minor fixes in russian RoadGraph online help

git-svn-id: http://svn.osgeo.org/qgis/trunk/qgis@15519 c8812cc2-4d05-0410-92ff-de0c093fc19c

Author: alexbruy

resources/context_help/RgSettingsDlg-ru_RU

@@ -1,15 +1,15 @@
 <h3>Настройки расширения Road graph</h3>
 <p>Road graph — расширение для Quantum GIS, позволяющее осуществлять поиск кратчайшего маршрута на заданном графе дорог.</p>
 <p>
-<a href="#creating">Единицы измерения плагина</a><br/>
+<a href="#creating">Единицы измерения</a><br/>
 <a href="#topologyTolerance">Топологическая толерантность</a><br/>
 <a href="#layerSettings">Настройка транспортного слоя</a><br/>
 </p>
 
 <a name="creating">
-<h4>Единицы измерения плагина</h4>
+<h4>Единицы измерения</h4>
 </a>
-<p>Вы можете настроить вывод вычисленного расстояния и времени пути в желаемых единицах измерения. Для этого укажите значение полей <label>Единица измерения расстояния</label> и <label>Единица измерения времени</label>.</p>
+<p>Вы можете настроить вывод вычисленного расстояния и времени пути в желаемых единицах измерения. Для этого укажите значения полей <label>Единица измерения расстояния</label> и <label>Единица измерения времени</label>.</p>
 
 <a name="topologyTolerance">
 <h4>Топологическая толерантность</h4>

resources/context_help/RgShortestPathWidget-ru_RU

@@ -1,14 +1,14 @@
 <h3>Поиск кратчайшего пути</h3>
-<p>Road graph — расширение для Quantum GIS, позволяющее осуществлять поиск кратчайшего маршрута на заданном графе дорог. <br />Перед использованием плагина нужно его настроить. Это можно сделать в меню <label>плагины -> Road graph -> настройки модуля</label></p>
+<p>Road graph — расширение для Quantum GIS, позволяющее осуществлять поиск кратчайшего маршрута на заданном графе дорог. <br />Перед использованием плагина нужно его настроить. Это можно сделать в меню <label>Модули &rarr; Road graph &rarr; Настройки модуля RoadGraph</label></p>
 <p>
 <a href="#hotwo">Как это сделать</a><br/>
 </p>
 
 <a name="howto">
-<h4>Как сделать это</h4>
+<h4>Как это сделать</h4>
 </a>
 <p>Выберите начальную и конечную точку маршрута при помощи соответствующих кнопок возле полей ввода.
 Нажатие на кнопку <label>Рассчитать</label> запустит поиск кратчайшего маршрута с использованием критерия оптимизации, заданного выпадающим списком <label>Критерий</label>. Кнопка <label>Экспорт</label> служит для экспорта построенного маршрута в новый векторный слой, а при помощи кнопки <label>Очистить</label> выполняется очистка полей с координатами начальной и конечной точек, а также из области карты удаляются сами точки и построенный маршрут.</p>
 
 <h5>Примечание</h5>
-<p>Для того чтобы привязать начальную и конечную точки маршрута к дорожной сети Road graph выбирает между ближайшей точкой или дугой графа. Фактически это позволяет привязать любую точку к дорожной сети. Тем не менее проложенный маршрут и его характеристики не будут учитывать расстояние от начальной точки до дорожной сети и от дорожной сети до конечной точки.</p>
+<p>Для того чтобы привязать начальную и конечную точки маршрута к дорожной сети Road graph выбирает между ближайшей точкой или дугой графа. Фактически это позволяет привязать любую точку к дорожной сети. Тем не менее, проложенный маршрут и его характеристики не будут учитывать расстояние от начальной точки до дорожной сети и от дорожной сети до конечной точки.</p>