From 93e092f50a908504d7720ce246a0f936a0ef5157 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: telwertowski Date: Sat, 27 Jan 2007 04:34:01 +0000 Subject: [PATCH] Add translation files for text in Qt classes. The QDialogButtonBox context is needed for the new StandardButton API and the QMenuBar context is needed for Mac menus. Several other contexts, especially those for controls, dialogs and messages, are also used by QGIS. These files are derived from the Qt 4.2 distribution and include the QMenuBar context which was missing. Files for other languages need to be created by us. git-svn-id: http://svn.osgeo.org/qgis/trunk/qgis@6461 c8812cc2-4d05-0410-92ff-de0c093fc19c --- i18n/qt_de.ts | 3880 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ i18n/qt_es.ts | 3880 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ i18n/qt_fr.ts | 3879 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ i18n/qt_ru.ts | 3875 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ i18n/qt_sk.ts | 3880 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ i18n/qt_zh_CN.ts | 3879 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 6 files changed, 23273 insertions(+) create mode 100644 i18n/qt_de.ts create mode 100644 i18n/qt_es.ts create mode 100644 i18n/qt_fr.ts create mode 100644 i18n/qt_ru.ts create mode 100644 i18n/qt_sk.ts create mode 100644 i18n/qt_zh_CN.ts diff --git a/i18n/qt_de.ts b/i18n/qt_de.ts new file mode 100644 index 000000000000..a99eb1de8924 --- /dev/null +++ b/i18n/qt_de.ts @@ -0,0 +1,3880 @@ + + + + PPDOptionsModel + + + Name + Name + + + + Value + + + + + Q3Accel + + + %1, %2 not defined + %1, %2 nicht definiert + + + + Ambiguous %1 not handled + Mehrdeutige %1 nicht gehandhabt + + + + Q3DataTable + + + True + Wahr + + + + False + Falsch + + + + Insert + Einfügen + + + + Update + Aktualisieren + + + + Delete + Löschen + + + + Q3FileDialog + + + Copy or Move a File + Datei kopieren oder verschieben + + + + Read: %1 + Lesen: %1 + + + + Write: %1 + Schreiben: %1 + + + + Name + Name + + + + Size + Größe + + + + Type + Typ + + + + Date + Datum + + + + Attributes + Attribute + + + + Cancel + Abbrechen + + + + Look &in: + Su&chen in: + + + + File &type: + Datei&typ: + + + + Back + Zurück + + + + One directory up + Ein Verzeichnis zurück + + + + Create New Folder + Neuen Ordner erstellen + + + + List View + Liste + + + + Detail View + Ausführlich + + + + Preview File Info + Voransicht der Datei-Info + + + + Preview File Contents + Voransicht des Datei-Inhalts + + + + Read-write + Lesen/Schreiben + + + + Read-only + Nur Lesen + + + + Write-only + Nur Schreiben + + + + Inaccessible + Gesperrt + + + + Symlink to File + Verknüpfung mit Datei + + + + Symlink to Directory + Verknüpfung mit Verzeichnies + + + + Symlink to Special + Verknüpfung mit Spezialdatei + + + + File + Datei + + + + Dir + Verzeichnis + + + + Special + Spezialattribut + + + + &Rename + &Umbenennen + + + + &Delete + &Löschen + + + + R&eload + Erne&ut laden + + + + Sort by &Name + Nach &Name sortieren + + + + Sort by &Size + Nach &Größe sortieren + + + + Sort by &Date + Nach &Datum sortieren + + + + &Unsorted + &Unsortiert + + + + Sort + Sortieren + + + + Show &hidden files + &Versteckte Dateien anzeigen + + + + the file + die Datei + + + + the directory + das Verzeichnis + + + + the symlink + die Verknüpfung + + + + Delete %1 + %1 löschen + + + + <qt>Are you sure you wish to delete %1 "%2"?</qt> + <qt>Sind Sie sicher, dass Sie %1 "%2" löschen möchten?</qt> + + + + &Yes + &Ja + + + + &No + N&ein + + + + New Folder 1 + Neues Verzeichnis 1 + + + + New Folder + Neues Verzeichnis + + + + New Folder %1 + Neues Verzeichnis %1 + + + + Find Directory + Verzeichnis suchen + + + + &Save + S&peichern + + + + &OK + &OK + + + + Directory: + Verzeichnis: + + + + Directories + Verzeichnisse + + + + &Open + &Öffnen + + + + File &name: + Datei&name: + + + + %1 +File not found. +Check path and filename. + %1 +Datei konnte nicht gefunden werden. +Überprüfen Sie Pfad und Dateinamen. + + + + Error + Fehler + + + + All Files (*) + Alle Dateien (*) + + + + All Files (*.*) + Alle Dateien (*.*) + + + + Open + Öffnen + + + + Save As + Speichern unter + + + + Open + Öffnen + + + + Select a Directory + Wählen Sie ein Verzeichnis + + + + Q3LocalFs + + + Could not read directory +%1 + Konnte Verzeichnis nicht lesen +%1 + + + + Could not create directory +%1 + Konnte Verzeichnis nicht erstellen +%1 + + + + Could not remove file or directory +%1 + Konnte Datei oder Verzeichnis nicht löschen +%1 + + + + Could not rename +%1 +to +%2 + Konnte nicht umbenannt werden: +%1 +nach +%2 + + + + Could not open +%1 + Konnte nicht geöffnet werden: +%1 + + + + Could not write +%1 + Konnte nicht geschrieben werden: +%1 + + + + Q3MainWindow + + + Line up + Ausrichten + + + + Customize... + Anpassen... + + + + Q3NetworkProtocol + + + Operation stopped by the user + Operation von Benutzer angehalten + + + + Q3ProgressDialog + + + Cancel + Abbrechen + + + + Q3TabDialog + + + OK + OK + + + + Apply + Anwenden + + + + Help + Hilfe + + + + Defaults + Defaults + + + + Cancel + Abbrechen + + + + Q3TextEdit + + + &Undo + &Rückgängig + + + + &Redo + Wieder&herstellen + + + + Cu&t + &Ausschneiden + + + + &Copy + &Kopieren + + + + &Paste + Einf&ügen + + + + Clear + Löschen + + + + Select All + Alles auswählen + + + + Q3TitleBar + + + System + + + + + Restore up + + + + + Minimize + Minimieren + + + + Restore down + + + + + Maximize + Maximieren + + + + Close + Schließen + + + + Contains commands to manipulate the window + + + + + Puts a minimized back to normal + + + + + Moves the window out of the way + + + + + Puts a maximized window back to normal + + + + + Makes the window full screen + + + + + Closes the window + + + + + Displays the name of the window and contains controls to manipulate it + + + + + Q3ToolBar + + + More... + Mehr... + + + + Q3UrlOperator + + + The protocol `%1' is not supported + Das Protokoll `%1' wird nicht unterstützt + + + + The protocol `%1' does not support listing directories + Das Protokoll `%1' unterstützt nicht das Auflisten von Verzeichnissen + + + + The protocol `%1' does not support creating new directories + Das Protokoll `%1' unterstützt nicht das Anlegen neuer Verzeichnisse + + + + The protocol `%1' does not support removing files or directories + Das Protokoll `%1' unterstützt nicht das Löschen von Dateien oder Verzeichnissen + + + + The protocol `%1' does not support renaming files or directories + Das Protokoll `%1' unterstützt nicht das Umbenennen von Dateien oder Verzeichnissen + + + + The protocol `%1' does not support getting files + Das Protokoll `%1' unterstützt nicht das Laden von Files + + + + The protocol `%1' does not support putting files + Das Protokoll `%1' unterstützt nicht das Speichern von Files + + + + The protocol `%1' does not support copying or moving files or directories + Das Protokoll `%1' unterstützt nicht das Kopieren oder Verschieben von Dateien oder Verzeichnissen + + + + (unknown) + (unbekannt) + + + + Q3Wizard + + + &Cancel + &Abbrechen + + + + < &Back + < &Zurück + + + + &Next > + &Weiter > + + + + &Finish + Ab&schließen + + + + &Help + &Hilfe + + + + QAbstractSocket + + + Host not found + Rechner konnte nicht gefunden werden + + + + Connection refused + Verbindung verweigert + + + + Socket operation timed out + Das Zeitlimit für die Operation wurde überschritten + + + + Socket is not connected + + + + + QAbstractSpinBox + + + &Step up + &Inkrementieren + + + + Step &down + &Dekrementieren + + + + QApplication + + + Activate + Aktivieren + + + + Activates the program's main window + Aktiviert das Programmhauptfenster + + + + Executable '%1' requires Qt %2, found Qt %3. + Applikation '%1' benötigt Qt %2, aber Qt %3 gefunden. + + + + Incompatible Qt Library Error + Qt Bibliothek ist inkompatibel + + + + QT_LAYOUT_DIRECTION + Translate this string to the string 'LTR' in left-to-right languages or to 'RTL' in right-to-left languages (such as Hebrew and Arabic) to get proper widget layout. + LTR + + + + QAxSelect + + + Select ActiveX Control + + + + + OK + OK + + + + &Cancel + &Abbrechen + + + + COM &Object: + + + + + QCheckBox + + + Uncheck + + + + + Check + + + + + Toggle + + + + + QColorDialog + + + Hu&e: + Farb&ton: + + + + &Sat: + &Sat: + + + + &Val: + &Val: + + + + &Red: + &Rot: + + + + &Green: + &Grün: + + + + Bl&ue: + Bla&u: + + + + A&lpha channel: + A&lphakanal: + + + + &Basic colors + Grundfar&ben + + + + &Custom colors + &Benutzerdefinierte Farben + + + + &Define Custom Colors >> + Eigene Farben &definieren >> + + + + OK + OK + + + + Cancel + Abbrechen + + + + &Add to Custom Colors + Zu benutzerdefinierten Farben &hinzufügen + + + + Select color + Farbauswahl + + + + QComboBox + + + Open + Öffnen + + + + QDB2Driver + + + Unable to connect + + + + + Unable to commit transaction + + + + + Unable to rollback transaction + + + + + Unable to set autocommit + + + + + QDB2Result + + + Unable to execute statement + + + + + Unable to prepare statement + + + + + Unable to bind variable + + + + + Unable to fetch record %1 + + + + + Unable to fetch next + + + + + Unable to fetch first + + + + + QDateTimeEdit + + + AM + AM + + + + am + am + + + + PM + PM + + + + pm + pm + + + + QDialog + + + What's This? + Direkthilfe + + + + QDialogButtonBox + + + OK + OK + + + + Save + Speichern + + + + Open + Öffnen + + + + Cancel + Abbrechen + + + + Close + Schließen + + + + Apply + Anwenden + + + + Reset + + + + + Help + Hilfe + + + + Don't Save + + + + + Discard + + + + + &Yes + &Ja + + + + Yes to &All + Ja zu &allem + + + + &No + N&ein + + + + N&o to All + N&ein zu allem + + + + Save All + + + + + Abort + Abbrechen + + + + Retry + Wiederholen + + + + Ignore + Ignorieren + + + + Restore Defaults + + + + + QDirModel + + + Name + Name + + + + Size + Größe + + + + Kind + Match OS X Finder + + + + + Type + All other platforms + Typ + + + + Date Modified + + + + + QErrorMessage + + + Debug Message: + Debug Ausgabe: + + + + Warning: + Warnung: + + + + Fatal Error: + Fehler: + + + + &Show this message again + Diese Meldungen noch einmal an&zeigen + + + + &OK + &OK + + + + QFileDialog + + + Directory: + Verzeichnis: + + + + &Save + S&peichern + + + + Save + Speichern + + + + +File not found. +Please verify the correct file name was given + + + + + %1 already exists. +Do you want to replace it? + Die Datei %1 existiert bereits. +Soll sie überschreiben werden? + + + + %1 +File not found. +Please verify the correct file name was given. + %1 +Die Datei konnte nicht gefunden werden. +Stellen Sie sicher, dass der Dateiname richtig ist. + + + + %1 +Directory not found. +Please verify the correct directory name was given. + %1 +Das Verzeichnis konnte nicht gefunden werden. +Stellen Sie sicher, dass der Verzeichnisname richtig ist. + + + + Sort + Sortieren + + + + '%1' is write protected. +Do you want to delete it anyway? + + + + + Are sure you want to delete '%1'? + + + + + Could not delete directory. + + + + + Directories + Verzeichnisse + + + + &Open + &Öffnen + + + + &Rename + &Umbenennen + + + + &Delete + &Löschen + + + + &Reload + Erne&ut laden + + + + Sort by &Name + Nach &Name sortieren + + + + Sort by &Size + Nach &Größe sortieren + + + + Sort by &Date + Nach &Datum sortieren + + + + &Unsorted + &Unsortiert + + + + Show &hidden files + &Versteckte Dateien anzeigen + + + + Back + Zurück + + + + Parent Directory + Elternverzeichnis + + + + Create New Folder + Neuen Ordner erstellen + + + + List View + Liste + + + + Detail View + Details + + + + Look in: + Suchen in: + + + + File name: + Dateiname: + + + + Files of type: + Dateien des Typs: + + + + Cancel + Abbrechen + + + + All Files (*) + Alle Dateien (*) + + + + All Files (*.*) + Alle Dateien (*.*) + + + + Open + Öffnen + + + + Save As + Speichern unter + + + + Open + Öffnen + + + + Select a Directory + Wählen Sie ein Verzeichnis + + + + Drive + Laufwerk + + + + File + Datei + + + + Unknown + Unbekannt + + + + My Computer + Mein Computer + + + + QFontDialog + + + &Font + &Schriftart + + + + Font st&yle + Schrifts&til + + + + &Size + &Größe + + + + Effects + Effekte + + + + Stri&keout + Durch&gestrichen + + + + &Underline + &Unterstrichen + + + + Sample + Beispiel + + + + Wr&iting System + &Schriftsystem + + + + Select Font + Schriftart auswählen + + + + QFtp + + + Not connected + Keine Verbindung + + + + Host %1 not found + Rechner %1 konnte nicht gefunden werden + + + + Connection refused to host %1 + Verbindung mit %1 verweigert + + + + Connection refused for data connection + Verbindung für die Daten Verbindung verweigert + + + + Unknown error + Unbekannter Fehler + + + + Connecting to host failed: +%1 + Verbindung mit Rechner schlug fehl: +%1 + + + + Login failed: +%1 + Anmeldung schlug fehl: +%1 + + + + Listing directory failed: +%1 + Inhalt des Verzeichnises kann nicht angezeigt werden: +%1 + + + + Changing directory failed: +%1 + Ändern des Verzeichnises schlug fehl: +%1 + + + + Downloading file failed: +%1 + Herunterladen der Datei schlug fehl: +%1 + + + + Uploading file failed: +%1 + Hochladen der Datei schlug fehl: +%1 + + + + Removing file failed: +%1 + Löschen der Datei schlug fehl: +%1 + + + + Creating directory failed: +%1 + Erstellen des Verzeichnises schlug fehl: +%1 + + + + Removing directory failed: +%1 + Löschen des Verzeichnises schlug fehl: +%1 + + + + Host %1 found + Rechner %1 gefunden + + + + Connected to host %1 + Verbunden mit Rechner %1 + + + + Connection to %1 closed + Verbindung mit %1 beendet + + + + Host found + Rechner gefunden + + + + Connected to host + Verbindung mit Rechner besteht + + + + Connection closed + Verbindung beendet + + + + QHostInfo + + + Unknown error + Unbekannter Fehler + + + + QHostInfoAgent + + + Host not found + Rechner konnte nicht gefunden werden + + + + Unknown address type + Unbekannter Adresstyp + + + + Unknown error + Unbekannter Fehler + + + + QHttp + + + Request aborted + Anfrage wurde abgebrochen + + + + Unknown error + Unbekannter Fehler + + + + No server set to connect to + Kein Rechner gesetzt für die Verbindung + + + + Wrong content length + Falsche Content-Length + + + + Server closed connection unexpectedly + Server hat die Verbindung unerwartet geschlossen + + + + Connection refused + Verbindung verweigert + + + + Host %1 not found + Rechner %1 konnte nicht gefunden werden + + + + HTTP request failed + HTTP Anfrage schlug fehl + + + + Invalid HTTP response header + Ungültiger HTTP Antwort-Header + + + + Invalid HTTP chunked body + Ungültiger HTTP Chunked-Body + + + + Host %1 found + Rechner %1 gefunden + + + + Connected to host %1 + Verbunden mit Rechner %1 + + + + Connection to %1 closed + Verbindung mit %1 beendet + + + + Host found + Rechner gefunden + + + + Connected to host + Verbindung mit Rechner besteht + + + + Connection closed + Verbindung beendet + + + + QIBaseDriver + + + Error opening database + + + + + Could not start transaction + + + + + Unable to commit transaction + + + + + Unable to rollback transaction + + + + + QIBaseResult + + + Unable to create BLOB + + + + + Unable to write BLOB + + + + + Unable to open BLOB + + + + + Unable to read BLOB + + + + + Could not find array + + + + + Could not get array data + + + + + Could not get query info + + + + + Could not start transaction + + + + + Unable to commit transaction + + + + + Could not allocate statement + + + + + Could not prepare statement + + + + + Could not describe input statement + + + + + Could not describe statement + + + + + Unable to close statement + + + + + Unable to execute query + + + + + Could not fetch next item + + + + + Could not get statement info + + + + + QIODevice + + + Permission denied + Zugriff verweigert + + + + Too many open files + Zu viele Dateien geöffnet + + + + No such file or directory + Die Datei oder das Verzeichnis konnte nicht gefunden werden + + + + No space left on device + Kein freier Speicherplatz auf dem Gerät vorhanden + + + + Unknown error + Unbekannter Fehler + + + + QInputContext + + + XIM + XIM + + + + XIM input method + XIM-Eingabemethode + + + + Windows input method + Windows-Eingabemethode + + + + Mac OS X input method + Mac OS X-Eingabemethode + + + + QLibrary + + + QLibrary::load_sys: Cannot load %1 (%2) + + + + + QLibrary::unload_sys: Cannot unload %1 (%2) + + + + + QLibrary::resolve_sys: Symbol "%1" undefined in %2 (%3) + + + + + QLineEdit + + + &Undo + &Rückgängig + + + + &Redo + Wieder&herstellen + + + + Cu&t + &Ausschneiden + + + + &Copy + &Kopieren + + + + &Paste + Einf&ügen + + + + Delete + Löschen + + + + Select All + Alles auswählen + + + + QMYSQLDriver + + + Unable to open database ' + + + + + Unable to connect + + + + + Unable to begin transaction + + + + + Unable to commit transaction + + + + + Unable to rollback transaction + + + + + QMYSQLResult + + + Unable to fetch data + + + + + Unable to execute query + + + + + Unable to store result + + + + + Unable to prepare statement + + + + + Unable to reset statement + + + + + Unable to bind value + + + + + Unable to execute statement + + + + + Unable to bind outvalues + + + + + Unable to store statement results + + + + + QMenu + + + Close + Schließen + + + + Open + Öffnen + + + + Execute + + + + + QMenuBar + + + About + Über + + + + Config + Konfiguration + + + + Preference + Einstellungen + + + + Options + Optionen + + + + Setting + Einstellungen + + + + Setup + Einrichten + + + + Quit + Beenden + + + + Exit + Beenden + + + + About %1 + About 'application name' + Über %1 + + + + About Qt + Über Qt + + + + Quit %1 + Quit 'application name' + %1 beenden + + + + QMessageBox + + + Help + Hilfe + + + + Show Details... + + + + + Hide Details... + + + + + <h3>About Qt</h3>%1<p>Qt is a C++ toolkit for cross-platform application development.</p><p>Qt provides single-source portability across MS&nbsp;Windows, Mac&nbsp;OS&nbsp;X, Linux, and all major commercial Unix variants. Qt is also available for embedded devices as Qtopia Core.