separated Value CSV @@ -10735,8 +10735,8 @@ Error(%2): %3 - - + + FMEObjects Gateway @@ -10823,19 +10823,19 @@ Error(%2): %3 Maximum number of figures after decimal separator to write in coordinates. Default to 15. Truncation will occur to remove trailing zeros. - + Максимальное число знаков после десятичного разделителя, используемое для записи координат. По умолчанию 15. Завершаюшие нули отсекаются. - + GeoJSON whether the document must be in RSS 2.0 or Atom 1.0 format. Default value : RSS - + В каком формате должен быть документ RSS 2.0 или Atom 1.0. По умолчанию: RSS @@ -10890,7 +10890,7 @@ Error(%2): %3 - + GeoRSS @@ -10942,14 +10942,14 @@ Error(%2): %3 - + Geography Markup Language [GML] - + Generic Mapping Tools [GMT] @@ -10986,36 +10986,36 @@ Error(%2): %3 - + GPS eXchange Format [GPX] Allows you to specify the field to use for the KML <name> element. - + Позволяет указать поле для использования в элементе KML <name>. Allows you to specify the field to use for the KML <description> element. - + Позволяет указать поле для использования в элементе KML <description>. Allows you to specify the AltitudeMode to use for KML geometries. This will only affect 3D geometries and must be one of the valid KML options. - + Позволяет задать AltitudeMode для геометрий KML. Влияет только на 3D геометрии, должна быть одним из корректных значений KML. - + Keyhole Markup Language [KML] Use this to turn on 'quick spatial index mode'. In this mode writing files can be about 5 times faster, but spatial queries can be up to 30 times slower. - + Используйте для активации режима «быстрого пространственного индекса». В этом режиме запись файлов может быть в 5 раз быстрее, но выполнение пространственных запросов до 30 раз медленнее. @@ -11117,7 +11117,7 @@ Error(%2): %3 - + Spatial Data Transfer Standard [SDTS] @@ -11185,17 +11185,17 @@ Error(%2): %3 Set name of geometry column in new layer. Defaults to 'SHAPE'. - + Имя столбца геометрии в новом слое. По умолчанию 'SHAPE'. Name of the OID column to create. Defaults to 'OBJECTID'. - + Имя создаваемого столбца OID. По умолчанию 'OBJECTID'. - + ESRI FileGDB @@ -11212,19 +11212,19 @@ Error(%2): %3 - + INTERLIS 1 - + INTERLIS 2 - + Mapinfo File MapInfo @@ -11232,35 +11232,35 @@ Error(%2): %3 - + Microstation DGN - + S-57 Base file - + SQLite - + AutoCAD DXF - + Geoconcept @@ -11400,22 +11400,22 @@ Only %1 of %2 features written. Модуль пространственных запросов для векторных слоёв - + minidump written to %1 Дамп памяти сохранён в файле %1 - + writing of minidump to %1 failed (%2) Не удалось сохранить дамп памяти в файле %1 (ошибка: %2) - + creation of minidump to %1 failed (%2) Не удалось создать дамп памяти в файле %1 (ошибка: %2) - + Crash dumped Сбой в программе @@ -11575,14 +11575,14 @@ You are seeing this message most likely because you have no DISPLAY environment - - - - - - - - + + + + + + + + OGR @@ -11592,138 +11592,138 @@ You are seeing this message most likely because you have no DISPLAY environment Не удалось создать источник данных. Источник %1 уже существует и флаг перезаписи не активен. - + Unable to get driver %1 Не удалось загрузить драйвер %1 - + Arc/Info Binary Coverage Двоичное покрытие Arc/Info - + DODS - - + + ESRI Personal GeoDatabase - + ESRI ArcSDE - + ESRI Shapefiles ESRI shape-файлы - + Grass Vector Векторные данные GRASS - + Informix DataBlade - + Ingres - + MySQL - + MSSQL - + Oracle Spatial - + ODBC - + OGDI Vectors Векторные данные OGDI - + PostgreSQL - + UK. NTF2 - + U.S. Census TIGER/Line - + VRT - Virtual Datasource VRT — виртуальный растр - + X-Plane/Flightgear - + All files Все файлы - + Duplicate field (10 significant characters): %1 Дублирующееся поле (10 значащих символов): %1 - + Creating the data source %1 failed: %2 Не удалось создать источник данных %1: %2 - + Unknown vector type of %1 Неизвестный тип векторных данных в %1 - + Creation of OGR data source %1 failed: %2 не удалось создать источник данных OGR %1: %2 - + field %1 with unsupported type %2 skipped Поле %1 имеет неподдерживаемый тип %2 и будет пропущено - + creation of field %1 failed Не удалось создать поле %1 - + Couldn't create file %1.qpj Не удалось создать файл %1.qpj @@ -11759,7 +11759,7 @@ You are seeing this message most likely because you have no DISPLAY environment - + GDAL/OGR VSIFileHandler @@ -12056,23 +12056,23 @@ You are seeing this message most likely because you have no DISPLAY environment Не найдено поле «%1» - - - + + + Unable to load %1 provider Не удалось загрузить источник %1 - - - + + + Provider %1 has no %2 method Источник %1 не содержит метода %2 - + Loaded from Provider Загруженный из источника @@ -12358,59 +12358,59 @@ You are seeing this message most likely because you have no DISPLAY environment - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + Exception: %1 Ошибка: %1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + GEOS - + GEOS prior to 3.2 doesn't support GEOSInterpolate Функция интерполяции не реализована в текущей версии GEOS @@ -12646,24 +12646,24 @@ SQL: %1 - - + + Fetching from cursor %1 failed Database error: %2 Не удалось получить данные из курсора %1 Сообщение базы данных: %2 - - - + + + PostGIS - + Infinite filter rectangle specified - + Задан бесконечный фильтрующий прямоугольник Trying to fetch geometry on a layer without geometry. @@ -12692,7 +12692,7 @@ SQL: %1 Ошибка привязки параметров - + Save style to DB (%1) Сохранение стиля в базе (%1) @@ -12754,44 +12754,44 @@ SQL: %1 Ответ сервера имеет неизвестный тег: %1 - + linear линейная - + radial радиальная - + conical коническая - + feature объект - + viewport - + видимая область - + pad - + заполнять - + repeat - + повторять - + reflect - + отражать @@ -12948,66 +12948,66 @@ SQL: %1 QgisApp - - - + + + Invalid Data Source Недопустимый источник данных - - - - - + + + + + No Layer Selected Слой не выбран - + There is a new version of QGIS available Доступна новая версия QGIS - + You are running a development version of QGIS Вы используете разрабатываемую версию QGIS - + You are running the current version of QGIS Вы используете последнюю версию QGIS - + Would you like more information? Вы хотите получить дополнительную информацию? - - - - + + + + QGIS Version Information Информация о версии QGIS - + Unable to get current version information from server Не удалось получить информацию о версии с сервера - + Connection refused - server may be down В соединении отказано — вероятно, сервер недоступен - + QGIS server was not found Сервер QGIS не найден - + Invalid Layer Недействительный слой @@ -13016,77 +13016,77 @@ SQL: %1 Слой %1 не является действительным и не может быть загружен. - + Problem deleting features Ошибка удаления объектов - + A problem occured during deletion of features При удалении объектов возникла ошибка - + No Vector Layer Selected Не выбран векторный слой - + Deleting features only works on vector layers Удаление объектов работает только для векторных слоёв - + To delete features, you must select a vector layer in the legend Для удаления объектов необходимо выбрать в легенде векторный слой - + Map legend that displays all the layers currently on the map canvas. Click on the check box to turn a layer on or off. Double click on a layer in the legend to customize its appearance and set other properties. Легенда карты, в которой перечислены все слои отображаемой карты. Щёлкните на флажке, чтобы переключить видимость соответствующего слоя. Дважды щёлкните на имени слоя, чтобы изменить параметры его отображение и другие свойства. - + Map overview canvas. This canvas can be used to display a locator map that shows the current extent of the map canvas. The current extent is shown as a red rectangle. Any layer on the map can be added to the overview canvas. Область обзора карты. Данная область используется для вывода обзорной карты, на которой виден текущий охват видимой карты QGIS в виде красного прямоугольника. Любой слой карты может быть добавлен в область обзора. - + Map canvas. This is where raster and vector layers are displayed when added to the map Область карты. В данную область выполняется вывод растровых и векторных слоёв - + Progress bar that displays the status of rendering layers and other time-intensive operations Индикатор хода процесса отрисовки слоёв и других долговременных операций - + Displays the current map scale Показывает текущий масштаб карты - + Render Отрисовка - + When checked, the map layers are rendered in response to map navigation commands and other events. When not checked, no rendering is done. This allows you to add a large number of layers and symbolize them before rendering. Если включено, отрисовка слоёв карты выполняется сразу в ответ на команды навигации и другие события. Снимите этот флажок для быстрого добавления большого количества слоёв и выбора их символики. - + Choose a QGIS project file Выберите файл проекта QGIS - + Toggle map rendering Переключить отрисовку карты - + Choose a QGIS project file to open Выберите открываемый файл проекта QGIS @@ -13095,133 +13095,133 @@ SQL: %1 Ошибка чтения проекта QGIS - + Open a GDAL Supported Raster Data Source Открыть GDAL-совместимый источник растровых данных - + Reading settings Загрузка параметров - + Setting up the GUI Настройка пользовательского интерфейса - + Checking database Проверка базы данных - + Restoring loaded plugins Загрузка модулей - + Initializing file filters Инициализация файловых фильтров - + Restoring window state Восстановление состояния окна - - + + QGIS Ready! Запуск QGIS - + Ready Готово - + Unable to open project Не удалось открыть проект - - + + Layer is not valid Неверный слой - + The layer is not a valid layer and can not be added to the map Слой не является действительным и не может быть добавлен в проект - + Save? Сохранить? - + Unsupported Data Source Неподдерживаемый источник данных - - - - - - - - + + + + + + + + Error Ошибка - + Checking provider plugins Проверка источников данных - + Starting Python Запуск Python - + Provider does not support deletion Источник не поддерживает удаление - + Data provider does not support deleting features Источник данных не поддерживает удаление объектов - - - + + + Layer not editable Нередактируемый слой - + The current layer is not editable. Choose 'Start editing' in the digitizing toolbar. Режим редактирования не активирован для слоя. Активируйте «Режим редактирования» на панели инструментов оцифровки. - + Scale Масштаб - + Current map scale (formatted as x:y) Текущий масштаб карты (в формате x:y) - + Map coordinates at mouse cursor position Координаты карты