Skip to content
Permalink
Browse files

german translation update

  • Loading branch information
jef-n committed Mar 30, 2013
1 parent 1a2c387 commit 7e30da23c2365e5666240769741b96884a100f31
Showing with 59 additions and 47 deletions.
  1. +1 −1 doc/TRANSLATORS
  2. +39 −39 i18n/qgis_de.ts
  3. +18 −6 resources/context_help/HeatmapGui-de_DE
  4. +1 −1 resources/context_help/HeatmapGui-en_US
@@ -40,9 +40,9 @@
<tr><td><img src="qrc:/images/flags/sk.png"></td><td>Slovak</td><td><div title="finished:736 unfinished:2014 untranslated:5753" class="bartodo"><div class="bardone" style="width:18px">18.8</div></div></td><td>Lubos Balazovic</td></tr>
<tr><td><img src="qrc:/images/flags/sq_AL.png"></td><td>Albanian (Albania)</td><td><div title="finished:844 unfinished:1396 untranslated:6263" class="bartodo"><div class="bardone" style="width:16px">16.6</div></div></td><td></td></tr>
<tr><td><img src="qrc:/images/flags/lo.png"></td><td>Lao</td><td><div title="finished:563 unfinished:1654 untranslated:6598" class="bartodo"><div class="bardone" style="width:14px">15.0</div></div></td><td>Anousak Souphavanh, Soukanh Lathsavong</td></tr>
<tr><td><img src="qrc:/images/flags/lt.png"></td><td>Lithuanian</td><td><div title="finished:437 unfinished:24 untranslated:8042" class="bartodo"><div class="bardone" style="width:4px">4.8</div></div></td><td>Kestas M</td></tr>
<tr><td><img src="qrc:/images/flags/fa.png"></td><td>Persian</td><td><div title="finished:240 unfinished:319 untranslated:7944" class="bartodo"><div class="bardone" style="width:4px">4.3</div></div></td><td>Mola Pahnadayan</td></tr>
<tr><td><img src="qrc:/images/flags/ml_IN.png"></td><td>Malayalam (India)</td><td><div title="finished:253 unfinished:286 untranslated:8565" class="bartodo"><div class="bardone" style="width:4px">4.3</div></div></td><td>Vinayan Parameswaran</td></tr>
<tr><td><img src="qrc:/images/flags/lt.png"></td><td>Lithuanian</td><td><div title="finished:197 unfinished:24 untranslated:8282" class="bartodo"><div class="bardone" style="width:2px">2.3</div></div></td><td>Kestas M</td></tr>
<tr><td><img src="qrc:/images/flags/ar.png"></td><td>Arabic</td><td><div title="finished:47 unfinished:255 untranslated:8201" class="bartodo"><div class="bardone" style="width:1px">1.9</div></div></td><td>Assem Kamal, Latif Jalil</td></tr>
<tr><td><img src="qrc:/images/flags/af.png"></td><td>Afrikaans</td><td><div title="finished:0 unfinished:341 untranslated:8162" class="bartodo"><div class="bardone" style="width:1px">1.8</div></div></td><td>Hendrik Bosman</td></tr>
<tr><td><img src="qrc:/images/flags/he.png"></td><td>Hebrew</td><td><div title="finished:0 unfinished:18 untranslated:8485" class="bartodo"><div class="bardone" style="width:0px">0.1</div></div></td><td></td></tr>
@@ -4281,22 +4281,22 @@ GEOS-Verarbeitungsfehler: Eine oder mehrere Objekte haben ungültige Geometrie.<
<translation>Erweiterte Optionen konnten nicht aktiviert werden.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/plugins/heatmap/heatmapgui.cpp" line="458"/>
<location filename="../src/plugins/heatmap/heatmapgui.cpp" line="502"/>
<source>Layer not found</source>
<translation>Layer nicht gefunden</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/plugins/heatmap/heatmapgui.cpp" line="458"/>
<location filename="../src/plugins/heatmap/heatmapgui.cpp" line="502"/>
<source>Layer %1 not found.</source>
<translation>Layer %1 nicht gefunden.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/plugins/heatmap/heatmapgui.cpp" line="420"/>
<location filename="../src/plugins/heatmap/heatmapgui.cpp" line="464"/>
<source>Invalid output filename</source>
<translation>Ungültiger Ausgabedateiname</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/plugins/heatmap/heatmapgui.cpp" line="420"/>
<location filename="../src/plugins/heatmap/heatmapgui.cpp" line="464"/>
<source>Please enter a valid output file path and name.</source>
<translation>Bitte geben Sie einen gültigen Dateiennamen an.</translation>
</message>
@@ -4315,19 +4315,24 @@ GEOS-Verarbeitungsfehler: Eine oder mehrere Objekte haben ungültige Geometrie.<
</message>
<message>
<location filename="../src/plugins/heatmap/heatmapguibase.ui" line="29"/>
<source>Input Point Vector</source>
<source>Input point layer</source>
<translation>Eingabepunktlayer</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/plugins/heatmap/heatmapguibase.ui" line="39"/>
<source>Output Raster</source>
<source>Output raster</source>
<translation>Ausgaberaster</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/plugins/heatmap/heatmapguibase.ui" line="52"/>
<source>...</source>
<translation>...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/plugins/heatmap/heatmapguibase.ui" line="62"/>