</p><p>Qt is a Trolltech product. See <a href="http://www.trolltech.com/qt/">www.trolltech.com/qt/</a> for more information.</p> + + + + + <p>This program uses Qt version %1.</p> + <p>Dieses Programm verwendet Qt Version %1.</p> + + + + <p>This program uses Qt Open Source Edition version %1.</p><p>Qt Open Source Edition is intended for the development of Open Source applications. You need a commercial Qt license for development of proprietary (closed source) applications.</p><p>Please see <a href="http://www.trolltech.com/company/model.html">www.trolltech.com/company/model.html</a> for an overview of Qt licensing.</p> + + + + + About Qt + Über Qt + + + + OK + OK + + + + QMultiInputContext + + + Select IM + + + + + QMultiInputContextPlugin + + + Multiple input method switcher + + + + + Multiple input method switcher that uses the context menu of the text widgets + + + + + QNativeSocketEngine + + + The remote host closed the connection + Der entfernte Rechner schloss die Verbindung + + + + Network operation timed out + Das Zeitlimit für die Operation wurde überschritten + + + + Out of resources + Keine Resourcen verfügbar + + + + Unsupported socket operation + Nichtunterstütztes Socket-Kommando + + + + Protocol type not supported + Das Protokoll wird nicht unterstützt + + + + Invalid socket descriptor + Ungültiger Socket-Deskriptor + + + + Network unreachable + Das Netzwerk ist nicht erreichbar + + + + Permission denied + Zugriff verweigert + + + + Connection timed out + Das Zeitlimit für die Verbindung wurde überschritten + + + + Connection refused + Verbindung verweigert + + + + The bound address is already in use + Die angegebene Adresse ist bereits in Gebrauch + + + + The address is not available + Die Adresse ist nicht verfügbar + + + + The address is protected + Die Adresse ist geschützt + + + + Unable to send a message + Die Nachricht konnte nicht gesendet werden + + + + Unable to receive a message + Die Nachricht konnte nicht empfangen werden + + + + Unable to write + Der Schreibvorgang konnte nicht ausgeführt werden + + + + Network error + Netzwerkfehler + + + + Another socket is already listening on the same port + Ein anderer Socket hört bereits auf denselben Port + + + + Unable to initialize non-blocking socket + Der nichtblockierende Socket konnte nicht initialisiert werden + + + + Unable to initialize broadcast socket + Der Broadcast-Socket konnte nicht initialisiert werden + + + + Attempt to use IPv6 socket on a platform with no IPv6 support + Es wurde versucht einen IPv6-Socket auf einem System ohne IPv6-Unterstützung zu verwenden + + + + Host unreachable + + + + + Datagram was too large to send + + + + + Operation on non-socket + + + + + Unknown error + Unbekannter Fehler + + + + QOCIDriver + + + QOCIDriver + Unable to initialize + + + + + Unable to logon + + + + + QOCIResult + + + Unable to bind column for batch execute + + + + + Unable to execute batch statement + + + + + Unable to goto next + + + + + Unable to alloc statement + + + + + Unable to prepare statement + + + + + Unable to bind value + + + + + Unable to execute select statement + + + + + Unable to execute statement + + + + + QODBCDriver + + + Unable to connect + + + + + Unable to connect - Driver doesn't support all needed functionality + + + + + Unable to disable autocommit + + + + + Unable to commit transaction + + + + + Unable to rollback transaction + + + + + Unable to enable autocommit + + + + + QODBCResult + + + QODBCResult::reset: Unable to set 'SQL_CURSOR_STATIC' as statement attribute. Please check your ODBC driver configuration + + + + + Unable to execute statement + + + + + Unable to fetch next + + + + + Unable to prepare statement + + + + + Unable to bind variable + + + + + QObject + + + False + Falsch + + + + True + Wahr + + + + QPSQLDriver + + + Unable to connect + + + + + Could not begin transaction + + + + + Could not commit transaction + + + + + Could not rollback transaction + + + + + QPSQLResult + + + Unable to create query + + + + + QPrintDialog + + + Page size: + Seitengröße: + + + + Paper source: + Papierquelle: + + + + OK + OK + + + + Cancel + Abbrechen + + + + locally connected + direkt verbunden + + + + Aliases: %1 + Alias: %1 + + + + A0 (841 x 1189 mm) + A0 (841 x 1189 mm) + + + + A1 (594 x 841 mm) + A1 (594 x 841 mm) + + + + A2 (420 x 594 mm) + A2 (420 x 594 mm) + + + + A3 (297 x 420 mm) + A3 (297 x 420 mm) + + + + A4 (210 x 297 mm, 8.26 x 11.7 inches) + A4 (210 x 297 mm) + + + + A5 (148 x 210 mm) + A5 (148 x 210 mm) + + + + A6 (105 x 148 mm) + A6 (105 x 148 mm) + + + + A7 (74 x 105 mm) + A7 (74 x 105 mm) + + + + A8 (52 x 74 mm) + A8 (52 x 74 mm) + + + + A9 (37 x 52 mm) + A9 (37 x 52 mm) + + + + B0 (1000 x 1414 mm) + B0 (1000 x 1414 mm) + + + + B1 (707 x 1000 mm) + B1 (707 x 1000 mm) + + + + B2 (500 x 707 mm) + B2 (500 x 707 mm) + + + + B3 (353 x 500 mm) + B3 (353 x 500 mm) + + + + B4 (250 x 353 mm) + B4 (250 x 353 mm) + + + + B5 (176 x 250 mm, 6.93 x 9.84 inches) + B5 (176 x 250 mm) + + + + B6 (125 x 176 mm) + B6 (125 x 176 mm) + + + + B7 (88 x 125 mm) + B7 (88 x 125 mm) + + + + B8 (62 x 88 mm) + B8 (62 x 88 mm) + + + + B9 (44 x 62 mm) + B9 (44 x 62 mm) + + + + B10 (31 x 44 mm) + B10 (31 x 44 mm) + + + + C5E (163 x 229 mm) + C5E (163 x 229 mm) + + + + DLE (110 x 220 mm) + DLE (110 x 220 mm) + + + + Executive (7.5 x 10 inches, 191 x 254 mm) + Executive (7,5 x 10 Zoll, 191 x 254 mm) + + + + Folio (210 x 330 mm) + Folio (210 x 330 mm) + + + + Ledger (432 x 279 mm) + Ledger (432 x 279 mm) + + + + Legal (8.5 x 14 inches, 216 x 356 mm) + Legal (8,5 x 14 Zoll, 216 x 356 mm) + + + + Letter (8.5 x 11 inches, 216 x 279 mm) + Letter (8,5 x 11 Zoll, 216 x 279 mm) + + + + Tabloid (279 x 432 mm) + Tabloid (279 x 432 mm) + + + + US Common #10 Envelope (105 x 241 mm) + US Common #10 Envelope (105 x 241 mm) + + + + unknown + unbekannt + + + + Portrait + Hochformat + + + + Landscape + Querformat + + + + Print + Druck + + + + File + Datei + + + + Printer + Drucker + + + + Print To File ... + + + + + File %1 is not writable. +Please choose a different file name. + + + + + %1 already exists. +Do you want to overwrite it? + + + + + Print dialog + + + + + Paper format + Papierformat + + + + Size: + + + + + Orientation: + Druckausrichtung: + + + + Properties + + + + + Printer info: + + + + + Browse + + + + + Print to file + + + + + Print range + Bereich drucken + + + + Print all + Alles drucken + + + + Pages from + + + + + to + + + + + Selection + + + + + Copies + + + + + Number of copies: + Anzahl der Kopien: + + + + Collate + + + + + Print last page first + Letzte Seite zuerst drucken + + + + Other + Sonstiges + + + + Print in color if available + Farbig drucken falls möglich + + + + Double side printing + + + + + QPrintPropertiesDialog + + + PPD Properties + + + + + Save + Speichern + + + + OK + OK + + + + QProgressBar + + + %1% + %1 % + + + + QProgressDialog + + + Cancel + Abbrechen + + + + QPushButton + + + Open + Öffnen + + + + QRadioButton + + + Check + + + + + QRegExp + + + no error occurred + kein Fehler + + + + disabled feature used + nicht aktivierte Eigenschaft wurde benutzt + + + + bad char class syntax + falsche Syntax für Zeichen Klasse + + + + bad lookahead syntax + falsche Syntax für Lookahead + + + + bad repetition syntax + falsche Syntax für Wiederholungen + + + + invalid octal value + ungültiger Oktal-Wert + + + + missing left delim + fehlende linke Begrenzung + + + + unexpected end + unerwartetes Ende + + + + met internal limit + internes Limit erreicht + + + + QSQLite2Driver + + + Error to open database + + + + + Unable to begin transaction + + + + + Unable to commit transaction + + + + + Unable to rollback Transaction + + + + + QSQLite2Result + + + Unable to fetch results + + + + + Unable to execute statement + + + + + QSQLiteDriver + + + Error opening database + + + + + Error closing database + + + + + Unable to begin transaction + + + + + Unable to commit transaction + + + + + Unable to roll back transaction + + + + + QSQLiteResult + + + Unable to fetch row + + + + + Unable to execute statement + + + + + Unable to reset statement + + + + + Unable to bind parameters + + + + + Parameter count mismatch + + + + + QScrollBar + + + Scroll here + Hier scrollen + + + + Left edge + Linke Seite + + + + Top + Anfang + + + + Right edge + Rechte Seite + + + + Bottom + Ende + + + + Page left + Eine Seite nach links + + + + Page up + Eine Seite nach oben + + + + Page right + Eine Seite nach rechts + + + + Page down + Eine Seite nach unten + + + + Scroll left + Nach links scrollen + + + + Scroll up + Nach oben scrollen + + + + Scroll right + Nach rechts scrollen + + + + Scroll down + Nach unten scrollen + + + + Line up + Ausrichten + + + + Position + + + + + Line down + + + + + QShortcut + + + Space + Leertaste + + + + Esc + Esc + + + + Tab + Tab + + + + Backtab + Rück-Tab + + + + Backspace + Rücktaste + + + + Return + Return + + + + Enter + Enter + + + + Ins + Einfg + + + + Del + Entf + + + + Pause + Pause + + + + Print + Druck + + + + SysReq + SysReq + + + + Home + Pos1 + + + + End + Ende + + + + Left + Links + + + + Up + Hoch + + + + Right + Rechts + + + + Down + Runter + + + + PgUp + Bild aufwärts + + + + PgDown + Bild abwärts + + + + CapsLock + Feststelltaste + + + + NumLock + Zahlen-Feststelltaste + + + + ScrollLock + Rollen-Feststelltaste + + + + Menu + Menü + + + + Help + Hilfe + + + + Back + Zurück + + + + Forward + Vorwärts + + + + Stop + Abbrechen + + + + Refresh + Aktualisieren + + + + Volume Down + Lautstärke - + + + + Volume Mute + Ton aus + + + + Volume Up + Lautstärke + + + + + Bass Boost + Bass Boost + + + + Bass Up + Bass + + + + + Bass Down + Bass - + + + + Treble Up + Höhen + + + + + Treble Down + Höhen - + + + + Media Play + Wiedergabe + + + + Media Stop + Stopp + + + + Media Previous + Vorheriger + + + + Media Next + Nächster + + + + Media Record + Aufzeichnen + + + + Favorites + Favoriten + + + + Search + Suchen + + + + Standby + Standby + + + + Open URL + Öffne URL + + + + Launch Mail + Start Mail + + + + Launch Media + Start Media Player + + + + Launch (0) + Start (0) + + + + Launch (1) + Start (1) + + + + Launch (2) + Start (2) + + + + Launch (3) + Start (3) + + + + Launch (4) + Start (4) + + + + Launch (5) + Start (5) + + + + Launch (6) + Start (6) + + + + Launch (7) + Start (7) + + + + Launch (8) + Start (8) + + + + Launch (9) + Start (9) + + + + Launch (A) + Start (A) + + + + Launch (B) + Start (B) + + + + Launch (C) + Start (C) + + + + Launch (D) + Start (D) + + + + Launch (E) + Start (E) + + + + Launch (F) + Start (F) + + + + Print Screen + Bildschirm drucken + + + + Page Up + Bild aufwärts + + + + Page Down + Bild abwärts + + + + Caps Lock + Feststelltaste + + + + Num Lock + Zahlen-Feststelltaste + + + + Number Lock + Zahlen-Feststelltaste + + + + Scroll Lock + Rollen-Feststelltaste + + + + Insert + Einfügen + + + + Delete + Löschen + + + + Escape + Escape + + + + System Request + System Request + + + + Select + Auswählen + + + + Yes + Ja + + + + No + Nein + + + + Context1 + Kontext1 + + + + Context2 + Kontext2 + + + + Context3 + Kontext3 + + + + Context4 + Kontext4 + + + + Call + Anruf + + + + Hangup + Auflegen + + + + Flip + Umdrehen + + + + Ctrl + Strg + + + + Shift + Umschalt + + + + Alt + Alt + + + + Meta + Meta + + + + + + + + + + + F%1 + F%1 + + + + Home Page + + + + + QSlider + + + Page left + Eine Seite nach links + + + + Page up + Eine Seite nach oben + + + + Position + + + + + Page right + Eine Seite nach rechts + + + + Page down + Eine Seite nach unten + + + + QSocks5SocketEngine + + + Socks5 timeout error connecting to socks server + Die Socks5-Verbindung zu einen Socks-Server hat das Zeitlimit überschritten + + + + QSpinBox + + + More + + + + + Less + + + + + QSql + + + Delete + Löschen + + + + Delete this record? + Diesen Datensatz löschen? + + + + Yes + Ja + + + + No + Nein + + + + Insert + Einfügen + + + + Update + Aktualisieren + + + + Save edits? + Änderungen speichern? + + + + Cancel + Abbrechen + + + + Confirm + Bestätigen + + + + Cancel your edits? + Änderungen verwerfen? + + + + QTDSDriver + + + Unable to open connection + + + + + Unable to use database + + + + + QTabBar + + + Scroll Left + + + + + Scroll Right + + + + + QTcpServer + + + Socket operation unsupported + Nichtunterstütztes Socket-Kommando + + + + QTextControl + + + &Undo + &Rückgängig + + + + &Redo + Wieder&herstellen + + + + Cu&t + &Ausschneiden + + + + &Copy + &Kopieren + + + + Copy &Link Location + + + + + &Paste + Einf&ügen + + + + Delete + Löschen + + + + Select All + Alles auswählen + + + + QToolButton + + + Press + + + + + Open + Öffnen + + + + QUdpSocket + + + This platform does not support IPv6 + Diese Plattform unterstützt kein IPv6 + + + + QUndoGroup + + + Undo + Rückgängig + + + + Redo + Wiederherstellen + + + + QUndoModel + + + <empty> + + + + + QUndoStack + + + Undo + Rückgängig + + + + Redo + Wiederherstellen + + + + QUnicodeControlCharacterMenu + + + LRM Left-to-right mark + + + + + RLM Right-to-left mark + + + + + ZWJ Zero width joiner + + + + + ZWNJ Zero width non-joiner + + + + + ZWSP Zero width space + + + + + LRE Start of left-to-right embedding + + + + + RLE Start of right-to-left embedding + + + + + LRO Start of left-to-right override + + + + + RLO Start of right-to-left override + + + + + PDF Pop directional formatting + + + + + Insert Unicode control character + Unicode-Kontrollzeichen einfügen + + + + QWhatsThisAction + + + What's This? + Direkthilfe + + + + QWidget + + + * + * + + + + QWorkspace + + + &Restore + Wieder&herstellen + + + + &Move + Ver&schieben + + + + &Size + &Größe ändern + + + + Mi&nimize + M&inimieren + + + + Ma&ximize + Ma&ximieren + + + + &Close + Schl&ießen + + + + Stay on &Top + Im &Vordergrund bleiben + + + + %1 - [%2] + %1 - [%2] + + + + Minimize + Minimieren + + + + Restore Down + Wiederherstellen + + + + Close + Schließen + + + + &Unshade + &Herabrollen + + + + Sh&ade + &Aufrollen + + + + QXml + + + no error occurred + kein Fehler + + + + error triggered by consumer + Konsument löste Fehler aus + + + + unexpected end of file + unerwartetes Ende der Datei + + + + more than one document type definition + mehr als eine Dokumenttypdefinition + + + + error occurred while parsing element + Fehler beim Parsen eines Elements + + + + tag mismatch + Element-Tags sind nicht richtig geschachtelt + + + + error occurred while parsing content + Fehler beim Parsen des Inhalts eines Elements + + + + unexpected character + unerwartetes Zeichen + + + + invalid name for processing instruction + ungültiger Namer für eine Processing-Instruktion + + + + version expected while reading the XML declaration + fehlende Version beim Parsen der XML-Deklaration + + + + wrong value for standalone declaration + falscher Wert für die Standalone-Deklaration + + + + encoding declaration or standalone declaration expected while reading the XML declaration + fehlende Encoding-Deklaration oder Standalone-Deklaration beim Parsen der XML-Deklaration + + + + standalone declaration expected while reading the XML declaration + fehlende Standalone-Deklaration beim Parsen der XML Deklaration + + + + error occurred while parsing document type definition + Fehler beim Parsen der Dokumenttypdefinition + + + + letter is expected + ein Buchstabe ist an dieser Stelle erforderlich + + + + error occurred while parsing comment + Fehler beim Parsen eines Kommentars + + + + error occurred while parsing reference + Fehler beim Parsen einer Referenz + + + + internal general entity reference not allowed in DTD + interne allgeimeine Entity-Referenz ist nicht erlaubt in der DTD + + + + external parsed general entity reference not allowed in attribute value + externe Entity-Referenz is nicht erlaubt in einem Attribut-Wert + + + + external parsed general entity reference not allowed in DTD + externe Entity-Referenz ist nicht erlaubt in der DTD + + + + unparsed entity reference in wrong context + nicht-analysierte Entity-Referenz im falschen Kontext verwendet + + + + recursive entities + rekursive Entity + + + + error in the text declaration of an external entity + Fehler in der Text-Deklaration einer externen Entity + + + diff --git a/i18n/qt_es.ts b/i18n/qt_es.ts new file mode 100644 index 000000000000..e2135a54b5af --- /dev/null +++ b/i18n/qt_es.ts @@ -0,0 +1,3880 @@ + + + + PPDOptionsModel + + + Name + Nombre + + + + Value + + + + + Q3Accel + + + %1, %2 not defined + La secuencia %1, %2 no está definida + + + + Ambiguous %1 not handled + Secuencia ambigua %1 no tratada + + + + Q3DataTable + + + True + Verdadero + + + + False + Falso + + + + Insert + Insertar + + + + Update + Actualizar + + + + Delete + Borrar + + + + Q3FileDialog + + + Copy or Move a File + Copiar o mover un fichero + + + + Read: %1 + Lectura: %1 + + + + Write: %1 + Escritura: %1 + + + + Name + Nombre + + + + Size + Tamaño + + + + Type + Tipo + + + + Date + Fecha + + + + Attributes + Atributos + + + + Cancel + Cancelar + + + + Look &in: + Buscar &en: + + + + File &type: + &Tipo de fichero: + + + + Back + Precedente (histórico) + + + + One directory up + Ir al directorio superior + + + + Create New Folder + Crear una nueva carpeta + + + + List View + Vista de lista + + + + Detail View + Vista detallada + + + + Preview File Info + Información del fichero previsualizado + + + + Preview File Contents + Contenido del fichero previsualizado + + + + Read-write + Lectura-escritura + + + + Read-only + Sólo lectura + + + + Write-only + Sólo escritura + + + + Inaccessible + Inaccesible + + + + Symlink to File + Enlace simbólico a un fichero + + + + Symlink to Directory + Enlace simbólico a un directorio + + + + Symlink to Special + Enlace simbólico a un fichero especial + + + + File + Fichero + + + + Dir + Dir + + + + Special + Fichero especial + + + + &Save + &Guardar + + + + &Rename + &Renombrar + + + + &Delete + &Borrar + + + + R&eload + R&ecargar + + + + Sort by &Name + Ordenar por &nombre + + + + Sort by &Size + Ordenar por &tamaño + + + + Sort by &Date + Ordenar por &fecha + + + + &Unsorted + &Sin ordenar + + + + Sort + Ordenar + + + + Show &hidden files + Mostrar los ficheros &ocultos + + + + the file + el fichero + + + + the directory + el directorio + + + + the symlink + el enlace simbólico + + + + Delete %1 + Borrar %1 + + + + <qt>Are you sure you wish to delete %1 "%2"?