в позиции курсора мыши @@ -13234,43 +13234,43 @@ SQL: %1 Вы хотите сохранить текущий проект? - + Current map scale Текущий масштаб карты - + Extents: Границы: - + Project file is older Устаревший файл проекта - + <tt>Settings:Options:General</tt> Menu path to setting options <tt>Установки:Параметры:Общие</tt> - + Warn me when opening a project file saved with an older version of QGIS Предупреждать при попытке открытия файлов проекта старых версий QGIS - + Overview Обзор - + Stop map rendering Остановить отрисовку - + Multiple Instances of QgisApp Множество экземпляров QgisApp @@ -13283,144 +13283,144 @@ Please contact the developers. - + Toggle extents and mouse position display Переключить вывод границ или позиции курсора - + This icon shows whether on the fly coordinate reference system transformation is enabled or not. Click the icon to bring up the project properties dialog to alter this behaviour. Этот значок показывает, было ли включено автоматическое преобразование координат. Щёлкните здесь, чтобы открыть диалог свойств проекта и изменить данный режим. - + CRS status - Click to open coordinate reference system dialog Преобразование координат — щёлкните для открытия диалога свойств системы координат - + Compiled against GDAL/OGR Версия GDAL/OGR при сборке - + Running against GDAL/OGR Текущая версия GDAL/OGR - + Cannot get MSSQL select dialog from provider. Не удалось открыть диалог выбора MSSQL. - + Start editing failed Не удалось начать редактирование - + Provider cannot be opened for editing Источник не может быть открыт для редактирования - + Stop editing Прекратить редактирование - + Do you want to save the changes to layer %1? Вы хотите сохранить изменения в слое %1? - + Problems during roll back Ошибка в процессе отката - + %1 (%2 type unsupported) %1 (неподдерживаемый тип слоя: %2) - + Do you want to save the current project? %1 Сохранить текущий проект? %1 - + Map coordinates for the current view extents Границы текущего окна в координатах карты - + Maptips require an active layer Для вывода всплывающих описаний необходим активный слой - + Labeling Подписи - + Log Messages Отладочные сообщения - + QGIS starting... Начало работы... - + Minimize Свернуть - + Ctrl+M Minimize Window - + Minimizes the active window to the dock Свернуть активное окно в док - + Zoom Увеличить - + Toggles between a predefined size and the window size set by the user Переключение между предопределённым и заданным пользователем размером окна - + Bring All to Front Все на передний план - + Bring forward all open windows Выдвинуть на передний план все открытые окна - - + + Failed to open Python console: Не удалось открыть консоль Python: - + Panels Панели - + Toolbars Панели инструментов @@ -13429,7 +13429,7 @@ Please contact the developers. &Окно - + &Database &База данных @@ -13438,18 +13438,18 @@ Please contact the developers. Век&тор - + &Web &Интернет - - + + Coordinate: Координаты: - + Current map coordinate Текущие координаты карты @@ -13462,17 +13462,17 @@ Please contact the developers. Текущие координаты карты (в формате x:y) - + Control rendering order Порядок отрисовки - + Map layer list that displays all layers in drawing order. Список слоёв в порядке отображения на карте. - + Layer order Порядок отрисовки @@ -13481,7 +13481,7 @@ Please contact the developers. [ОШИБКА] Не удалось создать локальную копию qgis.db - + Private qgis.db Ошибка обработки qgis.db @@ -13502,28 +13502,28 @@ Please contact the developers. %1 - - + + < Blank > < Новый > - + QGIS version Версия QGIS - + QGIS code revision Ревизия - + Compiled against Qt Версия Qt при сборке - + Running against Qt Текущая версия Qt @@ -13532,172 +13532,172 @@ Please contact the developers. Версия GEOS - + PostgreSQL Client Version Версия PostgreSQL - + No support. Не поддерживается - + SpatiaLite Version Версия SpatiaLite - + QWT Version Версия QWT - + PROJ.4 Version Версия PROJ.4 - + QScintilla2 Version Версия QScintilla2 - + This copy of QGIS writes debugging output. В этой сборке QGIS включен отладочный режим. - + Vector Вектор - + PostgreSQL - + Cannot get PostgreSQL select dialog from provider. Не удалось открыть диалог выбора PostgreSQL. - + %1 is an invalid layer - not loaded Слой %1 недействителен и не может быть загружен - + %1 is an invalid layer and cannot be loaded. Please check the <a href="#messageLog">message log</a> for further info. Слой %1 недействителен и не может быть загружен. Дополнительная информация доступна в <a href="#messageLog">журнале сообщений</a>. - + SpatiaLite - + Cannot get SpatiaLite select dialog from provider. Не удалось открыть диалог выбора SpatiaLite. - + Delimited Text Текст с разделителями - + Cannot get Delimited Text select dialog from provider. Не удалось открыть диалог выбора слоя CSV. - + MSSQL - + Oracle - + Cannot get Oracle select dialog from provider. Не удалось открыть диалог выбора Oracle. - + WMS - + Cannot get WMS select dialog from provider. Не удалось открыть диалог выбора WMS. - + WCS - + Cannot get WCS select dialog from provider. Не удалось открыть диалог выбора WCS. - + WFS - + Cannot get WFS select dialog from provider. Не удалось открыть диалог выбора WFS. - + Default failed to open: %1 Не удалось открыть файл шаблона: %1 - + Default not found: %1 Не найден файл шаблона: %1 - + Open Template Project Загрузка шаблона - + Auto-open Project Автозагрузка проекта - + Failed to open: %1 Не удалось открыть проект : %1 - + Not valid project file: %1 Файл проекта содержит ошибки: %1 - + Project failed to open: %1 Не удалось открыть проект: %1 - + Default template has been reopened: %1 Шаблон по умолчанию открыт повторно: %1 - + File not found: %1 Файл не найден: %1 @@ -13706,135 +13706,135 @@ Please contact the developers. Проекты QGIS - + Loading project: %1 Загрузка проекта %1 - + Security warning Предупреждение - + project macros have been disabled. Поддержка макросов будет выключена. - + Enable macros Разрешить макросы - + Project loaded Проект загружен - + Unable to load %1 Не удалось загрузить %1 - + Default system font substituted. Будет использован системный шрифт. - + Font for layer <b><u>%1</u></b> was not found (<i>%2</i>). %3 Не найден шрифт подписей для слоя <b><u>%1</u></b> (<i>%2</i>). %3 - + Open labeling dialog Параметры подписей - + Relation Reference Связанная таблица - + Compiled against GEOS Версия GEOS при сборке - + Running against GEOS Текущая версия GEOS - + DXF export completed Экспорт в DXF завершен - + DXF export failed Не удалось выполнить экспорт в DXF - - + + Commit errors Ошибки записи - - + + Could not commit changes to layer %1 Не удалось внести изменения в слой %1 - + Errors: %1 Ошибки: %1 - + Show more Ошибки - + Labeling Options Параметры подписей - + Please select a vector layer first Выберите векторный слой - + Layer labeling settings Параметры подписей слоя - + Reading raster Загрузка растра - + Cannot write raster error code: %1 Не удалось сохранить растр. Код ошибки: %1 - + No Features Selected Объекты не выбраны - + The current layer has not selected features В текущем слое отсутствуют выбранные объекты - + %n feature(s) deleted. number of features deleted @@ -13844,102 +13844,102 @@ Please contact the developers. - + Create unique print composer title Введите название макета - + (title generated if left empty) или оставьте поле пустым для автоматической генерации имени - + Composer title Название макета - + Title can not be empty! Имя макета не может быть пустым. - + Title already exists! Макет с таким именем уже существует. - + copy (копия) - + No active vector layer Не выбран активный векторный слой - + To select features, choose a vector layer in the legend Для выделения объектов необходимо выбрать векторный слой - + Pasted Вставленный - + New memory layer name Новое имя виртуального слоя - + Layer name Имя слоя - + No features in clipboard. В буфере обмена нет объектов. - + No features with geometry found, point type layer will be created. Не найдены объекты с геометрией, будет создан точечный слой. - + Multiple geometry types found, features with geometry different from %1 will be created without geometry. Найдены разные типы геометрии, объекты с геометрией отличной от %1 будет созданы без геометрии. - + Cannot create new layer Не удалось создать новый слой - + Cannot create field %1 (%2,%3) Не удалось создать поле: %1 (%2, %3) - + Cannot copy style: %1 Не удалось скопировать стиль: %1 - + Cannot parse style: %1:%2:%3 Не удалось обработать стиль: %1:%2:%3 - + Cannot read style: %1 Не удалось прочитать стиль: %1 - + Could not %1 changes to layer %2 Errors: %3 @@ -13950,64 +13950,64 @@ Errors: %3 - + rollback откатить - + cancel отменить - + Save Сохранить - - - + + + all всех - + Rollback Откатить - + Cancel Отменить - + Current edits Текущие правки - + %1 current changes for %2 layer(s)? %1 текущие правки для %2 слоёв? - + No Object Selected Не указаны объекты - + To remove objects, you must select them in the legend Для удаления объектов необходимо выбрать из в легенде - + Remove objects Удалить объекты - + Remove %n object(s)? number of objects to remove @@ -14017,7 +14017,7 @@ Errors: %3 - + %n object(s) removed. number of objects removed @@ -14027,28 +14027,28 @@ Errors: %3 - + copy копия - + Plugin layer Слой модуля - + Memory layer Виртуальный слой - - + + Duplicate layer: Дублирующийся слой: - + %1 (duplication resulted in invalid layer) %1 (в результате дублирования получен недействительный слой) @@ -14057,49 +14057,49 @@ Errors: %3 %1 (неподдерживаемый тип слоя: %2) - + Couldn't load Python support library: %1 Не удалось загрузить требуемую библиотеку Python: %1 - + Couldn't resolve python support library's instance() symbol. В библиотеке python не найден символ instance(). - + Python support ENABLED :-) Активирована поддержка Python - + QGIS - Changes since last release QGIS — Изменения с момента последнего выпуска - + Unknown network socket error: %1 Неизвестная ошибка сетевого соединения: %1 - - + + To change brightness or contrast, you need to have a raster layer selected. Для изменения яркости и контраста необходимо выбрать растровый слой. - + en documentation language ru - + http://www.qgis.org/en/commercial-support.html - + Project has layer(s) in edit mode with unsaved edits, which will NOT be saved! В проекте есть слои в режиме редактирования. Изменения в этих слоях не будут сохранены! @@ -14108,43 +14108,43 @@ Errors: %3 Сохранить текущий проект?