<source>Output format</source>
<translation>Ausgabeformat</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/plugins/heatmap/heatmapguibase.ui" line="79"/>
<source>Radius</source>
@@ -4357,43 +4362,48 @@ GEOS-Verarbeitungsfehler: Eine oder mehrere Objekte haben ungültige Geometrie.<
</message>
<message>
<location filename="../src/plugins/heatmap/heatmapguibase.ui" line="140"/>
<source>Cell Size X</source>
<translation>Zellenbreite</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/plugins/heatmap/heatmapguibase.ui" line="150"/>
<source>Column</source>
<translation>Spalte</translation>
<source>Cell size X</source>
<translation>Zellengröße X</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/plugins/heatmap/heatmapguibase.ui" line="160"/>
<source>Cell Size Y</source>
<translation>Zellenhöhe</translation>
<source>Cell size Y</source>
<translation>Zellengröße Y</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/plugins/heatmap/heatmapguibase.ui" line="186"/>
<source>Use Radius from field</source>
<source>Use radius from field</source>
<translation>Feld für Radius</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/plugins/heatmap/heatmapguibase.ui" line="217"/>
<source>Use Weight from field</source>
<source>Use weight from field</source>
<translation>Feld für Gewichtung</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/plugins/heatmap/heatmapguibase.ui" line="234"/>
<source>0.0</source>
<translation>0.0</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/plugins/heatmap/heatmapguibase.ui" line="241"/>
<source>Decay Ratio</source>
<source>Decay ratio</source>
<translation>Verfallrate</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/plugins/heatmap/heatmapguibase.ui" line="249"/>
<source>Quartic (Biweight)</source>
<translation>Quartic (Biweight)</translation>
<source>Quartic (biweight)</source>
<translation>Quartic (biweight)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/plugins/heatmap/heatmapguibase.ui" line="277"/>
<source>Kernel shape</source>
<translation>Kernform</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/plugins/heatmap/heatmapguibase.ui" line="150"/>
<source>Column</source>
<translation>Spalte</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/plugins/heatmap/heatmapguibase.ui" line="234"/>
<source>0.0</source>
<translation>0.0</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/plugins/heatmap/heatmapguibase.ui" line="254"/>
@@ -4415,21 +4425,11 @@ GEOS-Verarbeitungsfehler: Eine oder mehrere Objekte haben ungültige Geometrie.<
<source>Epanechnikov</source>
<translation>Epanechnikov</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/plugins/heatmap/heatmapguibase.ui" line="277"/>
<source>Kernel Shape</source>
<translation>Kernform</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/plugins/heatmap/heatmapguibase.ui" line="86"/>
<source>10</source>
<translation>10</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/plugins/heatmap/heatmapguibase.ui" line="62"/>
<source>Output Format</source>
<translation>Ausgabeformat</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Help</name>
@@ -8504,7 +8504,7 @@ SQL: %1</translation>
<translation>SQLite-Fehler beim Objektladen: %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/core/qgsfeature.cpp" line="180"/>
<location filename="../src/core/qgsfeature.cpp" line="190"/>
<source>Attribute index %1 out of bounds [0;%2[</source>
<translation>Attributindex %1 außerhalb der Grenzen [0;%2[</translation>
</message>
<context>
<name>UndoWidget</name>
<message>
<location filename="../src/app/qgsundowidget.cpp" line="210"/>
<location filename="../src/app/qgsundowidget.cpp" line="212"/>
<source>Undo/Redo</source>
<translation>Rücknahme/Wiederholung</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/qgsundowidget.cpp" line="211"/>
<location filename="../src/app/qgsundowidget.cpp" line="213"/>
<source>Undo</source>
<translation>Zurücknehmen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/qgsundowidget.cpp" line="212"/>
<location filename="../src/app/qgsundowidget.cpp" line="214"/>
<source>Redo</source>
<translation>Wiederholen</translation>
</message>
@@ -1,10 +1,10 @@
<h1>Heatmap-Erweiterung</h1>
<p>Die Heatmap-Erweiterung erzeugt ein Raster für eine Punktlayer. Die Heatmap wird auf Basis der Punktanzahl an einer gegebenen Position berechnet. Je höher die Anzahl der Punkte, desto höher wird der zugehörige Pixelwert im Raster sein.</p>
<p>Die Heatmap-Erweiterung erzeugt mit Hilfe von Kerndichteschätzung ein Dichteraster (Heatmap) für einen Punktlayer. Die Dichte wird auf Basis der Punktanzahl an einer Stelle berechnet, je größer die Anzahl der in einer Punkthäufung desto größer der Rasterwert.