</qt> + <qt>¿Seguro que desea borrar %1 «%2»?</qt> + + + + &Yes + &Sí + + + + &No + &No + + + + New Folder 1 + Nueva carpeta 1 + + + + New Folder + Nueva carpeta + + + + New Folder %1 + Nueva carpeta %1 + + + + Find Directory + Buscar en el directorio + + + + &OK + &Aceptar + + + + Directory: + Directorio: + + + + Directories + Directorios + + + + &Open + &Abrir + + + + File &name: + &Nombre de fichero: + + + + %1 +File not found. +Check path and filename. + %1 +Fichero no encontrado. +Compruebe la ruta y el nombre del fichero. + + + + Error + Error + + + + All Files (*) + Todos los ficheros (*) + + + + All Files (*.*) + Todos los ficheros (*.*) + + + + Open + Abrir + + + + Save As + Guardar como + + + + Open + Abrir + + + + Select a Directory + Seleccionar un directorio + + + + Q3LocalFs + + + Could not read directory +%1 + No se ha podido leer el directorio +%1 + + + + Could not create directory +%1 + No se ha podido crear el directorio +%1 + + + + Could not remove file or directory +%1 + No se ha podido borrar el fichero o directorio +%1 + + + + Could not rename +%1 +to +%2 + No se ha podido renombrar +%1 +a +%2 + + + + Could not open +%1 + No se ha podido abrir +%1 + + + + Could not write +%1 + No se ha podido escribir +%1 + + + + Q3MainWindow + + + Line up + Alinear + + + + Customize... + Personalizar... + + + + Q3NetworkProtocol + + + Operation stopped by the user + Operación detenida por el usuario + + + + Q3ProgressDialog + + + Cancel + Cancelar + + + + Q3TabDialog + + + OK + Aceptar + + + + Apply + Aplicar + + + + Help + Ayuda + + + + Defaults + Valores por omisión + + + + Cancel + Cancelar + + + + Q3TextEdit + + + &Undo + &Deshacer + + + + &Redo + &Rehacer + + + + Cu&t + Cor&tar + + + + &Copy + &Copiar + + + + &Paste + &Pegar + + + + Clear + Limpiar + + + + Select All + Seleccionar todo + + + + Q3TitleBar + + + System + + + + + Restore up + + + + + Minimize + Minimizar + + + + Restore down + + + + + Maximize + + + + + Close + Cerrar + + + + Contains commands to manipulate the window + + + + + Puts a minimized back to normal + + + + + Moves the window out of the way + + + + + Puts a maximized window back to normal + + + + + Makes the window full screen + + + + + Closes the window + + + + + Displays the name of the window and contains controls to manipulate it + + + + + Q3ToolBar + + + More... + Más... + + + + Q3UrlOperator + + + The protocol `%1' is not supported + El protocolo «%1» no está contemplado + + + + The protocol `%1' does not support listing directories + El protocolo «%1» no permite listar los ficheros de un directorio + + + + The protocol `%1' does not support creating new directories + El protocolo «%1» no permite crear nuevos directorios + + + + The protocol `%1' does not support removing files or directories + El protocolo «%1» no permite borrar ficheros o directorios + + + + The protocol `%1' does not support renaming files or directories + El protocolo «%1» no permite renombrar ficheros o directorios + + + + The protocol `%1' does not support getting files + El protocolo «%1» no permite recibir ficheros + + + + The protocol `%1' does not support putting files + El protocolo «%1» no permite enviar ficheros + + + + The protocol `%1' does not support copying or moving files or directories + El protocolo «%1» no permite copiar o mover ficheros o directorios + + + + (unknown) + (desconocido) + + + + Q3Wizard + + + &Cancel + &Cancelar + + + + < &Back + < &Anterior + + + + &Next > + Siguie&nte > + + + + &Finish + &Terminar + + + + &Help + &Ayuda + + + + QAbstractSocket + + + Host not found + Equipo no encontrado + + + + Connection refused + Conexión rechazada + + + + Socket operation timed out + Operación socket expirada + + + + Socket is not connected + + + + + QAbstractSpinBox + + + &Step up + &Aumentar + + + + Step &down + Re&ducir + + + + QApplication + + + Activate + Activar + + + + Activates the program's main window + Activa la ventana principal del programa + + + + Executable '%1' requires Qt %2, found Qt %3. + El ejecutable «%1» requiere Qt %2 (se encontró Qt %3). + + + + Incompatible Qt Library Error + Error: biblioteca Qt incompatible + + + + QT_LAYOUT_DIRECTION + Translate this string to the string 'LTR' in left-to-right languages or to 'RTL' in right-to-left languages (such as Hebrew and Arabic) to get proper widget layout. + LTR + + + + QAxSelect + + + Select ActiveX Control + + + + + OK + Aceptar + + + + &Cancel + &Cancelar + + + + COM &Object: + + + + + QCheckBox + + + Uncheck + + + + + Check + + + + + Toggle + + + + + QColorDialog + + + Hu&e: + &Tono: + + + + &Sat: + &Saturación: + + + + &Val: + &Brillo: + + + + &Red: + &Rojo: + + + + &Green: + &Verde: + + + + Bl&ue: + Az&ul: + + + + A&lpha channel: + Canal a&lfa: + + + + &Basic colors + Colores &básicos + + + + &Custom colors + Colores &personalizados + + + + &Define Custom Colors >> + &Definir colores personalizados >> + + + + OK + Aceptar + + + + Cancel + Cancelar + + + + &Add to Custom Colors + &Añadir a los colores personalizados + + + + Select color + Selección de un color + + + + QComboBox + + + Open + Abrir + + + + QDB2Driver + + + Unable to connect + + + + + Unable to commit transaction + + + + + Unable to rollback transaction + + + + + Unable to set autocommit + + + + + QDB2Result + + + Unable to execute statement + + + + + Unable to prepare statement + + + + + Unable to bind variable + + + + + Unable to fetch record %1 + + + + + Unable to fetch next + + + + + Unable to fetch first + + + + + QDateTimeEdit + + + AM + AM + + + + am + am + + + + PM + PM + + + + pm + pm + + + + QDialog + + + What's This? + ¿Qué es esto? + + + + QDialogButtonBox + + + OK + Aceptar + + + + Save + Guardar + + + + Open + Abrir + + + + Cancel + Cancelar + + + + Close + Cerrar + + + + Apply + Aplicar + + + + Reset + + + + + Help + Ayuda + + + + Don't Save + + + + + Discard + + + + + &Yes + &Sí + + + + Yes to &All + Sí a &todo + + + + &No + &No + + + + N&o to All + N&o a todo + + + + Save All + + + + + Abort + Interrumpir + + + + Retry + Reintentar + + + + Ignore + Ignorar + + + + Restore Defaults + + + + + QDirModel + + + Name + Nombre + + + + Size + Tamaño + + + + Kind + Match OS X Finder + + + + + Type + All other platforms + Tipo + + + + Date Modified + + + + + QErrorMessage + + + Debug Message: + Mensaje de depuración: + + + + Warning: + Aviso: + + + + Fatal Error: + Error fatal: + + + + &Show this message again + Mo&strar este mensaje de nuevo + + + + &OK + &Aceptar + + + + QFileDialog + + + Directory: + Directorio: + + + + &Save + &Guardar + + + + Save + Guardar + + + + +File not found. +Please verify the correct file name was given + + + + + %1 already exists. +Do you want to replace it? + El fichero %1 ya existe. +¿Desea reemplazarlo? + + + + %1 +File not found. +Please verify the correct file name was given. + %1 +Fichero no encontrado. +Verifique que el nombre del fichero es correcto. + + + + %1 +Directory not found. +Please verify the correct directory name was given. + %1 +Directorio no encontrado. +Verique que el nombre del directorio es correcto. + + + + Sort + Ordenar + + + + '%1' is write protected. +Do you want to delete it anyway? + + + + + Are sure you want to delete '%1'? + + + + + Could not delete directory. + + + + + Directories + Directorios + + + + &Open + &Abrir + + + + &Rename + &Renombrar + + + + &Delete + &Borrar + + + + &Reload + &Recargar + + + + Sort by &Name + Ordenar por &nombre + + + + Sort by &Size + Ordenar por &tamaño + + + + Sort by &Date + Ordenar por &fecha + + + + &Unsorted + &Sin ordenar + + + + Show &hidden files + Mostrar los ficheros &ocultos + + + + Back + Anterior + + + + Parent Directory + Directorio superior + + + + Create New Folder + Crear una nueva carpeta + + + + List View + Vista de lista + + + + Detail View + Vista detallada + + + + Look in: + Buscar en: + + + + File name: + Nombre de fichero: + + + + Files of type: + Ficheros de tipo: + + + + Cancel + Cancelar + + + + All Files (*) + Todos los ficheros (*) + + + + All Files (*.*) + Todos los ficheros (*.*) + + + + Open + Abrir + + + + Save As + Guardar como + + + + Open + Abrir + + + + Select a Directory + Seleccionar un directorio + + + + Drive + Unidad + + + + File + Fichero + + + + Unknown + Desconocido + + + + My Computer + Mi computadora + + + + QFontDialog + + + &Font + &Tipo de letra + + + + Font st&yle + &Estilo del tipo de letra + + + + &Size + &Tamaño + + + + Effects + Efectos + + + + Stri&keout + &Tachado + + + + &Underline + S&ubrayado + + + + Sample + Muestra + + + + Wr&iting System + Sistema de escr&itura + + + + Select Font + Seleccionar un tipo de letra + + + + QFtp + + + Not connected + No conectado + + + + Host %1 not found + Equipo %1 no encontrado + + + + Connection refused to host %1 + Conexión rechazada al equipo %1 + + + + Connection refused for data connection + Conexión para conexión de datos rechazada + + + + Unknown error + Error desconocido + + + + Connecting to host failed: +%1 + La conexión con el equipo ha fallado: +%1 + + + + Login failed: +%1 + Identificación fallida: +%1 + + + + Listing directory failed: +%1 + El listado del directorio ha fallado: +%1 + + + + Changing directory failed: +%1 + Fallo del cambio de directorio: +%1 + + + + Downloading file failed: +%1 + Fallo de la descarga del fichero: +%1 + + + + Uploading file failed: +%1 + El envío del fichero ha fallado: +%1 + + + + Removing file failed: +%1 + Eliminación de fichero fallida: +%1 + + + + Creating directory failed: +%1 + Fallo de la creación de un directorio: +%1 + + + + Removing directory failed: +%1 + Eliminación de directorio fallida: +%1 + + + + Host %1 found + Equipo %1 encontrado + + + + Connected to host %1 + Conectado al equipo %1 + + + + Connection to %1 closed + Conexión a %1 cerrada + + + + Host found + Equipo encontrado + + + + Connected to host + Conectado al equipo + + + + Connection closed + Conexión cerrada + + + + QHostInfo + + + Unknown error + Error desconocido + + + + QHostInfoAgent + + + Host not found + Equipo no encontrado + + + + Unknown address type + Dirección de tipo desconocido + + + + Unknown error + Error desconocido + + + + QHttp + + + Request aborted + Solicitud interrumpida + + + + Unknown error + Error desconocido + + + + No server set to connect to + No se ha indicado ningún servidor al que conectarse + + + + Wrong content length + Longitud del contenido errónea + + + + Server closed connection unexpectedly + El servidor cerró la conexión inesperadamente + + + + Connection refused + Conexión rechazada + + + + Host %1 not found + Equipo %1 no encontrado + + + + HTTP request failed + Solicitud HTTP fallida + + + + Invalid HTTP response header + Cabecera de respuesta HTTP no válida + + + + Invalid HTTP chunked body + Fragmento HTTP no válido + + + + Host %1 found + Equipo %1 encontrado + + + + Connected to host %1 + Conectado al equipo %1 + + + + Connection to %1 closed + Conexión a %1 cerrada + + + + Host found + Equipo encontrado + + + + Connected to host + Conectado al equipo + + + + Connection closed + Conexión cerrada + + + + QIBaseDriver + + + Error opening database + + + + + Could not start transaction + + + + + Unable to commit transaction + + + + + Unable to rollback transaction + + + + + QIBaseResult + + + Unable to create BLOB + + + + + Unable to write BLOB + + + + + Unable to open BLOB + + + + + Unable to read BLOB + + + + + Could not find array + + + + + Could not get array data + + + + + Could not get query info + + + + + Could not start transaction + + + + + Unable to commit transaction + + + + + Could not allocate statement + + + + + Could not prepare statement + + + + + Could not describe input statement + + + + + Could not describe statement + + + + + Unable to close statement + + + + + Unable to execute query + + + + + Could not fetch next item + + + + + Could not get statement info + + + + + QIODevice + + + Permission denied + Permiso denegado + + + + Too many open files + Demasiados ficheros abiertos simultáneamente + + + + No such file or directory + No hay ningún fichero o directorio con ese nombre + + + + No space left on device + No queda espacio en el dispositivo + + + + Unknown error + Error desconocido + + + + QInputContext + + + XIM + XIM + + + + XIM input method + Método de entrada XIM + + + + Windows input method + Método de entrada Windows + + + + Mac OS X input method + Método de entrada Mac OS X + + + + QLibrary + + + QLibrary::load_sys: Cannot load %1 (%2) + + + + + QLibrary::unload_sys: Cannot unload %1 (%2) + + + + + QLibrary::resolve_sys: Symbol "%1" undefined in %2 (%3) + + + + + QLineEdit + + + &Undo + &Deshacer + + + + &Redo + &Rehacer + + + + Cu&t + Cor&tar + + + + &Copy + &Copiar + + + + &Paste + &Pegar + + + + Delete + Borrar + + + + Select All + Seleccionar todo + + + + QMYSQLDriver + + + Unable to open database ' + + + + + Unable to connect + + + + + Unable to begin transaction + + + + + Unable to commit transaction + + + + + Unable to rollback transaction + + + + + QMYSQLResult + + + Unable to fetch data + + + + + Unable to execute query + + + + + Unable to store result + + + + + Unable to prepare statement + + + + + Unable to reset statement + + + + + Unable to bind value + + + + + Unable to execute statement + + + + + Unable to bind outvalues + + + + + Unable to store statement results + + + + + QMenu + + + Close + Cerrar + + + + Open + Abrir + + + + Execute + + + + + QMenuBar + + + About + Acerca + + + + Config + + + + + Preference + Preferencia + + + + Options + Opciones + + + + Setting + + + + + Setup + + + + + Quit + Salir + + + + Exit + + + + + About %1 + About 'application name' + + + + + About Qt + + + + + Quit %1 + Quit 'application name' + + + + + QMessageBox + + + Help + Ayuda + + + + Show Details... + + + + + Hide Details... + + + + + <h3>About Qt</h3>%1<p>Qt is a C++ toolkit for cross-platform application development.</p><p>Qt provides single-source portability across MS&nbsp;Windows, Mac&nbsp;OS&nbsp;X, Linux, and all major commercial Unix variants. Qt is also available for embedded devices as Qtopia Core.</p><p>Qt is a Trolltech product. See <a href="http://www.trolltech.com/qt/">www.trolltech.com/qt/</a> for more information.</p> + + + + + <p>This program uses Qt version %1.</p> + <p>Este programa utiliza la versión %1 de Qt.</p> + + + + <p>This program uses Qt Open Source Edition version %1.</p><p>Qt Open Source Edition is intended for the development of Open Source applications. You need a commercial Qt license for development of proprietary (closed source) applications.</p><p>Please see <a href="http://www.trolltech.com/company/model.html">www.trolltech.com/company/model.html</a> for an overview of Qt licensing.</p> + + + + + About Qt + Acerca de Qt + + + + OK + Aceptar + + + + QMultiInputContext + + + Select IM + + + + + QMultiInputContextPlugin + + + Multiple input method switcher + + + + + Multiple input method switcher that uses the context menu of the text widgets + + + + + QNativeSocketEngine + + + The remote host closed the connection + El equpo remoto ha cerrado la conexión + + + + Network operation timed out + La operación de red ha expirado + + + + Out of resources + Insuficientes recursos + + + + Unsupported socket operation + Operación socker no admitida + + + + Protocol type not supported + Tipo de protocolo no admitido + + + + Invalid socket descriptor + Descriptor de socket no válido + + + + Network unreachable + Red inalcanzable + + + + Permission denied + Permiso denegado + + + + Connection timed out + Conexión expirada + + + + Connection refused + Conexión rechazada + + + + The bound address is already in use + La dirección enlazada ya está en uso + + + + The address is not available + La dirección no está disponible + + + + The address is protected + La dirección está protegida + + + + Unable to send a message + Imposible enviar un mensaje + + + + Unable to receive a message + Imposible recibir un mensaje + + + + Unable to write + Imposible escribir + + + + Network error + Error de red + + + + Another socket is already listening on the same port + Ya hay otro socket escuchando por el mismo puerto + + + + Unable to initialize non-blocking socket + Imposible inicializar el socket no bloqueante + + + + Unable to initialize broadcast socket + Imposible inicializar el socket de difusión + + + + Attempt to use IPv6 socket on a platform with no IPv6 support + Intento de usar un socket IPv6 sobre una plataforma que no contempla IPv6 + + + + Host unreachable + + + + + Datagram was too large to send + + + + + Operation on non-socket + + + + + Unknown error + Error desconocido + + + + QOCIDriver + + + QOCIDriver + Unable to initialize + + + + + Unable to logon + + + + + QOCIResult + + + Unable to bind column for batch execute + + + + + Unable to execute batch statement + + + + + Unable to goto next + + + + + Unable to alloc statement + + + + + Unable to prepare statement + + + + + Unable to bind value + + + + + Unable to execute select statement + + + + + Unable to execute statement + + + + + QODBCDriver + + + Unable to connect + + + + + Unable to connect - Driver doesn't support all needed functionality + + + + + Unable to disable autocommit + + + + + Unable to commit transaction + + + + + Unable to rollback transaction + + + + + Unable to enable autocommit + + + + + QODBCResult + + + QODBCResult::reset: Unable to set 'SQL_CURSOR_STATIC' as statement attribute. Please check