%1 - + Current CRS: %1 (OTFR enabled) Текущая система координат: %1 (преобразование включено) - + Current CRS: %1 (OTFR disabled) Текущая система координат: %1 (преобразование выключено) - + Error adding valid layer to map canvas Не удалось добавить слой - - + + Raster layer Растровый слой - + Exit QGIS Выход - + Do you really want to quit QGIS? Вы уверены, что хотите выйти? - + This project file was saved by an older version of QGIS Этот проект был сохранён в одной из предыдущих версий QGIS - + Always ignore these errors? @@ -14153,7 +14153,7 @@ Always ignore these errors? Игнорировать эти ошибки в будущем? - + %n SSL errors occured number of errors @@ -14163,40 +14163,40 @@ Always ignore these errors? - + Calculating... Обработка... - - + + Abort... Отменить... - + Saving done Файл записан - + Export to vector file has been completed Слой выгружен в векторный файл - + Save error Ошибка сохранения - + Export to vector file failed. Error: %1 Не удалось выполнить экспорт в векторный файл. Ошибка: %1 - + Merged feature attributes Объединение атрибутов объектов @@ -14205,8 +14205,8 @@ Error: %1 Уровень детализации - - + + To perform a full histogram stretch, you need to have a raster layer selected. Для растяжения гистограммы необходимо выбрать растровый слой. @@ -14227,12 +14227,12 @@ Error: %1 Не выбран действительный растровый слой - + The layer %1 is not a valid layer and can not be added to the map Слой %1 не является действительным и не может быть добавлен в проект - + %n feature(s) selected on layer %1. number of selected features @@ -14242,55 +14242,55 @@ Error: %1 - - - - + + + + Warning Внимание - + This layer doesn't have a properties dialog. Данный слой не имеет диалога свойств. - + Authentication required Требуется проверка подлинности - + Proxy authentication required Для доступа к прокси-серверу требуется проверка подлинности - + SSL errors occured accessing URL %1: Ошибка SSL при доступе к URL %1: - + Choose a file name to save the QGIS project file as Выберите имя файла для сохранения проекта QGIS - + QGIS - + CRS undefined - defaulting to project CRS Не определена система координат. Откат на значение по умолчанию для проекта - + CRS undefined - defaulting to default CRS: %1 Не определена система координат. Откат на значение по умолчанию: %1 - + Multiple instances of QGIS application object detected. Please contact the developers. @@ -14298,124 +14298,124 @@ Please contact the developers. Пожалуйста, свяжитесь с разработчиками. - + Browser Обозреватель - + Browser (2) Обозреватель (2) - + QGIS - %1 ('%2') QGIS — %1 («%2») - + Current Edits Текущие правки - - - + + + QGIS files Проекты QGIS - + Choose a file name to save the map image as Выберите имя файла для сохранения снимка карты - + Features deleted Удаление объектов - + Merging features... Объединение объектов... - + Abort Отменить - - + + No active layer Не выбран активный слой - - + + No active layer found. Please select a layer in the layer list Активный слой не выбран. Пожалуйста, выберите слой из списка - - + + Active layer is not vector Активный слой не является векторным - - + + The merge features tool only works on vector layers. Please select a vector layer from the layer list Инструмент объединения объектов работает только с векторными данными. Пожалуйста, выберите векторный слой - - + + Merging features can only be done for layers in editing mode. To use the merge tool, go to Layer->Toggle editing Инструмент объединения объектов работает только в режиме редактирования слоёв. Для выполнения объединения, выберите «Слой -> Режим редактирования» в главном меню - - - + + + The merge tool requires at least two selected features Для объединения объектов необходимо выделить по крайней мере два объекта - - + + Merge failed Ошибка объединения - - + + An error occured during the merge operation В процессе объединения объектов возникла ошибка - - + + The union operation would result in a geometry type that is not compatible with the current layer and therefore is canceled В результате операции объединения будет создан объект, тип которого не совместим с текущим слоем. Операция будет отменена - + Merged features Объединение объектов - + Features cut Вырезка объектов - + Features pasted Вставка объектов - + GPS Information GPS-слежение @@ -14424,28 +14424,28 @@ Please contact the developers. Quantum GIS — %1 («%2») - + Window Окно - + Shows the map coordinates at the current cursor position. The display is continuously updated as the mouse is moved. It also allows editing to set the canvas center to a given position. The format is lat,lon or east,north Поле вывода координат карты в позиции курсора. Координаты постоянно обновляются при перемещении мыши. Для перемещения центра карты в заданное положение введите координаты вручную в формате «широта, долгота» или «X, Y» - + Current map coordinate (lat,lon or east,north) Координаты в выбранной системе (широта, долгота или x, y) - + %1 doesn't have any layers Источник данных %1 не имеет слоёв - - + + %1 is not a valid or recognized data source %1 не является действительным источником данных @@ -14462,19 +14462,19 @@ Please contact the developers. Выберите векторные слои для добавления... - - + + Saved project to: %1 Проект сохранён в файле %1 - - + + Unable to save project %1 Не удалось сохранить проект %1 - + Saved map image to %1 Изображение карты сохранено в %1 @@ -14483,14 +14483,14 @@ Please contact the developers. Пожалуйста, выберите векторный слой. - - - + + + Not enough features selected Не выделено достаточное количество объектов - + Union operation canceled Операция объединения прервана @@ -14505,7 +14505,7 @@ Errors: %2 - + Unable to communicate with QGIS Version server %1 Не удалось связаться с сервером версии QGIS @@ -14516,27 +14516,27 @@ Errors: %2 %1 не является допустимым (определяемым) источником растровых данных - + %1 is not a supported raster data source %1 не является поддерживаемым источником растровых данных - + <p>This project file was saved by an older version of QGIS. When saving this project file, QGIS will update it to the latest version, possibly rendering it useless for older versions of QGIS.<p>Even though QGIS developers try to maintain backwards compatibility, some of the information from the old project file might be lost. To improve the quality of QGIS, we appreciate if you file a bug report at %3. Be sure to include the old project file, and state the version of QGIS you used to discover the error.<p>To remove this warning when opening an older project file, uncheck the box '%5' in the %4 menu.<p>Version of the project file: %1<br>Current version of QGIS: %2 <p>Этот проект был создан с использованием устаревшей версии QGIS. При сохранении проекта, файл будет обновлён, что может повлечь за собой несовместимость с предыдущими версиями QGIS.<p>Несмотря на то, что разработчики QGIS стремятся к максимальной обратной совместимости, часть информации из старого проекта может быть потеряна. В этом случае рекомендуется отправить сообщение об ошибке по адресу: %3. Пожалуйста, приложите старый файл проекта и укажите версию QGIS, в которой была обнаружена ошибка.<p>Если вы не хотите получать это предупреждение в будущем, снимите флажок «%5» в меню «%4».<p>Версия файла проекта: %1<br>Текущая версия QGIS: %2 - + Layers Слои - + Delete features Удаление объектов - + Delete %n feature(s)? number of features to delete @@ -14546,8 +14546,8 @@ Errors: %2 - - + + Composer %1 Макет %1 @@ -14649,27 +14649,27 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Разработчики - + <p>For a list of individuals and institutions who have contributed money to fund QGIS development and other project costs see <a href="http://qgis.org/en/sponsorship/donors.html">http://qgis.org/en/sponsorship/donors.html</a></p> <p>Полный список людей и организаций, которые финансировали разработку QGIS и другие расходы проекта, доступен по адресу<a href="http://qgis.org/en/sponsorship/donors.html">http://qgis.org/en/sponsorship/donors.html</a></p> - + Available QGIS Data Provider Plugins Доступные модули источников данных QGIS - + Available Qt Database Plugins Доступные модули источников данных Qt - + Available Qt Image Plugins Доступные модули Qt для загрузки изображений - + Qt Image Plugin Search Paths <br> Пути поиска модулей загрузки изображений <br> @@ -14953,7 +14953,7 @@ User DB Path: %8 QgsAtlasComposition - + Filename parsing error: %1 Недействительное имя файла: %1 @@ -14968,17 +14968,17 @@ User DB Path: %8 Не удалось получить значение выражения фильтра: %1 - + No matching atlas features Не найдены подходящие объекты - + Atlas feature %1 of %2 Объект %1 из %2 - + Filename eval error: %1 Не удалось получить имя файла из выражения: %1 @@ -15968,7 +15968,7 @@ User DB Path: %8 QgsAttributeTableModel - + feature id ID объекта @@ -17147,7 +17147,7 @@ Should the existing classes be deleted before classification? QgsComposer - + Big image Большое изображение @@ -17160,18 +17160,18 @@ Should the existing classes be deleted before classification? Не удалось создать изображение размером %1x%2. Экспорт отменён. - + SVG warning Предупреждение SVG - - + + Don't show this message again Не показывать это сообщение в дальнейшем - + SVG Format Формат SVG @@ -17180,7 +17180,7 @@ Should the existing classes be deleted before classification? <p>Функция SVG-экспорта в QGIS может работать неправильно из-за ошибок в - + QGIS @@ -17189,42 +17189,42 @@ Should the existing classes be deleted before classification? Файл - + View Вид - + Panels Панели - + Toolbars Панели инструментов - + Layout Правка - + Composition Макет - + Item Properties Свойства элемента - + Command history История команд - + PDF Format Формат PDF @@ -17237,239 +17237,246 @@ Should the existing classes be deleted before classification? Не удалось создать изображение размером %1x%2. Повторить без параметра «Печатать как растр»? - + To create image %1x%2 requires about %3 MB of memory. Proceed? Для создания изображения размером %1x%2 потребуется около %3 МБ памяти. Продолжить? - + Choose a file name to save the map image as Выберите имя файла для сохранения снимка карты - - + + Choose a file name to save the map as Выберите имя файла для сохранения карты - - - + + + The given output directory is not writable. Cancelling. Не удалось создать файл в указанной папке. Сохранение отменено. - + Trying to create image #%1( %2x%3 @ %4dpi ) may result in a memory overflow. Please try a lower resolution or a smaller papersize Не хватает памяти для создания изображения %1 (%2x%3 @ %4 dpi). Измените разрешение или размер бумаги и попробуйте ещё раз. - + Save template Сохранить шаблон - + Composer templates Шаблоны макетов - + Composer error Ошибка - + Error, could not create new composer Не удалось создать макет - + Loading template into composer... Загрузка шаблона... - + Project contains WMS layers Проект содержит WMS-слои - + Some WMS servers (e.g. UMN mapserver) have a limit for the WIDTH and HEIGHT parameter. Printing layers from such servers may exceed this limit. If this is the case, the WMS layer will not be printed Некоторые WMS-сервера (например, UMN mapserver) имеют ограничения на значения параметров ширины и высоты (WIDTH и HEIGHT). Во время печати слоёв с этих серверов, эти лимиты могут быть превышены. В этом случае, слой WMS не будет напечатан - + Qt4 svg code. In particular, there are problems with layers not being clipped to the map bounding box.