Skip to content
Permalink
Browse files
Updated translation from Stephan Holl 
git-svn-id: http://svn.osgeo.org/qgis/trunk/qgis@5738 c8812cc2-4d05-0410-92ff-de0c093fc19c
  • Loading branch information
gsherman committed Aug 27, 2006
1 parent a144969 commit 7e32d48
Showing 1 changed file with 61 additions and 17 deletions.
78 i18n/qgis_de.ts
View file
@@ -61,10 +61,6 @@
<source>Open an OGR Supported Layer</source>
<translation>OGR Vektorebene öffnen</translation>
</message>
<message>
<source>Project file read error</source>
<translation>Fehler beim lesen des Projektes</translation>
</message>
<message>
<source> at line </source>
<translation>bei Linie</translation>
@@ -233,6 +229,10 @@
<source>Could not snap vertex. Have you set the tolerance in Settings > Project Properties > General?</source>
<translation>Konnten den Vertex nicht schnappen. Haben Sie die Schnappdistanz unter Einstellungen -> Projekteigenschaften-> Allgemeines eingestellt?</translation>
</message>
<message>
<source>Project file read error: </source>
<translation>Fehler beim Lesen der Projektionsdatei:</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QgisApp</name>
@@ -3117,6 +3117,11 @@ has failed. The database said:
<source>Save layer as...</source>
<translation>Ebene speichern als...</translation>
</message>
<message>
<source>Note: the following lines were not loaded because Qgis was unable to determine values for the x and y coordinates:
</source>
<translation>Beachte: Die folgenden Linien wurden nicht geladen, da QGIS die Werte für die X und Y Koordinaten nicht herausfinden konnte.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QgsDlgPgBufferBase</name>
@@ -4629,6 +4634,10 @@ has failed. The database said:
This may be a problem in your network connection or at the WMS server.</source>
<translation>Netzwerk hatte Timeout nach %1 Sekunden der Inaktivität. Dies könnte auf ein Problem mit Ihrer Netzwerkverbindung oder der des WMS-Servers hindeuten.</translation>
</message>
<message>
<source>HTTP transaction completed, however there was an error: %1</source>
<translation>HTTP Übertragung beendet, aber es trat ein Fehler auf: %1</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QgsIdentifyResults</name>
@@ -4971,6 +4980,10 @@ This may be a problem in your network connection or at the WMS server.</source>
<source>Show file groups</source>
<translation>Zeige Dateigruppen</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Save as shapefile...</source>
<translation>&amp;Speichere als Shapefile...</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QgsLineStyleDialogBase</name>
@@ -5398,12 +5411,36 @@ Ausführliche Fehlerinformation:</translation>
<source>5432</source>
<translation>5432</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;html>&lt;head>&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; />&lt;/head>&lt;body style=&quot; white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;>&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:12pt;&quot;>Restrict the displayed tables to those that are in the geometry_columns table&lt;/p>&lt;/body>&lt;/html></source>
<translation>&lt;html>&lt;head>&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; />&lt;/head>&lt;body style=&quot; white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;>&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:12pt;&quot;>Beschränkt die Darstellung der Tabellen nur auf die Tabellen in geometry_tables.&lt;/p>&lt;/body>&lt;/html></translation>
</message>
<message>
<source>&lt;html>&lt;head>&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; />&lt;/head>&lt;body style=&quot; white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;>&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:12pt;&quot;>Restricts the displayed tables to those that are in the geometry_columns table. This can speed up the initial display of spatial tables.&lt;/p>&lt;/body>&lt;/html></source>
<translation>&lt;html>&lt;head>&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; />&lt;/head>&lt;body style=&quot; white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;>&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:12pt;&quot;>Beschränkt die dargestellten Tabellen auf die, die in geometry_tables eingetragen sind. Das kann das erste Anzeigen der Tabellen enorm beschleunigen.&lt;/p>&lt;/body>&lt;/html></translation>
</message>
<message>
<source>Only look in the geometry_columns table</source>
<translation>Nur in geometry_columns nachschauen.</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;html>&lt;head>&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; />&lt;/head>&lt;body style=&quot; white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:12pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;>&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;>Restrict the search to the public schema for spatial tables not in the geometry_columns table&lt;/p>&lt;/body>&lt;/html></source>
<translation>&lt;html>&lt;head>&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; />&lt;/head>&lt;body style=&quot; white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:12pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;>&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;>Beschränkt die Suchefür Tabellen, die nicht in der geometry_column stehen, auf das Public Schema.&lt;/p>&lt;/body>&lt;/html></translation>
