diff --git a/python/console/console_help/help.htm b/python/console/console_help/help.htm
index 00b82e59a85c..a242176b18a7 100644
--- a/python/console/console_help/help.htm
+++ b/python/console/console_help/help.htm
@@ -63,14 +63,14 @@
 		<tr>
 			<td>
 				<p align="justify">
-					<span id="">The console is splitted in two main panes, output and input areas.
+					<span id="headerSubjectA">The console is splitted in two main panes, output and input areas.
 					Both are resizable by using the horizontal splitter.
 					Output area pane is a widget read-only which shows the commands output.
 					You can drag and drop or copy text into input area (no matter if selected text contains >>> or ...).
 					Use 'Share on codepad' from contextual menu for sharing snippets code.
-					The context menu looks like the image below.<br><br>
+					The context menu looks like the image below.</span><br><br>
 					<img src="qrc:/images/console/imgHelpMenu.png"><br>
-					Input area pane is the interactive python shell for input commands.</span>
+					<span id="headerSubjectB">Input area pane is the interactive python shell for input commands.</span>
 				</p>
 			</td>
 		</tr>
diff --git a/python/console/console_help/i18n/en_US.properties b/python/console/console_help/i18n/en_US.properties
index 071d5847b1fa..da21d9cc89df 100644
--- a/python/console/console_help/i18n/en_US.properties
+++ b/python/console/console_help/i18n/en_US.properties
@@ -5,6 +5,14 @@ i18n_dict = {
 						  use qgis.utils.iface object (instance of QgisInterface class). \
 						  To import the class QgisInterface can also use the dedicated \
 						  button on the toolbar on the left.",
+"header.subject.A"  	: "The console is splitted in two main panes, output and input areas. \
+					       Both are resizable by using the horizontal splitter. \
+					       Output area pane is a widget read-only which shows the commands output. \
+					       You can drag and drop or copy text into input area \
+					       (no matter if selected text contains >>> or ...). \
+					       Use 'Share on codepad' from contextual menu for sharing snippets code. \
+					       The context menu looks like the image below.",
+"header.subject.B"  	: "Input area pane is the interactive python shell for input commands.",
 "features"  			: "Features",
 "features.title"  		: "Auto-completion and highlighting syntax for the following APIs:",
 "features.a"  			: "CTRL+SPACE to view the auto-completion list.",
@@ -28,7 +36,5 @@ i18n_dict = {
 "toolbar.script.save" 	: "Tool to save a python script",
 "toolbar.settings"		: "Settings",
 "toolbar.help" 			: "Help",
-"toolbar.run" 			: "Run command (like Enter key pressed)",
-"thanks" 				: "Acknowledgments",
-"thanks.text"			: "Thanks to Larry Shaffer who provided the API files."
+"toolbar.run" 			: "Run command (like Enter key pressed)"
 };
diff --git a/python/console/console_help/i18n/it_IT.properties b/python/console/console_help/i18n/it_IT.properties
index 7b5ec8e340da..20cff19b9cb4 100644
--- a/python/console/console_help/i18n/it_IT.properties
+++ b/python/console/console_help/i18n/it_IT.properties
@@ -5,16 +5,25 @@ i18n_dict = {
 						   usa l'oggetto qgis.utils.iface (istanza della classe QgisInterface). \
 						   Per importare la classe QgisInterface puoi usare anche il bottone dedicato che si trova \
 						   sulla toolbar.",
+"header.subject.A"  	: "La console è divisa in due riquadri principali, uno per i comandi di input l'altro per \
+						   quelli di output. Entrambi possono essere ridimensionate. \
+						   L'area di output non è editabile, visualizza solo l'output del comando \
+						   eseguito nella shell. \
+						   È possibile fare il drag&drop o copiare il testo direttamente nell'area di input \
+						   (il prompt >>> o ... viene filtrato automaticamente). \
+						   Usa 'Share on codepad' dal menu contestuale per condividere pezzi di codice. \