</p> коде поддержки SVG в Qt4. В частности, существуют проблемы со слоями, которые не отсекаются рамкой карты.</p> - + Close Закрыть - + Print Composers Макеты карт - + Cu&t Выр&езать - + Cut Вырезать - + &Copy &Копировать - + Copy Копировать - + &Paste &Вставить - + Paste Вставить - + Edit Правка - + Atlas Атлас - + Settings Параметры - + Window Окно - + Help Справка - - - + + + %1% - + Atlas generation Атлас - + + + + Set as atlas feature for %1 + Использовать как объект атласа для %1 + + + x: %1 mm x: %1 мм - + y: %1 mm y: %1 мм - + page: %3 страница: %3 - - + + Enable atlas preview Включить предпросмотр атласа - + Atlas in not currently enabled for this composition! Для этого макета не установлен режим атласа! - + No matching atlas features found! Не найдены подходящие объекты! - - - + + + Empty filename pattern Предупреждение - - - + + + The filename pattern is empty. A default one will be used. Пустой шаблон имени файла. Будет использован шаблон по умолчанию. - + Directory where to save PDF files Выберите каталог для сохранения файлов - - - + + + Unable to write into the directory Не удалось создать файл в указанной папке - - - - - - - - + + + + + + + + Atlas processing error Ошибка создания атласа - - - - + + + + Rendering maps... Экспорт карт... - - - - + + + + Abort Отменить - + Memory Allocation Error Ошибка выделения памяти @@ -17480,87 +17487,87 @@ Please try a lower resolution or a smaller papersize Выберите меньшее разрешение или размер - + Directory where to save image files Выберите каталог для сохранения файлов - + Image format: Формат изображения: - + <p>The SVG export function in QGIS has several problems due to bugs and deficiencies in the <p>Функция SVG-экспорта в QGIS может работать неправильно из-за ошибок в - + If you require a vector-based output file from Qgis it is suggested that you try printing to PostScript if the SVG output is not satisfactory.</p> Если вам необходимо получить векторный вывод из QGIS, рекомендуется вывести карту в формате PostScript, если SVG-вывод не удовлетворяет вашим требованиям.</p> - + Directory where to save SVG files Выберите каталог для сохранения файлов - + copy (копия) - + Duplicating composer... Дублирование макета... - + Duplicate Composer Дублирование макета - + Composer duplication failed. Не удалось дублировать макет. - + Save error Ошибка сохранения - + Error, could not save file Ошибка, не удалось сохранить файл - + Load template Загрузить шаблон - + Read error Ошибка чтения - + Error, could not read file Ошибка, не удалось открыть файл - + Project contains composition effects Предупреждение - + Advanced composition effects such as blend modes or vector layer transparency are enabled in this project, which cannot be printed as vectors. Printing as a raster is recommended. В проекте используется смешивание цветов и прозрачность векторных слоёв. Макет невозможно будет распечатать в векторном виде. Рекомендуется распечатать макет как растр. - + Print as raster Печатать как растр @@ -17569,8 +17576,8 @@ Please try a lower resolution or a smaller papersize Неверное содержимое файла шаблона - - + + Composer Макет @@ -21269,75 +21276,75 @@ Please try a lower resolution or a smaller papersize QgsComposerView - + Move item content Перемещение содержимого элемента - + Html item added Создание HTML-документа - + Html frame added Создание HTML-фрейма - - - - + + + + Item moved Перемещение элемента - + Zoom item content Масштабирование содержимого элемента - + Arrow added Создание стрелки - + Label added Создание текста - + Map added Создание карты - + Scale bar added Создание масштабной линейки - + QGIS - + Legend added Создание легенды - + Picture added Создание изображения - + Shape added Создание фигуры - + Table added Создание таблицы @@ -21345,57 +21352,57 @@ Please try a lower resolution or a smaller papersize QgsComposition - + Label added Создание текста - + Map added Создание карты - + Arrow added Создание стрелки - + Scale bar added Создание масштабной линейки - + Shape added Создание фигуры - + Picture added Создание изображения - + Legend added Создание легенды - + Table added Создание таблицы - + Aligned items left Выравнивание объектов по левому краю - + Aligned items horizontal center Выравнивание объектов по горизонтальному центру - + Aligned items vertical center Выравнивание объектов по вертикальному центру @@ -21404,12 +21411,12 @@ Please try a lower resolution or a smaller papersize Выравнивание объектов по горизонтальному центру - + Aligned items right Выравнивание объектов по правому краю - + Aligned items top Выравнивание объектов по верхнему краю @@ -21418,42 +21425,42 @@ Please try a lower resolution or a smaller papersize Выравнивание объектов по вертикальному центру - + Aligned items bottom Выравнивание объектов по нижнему краю - + Items locked Элементы заблокированы - + Items unlocked Элементы разблокированы - + Item z-order changed Изменение z-порядка элемента - + Remove item group Удаление группы элементов - + Frame deleted Удаление фрейма - + Item deleted Удаление элемента - + Multiframe removed Удаление составного документа @@ -24747,23 +24754,23 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Прозрачность: %1% - + Diagrams: No attributes added. Нет данных для создания диаграмм - + Interpolation value Нет данных для масштабирования диаграмм - + You did not specify an interpolation value. A default value of %1 has been set. Не указан максимум для масштабирования диаграмм. Будет использовано значение %1. - - + + Expression based attribute Конструктор выражений @@ -24778,7 +24785,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Цвет обводки - + You did not add any attributes to this diagram layer. Please specify the attributes to visualize on the diagrams or disable diagrams. Добавьте атрибуты для корректного отображения диаграмм. @@ -25137,22 +25144,22 @@ Leave empty to automatically apply the maximum value. QgsDualView - + Attributes changed Изменение атрибутов - + Expression based preview Конструктор выражений - + Could not set preview column Не удалось выбрать отображаемое поле - + Could not set column '%1' as preview column. Parser error: %2 @@ -25161,33 +25168,37 @@ Parser error: %2 - Run action - Выполнить действие + Выполнить действие - - + + Run layer action + Выполнить действие слоя + + + + Open form Открыть форму - + Loading features... Загрузка объектов... - + Abort Отменить - + Attribute table Таблица атрибутов - + %1 features loaded. Загружено %1 объектов. @@ -25651,32 +25662,37 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Больше или равно - + + Recent (%1) + Недавние (%1) + + + Parser Error Ошибка разбора - + Eval Error Ошибка выполнения - + Expression is invalid <a href=more>(more info)</a> Недействительное выражение <a href=more>(дополнительная информация)</a> - + More info on expression error Недействительное выражение - + Load top 10 unique values Загрузить 10 первых уникальных значений - + Load all unique values Загрузить все уникальные значения @@ -27185,68 +27201,68 @@ gray = no data QgsGPSPlugin - + &Create new GPX layer &Создать новый GPX-слой - - + + Creates a new GPX layer and displays it on the map canvas Создать новый GPX-слой и добавить его в проект - + Save new GPX file as... Сохранить новый GPX-файл как... - + Could not create file Не удалось создать файл - + Unable to create a GPX file with the given name. Try again with another name or in another directory. Не удалось создать GPX-файл с заданным именем. Попробуйте изменить имя файла или каталог. - + GPX Loader Загрузчик GPX - - - - + + + + Could not start process Не удалось запустить процесс - - - - + + + + Could not start GPSBabel! Не удалось запустить GPSBabel! - - + + Importing data... Импорт данных... - - - - + + + + Cancel Отменить - + Could not import data from %1! @@ -27255,23 +27271,23 @@ gray = no data - + Error importing data Ошибка импорта данных - - + + Not supported Функция не поддерживается - + Downloading data... Загрузка данных... - + Could not download data from GPS! @@ -27280,17 +27296,17 @@ gray = no data - + Error downloading data Ошибка загрузки данных - + Uploading data... Выгрузка данных... - + Error while uploading data to GPS! @@ -27299,52 +27315,52 @@ gray = no data - + Error uploading data Ошибка выгрузки данных - + Could not convert data from %1! Не удалось преобразовать данные из %1! - + GPS eXchange file Файлы GPS eXchange - + Error converting data Ошибка преобразования данных - + Unable to read the selected file. Please reselect a valid file. Не удалось открыть выбранный файл. Пожалуйста, выберите действительный файл. - + &GPS Tools Инструменты &GPS - - + + &GPS &GPS - + This device does not support downloading of %1. Это устройство не поддерживает загрузку данных типа %1. - + This device does not support uploading of %1. Это устройство не поддерживает выгрузку данных типа %1. @@ -27931,9 +27947,9 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } QgsGeorefPlugin - - - + + + &Georeferencer &Привязка растров @@ -28807,62 +28823,62 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } QgsGradientFillSymbolLayerV2Widget - + Color Цвет - + Color 2 Цвет 2 - + Angle Угол - + Gradient type Тип градиента - + Coordinate mode Режим координат - + Spread Распределение - + Reference Point 1 (x) Точка привязки 1 (x) - + Reference Point 1 (y) Точка привязки 1 (y) - + Reference Point 1 (is centroid) Точка привязки 1 (центроид?) - + Reference Point 2 (x) Точка привязки 2 (x) - + Reference Point 2 (y) Точка привязки 2 (y) - + Reference Point 2 (is centroid) Точка привязки 2 (центроид?) @@ -32291,106 +32307,106 @@ This may be a problem in your network connection or at the WMS server. - + (Derived) (Выведенные) - + (Actions) (Действия) - - - + + + Edit feature form Открыть форму объекта (ред.) - - - + + + View feature form Открыть форму