<h2>Parameter</h2>

<h3>Eingabepunktlayer</h3>
<p>Die Eingabe ist jeweils ein Punktlayer. In die Liste werden automatisch alle derzeit in die Karte geladenen Punktlayer übernommen. Klicken Sie auf den Pfeil neben der Liste und wählen Sie den gewünschten Layer.</p>
<p>Die Eingabe ist jeweils ein Punktlayer. In die Liste werden alle derzeit in die Karte geladenen Punktlayer übernommen. Klicken Sie auf den Pfeil neben der Liste und wählen Sie den gewünschten Layer.</p>

<h3>Ausgaberaster</h3>
<p>Der Dateiname für das Ausgaberaster kann durch Klick auf <label>...</label> neben dem Eingabefeld gewählt werden.<br/>
@@ -15,12 +15,24 @@
<b>Hinweis:</b> Die Formate GeoTiff und ERDAS Imagine .img werden empfohlen. Einige Formate können die Applikation zum Absturz bringen. Bleiben Sie bitte bei den empfohlenen Formate bis die Absturzursache beseitig ist oder wählen Sie ein anderes Format, wenn Sie wissen, dass GDAL es voll unterstützt.</p>

<h3>Heatmap Punktattribute</h3>
<h4>Pufferradius</h4>
<p>Der Pufferradius gibt die Anzahl der <b>Pixel oder Zellen</b> um einen Punkt an, in dem die Hitze(wirkung) des Punktes point spürbar ist. Kleine Werte ergeben ein klare Trennung zwischen den Punkten und größere Werte ergeben schön gemischte Hitzebereiche. Dies ist der räumliche Parameter des Hitzeregion eines Punkts.<br/>
<h4>Radius (Bandbreite)</h4>
<p>Der Pufferradius gibt den Abstand um einen Punkt herum an, in dem die Wirkung des Punktes spürbar ist. Große Werte führen zu größer Glättung, aber kleinere Werte können genauere Resultate ergeben.<br/>
<b>Hinweise:</b> Der Wert ist immer ganzzahlig.</p>

<h4>Kernform</h4>
<p>Der Kernform-Parameter bestimmt die Rate in der der Einfluß eines Punktes mit
zunehmenden Abstand zum Punkt verfällt. Es sind mehrere Standardkernfunktionen
verfügbar, welche im <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Kernel_(statistics)#Kernel_functions_in_common_use">englischen
Wikipedia</a> näher beschrieben sind.<p>

<h4>Radius aus Feld nutzen</h4>
<p>Wahlweise kann auch ein Attribut angegeben werden, das die Kernradien für die einzelnen Punkte des Eingabelayers festlegt.</p>

<h4>Gewicht aus Feld nutzen</h4>
<p>Wahlweise kann auch ein Attribut mit Punktgewichten zur stärkeren Gewichtung einiger Punkte des Eingabelayers verwendet werden.</p>

<h4>Verfallrate</h4>
<p>Die Verfallrate gibt den Betrag des Hitze(einfluß) an, der die äußersten Pixel des Pufferradius erreicht. Es ist der direkte Wert des äußeren Bereichs.<br/>
<b>Beispiel:</b> Wenn die Verfallrate auf 0 und der Radius auf 10 gestellt ist, wird das mittige Pixel den Wert 1, die Pixel in einer Entfernung von 10 Einheiten den Wert 0, ein Pixel in der Entfernung von 5 Einheiten den Wert 0.5 und so weiter haben. Hier ist wird die Entfernung nicht in Pixeln, sondern mit sqrt( xOffset^2 + yOffset^2 ) gerechnet, damit Sie immer kreisförmige Hitzeregion erhalten.</p>
<p>Für dreieckige Kerne gibt die Verfallrate gibt den Betrag des Einfluß der äußersten Pixel des Pufferradius an. Ein Wert von 0 definiert einen dreieckigen Standardkern, bei dem der Einfluß auf Null sinkt, wenn die Entfernung des Pixels sich dem definierten Radius nähert. Im Gegensatz dazu definiert ein Wert von 1, dass kein Verfall bei zunehmendem Abstand stattfindet.</p>

<h2>Weitere Einzelheiten</h2>
<p>Sie können über aruntheguy at gmail dot com mit dem Autor Kontakt aufnehmen.</p>
@@ -24,7 +24,7 @@
<h4>Use radius from field</h4>
<p>Optionally, the value in a specified field can be used to control the kernel radius for each point in the input layer.</p>
<h4>Use weight from field</h4>
<p>Optionally, a column containg weights for points can be used to weight some points in the input layer more than others.</p>
<p>Optionally, a attribute containing weights for points can be used to weight some points in the input layer more than others.</p>
<h4>Decay ratio</h4>
<p>For triangular kernels, the decay ratio defines amount of influence that applies to the outermost pixels in the buffer radius. A value of 0 reflects a standard triangular kernel, where the influences drops to zero as the distance from the pixel to the point approaches the specified radius. In contrast, a value of 1 indicates that no falloff occurs as the distance from the point increases.</p>

0 comments on commit 7e30da2

Please sign in to comment.
You can’t perform that action at this time.