your ODBC driver configuration + + + + + Unable to execute statement + + + + + Unable to fetch next + + + + + Unable to prepare statement + + + + + Unable to bind variable + + + + + QObject + + + False + Falso + + + + True + Verdadero + + + + QPSQLDriver + + + Unable to connect + + + + + Could not begin transaction + + + + + Could not commit transaction + + + + + Could not rollback transaction + + + + + QPSQLResult + + + Unable to create query + + + + + QPrintDialog + + + Page size: + Tamaño de página: + + + + Paper source: + Fuente del papel: + + + + OK + Aceptar + + + + Cancel + Cancelar + + + + locally connected + conectado localmente + + + + Aliases: %1 + Alias: %1 + + + + A0 (841 x 1189 mm) + A0 (841 x 1189 mm) + + + + A1 (594 x 841 mm) + A1 (594 x 841 mm) + + + + A2 (420 x 594 mm) + A2 (420 x 594 mm) + + + + A3 (297 x 420 mm) + A3 (297 x 420 mm) + + + + A4 (210 x 297 mm, 8.26 x 11.7 inches) + A4 (210 x 297 mm, 8,26 x 11,7 pulgadas) + + + + A5 (148 x 210 mm) + A5 (148 x 210 mm) + + + + A6 (105 x 148 mm) + A6 (105 x 148 mm) + + + + A7 (74 x 105 mm) + A7 (74 x 105 mm) + + + + A8 (52 x 74 mm) + A8 (52 x 74 mm) + + + + A9 (37 x 52 mm) + A9 (37 x 52 mm) + + + + B0 (1000 x 1414 mm) + B0 (1000 x 1414 mm) + + + + B1 (707 x 1000 mm) + B1 (707 x 1000 mm) + + + + B2 (500 x 707 mm) + B2 (500 x 707 mm) + + + + B3 (353 x 500 mm) + B3 (353 x 500 mm) + + + + B4 (250 x 353 mm) + B4 (250 x 353 mm) + + + + B5 (176 x 250 mm, 6.93 x 9.84 inches) + B5 (176 x 250 mm, 6,93 x 9,84 pulgadas) + + + + B6 (125 x 176 mm) + B6 (125 x 176 mm) + + + + B7 (88 x 125 mm) + B7 (88 x 125 mm) + + + + B8 (62 x 88 mm) + B8 (62 x 88 mm) + + + + B9 (44 x 62 mm) + B9 (44 x 62 mm) + + + + B10 (31 x 44 mm) + B10 (31 x 44 mm) + + + + C5E (163 x 229 mm) + C5E (163 x 229 mm) + + + + DLE (110 x 220 mm) + DLE (110 x 220 mm) + + + + Executive (7.5 x 10 inches, 191 x 254 mm) + Ejecutivo (7,5 x 10 pulgadas, 191 x 254 mm) + + + + Folio (210 x 330 mm) + Folio (210 x 330 mm) + + + + Ledger (432 x 279 mm) + Ledger (432 x 279 mm) + + + + Legal (8.5 x 14 inches, 216 x 356 mm) + Legal (8,5 x 14 pulgadas, 216 x 356 mm) + + + + Letter (8.5 x 11 inches, 216 x 279 mm) + Carta (8,5 x 11 pulgadas, 216 x 279 mm) + + + + Tabloid (279 x 432 mm) + Tabloide (279 x 432 mm) + + + + US Common #10 Envelope (105 x 241 mm) + Sobre US Common #10 (105 x 241 mm) + + + + unknown + desconocido + + + + Portrait + Vertical + + + + Landscape + Apaisado + + + + Print + Impr Pant + + + + File + Fichero + + + + Printer + + + + + Print To File ... + + + + + File %1 is not writable. +Please choose a different file name. + + + + + %1 already exists. +Do you want to overwrite it? + + + + + Print dialog + + + + + Paper format + Formato del papel + + + + Size: + + + + + Orientation: + Orientación: + + + + Properties + + + + + Printer info: + + + + + Browse + + + + + Print to file + + + + + Print range + Imprimir intervalo + + + + Print all + Imprimir todo + + + + Pages from + + + + + to + + + + + Selection + + + + + Copies + + + + + Number of copies: + Número de copias: + + + + Collate + + + + + Print last page first + Imprimir primero la última página + + + + Other + + + + + Print in color if available + Imprimir en color si es posible + + + + Double side printing + + + + + QPrintPropertiesDialog + + + PPD Properties + + + + + Save + Guardar + + + + OK + Aceptar + + + + QProgressBar + + + %1% + %1% + + + + QProgressDialog + + + Cancel + Cancelar + + + + QPushButton + + + Open + Abrir + + + + QRadioButton + + + Check + + + + + QRegExp + + + no error occurred + no se ha producido ningún error + + + + disabled feature used + se ha usado una característica no habilitada + + + + bad char class syntax + sintaxis no válida para clase de caracteres + + + + bad lookahead syntax + sintaxis no válida para lookahead + + + + bad repetition syntax + sintaxis no válida para repetición + + + + invalid octal value + valor octal no válido + + + + missing left delim + falta el delimitador izquierdo + + + + unexpected end + fin inesperado + + + + met internal limit + se alcanzó el límite interno + + + + QSQLite2Driver + + + Error to open database + + + + + Unable to begin transaction + + + + + Unable to commit transaction + + + + + Unable to rollback Transaction + + + + + QSQLite2Result + + + Unable to fetch results + + + + + Unable to execute statement + + + + + QSQLiteDriver + + + Error opening database + + + + + Error closing database + + + + + Unable to begin transaction + + + + + Unable to commit transaction + + + + + Unable to roll back transaction + + + + + QSQLiteResult + + + Unable to fetch row + + + + + Unable to execute statement + + + + + Unable to reset statement + + + + + Unable to bind parameters + + + + + Parameter count mismatch + + + + + QScrollBar + + + Scroll here + Desplazar hasta aquí + + + + Left edge + Borde izquierdo + + + + Top + Principio + + + + Right edge + Borde derecho + + + + Bottom + Final + + + + Page left + Una página a la izquierda + + + + Page up + Una página hacia arriba + + + + Page right + Una página a la derecha + + + + Page down + Una página hacia abajo + + + + Scroll left + Desplazar hacia la izquierda + + + + Scroll up + Desplazar hacia arriba + + + + Scroll right + Desplazar hacia la derecha + + + + Scroll down + Desplazar hacia abajo + + + + Line up + Alinear + + + + Position + + + + + Line down + + + + + QShortcut + + + Space + Espacio + + + + Esc + Esc + + + + Tab + Tab + + + + Backtab + Tabulador hacia atrás + + + + Backspace + Borrar + + + + Return + Retorno + + + + Enter + Intro + + + + Ins + Ins + + + + Del + Supr + + + + Pause + Pausa + + + + Print + Impr Pant + + + + SysReq + PetSis + + + + Home + Inicio + + + + End + Fin + + + + Left + Izquierda + + + + Up + Arriba + + + + Right + Derecha + + + + Down + Abajo + + + + PgUp + Re Pág + + + + PgDown + Av Pág + + + + CapsLock + Bloq Mayús + + + + NumLock + Bloq Num + + + + ScrollLock + Bloq Despl + + + + Menu + Menú + + + + Help + Ayuda + + + + Back + Anterior + + + + Forward + Siguiente + + + + Stop + Detener + + + + Refresh + Actualizar + + + + Volume Down + Bajar el volumen + + + + Volume Mute + Silenciar + + + + Volume Up + Subir el volumen + + + + Bass Boost + Potenciar los graves + + + + Bass Up + Subir los graves + + + + Bass Down + Bajar los graves + + + + Treble Up + Subir los agudos + + + + Treble Down + Bajar los agudos + + + + Media Play + Reproducir el medio + + + + Media Stop + Detener el medio + + + + Media Previous + Medio anterior + + + + Media Next + Siguiente medio + + + + Media Record + Grabar medio + + + + Favorites + Favoritos + + + + Search + Búsqueda + + + + Standby + Reposo + + + + Open URL + Abrir URL + + + + Launch Mail + Lanzar correo + + + + Launch Media + Lanzar medio + + + + Launch (0) + Lanzar (0) + + + + Launch (1) + Lanzar (1) + + + + Launch (2) + Lanzar (2) + + + + Launch (3) + Lanzar (3) + + + + Launch (4) + Lanzar (4) + + + + Launch (5) + Lanzar (5) + + + + Launch (6) + Lanzar (6) + + + + Launch (7) + Lanzar (7) + + + + Launch (8) + Lanzar (8) + + + + Launch (9) + Lanzar (9) + + + + Launch (A) + Lanzar (A) + + + + Launch (B) + Lanzar (B) + + + + Launch (C) + Lanzar (C) + + + + Launch (D) + Lanzar (D) + + + + Launch (E) + Lanzar (E) + + + + Launch (F) + Lanzar (F) + + + + Print Screen + Imprimir pantalla + + + + Page Up + Retroceder página + + + + Page Down + Avanzar página + + + + Caps Lock + Bloqueo de mayúsculas + + + + Num Lock + Bloq num + + + + Number Lock + Bloqueo numérico + + + + Scroll Lock + Bloqueo del desplazamiento + + + + Insert + Insertar + + + + Delete + Borrar + + + + Escape + Escape + + + + System Request + Petición del sistema + + + + Select + Seleccionar + + + + Yes + Sí + + + + No + No + + + + Context1 + Contexto1 + + + + Context2 + Contexto2 + + + + Context3 + Contexto3 + + + + Context4 + Contexto4 + + + + Call + Llamar + + + + Hangup + Descolgar + + + + Flip + Voltear + + + + Ctrl + Ctrl + + + + Shift + May + + + + Alt + Alt + + + + Meta + Meta + + + + + + + + + + + F%1 + F%1 + + + + Home Page + + + + + QSlider + + + Page left + Una página a la izquierda + + + + Page up + Una página hacia arriba + + + + Position + + + + + Page right + Una página a la derecha + + + + Page down + Una página hacia abajo + + + + QSocks5SocketEngine + + + Socks5 timeout error connecting to socks server + Error de expiracioń socks5 mientras se establecía una conexión al servidor socks + + + + QSpinBox + + + More + + + + + Less + + + + + QSql + + + Delete + Borrar + + + + Delete this record? + ¿Borrar este registro? + + + + Yes + Sí + + + + No + No + + + + Insert + Insertar + + + + Update + Actualizar + + + + Save edits? + ¿Guardar las modificaciones? + + + + Cancel + Cancelar + + + + Confirm + Confirmar + + + + Cancel your edits? + ¿Cancelar sus modificaciones? + + + + QTDSDriver + + + Unable to open connection + + + + + Unable to use database + + + + + QTabBar + + + Scroll Left + + + + + Scroll Right + + + + + QTcpServer + + + Socket operation unsupported + Operación socket no admitida + + + + QTextControl + + + &Undo + &Deshacer + + + + &Redo + &Rehacer + + + + Cu&t + Cor&tar + + + + &Copy + &Copiar + + + + Copy &Link Location + + + + + &Paste + &Pegar + + + + Delete + Borrar + + + + Select All + Seleccionar todo + + + + QToolButton + + + Press + + + + + Open + Abrir + + + + QUdpSocket + + + This platform does not support IPv6 + La plataforma no contempla IPv6 + + + + QUndoGroup + + + Undo + + + + + Redo + + + + + QUndoModel + + + <empty> + + + + + QUndoStack + + + Undo + + + + + Redo + + + + + QUnicodeControlCharacterMenu + + + LRM Left-to-right mark + LRM Left-to-right mark + + + + RLM Right-to-left mark + RLM Right-to-left mark + + + + ZWJ Zero width joiner + ZWJ Zero width joiner + + + + ZWNJ Zero width non-joiner + ZWNJ Zero width non-joiner + + + + ZWSP Zero width space + ZWSP Zero width space + + + + LRE Start of left-to-right embedding + LRE Start of left-to-right embedding + + + + RLE Start of right-to-left embedding + RLE Start of right-to-left embedding + + + + LRO Start of left-to-right override + LRO Start of left-to-right override + + + + RLO Start of right-to-left override + RLO Start of right-to-left override + + + + PDF Pop directional formatting + PDF Pop directional formatting + + + + Insert Unicode control character + Insertar carácter de control Unicode + + + + QWhatsThisAction + + + What's This? + ¿Qué es esto? + + + + QWidget + + + * + * + + + + QWorkspace + + + &Restore + &Restaurar + + + + &Move + &Mover + + + + &Size + &Tamaño + + + + Mi&nimize + Mi&nimizar + + + + Ma&ximize + Ma&ximizar + + + + &Close + &Cerrar + + + + Stay on &Top + Permanecer en &primer plano + + + + %1 - [%2] + %1 - [%2] + + + + Minimize + Minimizar + + + + Restore Down + Restaurar abajo + + + + Close + Cerrar + + + + &Unshade + Q&uitar sombra + + + + Sh&ade + Sombre&ar + + + + QXml + + + no error occurred + no se ha producido ningún error + + + + error triggered by consumer + error debido al consumidor + + + + unexpected end of file + fin de fichero inesperado + + + + more than one document type definition + más de una definición de tipo de documento + + + + error occurred while parsing element + se ha producido un error durante el análisis de un elemento + + + + tag mismatch + etiqueta desequilibrada + + + + error occurred while parsing content + se ha producido un error durante el análisis del contenido + + + + unexpected character + carácter inesperado + + + + invalid name for processing instruction + nombre de instrucción de tratamiento no válido + + + + version expected while reading the XML declaration + se esperaba la versión al leer la declaración XML + + + + wrong value for standalone declaration + valor erróneo para la declaración independiente + + + + encoding declaration or standalone declaration expected while reading the XML declaration + se esperaba una declaración de codificación o declaración autónoma al leer la declaración XML + + + + standalone declaration expected while reading the XML declaration + se esperaba una declaración independiente al leer la declaración XML + + + + error occurred while parsing document type definition + se ha producido un error durante el análisis de la definición de tipo de documento + + + + letter is expected + se esperaba una letra + + + + error occurred while parsing comment + se ha producido un error durante el análisis de un comentario + + + + error occurred while parsing reference + se ha producido un error durante el análisis de una referencia + + + + internal general entity reference not allowed in DTD + no se permiten referencias a entidades internas generales en la DTD + + + + external parsed general entity reference not allowed in attribute value + no se permiten referencias a entidades externas generales ya analizadas en el valor de un atributo + + + + external parsed general entity reference not allowed in DTD + no se permiten referencias a entidades externas generales ya analizadas en la DTD + + + + unparsed entity reference in wrong context + referencia a entidad no analizada en un contexto no válido + + + + recursive entities + entidades recursivas + + + + error in the text declaration of an external entity + error en la declaración de texto de una entidad externa + + + diff --git a/i18n/qt_fr.ts b/i18n/qt_fr.ts new file mode 100644 index 000000000000..9756b9376131 --- /dev/null +++ b/i18n/qt_fr.ts @@ -0,0 +1,3879 @@ + + + + PPDOptionsModel + + + Name + Nom + + + + Value + + + + + Q3Accel + + + %1, %2 not defined + La séquence %1, %2 n'est pas définie + + + + Ambiguous %1 not handled + Séquence ambiguë %1 non traitée + + + + Q3DataTable + + + True + Vrai + + + + False + Faux + + + + Insert + Insérer + + + + Update + Actualiser + + + + Delete + Supprimer + + + + Q3FileDialog + + + Copy or Move a File + Copie ou déplace un fichier + + + + Read: %1 + Lecture : %1 + + + + Write: %1 + Écriture : %1 + + + + Name + Nom + + + + Size + Taille + + + + Type + Type + + + + Date + Date + + + + Attributes + Attributs + + + + Cancel + Annuler + + + + Look &in: + Chercher &dans : + + + + File &type: + &Type de fichier : + + + + Back + Précédent (historique) + + + + One directory up + Aller au dossier parent + + + + Create New Folder + Créer un nouveau dossier + + + + List View + Affichage liste + + + + Detail View + Affichage détaillé + + + + Preview File Info + Informations du fichier prévisualisé + + + + Preview File Contents + Contenu du fichier prévisualisé + + + + Read-write + Lecture-écriture + + + + Read-only + Lecture seule + + + + Write-only + Écriture seule + + + + Inaccessible + Inaccessible + + + + Symlink to File + Lien symbolique vers un fichier + + + + Symlink to Directory + Lien symbolique vers un dossier + + + + Symlink to Special + Lien symbolique vers un fichier spécial + + + + File + Fichier + + + + Dir + Dossier + + + + Special + Fichier spécial + + + + &Rename + &Renommer + + + + &Delete + Suppri&mer + + + + R&eload + R&echarger + + + + Sort by &Name + Trier par &nom + + + + Sort by &Size + Trier par ta&ille + + + + Sort by &Date + Trier par &date + + + + &Unsorted + &Non trié + + + + Sort + Tri + + + + Show &hidden files + Afficher les fic&hiers cachés + + + + the file + le fichier + + + + the directory + le dossier + + + + the symlink + le lien symbolique + + + + Delete %1 + Supprimer %1 + + + + <qt>Are you sure you wish to delete %1 "%2"?</qt> + <qt>Voulez-vous vraiment supprimer %1 "%2"?</qt> + + + + &Yes + &Oui + + + + &No + &Non + + + + New Folder 1 + Nouveau dossier 1 + + + + New Folder + Nouveau dossier + + + + New Folder %1 + Nouveau dossier %1 + + + + Find Directory + Chercher dans le dossier + + + + &Save + &Enregistrer + + + + &OK + &OK + + + + Directory: + Dossier : + + + + Directories + Dossiers + + + + &Open + &Ouvrir + + + + File &name: + &Nom de fichier : + + + + %1 +File not found. +Check path and filename. + %1 +Impossible de trouver le fichier. +Vérifier le chemin et le nom du fichier. + + + + Error + Erreur + + + + All Files (*) + Tous les fichiers (*) + + + + All Files (*.*) + Tous les fichiers (*.