+						   Il menu contestuale si presenta come l'immagine sotto.",
+"header.subject.B"  	: "L'area di input è la shell interrattiva di Python.",
 "features"  			: "Funzionalità",
 "features.title"  		: "Completamento automatico ed evidenziazione della sintassi per le seguenti APIs:",
 "features.a"  			: "CTRL+SPACE per visualizzare la lista per l'autocompletamento di classi e metodi.",
 "features.b"  			: "CTRL+ALT+SPACE per visualizzare la lista della cronologia dei comandi.",
-"features.c"  			: "Possibilità di salvare la cronologia dei comandi digitando '_save' o semplicemente chiudendo il widget. \
+"features.c"  			: "Possibilità di salvare la cronologia dei comandi digitando '_save' o semplicemente chiudendo il widget. \
 						  La cronologia verrà salvata all'interno del file ~/.qgis/console_history.txt",
-"features.d"  			: "Possibilità di cancellare la storia dei comandi digitando '_clear'. \
-						  La cronologia verrà cancellata dal file ~/.qgis/console_history.txt",
-"features.e" 			: "Possibilità di cancellare completamente la cronologia dei comandi digitando '_clearAll'. \
-						  La cronologia verrà cancellata sia dal file che dalla memoria temporanea.",
+"features.d"  			: "Possibilità di cancellare la storia dei comandi digitando '_clear'. \
+						  La cronologia verrà cancellata dal file ~/.qgis/console_history.txt",
+"features.e" 			: "Possibilità di cancellare completamente la cronologia dei comandi digitando '_clearAll'. \
+						  La cronologia verrà cancellata sia dal file che dalla memoria temporanea.",
 "features.api.doc" 		: "Apri la documentazione completa sulle API di QuantumGIS digitando '_api'.",
 "features.pyqgis.doc" 	: "Apri il Cookbook PyQGIS digitando '_pyqgis'.",
 "toolbar" 				: "Toolbar",
@@ -28,7 +37,5 @@ i18n_dict = {
 "toolbar.script.save" 	: "Strumento per salvare uno script python sul disco",
 "toolbar.settings"		: "Impostazioni",
 "toolbar.help" 			: "Aiuto",
-"toolbar.run" 			: "Esegui comando (simile al tasto <Invio>)",
-"thanks" 				: "Ringraziamenti",
-"thanks.text"			: "Grazie a Larry Shaffer per aver fornito i file con le API."
+"toolbar.run" 			: "Esegui comando (simile al tasto <Invio>)"
 };
diff --git a/python/console/console_help/js/encoding.js b/python/console/console_help/js/encoding.js
index fbf2970ea9f3..1e6c1a7f6220 100644
--- a/python/console/console_help/js/encoding.js
+++ b/python/console/console_help/js/encoding.js
@@ -1,9 +1,11 @@
 $.i18n.setDictionary(i18n_dict);
 
-$('h2#headerTitle').text($.i18n._('header.title'));
+$('span#headerTitle').text($.i18n._('header.title'));
 $('span#headerSubject').text($.i18n._('header.subject'));
 $('span#headerSubjectMain').text($.i18n._('header.subject.main'));
-$('h4#features').text($.i18n._('features'));
+$('span#headerSubjectA').text($.i18n._('header.subject.A'));
+$('span#headerSubjectB').text($.i18n._('header.subject.B'));
+$('span#features').text($.i18n._('features'));
 $('span#featuresTitle').text($.i18n._('features.title'));
 $('span#featuresA').text($.i18n._('features.a'));
 $('span#featuresB').text($.i18n._('features.b'));
@@ -12,7 +14,7 @@ $('span#featuresD').text($.i18n._('features.d'));
 $('span#featuresE').text($.i18n._('features.e'));
 $('span#featuresLoadAPI').text($.i18n._('features.api.doc'));
 $('span#featuresLoadCookBook').text($.i18n._('features.pyqgis.doc'));
-$('h4#toolbar').text($.i18n._('toolbar'));
+$('span#toolbar').text($.i18n._('toolbar'));
 $('span#toolbarTitle').text($.i18n._('toolbar.title'));
 $('span#toolbarClear').text($.i18n._('toolbar.clear'));
 $('span#toolbarIfaceClass').text($.i18n._('toolbar.iface'));
@@ -24,5 +26,3 @@ $('span#toolbarScriptSave').text($.i18n._('toolbar.script.save'));
 $('span#toolbarHelp').text($.i18n._('toolbar.help'));
 $('span#toolbarSettings').text($.i18n._('toolbar.settings'));
 $('span#toolbarRun').text($.i18n._('toolbar.run'));
-$('h4#thanks').text($.i18n._('thanks'));
-$('span#thanksText').text($.i18n._('thanks.text'));