объекта - + Format Формат - + Zoom to feature Увеличить до объекта - + Copy feature Копировать объект - + Copy attribute value Копировать значение атрибута - + Copy feature attributes Копировать атрибуты объекта - + Copy GetFeatureInfo request URL Копировать адрес запроса GetFeatureInfo - + Clear results Очистить результаты - + Clear highlights Очистить подсветку - + Highlight all Подсветить все - + Highlight layer Подсветить все в слое - + Activate layer Активировать слой - + Layer properties... Свойства слоя... - + Expand all Развернуть все - + Collapse all Свернуть все - + Attribute changes Изменение атрибутов - + Cannot print Ошибка печати @@ -32399,7 +32415,7 @@ This may be a problem in your network connection or at the WMS server. Ошибка печати - + Cannot print this item Не удалось распечатать элемент @@ -34664,22 +34680,22 @@ not displayed QgsLinePatternFillSymbolLayerWidget - + Angle Угол - + Distance Расстояние - + Line width Толщина линии - + Color Цвет @@ -35443,27 +35459,27 @@ not displayed QgsMapToolFeatureAction - + No active vector layer Не выбран активный векторный слой - + To run an action, you must choose a vector layer by clicking on its name in the legend Для продолжения необходимо выбрать векторный слой щелчком мыши на имени слоя в легенде - + No actions available Нет доступных действий - + The active vector layer has no defined actions Выбранный слой не имеет определённых действий - + No features at this position found. В позиции курсора нет определяемых объектов. @@ -36171,22 +36187,22 @@ http://my.host.com/cgi-bin/mapserv.exe QgsMarkerLineSymbolLayerV2Widget - + Interval Интервал - + Line offset Смещение линии - + Placement Размещение - + 'vertex'|'lastvertex'|'firstvertex'|'centerpoint' @@ -38558,75 +38574,75 @@ Always network: always load from network and do not check if the cache has a val QgsOfflineEditingPlugin - + Convert to offline project Преобразовать в оффлайновый проект - + Create offline copies of selected layers and save as offline project Создать оффлайновые копии указанных слоёв и сохранить проект как оффлайновый - - - + + + &Offline Editing &Оффлайновое редактирование - + Synchronize Синхронизировать - + Synchronize offline project with remote layers Синхронизировать оффлайновый проект с удалёнными источниками - + Converting to offline project Преобразование в оффлайновый проект - + Synchronizing to remote layers Синхронизация с удалёнными слоями - + %v / %m features copied Скопировано %v / %m объектов - + %v / %m features processed Обработано %v / %m объектов - + %v / %m fields added Добавлено %v / %m полей - + %v / %m features added Добавлено %v / %m объектов - + %v / %m features removed Удалено %v / %m объектов - + %v / %m feature updates Обновлено %v / %m объектов - + %v / %m feature geometry updates Обновлено %v / %m геометрий @@ -38859,7 +38875,7 @@ Always network: always load from network and do not check if the cache has a val - + OGR error syncing to disk: %1 Ошибка синхронизации данных с диском: %1 @@ -39130,34 +39146,34 @@ Always network: always load from network and do not check if the cache has a val QgsOptions - - - + + + Semi transparent circle Полупрозрачный круг - - - + + + Cross Перекрестие - + Detected active locale on your system: %1 Обнаруженный системный язык: %1 - - - + + + None Без маркера - - + + map units единиц карты @@ -39255,7 +39271,7 @@ Always network: always load from network and do not check if the cache has a val Полное сканирование - + Choose project file to open at launch Выберите файл проекта QGIS @@ -39264,78 +39280,78 @@ Always network: always load from network and do not check if the cache has a val Проекты QGIS - + Overwrite Перезаписать - + If Undefined Присвоить, если не задана - + Unset Сбросить - + Prepend Добавить в начало - + Append Добавить в конец - + Enter scale Введите масштаб - + Scale denominator Знаменатель масштаба - + Load scales Загрузить масштабный ряд - - + + XML files (*.xml *.XML) XML-файлы (*.xml *.XML) - + Save scales Сохранить масштабный ряд - + No Stretch Без растяжения - + Stretch To MinMax Растяжение до мин/макс - + Stretch And Clip To MinMax Растяжение и отсечение по мин/макс - + Clip To MinMax Отсечение по мин/макс - + To vertex К вершинам @@ -39345,40 +39361,40 @@ Always network: always load from network and do not check if the cache has a val Не определён - - + + Cumulative pixel count cut Срез с накоплением - + Minimum / maximum Минимум / максимум - + Mean +/- standard deviation Среднее +/- стандартное отклонение - + To segment К сегментам - + To vertex and segment К вершинам и сегментам - - + + pixels пикселей - - + + Off Выключена @@ -39388,50 +39404,50 @@ Always network: always load from network and do not check if the cache has a val Все - + Select grid color Выберите цвет сетки - - + + Solid Линии - - + + Dots Точки - - + + Crosses Перекрестия - + QGIS - + GEOS - + Round Скруглённое - + Mitre Острое - + Bevel Фаска @@ -39456,34 +39472,34 @@ Always network: always load from network and do not check if the cache has a val Popmusic chain (очень медленный) - - - + + + Save default project Шаблон проекта - + You must set a default project Не удалось найти файл шаблона. - + Current project saved as default Текущий проект выбран в качестве стандартного шаблона - + Error saving current project as default Не удалось сохранить текущий проект как проект по умолчанию - + Choose a directory to store project template files Выберите каталог для сохранения шаблонов - + Selection color Цвет выделения @@ -39493,24 +39509,24 @@ Always network: always load from network and do not check if the cache has a val Видимые объекты - + QGIS files Проекты QGIS - + Create Options - %1 Driver Парметры создания для драйвера %1 - + Create Options - pyramids Парметры создания пирамид - - - + + + Choose a directory Выберите каталог @@ -39528,7 +39544,7 @@ Always network: always load from network and do not check if the cache has a val Изображение карты будет обновлено (перерисовано) после того, как это количество объектов загружено из источника данных - + Make lines appear less jagged at the expense of some drawing performance Рисовать сглаженные линии (снижает скорость отрисовки) @@ -39538,53 +39554,53 @@ Always network: always load from network and do not check if the cache has a val Добавляемые в проект слои &видимы по умолчанию - + Measure tool Инструмент измерений - + Fix problems with incorrectly filled polygons Исправлять ошибки заливки полигонов - - + + % - + Panning and zooming Прокрутка и масштабирование - + Zoom Увеличить - + Zoom and recenter Увеличить и центрировать - + Nothing Ничего - + Feature creation Создание объектов - + Default snapping tolerance Порог прилипания по умолчанию - + Search radius for vertex edits Радиус поиска для редактирования вершин @@ -39599,57 +39615,57 @@ Always network: always load from network and do not check if the cache has a val Система координат - + CRS for new layers Система координат для новых слоёв - + When a new layer is created, or when a layer is loaded that has no CRS При создании нового слоя или загрузке слоя в неизвестной системе координат - + Default CRS for new projects Система координат для новых проектов - + Automatically enable 'on the fly' reprojection if layers have different CRS Включать перепроецирование при добавлении слоёв в другой системе координат - + Locale to use instead Язык, используемый вместо системного - + Additional Info Дополнительная информация - + Detected active locale on your system: Обнаруженный системный язык: - + Rubberband Резиновая нить - + Line width in pixels Толщина линии в пикселях - + Snapping Прилипание - + Zoom to mouse cursor Увеличить в положении курсора @@ -39738,12 +39754,12 @@ Always network: always load from network and do not check if the cache has a val Вид карты по умолчанию (заменяется свойствами проекта) - + Selection color Цвет выделения - + Background color Цвет фона @@ -39768,17 +39784,17 @@ Always network: always load from network and do not check if the cache has a val Системный - + Double click action in legend По двойному щелчку на слое в легенде - + Open layer properties Открывать свойства слоя - + Open attribute table Открывать таблицу атрибутов @@ -39800,7 +39816,7 @@ Always network: always load from network and do not check if the cache has a val Показывать совет дня при запуске - + Open identify results in a dock window (QGIS restart required) Открывать результаты определения во встраиваемом окне (требуется перезапуск) @@ -39829,67 +39845,67 @@ Always network: always load from network and do not check if the cache has a val Представление значений NULL - + Open snapping options in a dock window (QGIS restart required) Открывать параметры прилипания во встраиваемом окне (требуется перезапуск QGIS) - + Curve offset tool Параллельные кривые - + Miter limit Предел острия - + Join style Соединение сегментов - + Quadrant segments Количество сегментов на квадрант - + GDAL driver options Параметры драйверов - + GDAL drivers Драйверы - + Name Драйвер - + ext Расширение - + Flags Флаги - + Description Описание - + Edit Pyramids Options Параметры пирамид - + Edit Create Options Параметры создания @@ -39920,7 +39936,7 @@ Always network: always load from network and do not check if the cache has a val Количество объектов для прорисовки между обновлениями экрана - + Default expiration period for WMS-C/WMTS tiles (hours) Время актуальности данных WMS-C/WMTS по умолчанию (часы) @@ -39953,7 +39969,7 @@ Always network: always load from network and do not check if the cache has a val Размер меню - + Add new layers to selected or current group Добавлять новые слои в выбранную или текущую группу @@ -39992,7 +40008,7 @@ Always network: always load from network and do not check if the cache has a val Драйверы GDAL - + In some cases more than one GDAL driver can be used to load the same raster format. Use the list below to specify which to use. Выберите загружаемые драйверы форматов GDAL. @@ -40001,32 +40017,32 @@ Always network: always load from network and do not check if the cache has a val Модули - + Rendering quality Качество - + Rasters Растры - + RGB band selection Каналы отображения в RGB - + Red band Красный - + Green band Зелёный - + Blue band Синий @@ -40035,48 +40051,48 @@ Always network: always load from network and do not check if the cache has a val Использовать стандартное отклонение - + Contrast enhancement Улучшение контраста - + Preferred angle units Единицы измерения углов - - + + Degrees Градусы - + Radians Радианы - + Gon Грады - + Decimal places Десятичных