*) + + + + Open + Ouvrir + + + + Save As + Enregistrer sous + + + + Open + Ouvrir + + + + Select a Directory + Sélectionner un dossier + + + + Q3LocalFs + + + Could not read directory +%1 + Impossible de lire le dossier +%1 + + + + Could not create directory +%1 + Impossible de créer le dossier +%1 + + + + Could not remove file or directory +%1 + Impossible de supprimer le fichier ou dossier +%1 + + + + Could not rename +%1 +to +%2 + Impossible de renommer +%1 +en +%2 + + + + Could not open +%1 + Impossible d'ouvrir +%1 + + + + Could not write +%1 + Impossible d'écrire +%1 + + + + Q3MainWindow + + + Line up + Aligner + + + + Customize... + Personnaliser... + + + + Q3NetworkProtocol + + + Operation stopped by the user + Opération interrompue par l'utilisateur + + + + Q3ProgressDialog + + + Cancel + Annuler + + + + Q3TabDialog + + + OK + OK + + + + Apply + Appliquer + + + + Help + Aide + + + + Defaults + Par défaut + + + + Cancel + Annuler + + + + Q3TextEdit + + + &Undo + &Annuler + + + + &Redo + A&nnuler Annuler + + + + Cu&t + Co&uper + + + + &Copy + Cop&ier + + + + &Paste + Co&ller + + + + Clear + Effacer + + + + Select All + Tout sélectionner + + + + Q3TitleBar + + + System + + + + + Restore up + + + + + Minimize + Réduire + + + + Restore down + + + + + Maximize + + + + + Close + Fermer + + + + Contains commands to manipulate the window + + + + + Puts a minimized back to normal + + + + + Moves the window out of the way + + + + + Puts a maximized window back to normal + + + + + Makes the window full screen + + + + + Closes the window + + + + + Displays the name of the window and contains controls to manipulate it + + + + + Q3ToolBar + + + More... + Reste... + + + + Q3UrlOperator + + + The protocol `%1' is not supported + Le protocole '%1' n'est pas géré + + + + The protocol `%1' does not support listing directories + Le protocole `%1' ne permet pas de lister les fichiers d'un dossier + + + + The protocol `%1' does not support creating new directories + Le protocole `%1' ne permet pas de créer de nouveaux dossiers + + + + The protocol `%1' does not support removing files or directories + Le protocole `%1' ne permet pas de supprimer des fichiers ou des dossiers + + + + The protocol `%1' does not support renaming files or directories + Le protocole `%1' ne permet pas de renommer des fichiers ou des dossiers + + + + The protocol `%1' does not support getting files + Le protocole `%1' ne permet pas de recevoir des fichiers + + + + The protocol `%1' does not support putting files + Le protocole `%1' ne permet pas d'envoyer des fichiers + + + + The protocol `%1' does not support copying or moving files or directories + Le protocole `%1' ne permet pas de copier ou de déplacer des fichiers + + + + (unknown) + (inconnu) + + + + Q3Wizard + + + &Cancel + &Annuler + + + + < &Back + < &Précédent + + + + &Next > + &Suivant > + + + + &Finish + &Terminer + + + + &Help + &Aide + + + + QAbstractSocket + + + Host not found + Hôte introuvable + + + + Connection refused + Connexion refusée + + + + Socket operation timed out + Opération socket expirée + + + + Socket is not connected + + + + + QAbstractSpinBox + + + &Step up + &Augmenter + + + + Step &down + &Diminuer + + + + QApplication + + + Activate + Activer + + + + Activates the program's main window + Active la fenêtre principale du programme + + + + Executable '%1' requires Qt %2, found Qt %3. + L'exécutable '%1' requiert Qt %2 (Qt %3 présent). + + + + Incompatible Qt Library Error + Erreur : bibliothèque Qt incompatible + + + + QT_LAYOUT_DIRECTION + Translate this string to the string 'LTR' in left-to-right languages or to 'RTL' in right-to-left languages (such as Hebrew and Arabic) to get proper widget layout. + LTR + + + + QAxSelect + + + Select ActiveX Control + + + + + OK + OK + + + + &Cancel + &Annuler + + + + COM &Object: + + + + + QCheckBox + + + Uncheck + + + + + Check + + + + + Toggle + + + + + QColorDialog + + + Hu&e: + &Teinte : + + + + &Sat: + &Saturation : + + + + &Val: + &Valeur : + + + + &Red: + &Rouge : + + + + &Green: + &Vert : + + + + Bl&ue: + Ble&u : + + + + A&lpha channel: + Canal a&lpha : + + + + &Basic colors + Couleurs de &base + + + + &Custom colors + &Couleurs personnalisées + + + + &Define Custom Colors >> + Définir des &couleurs personnalisées >> + + + + OK + OK + + + + Cancel + Annuler + + + + &Add to Custom Colors + &Ajouter aux couleurs personnalisées + + + + Select color + Sélection d'une couleur + + + + QComboBox + + + Open + Ouvrir + + + + QDB2Driver + + + Unable to connect + + + + + Unable to commit transaction + + + + + Unable to rollback transaction + + + + + Unable to set autocommit + + + + + QDB2Result + + + Unable to execute statement + + + + + Unable to prepare statement + + + + + Unable to bind variable + + + + + Unable to fetch record %1 + + + + + Unable to fetch next + + + + + Unable to fetch first + + + + + QDateTimeEdit + + + AM + AM + + + + am + am + + + + PM + PM + + + + pm + pm + + + + QDialog + + + What's This? + Qu'est-ce que c'est ? + + + + QDialogButtonBox + + + OK + OK + + + + Save + Enregistrer + + + + Open + Ouvrir + + + + Cancel + Annuler + + + + Close + Fermer + + + + Apply + Appliquer + + + + Reset + + + + + Help + Aide + + + + Don't Save + + + + + Discard + + + + + &Yes + &Oui + + + + Yes to &All + Oui à &tout + + + + &No + &Non + + + + N&o to All + Non à to&ut + + + + Save All + + + + + Abort + Abandonner + + + + Retry + Réessayer + + + + Ignore + Ignorer + + + + Restore Defaults + + + + + QDirModel + + + Name + Nom + + + + Size + Taille + + + + Kind + Match OS X Finder + + + + + Type + All other platforms + Type + + + + Date Modified + + + + + QErrorMessage + + + Debug Message: + Message de débogage: + + + + Warning: + Avertissement: + + + + Fatal Error: + Erreur fatale: + + + + &Show this message again + &Afficher ce message de nouveau + + + + &OK + &OK + + + + QFileDialog + + + Directory: + Dossier : + + + + &Save + &Enregistrer + + + + Save + Enregistrer + + + + +File not found. +Please verify the correct file name was given + + + + + %1 already exists. +Do you want to replace it? + Le fichier %1 existe déjà. Voulez-vous l'écraser ? + + + + %1 +File not found. +Please verify the correct file name was given. + %1 +Fichier introuvable. +Veuillez vérifier que le nom du fichier est correct. + + + + %1 +Directory not found. +Please verify the correct directory name was given. + %1 +Dossier introuvable. +Veuillez vérifier que le nom du dossier est correct. + + + + Sort + Tri + + + + '%1' is write protected. +Do you want to delete it anyway? + + + + + Are sure you want to delete '%1'? + + + + + Could not delete directory. + + + + + Directories + Dossiers + + + + &Open + &Ouvrir + + + + &Rename + &Renommer + + + + &Delete + Suppri&mer + + + + &Reload + &Recharger + + + + Sort by &Name + Trier par &nom + + + + Sort by &Size + Trier par ta&ille + + + + Sort by &Date + Trier par &date + + + + &Unsorted + &Non trié + + + + Show &hidden files + Afficher les fic&hiers cachés + + + + Back + Précédent (historique) + + + + Parent Directory + Dossier parent + + + + Create New Folder + Créer un nouveau dossier + + + + List View + Affichage liste + + + + Detail View + Affichage détaillé + + + + Look in: + Chercher dans : + + + + File name: + Nom de fichier : + + + + Files of type: + Fichiers de type : + + + + Cancel + Annuler + + + + All Files (*) + Tous les fichiers (*) + + + + All Files (*.*) + Tous les fichiers (*.*) + + + + Open + Ouvrir + + + + Save As + Enregistrer sous + + + + Open + Ouvrir + + + + Select a Directory + Sélectionner un dossier + + + + Drive + Unité + + + + File + Fichier + + + + Unknown + Inconnu + + + + My Computer + Mon ordinateur + + + + QFontDialog + + + &Font + &Police + + + + Font st&yle + St&yle de police + + + + &Size + &Taille + + + + Effects + Effets + + + + Stri&keout + &Barré + + + + &Underline + &Souligné + + + + Sample + Exemple + + + + Wr&iting System + &Système d'écriture + + + + Select Font + Choisir une police + + + + QFtp + + + Not connected + Non connecté + + + + Host %1 not found + Hôte %1 introuvable + + + + Connection refused to host %1 + Connexion à l'hôte %1 refusée + + + + Connection refused for data connection + Connexion donnée refusée + + + + Unknown error + Erreur inconnue + + + + Connecting to host failed: +%1 + Échec de la connexion à l'hôte +%1 + + + + Login failed: +%1 + Échec du login: +%1 + + + + Listing directory failed: +%1 + Échec du listage du dossier : +%1 + + + + Changing directory failed: +%1 + Échec du changement de dossier : +%1 + + + + Downloading file failed: +%1 + Échec du téléchargement du fichier : +%1 + + + + Uploading file failed: +%1 + Échec du télédéchargement : +%1 + + + + Removing file failed: +%1 + Échec de la suppression d'un fichier : +%1 + + + + Creating directory failed: +%1 + Échec de la création d'un dossier : +%1 + + + + Removing directory failed: +%1 + Échec de la suppression d'un dossier : +%1 + + + + Host %1 found + Hôte %1 trouvé + + + + Connected to host %1 + Connecté à l'hôte %1 + + + + Connection to %1 closed + Connexion à %1 arrêtée + + + + Host found + Hôte trouvé + + + + Connected to host + Connecté à l'hôte + + + + Connection closed + Connexion arrêtée + + + + QHostInfo + + + Unknown error + Erreur inconnue + + + + QHostInfoAgent + + + Host not found + Hôte introuvable + + + + Unknown address type + Adresse de type inconnu + + + + Unknown error + Erreur inconnue + + + + QHttp + + + Request aborted + Requête interrompue + + + + Unknown error + Erreur inconnue + + + + No server set to connect to + Aucun serveur spécifié + + + + Wrong content length + Longueur du contenu invalide + + + + Server closed connection unexpectedly + Connexion interrompue par le serveur + + + + Connection refused + Connexion refusée + + + + Host %1 not found + Hôte %1 introuvable + + + + HTTP request failed + Échec de la requête HTTP + + + + Invalid HTTP response header + Entête de réponse HTTP invalide + + + + Invalid HTTP chunked body + Fragment HTTP invalide + + + + Host %1 found + Hôte %1 trouvé + + + + Connected to host %1 + Connecté à l'hôte %1 + + + + Connection to %1 closed + Connexion à %1 arrêtée + + + + Host found + Hôte trouvé + + + + Connected to host + Connecté à l'hôte + + + + Connection closed + Connexion arrêtée + + + + QIBaseDriver + + + Error opening database + + + + + Could not start transaction + + + + + Unable to commit transaction + + + + + Unable to rollback transaction + + + + + QIBaseResult + + + Unable to create BLOB + + + + + Unable to write BLOB + + + + + Unable to open BLOB + + + + + Unable to read BLOB + + + + + Could not find array + + + + + Could not get array data + + + + + Could not get query info + + + + + Could not start transaction + + + + + Unable to commit transaction + + + + + Could not allocate statement + + + + + Could not prepare statement + + + + + Could not describe input statement + + + + + Could not describe statement + + + + + Unable to close statement + + + + + Unable to execute query + + + + + Could not fetch next item + + + + + Could not get statement info + + + + + QIODevice + + + Permission denied + Accès refusé + + + + Too many open files + Trop de fichiers ouverts simultanément + + + + No such file or directory + Aucun fichier ou dossier de ce nom + + + + No space left on device + Aucun espace disponible sur le périphérique + + + + Unknown error + Erreur inconnue + + + + QInputContext + + + XIM + XIM + + + + XIM input method + Méthode d'entrée XIM + + + + Windows input method + Méthode d'entrée Windows + + + + Mac OS X input method + Méthode d'entrée Mac OS X + + + + QLibrary + + + QLibrary::load_sys: Cannot load %1 (%2) + + + + + QLibrary::unload_sys: Cannot unload %1 (%2) + + + + + QLibrary::resolve_sys: Symbol "%1" undefined in %2 (%3) + + + + + QLineEdit + + + &Undo + &Annuler + + + + &Redo + A&nnuler Annuler + + + + Cu&t + Co&uper + + + + &Copy + Cop&ier + + + + &Paste + Co&ller + + + + Delete + Supprimer + + + + Select All + Tout sélectionner + + + + QMYSQLDriver + + + Unable to open database ' + + + + + Unable to connect + + + + + Unable to begin transaction + + + + + Unable to commit transaction + + + + + Unable to rollback transaction + + + + + QMYSQLResult + + + Unable to fetch data + + + + + Unable to execute query + + + + + Unable to store result + + + + + Unable to prepare statement + + + + + Unable to reset statement + + + + + Unable to bind value + + + + + Unable to execute statement + + + + + Unable to bind outvalues + + + + + Unable to store statement results + + + + + QMenu + + + Close + Fermer + + + + Open + Ouvrir + + + + Execute + + + + + QMenuBar + + + About + À propos + + + + Config + + + + + Preference + Préférence + + + + Options + + + + + Setting + + + + + Setup + + + + + Quit + Quitter + + + + Exit + Sortir + + + + About %1 + About 'application name' + + + + + About Qt + + + + + Quit %1 + Quit 'application name' + + + + + QMessageBox + + + Help + Aide + + + + Show Details... + + + + + Hide Details... + + + + + <h3>About Qt</h3>%1<p>Qt is a C++ toolkit for cross-platform application development.</p><p>Qt provides single-source portability across MS&nbsp;Windows, Mac&nbsp;OS&nbsp;X, Linux, and all major commercial Unix variants. Qt is also available for embedded devices as Qtopia Core.</p><p>Qt is a Trolltech product. See <a href="http://www.trolltech.com/qt/">www.trolltech.com/qt/</a> for more information.</p> + + + + + <p>This program uses Qt version %1.</p> + <p>Ce programme utilise la version %1 de Qt.</p> + + + + <p>This program uses Qt Open Source Edition version %1.</p><p>Qt Open Source Edition is intended for the development of Open Source applications. You need a commercial Qt license for development of proprietary (closed source) applications.</p><p>Please see <a href="http://www.trolltech.com/company/model.html">www.trolltech.com/company/model.html</a> for an overview of Qt licensing.</p> + + + + + About Qt + À propos de Qt + + + + OK + OK + + + + QMultiInputContext + + + Select IM + + + + + QMultiInputContextPlugin + + + Multiple input method switcher + + + + + Multiple input method switcher that uses the context menu of the text widgets + + + + + QNativeSocketEngine + + + The remote host closed the connection + L'hôte distant a fermé la connexion + + + + Network operation timed out + L'opération réseau a expiré + + + + Out of resources + Manque de ressources + + + + Unsupported socket operation + Opération socket non supportée + + + + Protocol type not supported + Protocol non géré + + + + Invalid socket descriptor + Descripteur de socket invalide + + + + Network unreachable + Réseau impossible à rejoindre + + + + Permission denied + Accès refusé + + + + Connection timed out + Connexion expirée + + + + Connection refused + Connexion refusée + + + + The bound address is already in use + L'adresse liée est déjà en usage + + + + The address is not available + L'adresse n'est pas disponible + + + + The address is protected + L'adresse est protégée + + + + Unable to send a message + Impossible d'envoyer un message + + + + Unable to receive a message + Impossible de recevoir un message + + + + Unable to write + Impossible d'écrire + + + + Network error + Erreur réseau + + + + Another socket is already listening on the same port + Un autre socket écoute déjà sur le même port + + + + Unable to initialize non-blocking socket + Impossible d'initialiser le socket asynchrone + + + + Unable to initialize broadcast socket + Impossible d'initialiser le socket broadcast + + + + Attempt to use IPv6 socket on a platform with no IPv6 support + Tentative d'utiliser un socket IPv6 sur une plateforme qui ne supporte pas IPv6 + + + + Host unreachable + + + + + Datagram was too large to send + + + + + Operation on non-socket + + + + + Unknown error + Erreur inconnue + + + + QOCIDriver + + + QOCIDriver + Unable to initialize + + + + + Unable to logon + + + + + QOCIResult + + + Unable to bind column for batch execute + + + + + Unable to execute batch statement + + + + + Unable to goto next + + + + + Unable to alloc statement + + + + + Unable to prepare statement + + + + + Unable to bind value + + + + + Unable to execute select statement + + + + + Unable to execute statement + + + + + QODBCDriver + + + Unable to connect + + + + + Unable to connect - Driver doesn't support all needed functionality + + + + + Unable to disable autocommit + + + + + Unable to commit transaction + + + + + Unable to rollback transaction + + + + + Unable to enable autocommit + + + + + QODBCResult + + + QODBCResult::reset: Unable to set 'SQL_CURSOR_STATIC' as statement attribute. Please check your ODBC driver configuration + + + + + Unable to execute statement + + + + + Unable to fetch next + + + + + Unable to prepare statement + + + + + Unable to bind variable + + + + + QObject + + + False + Faux + + + + True + Vrai + + + + QPSQLDriver + + + Unable to connect + + + + + Could not begin transaction + + + + + Could not commit transaction + + + + + Could not rollback transaction + + + + + QPSQLResult + + + Unable to create query + + + + + QPrintDialog + + + Page size: + Dimensions : + + + + Paper source: + Source du papier : + + + + OK + OK + + + + Cancel + Annuler + + + + locally connected + connecté en local + + + + Aliases: %1 + Alias : %1 + + + + A0 (841 x 1189 mm) + A0 (841 x 1189 mm) + + + + A1 (594 x 841 mm) + A1 (594 x 841 mm) + + + + A2 (420 x 594 mm) + A2 (420 x 594 mm) + + + + A3 (297 x 420 mm) + A3 (297 x 420 mm) + + + + A4 (210 x 297 mm, 8.26 x 11.7 inches) + A4 (210 x 297 mm) + + + + A5 (148 x 210 mm) + A5 (148 x 210 mm) + + + + A6 (105 x 148 mm) + A6 (105 x 148 mm) + + + + A7 (74 x 105 mm) + A7 (74 x 105 mm) + + + + A8 (52 x 74 mm) + A8 (52 x 74 mm) + + + + A9 (37 x 52 mm) + A9 (37 x 52 mm) + + + + B0 (1000 x 1414 mm) + B0 (1000 x 1414 mm) + + + + B1 (707 x 1000 mm) + B1 (707 x 1000 mm) + + + + B2 (500 x 707 mm) + B2 (500 x 707 mm) + + + + B3 (353 x 500 mm) + B3 (353 x 500 mm) + + + + B4 (250 x 353 mm) + B4 (250 x 353 mm) + + + + B5 (176 x 250 mm, 6.93 x 9.84 inches) + B5 (176 x 250 mm) + + + + B6 (125 x 176 mm) + B6 (125 x 176 mm) + + + + B7 (88 x 125 mm) + B7 (88 x 125 mm) + + + + B8 (62 x 88 mm) + B8 (62 x 88 mm) + + + + B9 (44 x 62 mm) + B9 (44 x 62 mm) + + + + B10 (31 x 44 mm) + B10 (31 x 44 mm) + + + + C5E (163 x 229 mm) + C5E (163 x 229 mm) + + + + DLE (110 x 220 mm) + DLE (110 x 220 mm) + + + + Executive (7.5 x 10 inches, 191 x 254 mm) + Executive (7,5 x 10 pouces, 191 x 254 mm) + + + + Folio (210 x 330 mm) + Folio (210 x 330 mm) + + + + Ledger (432 x 279 mm) + Ledger (432 x 279 mm) + + + + Legal (8.5 x 14 inches, 216 x 356 mm) + Legal (8.5 x 14 pouces, 216 x 356 mm) + + + + Letter (8.5 x 11 inches, 216 x 279 mm) + Letter (8,5 x 11 pouces, 216 x 279 mm) + + + + Tabloid (279 x 432 mm) + Tabloïde (279 x 432 mm) + + + + US Common #10 Envelope (105 x 241 mm) + US Common #10 Envelope (105 x 241 mm) + + + + unknown + inconnu + + + + Portrait + Portrait + + + + Landscape + Paysage + + + + Print + Impr écran + + + + File + Fichier + + + + Printer + + + + + Print To File ... + + + + + File %1 is not writable. +Please choose a different file name. + + + + + %1 already exists. +Do you want to overwrite it? + + + + + Print dialog + + + + + Paper format + Format du papier + + + + Size: + + + + + Orientation: + Orientation : + + + + Properties + + + + + Printer info: + + + + + Browse + + + + + Print to file + + + + + Print range + Imprimer la sélection + + + + Print all + Imprimer tout + + + + Pages from + + + + + to + + + + + Selection + + + + + Copies + + + + + Number of copies: + Nombre de copies : + + + + Collate + + + + + Print last page first + Imprimer d'abord la dernière page + + + + Other + + + + + Print in color if available + Imprimer en couleur si possible + + + + Double side printing + + + + + QPrintPropertiesDialog + + + PPD Properties + + + + + Save + Enregistrer + + + + OK + OK + + + + QProgressBar + + + %1% + %1 % + + + + QProgressDialog + + + Cancel + Annuler + + + + QPushButton + + + Open + Ouvrir + + + + QRadioButton + + + Check + + + + + QRegExp + + + no error occurred + aucune erreur ne s'est produite + + + + disabled feature used + option désactivée + + + + bad char class syntax + syntaxe invalide pour classe de caractère + + + + bad lookahead syntax + syntaxe invalide pour lookahead + + + + bad repetition syntax + syntaxe invalide pour répétition + + + + invalid octal value + valeur octale invalide + + + + missing left delim + délémiteur gauche manquant + + + + unexpected end + fin impromptue + + + + met internal limit + rencontré limite interne + + + + QSQLite2Driver + + + Error to open database + + + + + Unable to begin transaction + + + + + Unable to commit transaction + + + + + Unable to rollback Transaction + + + + + QSQLite2Result + + + Unable to fetch results + + + + + Unable to execute statement + + + + + QSQLiteDriver + + + Error opening database + + + + + Error closing database + + + + + Unable to begin transaction + + + + + Unable to commit transaction + + + + + Unable to roll back transaction + + + + + QSQLiteResult + + + Unable to fetch row + + + + + Unable to execute statement + + + + + Unable to reset statement + + + + + Unable to bind parameters + + + + + Parameter count mismatch + + + + + QScrollBar + + + Scroll here + Défiler jusqu'ici + + + + Left edge + Extrême gauche + + + + Top + En haut + + + + Right edge + Extrême droite + + + + Bottom + En bas + + + + Page left + Page précédente + + + + Page up + Page précédente + + + + Page right + Page suivante + + + + Page down + Page suivante + + + + Scroll left + Défiler vers la gauche + + + + Scroll up + Défiler vers le haut + + + + Scroll right + Défiler vers la droite + + + + Scroll down + Défiler vers le bas + + + + Line up + Aligner + + + + Position + + + + + Line down + + + + + QShortcut + + + Space + Espace + + + + Esc + Échap + + + + Tab + Tab + + + + Backtab + Tab arr + + + + Backspace + Effacement + + + + Return + Retour + + + + Enter + Entrée + + + + Ins + Inser + + + + Del + Suppr + + + + Pause + Pause + + + + Print + Impr écran + + + + SysReq + Syst + + + + Home + Début + + + + End + Fin + + + + Left + Gauche + + + + Up + Haut + + + + Right + Droite + + + + Down + Bas + + + + PgUp + Page préc + + + + PgDown + Page suiv + + + + CapsLock + Verr maj + + + + NumLock + Verr num + + + + ScrollLock + Arrêt défil + + + + Menu + Menu + + + + Help + Aide + + + + Back + Précédent (historique) + + + + Forward + Successeur (historique) + + + + Stop + Stop + + + + Refresh + Rafraîchir + + + + Volume Down + Volume bas + + + + Volume Mute + Volume muet + + + + Volume Up + Volume haut + + + + Bass Boost + Graves fort + + + + Bass Up + Graves haut + + + + Bass Down + Graves bas + + + + Treble Up + Aigus haut + + + + Treble Down + Aigus bas + + + + Media Play + Média démarrer + + + + Media Stop + Média arrêt + + + + Media Previous + Média précédent + + + + Media Next + Média suivant + + + + Media Record + Média enregistrer + + + + Favorites + Préférés + + + + Search + Recherche + + + + Standby + Attente + + + + Open URL + Ouvrir URL + + + + Launch Mail + Lancer courrier + + + + Launch Media + Lancer média + + + + Launch (0) + Lancer (0) + + + + Launch (1) + Lancer (1) + + + + Launch (2) + Lancer (2) + + + + Launch (3) + Lancer (3) + + + + Launch (4) + Lancer (4) + + + + Launch (5) + Lancer (5) + + + + Launch (6) + Lancer (6) + + + + Launch (7) + Lancer (7) + + + + Launch (8) + Lancer (8) + + + + Launch (9) + Lancer (9) + + + + Launch (A) + Lancer (A) + + + + Launch (B) + Lancer (B) + + + + Launch (C) + Lancer (C) + + + + Launch (D) + Lancer (D) + + + + Launch (E) + Lancer (E) + + + + Launch (F) + Lancer (F) + + + + Print Screen + + + + + Page Up + + + + + Page Down + + + + + Caps Lock + + + + + Num Lock + + + + + Number Lock + + + + + Scroll Lock + + + + + Insert + Insérer + + + + Delete + Supprimer + + + + Escape + Échapement + + + + System Request + Système + + + + Select + Sélectionner + + + + Yes + Oui + + + + No + Non + + + + Context1 + Contexte1 + + + + Context2 + Contexte2 + + + + Context3 + Contexte3 + + + + Context4 + Contexte4 + + + + Call + Appeler + + + + Hangup + Raccrocher + + + + Flip + Retourner + + + + Ctrl + Ctrl + + + + Shift + Maj + + + + Alt + Alt + + + + Meta + Méta + + + + + + + + + + + F%1 + F%1 + + + + Home Page + + + + + QSlider + + + Page left + Page précédente + + + + Page up + Page précédente + + + + Position + + + + + Page right + Page suivante + + + + Page down + Page suivante + + + + QSocks5SocketEngine + + + Socks5 timeout error connecting to socks server + Erreur d'expiration socks5 lors de l'établissement d'une connexion au serveur socks + + + + QSpinBox + + + More + + + + + Less + + + + + QSql + + + Delete + Supprimer + + + + Delete this record? + Supprimer cet enregistrement ? + + + + Yes + Oui + + + + No + Non + + + + Insert + Insérer + + + + Update + Actualiser + + + + Save edits? + Enregistrer les modifications ? + + + + Cancel + Annuler + + + + Confirm + Confirmer + + + + Cancel your edits? + Annuler vos modifications ? + + + + QTDSDriver + + + Unable to open connection + + + + + Unable to use database + + + + + QTabBar + + + Scroll Left + + + + + Scroll Right + + + + + QTcpServer + + + Socket operation unsupported + Operation socket non supportée + + + + QTextControl + + + &Undo + &Annuler + + + + &Redo + A&nnuler Annuler + + + + Cu&t + Co&uper + + + + &Copy + Cop&ier + + + + Copy &Link Location + + + + + &Paste + Co&ller + + + + Delete + Supprimer + + + + Select All + Tout sélectionner + + + + QToolButton + + + Press + + + + + Open + Ouvrir + + + + QUdpSocket + + + This platform does not support IPv6 + Cette plateforme ne supporte pas IPv6 + + + + QUndoGroup + + + Undo + + + + + Redo + + + + + QUndoModel + + + <empty> + + + + + QUndoStack + + + Undo + + + + + Redo + + + + + QUnicodeControlCharacterMenu + + + LRM Left-to-right mark + LRM Left-to-right mark + + + + RLM Right-to-left mark + RLM Right-to-left mark + + + + ZWJ Zero width joiner + ZWJ Zero width joiner + + + + ZWNJ Zero width non-joiner + ZWNJ Zero width non-joiner + + + + ZWSP Zero width space + ZWSP Zero width space + + + + LRE Start of left-to-right embedding + LRE Start of left-to-right embedding + + + + RLE Start of right-to-left embedding + RLE Start of right-to-left embedding + + + + LRO Start of left-to-right override + LRO Start of left-to-right override + + + + RLO Start of right-to-left override + RLO Start of right-to-left override + + + + PDF Pop directional formatting + PDF Pop directional formatting + + + + Insert Unicode control character + Insérer caractère de contrôle Unicode + + + + QWhatsThisAction + + + What's This? + Qu'est-ce que c'est ? + + + + QWidget + + + * + * + + + + QWorkspace + + + &Restore + &Restaurer + + + + &Move + &Déplacer + + + + &Size + &Redimensionner + + + + Mi&nimize + Réd&uire + + + + Ma&ximize + Ma&ximiser + + + + &Close + &Fermer + + + + Stay on &Top + &Rester au premier plan + + + + %1 - [%2] + %1 - [%2] + + + + Minimize + Réduire + + + + Restore Down + Restaurer en bas + + + + Close + Fermer + + + + &Unshade + &Dérouler + + + + Sh&ade + &Enrouler + + + + QXml + + + no error occurred + aucune erreur ne s'est produite + + + + error triggered by consumer + erreur déclenchée par le consommateur + + + + unexpected end of file + fin de fichier impromptue + + + + more than one document type definition + plus d'une définition de type de document + + + + error occurred while parsing element + une erreur s'est produite lors de l'analyse d'un élément + + + + tag mismatch + balise débalancée + + + + error occurred while parsing content + une erreur s'est produise lors de l'analyse du contenu + + + + unexpected character + caractère impromptu + + + + invalid name for processing instruction + nom d'instruction de traitement invalide + + + + version expected while reading the XML declaration + version attendue dans la déclaration XML + + + + wrong value for standalone declaration + valeur invalide pour déclaration autonome + + + + encoding declaration or standalone declaration expected while reading the XML declaration + déclaration d'encodage ou déclaration autonome attendue dans la déclaration XML + + + + standalone declaration expected while reading the XML declaration + déclaration autonome attendue dans la déclaration XML + + + + error occurred while parsing document type definition + une erreur s'est produite lors de l'analyse d'une définition de type de document + + + + letter is expected + lettre attendue + + + + error occurred while parsing comment + une erreur s'est produise lors de l'analyse d'un commentaire + + + + error occurred while parsing reference + une erreur s'est produite lors de l'analyse d'une référence + + + + internal general entity reference not allowed in DTD + appel d'entité interne générale non permis dans la DTD + + + + external parsed general entity reference not allowed in attribute value + appel d'entité externe parsée non permis dans la valeur d'un attribut + + + + external parsed general entity reference not allowed in DTD + appel d'entité externe parsée générale non permis dans la DTD + + + + unparsed entity reference in wrong context + appel d'entité non parsée dans un contexte invalide + + + + recursive entities + entités récursives + + + + error in the text declaration of an external entity + erreur dans la déclaration de texte d'une entité externe + + + diff --git a/i18n/qt_ru.ts b/i18n/qt_ru.ts new file mode 100644 index 000000000000..1a2af8cf9d23 --- /dev/null +++ b/i18n/qt_ru.ts @@ -0,0 +1,3875 @@ + + + + PPDOptionsModel + + + Name + Имя + + + + Value + + + + + Q3Accel + + + %1, %2 not defined + + + + + Ambiguous %1 not handled + + + + + Q3DataTable + + + True + True + + + + False + False + + + + Insert + Вставить + + + + Update + Обновить + + + + Delete + Удалить + + + + Q3FileDialog + + + Copy or Move a File + Копировать или переместить файл + + + + Read: %1 + Открытие: %1 + + + + Write: %1 + Запись: %1 + + + + Name + Имя + + + + Size + Размер + + + + Type + Тип + + + + Date + Дата + + + + Attributes + Атрибуты + + + + Cancel + Отмена + + + + Look &in: + &Смотреть в: + + + + File &type: + &Тип файла: + + + + Back + Назад + + + + One directory up + Вверх на один уровень + + + + Create New Folder + Создать новый каталог + + + + List View + Список + + + + Detail View + Детальный вид + + + + Preview File Info + Предпросмотр информации о файле + + + + Preview File Contents + Предпросмотр содержимого файла + + + + Read-write + Чтение-запись + + + + Read-only + Только чтение + + + + Write-only + Только запись + + + + Inaccessible + Нет доступа + + + + Symlink to File + Ссылка на файл + + + + Symlink to Directory + Ссылка на каталог + + + + Symlink to Special + Ссылка на спецфайл + + + + File + Файл + + + + Dir + Каталог + + + + Special + Спецфайл + + + + &Rename + &Переименовать + + + + &Delete + &Удалить + + + + R&eload + О&бновить + + + + Sort by &Name + По &имени + + + + Sort by &Size + По &размеру + + + + Sort by &Date + По &дате + + + + &Unsorted + &Не упорядочивать + + + + Sort + Упорядочить + + + + Show &hidden files + Показать &скрытые файлы + + + + the file + файл + + + + the directory + каталог + + + + the symlink + ссылку + + + + Delete %1 + Удалить %1 + + + + <qt>Are you sure you wish to delete %1 "%2"?</qt> + <qt>Вы действительно хотите удалить %1 "%2"?</qt> + + + + &Yes + &Да + + + + &No + &Нет + + + + New Folder 1 + Новый каталог 1 + + + + New Folder + Новый каталог + + + + New Folder %1 + Новый каталог %1 + + + + Find Directory + Найти каталог + + + + &Save + &Сохранить + + + + &OK + &OK + + + + Directory: + Каталог: + + + + Directories + Каталоги + + + + &Open + &Открыть + + + + File &name: + &Имя файла: + + + + %1 +File not found. +Check path and filename. + %1 +Файл не найден. +Проверьте правильность пути и имени файла. + + + + Error + Ошибка + + + + All Files (*) + Все файлы (*) + + + + All Files (*.*) + Все файлы (*.*) + + + + Open + Открыть + + + + Save As + Сохранить как + + + + Open + Открыть + + + + Select a Directory + Выбрать каталог + + + + Q3LocalFs + + + Could not read directory +%1 + Невозможно просмотреть каталог +%1 + + + + Could not create directory +%1 + Невозможно создать каталог +%1 + + + + Could not remove file or directory +%1 + Невозможно удалить файл или каталог +%1 + + + + Could not rename +%1 +to +%2 + Невозможно переименовать +%1 +в +%2 + + + + Could not open +%1 + Невозможно открыть +%1 + + + + Could not write +%1 + Невозможно записать +%1 + + + + Q3MainWindow + + + Line up + Выровнять + + + + Customize... + Настроить... + + + + Q3NetworkProtocol + + + Operation stopped by the user + Операция прервана пользователем + + + + Q3ProgressDialog + + + Cancel + Отмена + + + + Q3TabDialog + + + OK + OK + + + + Apply + Применить + + + + Help + Справка + + + + Defaults + По умолчанию + + + + Cancel + Отмена + + + + Q3TextEdit + + + &Undo + &Отменить + + + + &Redo + &Повторить + + + + Cu&t + &Вырезать + + + + &Copy + &Копировать + + + + &Paste + &Вставить + + + + Clear + Очистить + + + + Select All + Выделить все + + + + Q3TitleBar + + + System + + + + + Restore up + + + + + Minimize + Свернуть + + + + Restore down + + + + + Maximize + Развернуть + + + + Close + Закрыть + + + + Contains commands to manipulate the window + + + + + Puts a minimized back to normal + + + + + Moves the window out of the way + + + + + Puts a maximized window back to normal + + + + + Makes the window full screen + + + + + Closes the window + + + + + Displays the name of the window and contains controls to manipulate it + + + + + Q3ToolBar + + + More... + Больше... + + + + Q3UrlOperator + + + The protocol `%1' is not supported + Протокол `%1' не поддерживается + + + + The protocol `%1' does not support listing directories + Протокол `%1' не поддерживает просмотр каталогов + + + + The protocol `%1' does not support creating new directories + Протокол `%1' не поддерживает создание новых каталогов + + + + The protocol `%1' does not support removing files or directories + Протокол `%1' не поддерживает удаление файлов или каталогов + + + + The protocol `%1' does not support renaming files or directories + Протокол `%1' не поддерживает переименование файлов или каталогов + + + + The protocol `%1' does not support getting files + Протокол `%1' не поддерживает доставку файлов + + + + The protocol `%1' does not support putting files + Протокол `%1' не поддерживает отправку файлов + + + + The protocol `%1' does not support copying or moving files or directories + Протокол `%1' не поддерживает копирование или перемещение файлов и каталогов + + + + (unknown) + (неизвестно) + + + + Q3Wizard + + + &Cancel + &Отмена + + + + < &Back + < &Назад + + + + &Next > + &Вперед > + + + + &Finish + &Финиш + + + + &Help + &Справка + + + + QAbstractSocket + + + Host not found + + + + + Connection refused + Отказано в соединении + + + + Socket operation timed out + + + + + Socket is not connected + + + + + QAbstractSpinBox + + + &Step up + + + + + Step &down + + + + + QApplication + + + Activate + + + + + Activates the program's main window + + + + + Executable '%1' requires Qt %2, found Qt %3. + Программный модуль '%1' требует Qt %2, найдена версия %3. + + + + Incompatible Qt Library Error + Ошибка совместимости библиотеки Qt + + + + QT_LAYOUT_DIRECTION + Translate this string to the string 'LTR' in left-to-right languages or to 'RTL' in right-to-left languages (such as Hebrew and Arabic) to get proper widget layout. + LTR + + + + QAxSelect + + + Select ActiveX Control + + + + + OK + OK + + + + &Cancel + &Отмена + + + + COM &Object: + + + + + QCheckBox + + + Uncheck + + + + + Check + + + + + Toggle + + + + + QColorDialog + + + Hu&e: + &Тон: + + + + &Sat: + &Нас: + + + + &Val: + &Ярк: + + + + &Red: + &Крас: + + + + &Green: + &Зел: + + + + Bl&ue: + С&ин: + + + + A&lpha channel: + &Альфа-канал: + + + + &Basic colors + &Основные цвета + + + + &Custom colors + &Собственные цвета + + + + &Define Custom Colors >> + &Выбрать собственные цвета >> + + + + OK + OK + + + + Cancel + Отмена + + + + &Add to Custom Colors + &Добавить к собственным цветам + + + + Select color + Выбрать цвет + + + + QComboBox + + + Open + Открыть + + + + QDB2Driver + + + Unable to connect + + + + + Unable to commit transaction + + + + + Unable to rollback transaction + + + + + Unable to set autocommit + + + + + QDB2Result + + + Unable to execute statement + + + + + Unable to prepare statement + + + + + Unable to bind variable + + + + + Unable to fetch record %1 + + + + + Unable to fetch next + + + + + Unable to fetch first + + + + + QDateTimeEdit + + + AM + + + + + am + + + + + PM + + + + + pm + + + + + QDialog + + + What's This? + Что это? + + + + QDialogButtonBox + + + OK + OK + + + + Save + Сохранить + + + + Open + Открыть + + + + Cancel + Отмена + + + + Close + Закрыть + + + + Apply + Применить + + + + Reset + + + + + Help + Справка + + + + Don't Save + + + + + Discard + + + + + &Yes + &Да + + + + Yes to &All + + + + + &No + &Нет + + + + N&o to All + + + + + Save All + + + + + Abort + + + + + Retry + + + + + Ignore + + + + + Restore Defaults + + + + + QDirModel + + + Name + Имя + + + + Size + Размер + + + + Kind + Match OS X Finder + + + + + Type + All other platforms + Тип + + + + Date Modified + + + + + QErrorMessage + + + Debug Message: + Отладочное сообщение: + + + + Warning: + Предупреждение: + + + + Fatal Error: + Критическая ошибка: + + + + &Show this message again + &Показывать это сообщение в дальнейшем + + + + &OK + &OK + + + + QFileDialog + + + Directory: + Каталог: + + + + &Save + &Сохранить + + + + Save + Сохранить + + + + +File not found. +Please verify the correct file name was given + + + + + %1 already exists. +Do you want to replace it? + + + + + %1 +File not found. +Please verify the correct file name was given. + + + + + %1 +Directory not found. +Please verify the correct directory name was given. + + + + + Sort + Упорядочить + + + + '%1' is write protected. +Do you want to delete it anyway? + + + + + Are sure you want to delete '%1'? + + + + + Could not delete directory. + + + + + Directories + Каталоги + + + + &Open + &Открыть + + + + &Rename + &Переименовать + + + + &Delete + &Удалить + + + + &Reload + + + + + Sort by &Name + По &имени + + + + Sort by &Size + По &размеру + + + + Sort by &Date + По &дате + + + + &Unsorted + &Не упорядочивать + + + + Show &hidden files + Показать &скрытые файлы + + + + Back + Назад + + + + Parent Directory + + + + + Create New Folder + Создать новый каталог + + + + List View + Список + + + + Detail View + Детальный вид + + + + Look in: + + + + + File name: + + + + + Files of type: + + + + + Cancel + Отмена + + + + All Files (*) + Все файлы (*) + + + + All Files (*.