</message>
<message>
<source>&lt;html>&lt;head>&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; />&lt;/head>&lt;body style=&quot; white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:12pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;>&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;>When searching for spatial tables that are not in the geometry_columns tables, restrict the search to tables that are in the public schema (for some databases this can save lots of time)&lt;/p>&lt;/body>&lt;/html></source>
<translation>&lt;html>&lt;head>&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; />&lt;/head>&lt;body style=&quot; white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:12pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;>&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;>Wenn nach Tabellen mit räumlichen Informationen gesucht werden soll, die nicht in der Tabelle geometry_columns stehen, beschränke die Suche auf die tabelle des public Schemas (Bei einigen Datenbanken kann dies eine Menge Zeit sparen.)&lt;/p>&lt;/body>&lt;/html></translation>
</message>
<message>
<source>Only look in the 'public' schema</source>
<translation>Nur im 'public' Schema nachschauen.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QgsNewHttpConnectionBase</name>
<message>
<source>Create a New WMS connection</source>
<translation>Erzeuge eine Neue WMS-Verbindung</translation>
<translation>Erzeuge eine neue WMS-Verbindung</translation>
</message>
<message>
<source>Connection Information</source>
@@ -6515,6 +6552,10 @@ Alternativ kann die oid-Spalte von PostgresSQL benutzt werden.</translation>
<source>The PostgreSQL databse returned: </source>
<translation>Die PostgreSQL-Datenbank hat zurückgegeben:</translation>
</message>
<message>
<source>When trying: </source>
<translation>Versuchen:</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QgsProjectPropertiesBase</name>
@@ -6916,16 +6957,11 @@ Alternativ kann die oid-Spalte von PostgresSQL benutzt werden.</translation>
</message>
<message>
<source>and all other files</source>
<comment>#, fuzzy</comment>
<translation>und alle anderen Dateien</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QgsRasterLayerProperties</name>
<message>
<source>No Data:</source>
<translation>Keine Daten:</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;h3>Multiband Image Notes&lt;/h3>&lt;p>This is a multiband image. You can choose to render it as grayscale or color (RGB). For color images, you can associate bands to colors arbitarily. For example, if you have a seven band landsat image, you may choose to render it as:&lt;/p>&lt;ul>&lt;li>Visible Blue (0.45 to 0.52 microns) - not mapped&lt;/li>&lt;li>Visible Green (0.52 to 0.60 microns) - not mapped&lt;/li>&lt;/li>Visible Red (0.63 to 0.69 microns) - mapped to red in image&lt;/li>&lt;li>Near Infrared (0.76 to 0.90 microns) - mapped to green in image&lt;/li>&lt;li>Mid Infrared (1.55 to 1.75 microns) - not mapped&lt;/li>&lt;li>Thermal Infrared (10.4 to 12.5 microns) - not mapped&lt;/li>&lt;li>Mid Infrared (2.08 to 2.35 microns) - mapped to blue in image&lt;/li>&lt;/ul></source>
<translation>&lt;h3>Bemerkung zu Multiband-Bild&lt;/h3>&lt;p>Dies ist ein Multibandbild. Man kann wählen, es als Grayscale oder Farbe(RGB) anzuzeigen. Für Farbbilder kann man Farben willkürlich zu den Bändern wählen. Zum Beispiel, wenn man ein Siebenband-Landsat-Bild hat, kann man es folgendermassen anzeigen:&lt;/p>&lt;ul>&lt;li>Sichtbares Blau (0.45 bis 0.52 Microns) - nicht abgebildet&lt;/li>&lt;li>Sichtbares Grün (0.52 bis 0.60 Microns) - nicht abgebildet&lt;/li>&lt;/li>Sichtbares Rot (0.63 bis 0.69 Microns) - im Bild auf Rot abgebildet&lt;/li>&lt;li>Nahes Infrarot (0.76 bis 0.90 Microns) - im Bild auf Grün abgebildet&lt;/li>&lt;li>Mittleres Infrarot (1.55 bis 1.75 Microns) - nicht abgebildet&lt;/li>&lt;li>Thermales Infrarot (10.4 bis 12.5 Microns) - nicht abgebildet&lt;/li>&lt;li>Mittleres Infrarot (2.08 bis 2.35 Microns) - im Bild auf blau abgebildet&lt;/li>&lt;/ul></translation>
@@ -6951,20 +6987,28 @@ Alternativ kann die oid-Spalte von PostgresSQL benutzt werden.</translation>
<translation>Ausgeflippt</translation>
</message>
<message>
<source>Columns:</source>
<source>Palette</source>
<translation>Palette</translation>
</message>
<message>
<source>Not Set</source>
<translation>Nicht gesetzt</translation>
</message>
<message>
<source>Columns: </source>
<translation>Spalten:</translation>
</message>
<message>
<source>Rows:</source>
<translation>Zeilen:</translation>
<source>Rows: </source>
<translation>Reihen:</translation>
</message>
<message>
<source>Palette</source>
<translation>Palette</translation>
<source>No-Data Value: </source>
<translation>NODATA-Wert:</translation>
</message>
<message>
<source>Not Set</source>
<translation>Nicht gesetzt</translation>
<source>n/a</source>
<translation>n/a</translation>
</message>
</context>
<context>

0 comments on commit 7e32d48

Please sign in to comment.