знаков - + Keep base unit Сохранять базовые единицы - + Zoom factor Фактор увеличения - + Mouse wheel action Действие при прокрутке колеса мыши @@ -40093,12 +40109,12 @@ Always network: always load from network and do not check if the cache has a val Дополнительные параметры - + Reuse last entered attribute values Использовать последние введённые значения - + Validate geometries Проверка геометрии @@ -40119,18 +40135,18 @@ Always network: always load from network and do not check if the cache has a val Система координат для новых проектов - + Enable 'on the &fly' reprojection by default Включить автоматическое перепроецирование координат - - + + Select... Выбрать... - + Always start new projects with this CRS Создавать новые проекты в указанной системе координат @@ -40149,28 +40165,28 @@ Always network: always load from network and do not check if the cache has a val Сеть - + Exclude URLs (starting with) Не использовать прокси-сервер для следующих адресов - + Cache settings Параметры кэширования - + Directory Каталог - - - - - - + + + + + + ... ... @@ -40180,22 +40196,22 @@ Always network: always load from network and do not check if the cache has a val Размер - + Clear Очистить - + WMS search address Адрес поиска WMS-серверов - + Timeout for network requests (ms) Таймаут для сетевых запросов (мс) - + Rubberband color Цвет линии @@ -40204,22 +40220,22 @@ Always network: always load from network and do not check if the cache has a val Эллипсоид для вычисления расстояний - + Preferred measurements units Единицы измерения по умолчанию - + Meters Метры - + Feet Футы - + Identify Инструмент определения @@ -40403,52 +40419,52 @@ Always network: always load from network and do not check if the cache has a val Для отрисовки всех объектов при каждом обновлении введите значение меньше 1000. - + Single band gray Одноканальное серое - + Multi band color (byte / band) Многоканальное (байт / канал) - + Multi band color (> byte / band) Многоканальное (> байт / канал) - + Limits (minimum/maximum) Предельные значения (мин/макс) - + Cumulative pixel count cut limits Границы среза с накоплением - + - - + Standard deviation multiplier Множитель стандартного отклонения - + Debugging Отладка - + Show these events in the Log Message panel (under Rendering tab) Показывать в журнале следующие события: - + Map canvas refresh Обновление карты @@ -40457,195 +40473,195 @@ Always network: always load from network and do not check if the cache has a val Карта и легенда - + Default map appearance (overridden by project properties) Внешний вид по умолчанию - + Layer legend Легенда - + Capitalise layer names Выводить имена слоёв с прописной буквы - + Bold layer names Выделять слои полужирным шрифтом - + Display classification attribute names Показывать в легенде атрибуты классификации - + Bold group names Выделять группы полужирным шрифтом - + Create raster icons (may be slow) Создавать значки для растровых слоёв - + Legend item styles Элементы легенды - + WMS getLegendGraphic Resolution Разрешение легенды WMS слоя - + <b>Note:</b> Specify the search radius as a percentage of the map width <b>Внимание:</b> радиус поиска задаётся в процентах от ширины видимой карты - + Search radius for identifying features and displaying map tips Радиус поиска для определения объектов и всплывающих описаний - + Mode Режим определения - + Nautical Miles Морские мили - + Predefined scales Масштабный ряд - + Add predefined scale Добавить - + Remove selected Удалить - + Insert default scales Вернуть стандартные масштабы - + Import from file Загрузить - + Export to file Сохранить - + Composition defaults Общие - + Default font Шрифт по умолчанию - + Grid appearance Вид сетки - + Grid style Вид сетки - + Color... Цвет... - + Grid defaults Сетка - + Spacing Шаг - - - + + + mm мм - + Grid offset Смещение - + x: X: - + y: Y: - - + + Snap tolerance Порог прилипания - + Guide defaults Направляющие - + Suppress attribute form pop-up after feature creation Отключить форму ввода атрибутов для каждого создаваемого объекта - + Line width Толщина линии - + Default snap mode Режим прилипания по умолчанию - + Vertex markers Маркеры вершин - + Show markers only for selected features Показывать маркеры только для выделенных объектов - + Marker style Стиль маркера @@ -40675,98 +40691,103 @@ Always network: always load from network and do not check if the cache has a val Использовать упрощение на стороне провайдера, если возможно - + + Maximum scale at which the layer should be simplified (1:1 always simplifies): + Максимальный масштаб при котором слой должен упрощаться (1:1 упрощать всегда): + + + Marker size Размер маркера - + Automatically enable 'on the fly' reprojection if CRS of a new added layer differ from CRS of layer(s) already present. CRS of present layer(s) will be used. Автоматически включать перепроецирование, если вновь добавленный слой имеет отличную от текущей систему координат. - + Don't enable 'on the fly' reprojection Не включать автоматическое преобразование координат - + Default datum transformations Параметры перехода между СК - + Source CRS Исходная система координат - + Destination CRS Целевая система координат - + Source datum transform Исходное преобразование - + Destination datum transform Целевое преобразование - + Override system locale Переопределить системный язык - + <b>Note:</b> Enabling / changing overide on local requires an application restart <b>Внимание:</b> для переопределения параметров языка необходимо перезапустить приложение - + Max retry in case of tile request errors Число повторов в случае ошибок запроса тайла - + User-Agent User-Agent - + Size [KiB] Размер [КиБ] - + Use proxy for web access Использовать прокси-сервер для внешних соединений - + Host Сервер - + Port Порт - + User Пользователь - - + + Leave this blank if no proxy username / password are required Оставьте это поле пустым, если для прокси-сервера не требуется указывать имя пользователя и пароль - + Password Пароль @@ -40781,22 +40802,22 @@ Always network: always load from network and do not check if the cache has a val Отключить всплывающее окно ввода атрибутов для каждого создаваемого объекта - + Prompt for &CRS &Запрашивать систему координат - + Use &project CRS &Использовать систему координат проекта - + Use default CRS displa&yed below Использовать &указанную систему координат - + Proxy type Тип прокси @@ -40804,7 +40825,7 @@ Always network: always load from network and do not check if the cache has a val - + Add Добавить @@ -40812,7 +40833,7 @@ Always network: always load from network and do not check if the cache has a val - + Remove Удалить @@ -40821,15 +40842,15 @@ Always network: always load from network and do not check if the cache has a val Позиционирование - - + + map units единиц карты - - + + pixels пикселей @@ -40857,19 +40878,19 @@ Always network: always load from network and do not check if the cache has a val Использовать новую реализацию отрисовки условных знаков - + Open feature form, if a single feature is identified Открывать форму, если найден один объект - + Line color Цвет линии - + General Общие @@ -40882,12 +40903,12 @@ Always network: always load from network and do not check if the cache has a val QgsOptionsDialogBase - + Missing objects Не найдены объекты - + Base options dialog could not be initialized. Missing some of the .ui template objects: @@ -43741,234 +43762,234 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } QgsPluginManager - + sort by name Упорядочить по имени - + sort by downloads Упорядочить по популярности - + sort by vote Упорядочить по рейтингу - + sort by status Упорядочить по состоянию - + No Plugins Модулей не найдено - + Only locally available category: plugins that are only locally available Установленные локально - + Reinstallable category: plugins that are installed and available Доступные - + Upgradeable category: plugins that are installed and there is a newer version available Доступны новые версии - + Downgradeable category: plugins that are installed and there is an OLDER version available Доступны старые версии - + This plugin is incompatible with this version of QGIS Модуль несовместим с текущей версией QGIS - + Plugin designed for QGIS %1 compatible QGIS version(s) Совместимые версии QGIS: %1 - + This plugin requires a missing module Требуются отсутствующие в системе библиотеки - + This plugin is broken Модуль неисправен - + There is a new version available Доступна новая версия - + This is a new plugin Новый модуль - + Installed version of this plugin is higher than any version found in repository Установленная версия модуля выше доступной в репозитории - + This plugin is experimental Экспериментальный модуль - + <br/>%1 rating vote(s)<br/> <br/>%1 оценок<br/> - + Category Категория - + Tags Теги - - + + Author Автор - + More info Дополнительная информация - + Installable category: plugins that are available for installation Доступные - + This plugin is deprecated Устаревший модуль - + %1 downloads %1 установок - + homepage сайт - + tracker трекер - + code_ repository репозиторий - + Installed version: %1 (in %2)<br/> Установленная версия: %1 (путь установки: %2)<br/> - + Available version: %1 (in %2)<br/> Доступная версия: %1 (репозиторий: %2)<br/> - + changelog:<br/>%1 <br/> Изменения:<br/>%1 <br/> - + Upgrade plugin Обновить модуль - + Downgrade plugin Понизить версию - + Install plugin Установить модуль - + Reinstall plugin Переустановить модуль - + Reload all repositories Обновить все - + Only show plugins from selected repository Показывать модули только из выделенного репозитория - + Clear filter Снять фильтр - + connected активен - + The repository is connected Репозиторий активен - + unavailable недоступен - + The repository is enabled, but unavailable Репозиторий активен, но недоступен - + disabled неактивен - + The repository is disabled Репозиторий неактивен - + The repository is blocked due to incompatibility with your QGIS version Репозиторий заблокирован по причине несовместимости с вашей версией Quantum GIS @@ -43981,7 +44002,8 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } &Отключить все - + + Plugins Модули @@ -43994,7 +44016,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Модуль доступен в меню «%1» - + No QGIS plugins found in %1 Модули QGIS не найдены в %1 @@ -44201,47 +44223,47 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Переустановить модуль - + The settings on this tab are only applicable for Python Plugins. No Python support detected, thus no settings available. Поддержка Python выключена. Параметры модулей недоступны. - + Check for updates on startup Проверять обновления при запуске - + every time QGIS starts при каждом запуске QGIS - + once a day ежедневно - + every 3 days каждые 3 дня - + every week еженедельно - + every 2 weeks каждые 2 недели - + every month ежемесячно - + <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } @@ -44254,12 +44276,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Примечание:</span> если проверка обновлений включена, QGIS будет автоматически уведомлять вас о новых модулях или новых версиях модулей. В противном случае, проверка обновлений будет производиться только во время открытия окна управления модулями.