*) + Все файлы (*.*) + + + + Open + Открыть + + + + Save As + Сохранить как + + + + Open + Открыть + + + + Select a Directory + Выбрать каталог + + + + Drive + + + + + File + Файл + + + + Unknown + + + + + My Computer + + + + + QFontDialog + + + &Font + &Шрифт + + + + Font st&yle + &Стиль шрифта + + + + &Size + &Размер + + + + Effects + Эффекты + + + + Stri&keout + &Перечеркивать + + + + &Underline + П&одчеркивать + + + + Sample + Пример + + + + Wr&iting System + + + + + Select Font + Выбрать шрифт + + + + QFtp + + + Not connected + Нет соединения + + + + Host %1 not found + Узел %1 не обнаружен + + + + Connection refused to host %1 + Отказано в соединении с узлом %1 + + + + Connection refused for data connection + Отказано в соединении передачи данных + + + + Unknown error + Неизвестная ошибка + + + + Connecting to host failed: +%1 + Ошибка соединения с узлом: +%1 + + + + Login failed: +%1 + Ошибка входа в систему: +%1 + + + + Listing directory failed: +%1 + Ошибка просмотра каталога: +%1 + + + + Changing directory failed: +%1 + Ошибка смены каталога: +%1 + + + + Downloading file failed: +%1 + Ошибка загрузки файла: +%1 + + + + Uploading file failed: +%1 + Ошибка отправки файла: +%1 + + + + Removing file failed: +%1 + Ошибка удаления файла: +%1 + + + + Creating directory failed: +%1 + Ошибка создания каталога: +%1 + + + + Removing directory failed: +%1 + Ошибка удаления каталога: +%1 + + + + Host %1 found + Обнаружен узел %1 + + + + Connected to host %1 + Установлено соединение с узлом %1 + + + + Connection to %1 closed + Соединение с узлом %1 разорвано + + + + Host found + Узел обнаружен + + + + Connected to host + Соединение с узлом установлено + + + + Connection closed + Соединение разорвано + + + + QHostInfo + + + Unknown error + Неизвестная ошибка + + + + QHostInfoAgent + + + Host not found + + + + + Unknown address type + + + + + Unknown error + Неизвестная ошибка + + + + QHttp + + + Request aborted + Запрос отменен + + + + Unknown error + Неизвестная ошибка + + + + No server set to connect to + Не выбран сервер для подключения + + + + Wrong content length + Неверная длина данных + + + + Server closed connection unexpectedly + Неожиданный разрыв соединения сервером + + + + Connection refused + Отказано в соединении + + + + Host %1 not found + Узел %1 не обнаружен + + + + HTTP request failed + Ошибка HTTP-запроса + + + + Invalid HTTP response header + Получен некорректный HTTP-заголовок + + + + Invalid HTTP chunked body + Некорректный HTTP-ответ + + + + Host %1 found + Обнаружен узел %1 + + + + Connected to host %1 + Установлено соединение с узлом %1 + + + + Connection to %1 closed + Соединение с узлом %1 разорвано + + + + Host found + Узел обнаружен + + + + Connected to host + Соединение с узлом установлено + + + + Connection closed + Соединение разорвано + + + + QIBaseDriver + + + Error opening database + + + + + Could not start transaction + + + + + Unable to commit transaction + + + + + Unable to rollback transaction + + + + + QIBaseResult + + + Unable to create BLOB + + + + + Unable to write BLOB + + + + + Unable to open BLOB + + + + + Unable to read BLOB + + + + + Could not find array + + + + + Could not get array data + + + + + Could not get query info + + + + + Could not start transaction + + + + + Unable to commit transaction + + + + + Could not allocate statement + + + + + Could not prepare statement + + + + + Could not describe input statement + + + + + Could not describe statement + + + + + Unable to close statement + + + + + Unable to execute query + + + + + Could not fetch next item + + + + + Could not get statement info + + + + + QIODevice + + + Permission denied + + + + + Too many open files + + + + + No such file or directory + + + + + No space left on device + + + + + Unknown error + Неизвестная ошибка + + + + QInputContext + + + XIM + + + + + XIM input method + + + + + Windows input method + + + + + Mac OS X input method + + + + + QLibrary + + + QLibrary::load_sys: Cannot load %1 (%2) + + + + + QLibrary::unload_sys: Cannot unload %1 (%2) + + + + + QLibrary::resolve_sys: Symbol "%1" undefined in %2 (%3) + + + + + QLineEdit + + + &Undo + &Отменить + + + + &Redo + &Повторить + + + + Cu&t + &Вырезать + + + + &Copy + &Копировать + + + + &Paste + В&ставить + + + + Delete + Удалить + + + + Select All + Выделить все + + + + QMYSQLDriver + + + Unable to open database ' + + + + + Unable to connect + + + + + Unable to begin transaction + + + + + Unable to commit transaction + + + + + Unable to rollback transaction + + + + + QMYSQLResult + + + Unable to fetch data + + + + + Unable to execute query + + + + + Unable to store result + + + + + Unable to prepare statement + + + + + Unable to reset statement + + + + + Unable to bind value + + + + + Unable to execute statement + + + + + Unable to bind outvalues + + + + + Unable to store statement results + + + + + QMenu + + + Close + Закрыть + + + + Open + Открыть + + + + Execute + + + + + QMenuBar + + + About + О программе + + + + Config + Конфигурация + + + + Preference + Настройки + + + + Options + Параметры + + + + Setting + Настройки + + + + Setup + Настройки + + + + Quit + Выход + + + + Exit + Выход + + + + About %1 + About 'application name' + + + + + About Qt + + + + + Quit %1 + Quit 'application name' + + + + + QMessageBox + + + Help + Справка + + + + Show Details... + + + + + Hide Details... + + + + + <h3>About Qt</h3>%1<p>Qt is a C++ toolkit for cross-platform application development.</p><p>Qt provides single-source portability across MS&nbsp;Windows, Mac&nbsp;OS&nbsp;X, Linux, and all major commercial Unix variants. Qt is also available for embedded devices as Qtopia Core.</p><p>Qt is a Trolltech product. See <a href="http://www.trolltech.com/qt/">www.trolltech.com/qt/</a> for more information.</p> + + + + + <p>This program uses Qt version %1.</p> + + + + + <p>This program uses Qt Open Source Edition version %1.</p><p>Qt Open Source Edition is intended for the development of Open Source applications. You need a commercial Qt license for development of proprietary (closed source) applications.</p><p>Please see <a href="http://www.trolltech.com/company/model.html">www.trolltech.com/company/model.html</a> for an overview of Qt licensing.</p> + + + + + About Qt + + + + + OK + OK + + + + QMultiInputContext + + + Select IM + + + + + QMultiInputContextPlugin + + + Multiple input method switcher + + + + + Multiple input method switcher that uses the context menu of the text widgets + + + + + QNativeSocketEngine + + + The remote host closed the connection + + + + + Network operation timed out + + + + + Out of resources + + + + + Unsupported socket operation + + + + + Protocol type not supported + + + + + Invalid socket descriptor + + + + + Network unreachable + + + + + Permission denied + + + + + Connection timed out + + + + + Connection refused + Отказано в соединении + + + + The bound address is already in use + + + + + The address is not available + + + + + The address is protected + + + + + Unable to send a message + + + + + Unable to receive a message + + + + + Unable to write + + + + + Network error + + + + + Another socket is already listening on the same port + + + + + Unable to initialize non-blocking socket + + + + + Unable to initialize broadcast socket + + + + + Attempt to use IPv6 socket on a platform with no IPv6 support + + + + + Host unreachable + + + + + Datagram was too large to send + + + + + Operation on non-socket + + + + + Unknown error + Неизвестная ошибка + + + + QOCIDriver + + + QOCIDriver + Unable to initialize + + + + + Unable to logon + + + + + QOCIResult + + + Unable to bind column for batch execute + + + + + Unable to execute batch statement + + + + + Unable to goto next + + + + + Unable to alloc statement + + + + + Unable to prepare statement + + + + + Unable to bind value + + + + + Unable to execute select statement + + + + + Unable to execute statement + + + + + QODBCDriver + + + Unable to connect + + + + + Unable to connect - Driver doesn't support all needed functionality + + + + + Unable to disable autocommit + + + + + Unable to commit transaction + + + + + Unable to rollback transaction + + + + + Unable to enable autocommit + + + + + QODBCResult + + + QODBCResult::reset: Unable to set 'SQL_CURSOR_STATIC' as statement attribute. Please check your ODBC driver configuration + + + + + Unable to execute statement + + + + + Unable to fetch next + + + + + Unable to prepare statement + + + + + Unable to bind variable + + + + + QObject + + + False + False + + + + True + True + + + + QPSQLDriver + + + Unable to connect + + + + + Could not begin transaction + + + + + Could not commit transaction + + + + + Could not rollback transaction + + + + + QPSQLResult + + + Unable to create query + + + + + QPrintDialog + + + Page size: + + + + + Paper source: + + + + + OK + OK + + + + Cancel + Отмена + + + + locally connected + локальный + + + + Aliases: %1 + Алиасы: %1 + + + + A0 (841 x 1189 mm) + A0 (841 x 1189 мм) + + + + A1 (594 x 841 mm) + A1 (594 x 841 мм) + + + + A2 (420 x 594 mm) + A2 (420 x 594 мм) + + + + A3 (297 x 420 mm) + A3 (297 x 420 мм) + + + + A4 (210 x 297 mm, 8.26 x 11.7 inches) + + + + + A5 (148 x 210 mm) + A5 (148 x 210 мм) + + + + A6 (105 x 148 mm) + A6 (105 x 148 мм) + + + + A7 (74 x 105 mm) + A7 (74 x 105 мм) + + + + A8 (52 x 74 mm) + A8 (52 x 74 мм) + + + + A9 (37 x 52 mm) + A9 (37 x 52 мм) + + + + B0 (1000 x 1414 mm) + B0 (1000 x 1414 мм) + + + + B1 (707 x 1000 mm) + B1 (707 x 1000 мм) + + + + B2 (500 x 707 mm) + B2 (500 x 707 мм) + + + + B3 (353 x 500 mm) + B3 (353 x 500 мм) + + + + B4 (250 x 353 mm) + B4 (250 x 353 мм) + + + + B5 (176 x 250 mm, 6.93 x 9.84 inches) + + + + + B6 (125 x 176 mm) + B6 (125 x 176 мм) + + + + B7 (88 x 125 mm) + B7 (88 x 125 мм) + + + + B8 (62 x 88 mm) + B8 (62 x 88 мм) + + + + B9 (44 x 62 mm) + B9 (44 x 62 мм) + + + + B10 (31 x 44 mm) + B10 (31 x 44 мм) + + + + C5E (163 x 229 mm) + C5E (163 x 229 мм) + + + + DLE (110 x 220 mm) + DLE (110 x 220 мм) + + + + Executive (7.5 x 10 inches, 191 x 254 mm) + + + + + Folio (210 x 330 mm) + Folio (210 x 330 мм) + + + + Ledger (432 x 279 mm) + Ledger (432 x 279 мм) + + + + Legal (8.5 x 14 inches, 216 x 356 mm) + + + + + Letter (8.5 x 11 inches, 216 x 279 mm) + + + + + Tabloid (279 x 432 mm) + Tabloid (279 x 432 мм) + + + + US Common #10 Envelope (105 x 241 mm) + Конверт US #10 (105x241 мм) + + + + unknown + неизвестно + + + + Portrait + Портрет + + + + Landscape + Альбом + + + + Print + Print + + + + File + Файл + + + + Printer + Принтер + + + + Print To File ... + + + + + File %1 is not writable. +Please choose a different file name. + + + + + %1 already exists. +Do you want to overwrite it? + + + + + Print dialog + + + + + Paper format + Формат бумаги + + + + Size: + + + + + Orientation: + + + + + Properties + + + + + Printer info: + + + + + Browse + + + + + Print to file + + + + + Print range + Печатать диапазон + + + + Print all + Печатать все + + + + Pages from + + + + + to + + + + + Selection + + + + + Copies + + + + + Number of copies: + Число копий: + + + + Collate + + + + + Print last page first + Начать с последней страницы + + + + Other + + + + + Print in color if available + Цветная печать + + + + Double side printing + + + + + QPrintPropertiesDialog + + + PPD Properties + + + + + Save + Сохранить + + + + OK + OK + + + + QProgressBar + + + %1% + + + + + QProgressDialog + + + Cancel + Отмена + + + + QPushButton + + + Open + Открыть + + + + QRadioButton + + + Check + + + + + QRegExp + + + no error occurred + ошибки отсутствуют + + + + disabled feature used + использовались отключенные возможности + + + + bad char class syntax + bad char class syntax + + + + bad lookahead syntax + bad lookahead syntax + + + + bad repetition syntax + bad repetition syntax + + + + invalid octal value + некорректное восьмеричное значение + + + + missing left delim + отсутствует левый разделитель + + + + unexpected end + неожиданный конец + + + + met internal limit + достигнуто внутреннее ограничение + + + + QSQLite2Driver + + + Error to open database + + + + + Unable to begin transaction + + + + + Unable to commit transaction + + + + + Unable to rollback Transaction + + + + + QSQLite2Result + + + Unable to fetch results + + + + + Unable to execute statement + + + + + QSQLiteDriver + + + Error opening database + + + + + Error closing database + + + + + Unable to begin transaction + + + + + Unable to commit transaction + + + + + Unable to roll back transaction + + + + + QSQLiteResult + + + Unable to fetch row + + + + + Unable to execute statement + + + + + Unable to reset statement + + + + + Unable to bind parameters + + + + + Parameter count mismatch + + + + + QScrollBar + + + Scroll here + + + + + Left edge + + + + + Top + + + + + Right edge + + + + + Bottom + + + + + Page left + + + + + Page up + + + + + Page right + + + + + Page down + + + + + Scroll left + + + + + Scroll up + + + + + Scroll right + + + + + Scroll down + + + + + Line up + Выровнять + + + + Position + + + + + Line down + + + + + QShortcut + + + Space + Space + + + + Esc + Esc + + + + Tab + Tab + + + + Backtab + Backtab + + + + Backspace + Backspace + + + + Return + Return + + + + Enter + Enter + + + + Ins + Ins + + + + Del + Del + + + + Pause + Pause + + + + Print + Print + + + + SysReq + SysReq + + + + Home + Home + + + + End + End + + + + Left + Left + + + + Up + Up + + + + Right + Right + + + + Down + Down + + + + PgUp + PgUp + + + + PgDown + PgDown + + + + CapsLock + CapsLock + + + + NumLock + NumLock + + + + ScrollLock + ScrollLock + + + + Menu + Меню + + + + Help + Справка + + + + Back + Назад + + + + Forward + Вперед + + + + Stop + Стоп + + + + Refresh + Обновить + + + + Volume Down + Тише + + + + Volume Mute + Выключить звук + + + + Volume Up + Громче + + + + Bass Boost + Bass Boost + + + + Bass Up + Bass Up + + + + Bass Down + Bass Down + + + + Treble Up + Treble Up + + + + Treble Down + Treble Down + + + + Media Play + Воспроизведение + + + + Media Stop + Остановить воспроизведение + + + + Media Previous + Воспроизвести предыдущее + + + + Media Next + Воспроизвести следующее + + + + Media Record + Запись + + + + Favorites + Избранное + + + + Search + Поиск + + + + Standby + Дежурный режим + + + + Open URL + Открыть URL + + + + Launch Mail + Почта + + + + Launch Media + Проигрыватель + + + + Launch (0) + Запустить (0) + + + + Launch (1) + Запустить (1) + + + + Launch (2) + Запустить (2) + + + + Launch (3) + Запустить (3) + + + + Launch (4) + Запустить (4) + + + + Launch (5) + Запустить (5) + + + + Launch (6) + Запустить (6) + + + + Launch (7) + Запустить (7) + + + + Launch (8) + Запустить (8) + + + + Launch (9) + Запустить (9) + + + + Launch (A) + Запустить (A) + + + + Launch (B) + Запустить (B) + + + + Launch (C) + Запустить (C) + + + + Launch (D) + Запустить (D) + + + + Launch (E) + Запустить (E) + + + + Launch (F) + Запустить (F) + + + + Print Screen + + + + + Page Up + + + + + Page Down + + + + + Caps Lock + + + + + Num Lock + + + + + Number Lock + + + + + Scroll Lock + + + + + Insert + Вставить + + + + Delete + Удалить + + + + Escape + + + + + System Request + + + + + Select + + + + + Yes + Да + + + + No + Нет + + + + Context1 + + + + + Context2 + + + + + Context3 + + + + + Context4 + + + + + Call + + + + + Hangup + + + + + Flip + + + + + Ctrl + Ctrl + + + + Shift + Shift + + + + Alt + Alt + + + + Meta + Meta + + + + + + + + + + + F%1 + F%1 + + + + Home Page + + + + + QSlider + + + Page left + + + + + Page up + + + + + Position + + + + + Page right + + + + + Page down + + + + + QSocks5SocketEngine + + + Socks5 timeout error connecting to socks server + + + + + QSpinBox + + + More + + + + + Less + + + + + QSql + + + Delete + Удалить + + + + Delete this record? + Удалить эту запись? + + + + Yes + Да + + + + No + Нет + + + + Insert + Вставить + + + + Update + Обновить + + + + Save edits? + Сохранить изменения? + + + + Cancel + Отмена + + + + Confirm + Подтвердить + + + + Cancel your edits? + Отменить изменения? + + + + QTDSDriver + + + Unable to open connection + + + + + Unable to use database + + + + + QTabBar + + + Scroll Left + + + + + Scroll Right + + + + + QTcpServer + + + Socket operation unsupported + + + + + QTextControl + + + &Undo + &Отменить + + + + &Redo + &Повторить + + + + Cu&t + &Вырезать + + + + &Copy + &Копировать + + + + Copy &Link Location + + + + + &Paste + &Вставить + + + + Delete + Удалить + + + + Select All + Выделить все + + + + QToolButton + + + Press + + + + + Open + Открыть + + + + QUdpSocket + + + This platform does not support IPv6 + + + + + QUndoGroup + + + Undo + Отменить + + + + Redo + Повторить + + + + QUndoModel + + + <empty> + + + + + QUndoStack + + + Undo + Отменить + + + + Redo + Повторить + + + + QUnicodeControlCharacterMenu + + + LRM Left-to-right mark + + + + + RLM Right-to-left