</p></body></html> - + Show also experimental plugins Разрешить установку экспериментальных модулей - + <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } @@ -44272,12 +44294,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Примечание:</span> Экспериментальные модули находятся на ранних стадиях разработки. Эти модули могут работать нестабильно и выпускаются только для тестирования.</p></body></html> - + Show also deprecated plugins Разрешить установку устаревших модулей - + <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } @@ -44290,70 +44312,70 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:600;">Примечание:</span><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt;"> Устаревшие модули не предназначены для использования. Такие модули больше не поддерживаются авторам. Мы не рекомендуем устанавливать их, за исключением случаев когда без этого нельзя обойтись (например, не существует других путей решения задачи).</span></p></body></html> - + Plugin repositories Репозитории - + Status Состояние - + Name Имя - + URL Адрес - + Reload repository contents (useful when you uploaded a plugin there) Обновить список модулей репозитория - + Reload repository Обновить репозиторий - + Configure an additional plugin repository Добавить репозиторий - + Add a new plugin repository Добавить новый репозиторий - + Add... Добавить... - - + + Edit the selected repository Изменить репозиторий - + Edit... Изменить... - - + + Remove the selected repository Удалить репозиторий - + Delete Удалить @@ -44470,22 +44492,22 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } QgsPointPatternFillSymbolLayerWidget - + Horizontal distance Расстояние по горизонтали - + Vertical distance Расстояние по вертикали - + Horizontal displacement Смещение по горизонтали - + Vertical displacement Смещение по вертикали @@ -44521,8 +44543,8 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - - + + PostGIS @@ -44663,73 +44685,73 @@ SQL: %2 прекращение попыток доступа. - + Point Точка - + Line Линия - + Polygon Полигон - + No Geometry Нет геометрии - + None Не определён - + Geometry Геометрия - + Geography География - + TopoGeometry Топогеометрия - - + + Query could not be canceled [%1] Не удалось отменить запрос [%1] - + PQgetCancel failed Не удалось выполнить PQgetCancel - + Multipoint Мультиточка - + Multiline Мультилиния - + Multipolygon Мультиполигон - + Unknown Geometry Неизвестный тип геометрии @@ -47213,53 +47235,53 @@ Click on help button to get valid creation options for this format. Не задано - + Columns: Столбцов: - + Rows: Строк: - - + + No-Data Value: Значение «нет данных»: + - - - + + n/a н/д - - + + Write access denied Закрыт доступ на запись - + Write access denied. Adjust the file permissions and try again. Закрыт доступ на запись. Исправьте права доступа к файлу и попробуйте ещё раз. - - - - + + + + Building pyramids failed. Не удалось построить пирамиды. - - + + Building pyramid overviews is not supported on this type of raster. Построение пирамид не поддерживается для данного типа растра. @@ -47297,7 +47319,7 @@ Click on help button to get valid creation options for this format. Описание - + Value Значение @@ -47325,72 +47347,72 @@ Click on help button to get valid creation options for this format. Для сохранения пирамид необходимы права на запись в каталог, в котором хранятся оригинальные данные. - + Layer Properties - %1 Свойства слоя — %1 - - + + Nearest neighbour Ближайший сосед - - + + Bilinear Билинейная - - + + Cubic Кубическая - - + + Average Среднее значение - + None Не задан - - + + Red Красный - - + + Green Зелёный - - + + Blue Синий - - - - + + + + Percent Transparent Процент прозрачности - + Gray Серый - + Indexed Value Индексированное значение @@ -47407,22 +47429,22 @@ Click on help button to get valid creation options for this format. Значение «нет данных»: не задано - + Building internal pyramid overviews is not supported on raster layers with JPEG compression and your current libtiff library. Построение встроенных обзорных пирамид для растровых слоёв с JPEG-сжатием не поддерживается текущей версией библиотеки libtiff. - + Save file Сохранить файл - + Save layer properties as style file Сохранить свойства слоя в файле стиля - + QGIS Generated Transparent Pixel Value Export File Файл экспорта значений прозрачности пикселей, созданный QGIS @@ -47435,12 +47457,12 @@ Click on help button to get valid creation options for this format. Выберите имя файла для сохранения снимка карты - + Open file Открыть файл - + Import Error Ошибка импорта @@ -47457,12 +47479,12 @@ Click on help button to get valid creation options for this format. - + Read access denied Закрыт доступ на чтение - + Read access denied. Adjust the file permissions and try again. @@ -47475,8 +47497,8 @@ Click on help button to get valid creation options for this format. Градиент - - + + Default Style Стандартный стиль @@ -47491,39 +47513,39 @@ Click on help button to get valid creation options for this format. Помните, что при построении пирамид ваши изображения могут быть повреждены — всегда создавайте резервные копии данных перед этой операцией! - + From От - + To До - + not defined не определено - + The file was not writable. Some formats do not support pyramid overviews. Consult the GDAL documentation if in doubt. Запись в файл невозможна. Некоторые форматы не поддерживают обзорные пирамиды. Обратитесь к документации GDAL за дополнительной информацией. - + Load layer properties from style file Загрузить свойства слоя из файла стиля - - + + QGIS Layer Style File Файлы стилей QGIS - - + + Saved Style Сохранённый стиль @@ -47560,33 +47582,33 @@ Click on help button to get valid creation options for this format. По умолчанию R:%1 G:%2 B:%3 - + Columns: %1 Столбцов: %1 - + Rows: %1 Строк: %1 - + No-Data Value: %1 Значение «нет данных»: %1 - + Write access denied. Adjust the file permissions and try again. Закрыт доступ на запись. Исправьте права доступа к файлу и попробуйте ещё раз. - - + + Textfile Текстовые файлы - + The following lines contained errors %1 @@ -49352,31 +49374,43 @@ standard deviation × QgsRendererV2DataDefinedMenus - + Rotation field Поле вращения знака - + Size scale field Поле масштаба знака - - + + Scale area Масштабировать площадь - - + + Scale diameter Масштабировать диаметр - + + + + + + + + - expression - + - выражение - + + + + - no field - - не использовать - @@ -49432,88 +49466,88 @@ standard deviation × QgsRendererV2Widget - + Copy Копировать - + Paste Вставить - + Change color Изменить цвет - + Change transparency Изменить прозрачность - + Change output unit Изменить единицы отрисовки - + Change width Изменить ширину - + Change size Изменить размер - + Transparency Прозрачность - + Change symbol transparency [%] Изменить прозрачность знака [%] - + Symbol unit Единицы знака - + Select symbol unit Выберите единицы условного знака - - + + Millimeter Миллиметры - + Map unit Единицы карты - + Width Ширина - + Change symbol width Изменить ширину знака - + Size Размер - + Change symbol size Изменить размер знака @@ -49877,37 +49911,37 @@ standard deviation × QgsSVGFillSymbolLayerWidget - + Select svg texture file Выберите SVG-файл - + Texture width Ширина текстуры - + SVG file Файл SVG - + Rotation Вращение - + Color Цвет - + Border color Цвет обводки - + Border width Толщина обводки @@ -50214,27 +50248,27 @@ The error was: QgsSimpleFillSymbolLayerV2Widget - + Color Цвет - + Border color Цвет обводки - + Border width Толщина обводки - + Horizontal anchor point - + Vertical anchor point @@ -50242,32 +50276,32 @@ The error was: QgsSimpleLineSymbolLayerV2Widget - + Color Цвет - + Pen width Толщина обводки - + Offset Смещение - + Dash pattern Пользовательский пунктир - + Join style Соединение - + Cap style Концы @@ -50275,47 +50309,47 @@ The error was: QgsSimpleMarkerSymbolLayerV2Widget - + Name Имя - + Fill color Цвет заливки - + Border color Цвет обводки - + Outline width Толщина обводки - + Size Размер - + Angle Угол - + Offset Смещение - + Horizontal anchor point - + Vertical anchor point @@ -51190,18 +51224,28 @@ but implies better performance thereafter. Все файлы - - + + Error + Ошибка + + + + Cannot add connection '%1' : a connection with the same name already exists. + Не удалось добавить соединение '%1': соединение с таким именем уже существует. + + + + SpatiaLite DB Open Error Ошибка при загрузке базы SpatiaLite - + Database does not exist: %1 База данных не найдена: %1 - + Failure while connecting to: %1 %2 @@ -51210,12 +51254,12 @@ but implies better performance thereafter. %2 - + SpatiaLite Error Ошибка SpatiaLite - + Unexpected error when working with: %1 %2 @@ -51244,27 +51288,27 @@ but implies better performance thereafter. Выберите базу данных SpatiaLite/SQLite - + Confirm Delete Подтвердите удаление - + Select Table Выберите таблицу - + You must select a table in order to add a Layer. Для добавления слоя необходимо выбрать таблицу. - + SpatiaLite getTableInfo Error Ошибка SpatiaLite getTableInfo - + Failure exploring tables from: %1 %2 @@ -51273,7 +51317,7 @@ but implies better performance thereafter. %2 - + Are you sure you want to remove the %1 connection and all associated settings? Вы уверены, что хотите удалить соединение %1 и связанные с ним параметры? @@ -51679,19 +51723,19 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } QgsSpatialQueryPlugin - - - + + + &Spatial Query &Пространственный запрос - + Query not executed Запрос не выполнен - + DEBUG ОТЛАДКА @@ -52192,18 +52236,18 @@ Do you want to overwrite the [%2] relation? QgsSpitPlugin - + &Import Shapefiles to PostgreSQL &Импорт Shape-файлов в PostgreSQL - + Import shapefiles into a PostGIS-enabled PostgreSQL database. The schema and field names can be customized on import Импорт shape-файлов в базу данных PostgreSQL с поддержкой PostGIS. В процессе импорта допускается изменение схемы и имён полей - - + + &Spit &SPIT @@ -53196,23 +53240,23 @@ There was a problem with your symbol database. QgsSvgCache - + SVG request failed [error: %1 - url: %2] Не удалось загрузить SVG-файл. [ошибка: %1 - адрес: %2] - - + + SVG - + SVG request error [status: %1 - reason phrase: %2] Не удалось загрузить SVG-файл. [код состояния: %1 - сообщение: %2] - + %1 of %2 bytes of svg image downloaded. Загрузка SVG-изображения: %1 из %2 байт. @@ -53220,57 +53264,57 @@ There was a problem with your symbol database. QgsSvgMarkerSymbolLayerV2Widget - + Select SVG file Выберите SVG-файл - + SVG files Файлы SVG - + Size Размер - + Border width Толщина обводки - + Angle Угол - + Offset Смещение - + SVG file Файл SVG - + Color Цвет - + Border color Цвет обводки - + Horizontal anchor point - + Vertical anchor point @@ -54391,12 +54435,12 @@ Should the existing classes be deleted before classification? QgsVectorLayer - + ERROR: no provider ОШИБКА: источник отсутствует - + ERROR: layer not editable ОШИБКА: нередактируемый слой @@ -54548,17 +54592,17 @@ Should the existing classes be deleted before classification? Ошибки источника: - + Updating feature count for layer %1 Подсчёт количества объектов в слое %1 - + Abort Отменить - + Commit errors: %1 Ошибки записи: @@ -54601,13 +54645,13 @@ Should the existing classes be deleted before classification? В системе координат слоя: - - + + xMin,yMin %1,%2 : xMax,yMax %3,%4 Xмин,Yмин %1,%2 : Xмакс,Yмакс %3,%4 - + unknown extent неизвестный охват @@ -54624,7 +54668,7 @@ Should the existing classes be deleted before classification? Система координат проекта (целевая): - + (Invalid transformation of layer extents) (Ошибка преобразования границ слоя) @@ -54633,108 +54677,108 @@ Should the existing classes be deleted before classification? Поля атрибутов: - + General Общие - + Layer comment Комментарий слоя - + Storage type of this layer Тип хранилища слоя - + Description of this provider Писание источника - + Source for this layer Источник слоя - + Geometry type of the features in this layer Тип геометрии объектов - + Primary key attributes Атрибуты первичного ключа - + The number of features in this layer Количество объектов - + Editing capabilities of this layer Возможности редактирования - + Extents Границы - + In layer spatial reference system units В системе координат слоя - - + + In project spatial reference system units В системе координат проекта - + Layer Spatial Reference System Система координат слоя - + Project (Output) Spatial Reference System Система координат проекта (целевая) - + Attribute field info Поля атрибутов - + Field Поле - + Type Тип - + Length Длина - + Precision Точность - + Comment Комментарий - + Error: qgis element could not be found Ошибка: элемент qgis не найден @@ -54912,13 +54956,13 @@ Should the existing classes be deleted before classification? Уникальное значение - - + + Spatial Index Пространственный индекс - + Creation of spatial index failed Не удалось создать пространственный индекс @@ -54939,10 +54983,10 @@ Should the existing classes be deleted before classification? Комментарий - - - - + + + + Default Style Стандартный стиль @@ -54963,21 +55007,21 @@ Should the existing classes be deleted before classification? Удаление атрибута - + Load layer properties from style file Загрузить свойства слоя из файла стиля - - + + QGIS Layer Style File Файлы стилей QGIS - - + + SLD File Файлы SLD @@ -54997,82 +55041,82 @@ Should the existing classes be deleted before classification? Сохранить в базе данных (%1) - + Not supported Функция не поддерживается - + Load default style from: База данных для загрузки стандартного стиля: - - + + Cancel Отменить - - + + Local database Локальная база данных - - + + Datasource database База данных источника - + Loaded from Provider Загруженный из источника - + No default style was found for this layer Стандартный стиль не найден для этого слоя - + Save default style to: База данных для сохранения стандартного стиля: - + Load Style Загрузка стиля - + Style saved Стиль сохранён. - + Save layer properties as style file Сохранить свойства слоя в файле стиля - + Saved Style Сохранённый стиль - - - + + + Error occured retrieving styles from database Не удалось загрузить стили из базы данных - + The retrieved style is not a valid named style. Error message: %1 Загруженный стиль содержит ошибки. Сообщение об ошибке: %1 - + Creation of spatial index successful Пространственный индекс создан @@ -55093,7 +55137,7 @@ Should the existing classes be deleted before classification? Совмещение - + Layer Properties - %1 Свойства слоя — %1 @@ -55114,23 +55158,23 @@ Should the existing classes be deleted before classification? Псевдоним - - + + Stop editing mode to enable this. Отключите режим редактирования для использования этой функции. - + Insert expression Вставить выражение - + This button opens the query builder and allows you to create a subset of features to display on the map canvas rather than displaying all features in the layer Эта кнопка открывает конструктор запросов, при помощи которого можно выбрать подмножество объектов для отображения на карте. Объекты, не входящие в выбранное подмножество, будут скрыты - + The query used to limit the features in the layer is shown here. To enter or modify the query, click on the Query Builder button В этом поле указан запрос, используемый для выборки объектов слоя. Для создания или изменения запроса нажмите на кнопку «Конструктор запросов» @@ -55187,7 +55231,7 @@ Should the existing classes be deleted before classification? Генератор UUID - + Save Style Сохранить стиль @@ -55374,12 +55418,12 @@ Should the existing classes be deleted before classification? Действия - + Restore Default Style Загрузить стандартный - + Save As Default Сохранить как стандартный @@ -55390,59 +55434,59 @@ Should the existing classes be deleted before classification? Отрисовка - + Description Описание - + Keyword list Ключевые слова - + DataUrl - - + + Format Формат - + Attribution Источник - - + + Url URL - + MetadataUrl - + Type Тип - + Properties Свойства - + Load Style ... Загрузить стиль... - + Save Style ... Сохранить стиль... @@ -55565,42 +55609,47 @@ Should the existing classes be deleted before classification? Использовать упрощение на стороне провайдера, если возможно - + + Maximum scale at which the layer should be simplified (1:1 always simplifies): + Максимальный масштаб при котором слой должен упрощаться (1:1 упрощать всегда): + + + Map Tip display text Всплывающие описания - + Inserts an expression into the action Вставить выражение в действие - + Insert expression... Вставить выражение... - + The valid attribute names for this layer Допустимые имена атрибутов для этого слоя - + Inserts the selected field into the action Вставить поле в действие - + Insert field Вставить поле - + HTML HTML - + Field Поле @@ -55621,17 +55670,17 @@ Should the existing classes be deleted before classification? Связи - + Join layer Связанный слой - + Join field Поле для объединения - + Target field Целевое поле @@ -55672,13 +55721,13 @@ Should the existing classes be deleted before classification? Кодировка - - + + Title Заголовок - + Abstract Описание @@ -57371,7 +57420,7 @@ Response was: - + Redirect loop detected: %1 Перенаправление запроса на один и тот же адрес: %1 @@ -57473,27 +57522,27 @@ Response was: Не удалось распознать ответ getfeatureinfo: %1 - + GetLegendGraphic request redirected. Перенаправление запроса легенды слоя. - + GetLegendGraphic request error Ошибка запроса легенды слоя - + Returned legend image is flawed [URL: %1] Повреждённые данные изображения легенды [адрес: %1] - + Download of GetLegendGraphic failed: %1 Не удалось загрузить легенду слоя WMS: %1 - + %1 of %2 bytes of GetLegendGraphic downloaded. Загрузка легенды слоя: %1 из %2 байт. @@ -57542,9 +57591,9 @@ Response was: - - - + + + WMS @@ -57565,7 +57614,7 @@ Response was: - + Status: %1 Reason phrase: %2 Код состояния: %1 @@ -58103,19 +58152,19 @@ Tried URL: %1 QgsZonalStatisticsPlugin - - - + + + &Zonal statistics &Зональная статистика - + Calculating zonal statistics... Расчёт зональной статистики... - + Abort... Отменить... @@ -59258,22 +59307,22 @@ about SEXTANTE SqlAnywhere - + Add SQL Anywhere Layer... Добавить слой SQL Anywhere... - + Store vector layers within a SQL Anywhere database Работа с векторными данными в БД SQL Anywhere - + Invalid Layer Недействительный слой - + %1 is an invalid layer and cannot be loaded. Слой %1 не является действительным и не может быть загружен. @@ -59362,18 +59411,18 @@ about SEXTANTE Topol - + TopologyChecker Проверка топологии - + Topology Checker for vector layer Проверка топологии для векторных слоёв - - + + &Topology Checker Проверка &топологии @@ -59834,27 +59883,27 @@ Would you like to add the new layer to the TOC? Viewport - + Видимая область Spread - + Распределять Pad - + Заполнять Repeat - + Повторять Reflect - + Отражать @@ -59957,30 +60006,26 @@ Would you like to add the new layer to the TOC? - - + Millimeter Миллиметры - - + Map unit Единицы карты - Line width - Толщина линии + Толщина линии - Color - Цвет + Цвет - + Data defined properties... Переопределение свойств... @@ -59993,7 +60038,7 @@ Would you like to add the new layer to the TOC? Обводка - + Offset Смещение @@ -60294,66 +60339,71 @@ Would you like to add the new layer to the TOC? - + Color Цвет - + Pen width Толщина линии - - - + + + Millimeter Миллиметры - - - + + + Map unit Единицы карты - + Offset Смещение - + Pen style Стиль линии - + Join style Соединение - + Cap style Концы - + Change Изменить - + Dash pattern unit Единицы отрезков пунктира - + Data defined properties... Переопределение свойств... - + + Draw line only inside polygon + Рисовать линию только внутри полигона + + + Use custom dash pattern Пользовательский пунктир @@ -64136,13 +64186,13 @@ geometry types and don't offer to add others. dxf2shpConverter - + Converts DXF files in Shapefile format Преобразование файлов формата DXF в shape-файлы - - + + &Dxf2Shp &Dxf2Shp @@ -64265,32 +64315,32 @@ CNR, Milan Unit (Information Technology), Construction Technologies Institute. eVis - + eVis Database Connection Подключить базу данных eVis - + eVis Event Id Tool Определить события eVis - + eVis Event Browser Обозреватель событий eVis - + Create layer from a database query Создать слой из запроса к БД - + Open an Event Browers and display the selected feature Открыть обозреватель событий и показать выделенный объект - + Open an Event Browser to explore the current layer's features Открыть обозреватель событий для исследования объектов текущего слоя