mark + + + + + ZWJ Zero width joiner + + + + + ZWNJ Zero width non-joiner + + + + + ZWSP Zero width space + + + + + LRE Start of left-to-right embedding + + + + + RLE Start of right-to-left embedding + + + + + LRO Start of left-to-right override + + + + + RLO Start of right-to-left override + + + + + PDF Pop directional formatting + + + + + Insert Unicode control character + + + + + QWhatsThisAction + + + What's This? + Что это? + + + + QWidget + + + * + + + + + QWorkspace + + + &Restore + &Восстановить + + + + &Move + &Переместить + + + + &Size + &Размер + + + + Mi&nimize + &Свернуть + + + + Ma&ximize + Р&азвернуть + + + + &Close + &Закрыть + + + + Stay on &Top + Всегда &наверху + + + + %1 - [%2] + %1 - [%2] + + + + Minimize + Свернуть + + + + Restore Down + Восстановить + + + + Close + Закрыть + + + + &Unshade + Восстановить из за&головка + + + + Sh&ade + Свернуть в за&головок + + + + QXml + + + no error occurred + ошибки отсутствуют + + + + error triggered by consumer + ошибка инициирована пользователем + + + + unexpected end of file + неожиданный конец файла + + + + more than one document type definition + определен более, чем один тип документов + + + + error occurred while parsing element + в процессе грамматического разбора элемента произошла ошибка + + + + tag mismatch + отсутствует тег + + + + error occurred while parsing content + в процессе грамматического разбора произошла ошибка + + + + unexpected character + неожиданный символ + + + + invalid name for processing instruction + некорректное имя директивы + + + + version expected while reading the XML declaration + при чтении XML-тега ожидался параметр version + + + + wrong value for standalone declaration + некорректное значение параметра standalone + + + + encoding declaration or standalone declaration expected while reading the XML declaration + при чтении XML-тега ожидался параметр encoding или параметр standalone + + + + standalone declaration expected while reading the XML declaration + при чтении XML-тега ожидался параметр standalone + + + + error occurred while parsing document type definition + в процессе грамматического разбора типа документа произошла ошибка + + + + letter is expected + ожидался символ + + + + error occurred while parsing comment + в процессе грамматического разбора комментария произошла ошибка + + + + error occurred while parsing reference + в процессе грамматического разбора ссылки произошла ошибка + + + + internal general entity reference not allowed in DTD + + + + + external parsed general entity reference not allowed in attribute value + + + + + external parsed general entity reference not allowed in DTD + + + + + unparsed entity reference in wrong context + + + + + recursive entities + рекурсивные объекты + + + + error in the text declaration of an external entity + + + + diff --git a/i18n/qt_sk.ts b/i18n/qt_sk.ts new file mode 100644 index 000000000000..c95c127df305 --- /dev/null +++ b/i18n/qt_sk.ts @@ -0,0 +1,3880 @@ + + + + PPDOptionsModel + + + Name + Meno + + + + Value + + + + + Q3Accel + + + %1, %2 not defined + %1, %2 nie je definované + + + + Ambiguous %1 not handled + Nejednoznačné %1 neobslúžené + + + + Q3DataTable + + + True + Pravda + + + + False + Nepravda + + + + Insert + Vložiť + + + + Update + Aktualizovať + + + + Delete + Odstrániť + + + + Q3FileDialog + + + Copy or Move a File + Kopírovať alebo presunúť súbor + + + + Read: %1 + Čítanie: %1 + + + + Write: %1 + Zápis: %1 + + + + Name + Meno + + + + Size + Veľkosť + + + + Type + Typ + + + + Date + Dátum + + + + Attributes + Atribúty + + + + Cancel + Storno + + + + Look &in: + Hľadať &v: + + + + File &type: + &Typ súboru: + + + + Back + Späť + + + + One directory up + O úroveň vyššie + + + + Create New Folder + Vytvoriť nový priečinok + + + + List View + Zoznam + + + + Detail View + Detaily + + + + Preview File Info + Náhľad informácií o súbore + + + + Preview File Contents + Náhľad obsahu súboru + + + + Read-write + Čítanie a zápis + + + + Read-only + Len na čítanie + + + + Write-only + Len pre zápis + + + + Inaccessible + Neprístupné + + + + Symlink to File + Symbolický odkaz na súbor + + + + Symlink to Directory + Symbolický odkaz na priečinok + + + + Symlink to Special + Symbolický odkaz na špeciálny súbor + + + + File + Súbor + + + + Dir + Priečinok + + + + Special + Špeciálny súbor + + + + &Rename + P&remenovať + + + + &Delete + O&dstrániť + + + + R&eload + O&bnoviť + + + + Sort by &Name + Triediť podľa me&na + + + + Sort by &Size + Triediť podľa &veľkosti + + + + Sort by &Date + Triediť podľa &dátumu + + + + &Unsorted + &Netriediť + + + + Sort + Triediť + + + + Show &hidden files + Zobraziť &skryté súbory + + + + the file + súbor + + + + the directory + priečinok + + + + the symlink + symbolický odkaz + + + + Delete %1 + Odstrániť %1 + + + + <qt>Are you sure you wish to delete %1 "%2"?</qt> + <qt>Naozaj chcete odstrániť %1 "%2"?</qt> + + + + &Yes + Án&o + + + + &No + &Nie + + + + New Folder 1 + Nový priečinok 1 + + + + New Folder + Nový priečinok + + + + New Folder %1 + Nový priečinok %1 + + + + Find Directory + Nájsť priečinok + + + + &Save + &Uložiť + + + + &OK + &OK + + + + Directory: + Priečinok: + + + + Directories + Priečinky + + + + &Open + &Otvoriť + + + + File &name: + Me&no súboru: + + + + %1 +File not found. +Check path and filename. + %1 +Súbor nenájdený. +Overte cestu a meno súboru. + + + + Error + Chyba + + + + All Files (*) + Všetky súbory (*) + + + + All Files (*.*) + Všetky súbory (*.*) + + + + Open + Otvoriť + + + + Save As + Uložiť ako + + + + Open + Otvoriť + + + + Select a Directory + Vyberte priečinok + + + + Q3LocalFs + + + Could not read directory +%1 + Nie je možné prečítať priečinok +%1 + + + + Could not create directory +%1 + Nie je možné vytvoriť priečinok +%1 + + + + Could not remove file or directory +%1 + Nie je možné odstrániť súbor alebo priečinok +%1 + + + + Could not rename +%1 +to +%2 + Nie je možné premenovať +%1 +na +%2 + + + + Could not open +%1 + Nie je možné otvoriť +%1 + + + + Could not write +%1 + Nie je možné zapísať +%1 + + + + Q3MainWindow + + + Line up + Vyrovnať + + + + Customize... + Prispôsobiť... + + + + Q3NetworkProtocol + + + Operation stopped by the user + Operácia zastavená užívateľom + + + + Q3ProgressDialog + + + Cancel + Storno + + + + Q3TabDialog + + + OK + OK + + + + Apply + Použiť + + + + Help + Pomocník + + + + Defaults + Štandardné + + + + Cancel + Storno + + + + Q3TextEdit + + + &Undo + V&rátiť späť + + + + &Redo + &Opakovať vrátené + + + + Cu&t + Vys&trihnúť + + + + &Copy + &Kopírovať + + + + &Paste + V&ložiť + + + + Clear + Vyčistiť + + + + Select All + Vybrať všetko + + + + Q3TitleBar + + + System + + + + + Restore up + + + + + Minimize + Minimalizovať + + + + Restore down + + + + + Maximize + + + + + Close + Zavrieť + + + + Contains commands to manipulate the window + + + + + Puts a minimized back to normal + + + + + Moves the window out of the way + + + + + Puts a maximized window back to normal + + + + + Makes the window full screen + + + + + Closes the window + + + + + Displays the name of the window and contains controls to manipulate it + + + + + Q3ToolBar + + + More... + Viac... + + + + Q3UrlOperator + + + The protocol `%1' is not supported + Protokol '%1' nie je podporovaný + + + + The protocol `%1' does not support listing directories + Protokol '%1' nepodporuje výpis priečinkov + + + + The protocol `%1' does not support creating new directories + Protokol '%1' nepodporuje vytváranie nových priečinkov + + + + The protocol `%1' does not support removing files or directories + Protokol '%1' nepodporuje odstránenie súborov alebo priečinkov + + + + The protocol `%1' does not support renaming files or directories + Protokol '%1' nepodporuje premenovanie súborov alebo priečinkov + + + + The protocol `%1' does not support getting files + Protokol '%1' nepodporuje získavanie súborov + + + + The protocol `%1' does not support putting files + Protokol '%1' nepodporuje ukladanie súborov + + + + The protocol `%1' does not support copying or moving files or directories + Protokol '%1' nepodporuje kopírovanie alebo presun súborov alebo priečinkov + + + + (unknown) + (neznáme) + + + + Q3Wizard + + + &Cancel + S&torno + + + + < &Back + < &Späť + + + + &Next > + Ďa&lej > + + + + &Finish + &Dokončiť + + + + &Help + &Pomocník + + + + QAbstractSocket + + + Host not found + Počítač nenájdený + + + + Connection refused + Spojenie odmietnuté + + + + Socket operation timed out + Vypršal čas pre operáciu so soketom + + + + Socket is not connected + + + + + QAbstractSpinBox + + + &Step up + Krok na&hor + + + + Step &down + Krok na&dol + + + + QApplication + + + Activate + Aktivovať + + + + Activates the program's main window + Aktivuje hlavné okno programu + + + + Executable '%1' requires Qt %2, found Qt %3. + Program '%1' vyžaduje Qt %2, nájdené Qt %3. + + + + Incompatible Qt Library Error + Chyba kompatibility knižnice Qt + + + + QT_LAYOUT_DIRECTION + Translate this string to the string 'LTR' in left-to-right languages or to 'RTL' in right-to-left languages (such as Hebrew and Arabic) to get proper widget layout. + LTR + + + + QAxSelect + + + Select ActiveX Control + + + + + OK + OK + + + + &Cancel + S&torno + + + + COM &Object: + + + + + QCheckBox + + + Uncheck + + + + + Check + + + + + Toggle + + + + + QColorDialog + + + Hu&e: + Od&tieň: + + + + &Sat: + Na&s: + + + + &Val: + &Hod: + + + + &Red: + Če&rvená: + + + + &Green: + &Zelená: + + + + Bl&ue: + &Modrá: + + + + A&lpha channel: + Kanál a&lfa: + + + + &Basic colors + &Základné farby + + + + &Custom colors + &Vlastné farby + + + + &Define Custom Colors >> + &Definovať vlastné farby >> + + + + OK + OK + + + + Cancel + Storno + + + + &Add to Custom Colors + Prid&ať k vlastným farbám + + + + Select color + Vybrať farbu + + + + QComboBox + + + Open + Otvoriť + + + + QDB2Driver + + + Unable to connect + + + + + Unable to commit transaction + + + + + Unable to rollback transaction + + + + + Unable to set autocommit + + + + + QDB2Result + + + Unable to execute statement + + + + + Unable to prepare statement + + + + + Unable to bind variable + + + + + Unable to fetch record %1 + + + + + Unable to fetch next + + + + + Unable to fetch first + + + + + QDateTimeEdit + + + AM + AM + + + + am + am + + + + PM + PM + + + + pm + pm + + + + QDialog + + + What's This? + Čo je to? + + + + QDialogButtonBox + + + OK + OK + + + + Save + Uložiť + + + + Open + Otvoriť + + + + Cancel + Storno + + + + Close + Zavrieť + + + + Apply + Použiť + + + + Reset + + + + + Help + Pomocník + + + + Don't Save + + + + + Discard + + + + + &Yes + Án&o + + + + Yes to &All + Áno pre &všetko + + + + &No + &Nie + + + + N&o to All + Nie pre všetk&o + + + + Save All + + + + + Abort + Prerušiť + + + + Retry + Skúsiť znova + + + + Ignore + Ignorovať + + + + Restore Defaults + + + + + QDirModel + + + Name + Meno + + + + Size + Veľkosť + + + + Kind + Match OS X Finder + + + + + Type + All other platforms + Typ + + + + Date Modified + + + + + QErrorMessage + + + Debug Message: + Ladiaca správa: + + + + Warning: + Varovanie: + + + + Fatal Error: + Kritická chyba: + + + + &Show this message again + &Zobraziť túto správu aj nabudúce + + + + &OK + &OK + + + + QFileDialog + + + Directory: + Priečinok: + + + + &Save + &Uložiť + + + + Save + Uložiť + + + + +File not found. +Please verify the correct file name was given + + + + + %1 already exists. +Do you want to replace it? + %1 už existuje. +Chcete ho nahradiť? + + + + %1 +File not found. +Please verify the correct file name was given. + %1 +Súbor nenájdený. +Prosím overte správnosť zadaného mena súboru. + + + + %1 +Directory not found. +Please verify the correct directory name was given. + %1 +Priečinok nenájdený. +Prosím overte správnosť zadaného mena priečinku. + + + + Sort + Triediť + + + + '%1' is write protected. +Do you want to delete it anyway? + + + + + Are sure you want to delete '%1'? + + + + + Could not delete directory. + + + + + Directories + Priečinky + + + + &Open + &Otvoriť + + + + &Rename + P&remenovať + + + + &Delete + O&dstrániť + + + + &Reload + O&bnoviť + + + + Sort by &Name + Triediť podľa me&na + + + + Sort by &Size + Triediť podľa &veľkosti + + + + Sort by &Date + Triediť podľa &dátumu + + + + &Unsorted + &Netriediť + + + + Show &hidden files + Zobraziť &skryté súbory + + + + Back + Späť + + + + Parent Directory + Rodičovský priečinok + + + + Create New Folder + Vytvoriť nový priečinok + + + + List View + Zoznam + + + + Detail View + Detaily + + + + Look in: + Hľadať v: + + + + File name: + Meno súboru: + + + + Files of type: + Súbory typu: + + + + Cancel + Storno + + + + All Files (*) + Všetky súbory (*) + + + + All Files (*.*) + Všetky súbory (*.*) + + + + Open + Otvoriť + + + + Save As + Uložiť ako + + + + Open + Otvoriť + + + + Select a Directory + Vyberte priečinok + + + + Drive + Oddiel + + + + File + Súbor + + + + Unknown + Neznáme + + + + My Computer + Môj počítač + + + + QFontDialog + + + &Font + &Písmo + + + + Font st&yle + Š&týl písma + + + + &Size + &Veľkosť + + + + Effects + Efekty + + + + Stri&keout + Prečiar&knuť + + + + &Underline + &Podčiarknuť + + + + Sample + Náhľad + + + + Wr&iting System + Systém písan&ia + + + + Select Font + Vybrať písmo + + + + QFtp + + + Not connected + Nepripojený + + + + Host %1 not found + Počítač %1 nenájdený + + + + Connection refused to host %1 + Spojenie s počítačom %1 odmietnuté + + + + Connection refused for data connection + Dátové spojenie odmietnuté + + + + Unknown error + Neznáma chyba + + + + Connecting to host failed: +%1 + Spojenie s počítačom zlyhalo: +%1 + + + + Login failed: +%1 + Prihlásenie zlyhalo: +%1 + + + + Listing directory failed: +%1 + Výpis priečinku zlyhal: +%1 + + + + Changing directory failed: +%1 + Zmena priečinku zlyhala: +%1 + + + + Downloading file failed: +%1 + Stiahnutie súboru zlyhalo: +%1 + + + + Uploading file failed: +%1 + Poslanie súboru zlyhalo: +%1 + + + + Removing file failed: +%1 + Odstránenie súboru zlyhalo: +%1 + + + + Creating directory failed: +%1 + Vytvorenie priečinku zlyhalo: +%1 + + + + Removing directory failed: +%1 + Odstránenie priečinku zlyhalo: +%1 + + + + Host %1 found + Počítač %1 nenájdený + + + + Connected to host %1 + Pripojený k počítaču %1 + + + + Connection to %1 closed + Spojenie s %1 uzavreté + + + + Host found + Počítač nájdený + + + + Connected to host + Pripojený k počítaču + + + + Connection closed + Spojenie uzavreté + + + + QHostInfo + + + Unknown error + Neznáma chyba + + + + QHostInfoAgent + + + Host not found + Počítač nenájdený + + + + Unknown address type + Neznámy typ adresy + + + + Unknown error + Neznáma chyba + + + + QHttp + + + Request aborted + Požiadavka prerušená + + + + Unknown error + Neznáma chyba + + + + No server set to connect to + Nenastavený server na pripojenie + + + + Wrong content length + Neplatná dĺžka obsahu + + + + Server closed connection unexpectedly + Server neočakávane uzavrel spojenie + + + + Connection refused + Spojenie odmietnuté + + + + Host %1 not found + Počítač %1 nenájdený + + + + HTTP request failed + Požiadavka HTTP zlyhala + + + + Invalid HTTP response header + Neplatná hlavička odpovede HTTP + + + + Invalid HTTP chunked body + Neplatné časti tela HTTP + + + + Host %1 found + Počítač %1 nenájdený + + + + Connected to host %1 + Pripojený k počítaču %1 + + + + Connection to %1 closed + Spojenie s %1 uzavreté + + + + Host found + Počítač nájdený + + + + Connected to host + Pripojený k počítaču + + + + Connection closed + Spojenie uzavreté + + + + QIBaseDriver + + + Error opening database + + + + + Could not start transaction + + + + + Unable to commit transaction + + + + + Unable to rollback transaction + + + + + QIBaseResult + + + Unable to create BLOB + + + + + Unable to write BLOB + + + + + Unable to open BLOB + + + + + Unable to read BLOB + + + + + Could not find array + + + + + Could not get array data + + + + + Could not get query info + + + + + Could not start transaction + + + + + Unable to commit transaction + + + + + Could not allocate statement + + + + + Could not prepare statement + + + + + Could not describe input statement + + + + + Could not describe statement + + + + + Unable to close statement + + + + + Unable to execute query + + + + + Could not fetch next item + + + + + Could not get statement info + + + + + QIODevice + + + Permission denied + Prístup zamietnutý + + + + Too many open files + Príliš veľa otvorených súborov + + + + No such file or directory + Žiadny taký súbor alebo priečinok + + + + No space left on device + Na zariadení nie je voľné miesto + + + + Unknown error + Neznáma chyba + + + + QInputContext + + + XIM + XIM + + + + XIM input method + Metóda vstupu XIM + + + + Windows input method + Metóda vstupu Windows + + + + Mac OS X input method + Metóda vstupu Mac OS X + + + + QLibrary + + + QLibrary::load_sys: Cannot load %1 (%2) + + + + + QLibrary::unload_sys: Cannot unload %1 (%2) + + + + + QLibrary::resolve_sys: Symbol "%1" undefined in %2 (%3) + + + + + QLineEdit + + + &Undo + V&rátiť späť + + + + &Redo + &Opakovať vrátené + + + + Cu&t + Vys&trihnúť + + + + &Copy + &Kopírovať + + + + &Paste + V&ložiť + + + + Delete + Odstrániť + + + + Select All + Vybrať všetko + + + + QMYSQLDriver + + + Unable to open database ' + + + + + Unable to connect + + + + + Unable to begin transaction + + + + + Unable to commit transaction + + + + + Unable to rollback transaction + + + + + QMYSQLResult + + + Unable to fetch data + + + + + Unable to execute query + + + + + Unable to store result + + + + + Unable to prepare statement + + + + + Unable to reset statement + + + + + Unable to bind value + + + + + Unable to execute statement + + + + + Unable to bind outvalues + + + + + Unable to store statement results + + + + + QMenu + + + Close + Zavrieť + + + + Open + Otvoriť + + + + Execute + + + + + QMenuBar + + + About + + + + + Config + + + + + Preference + + + + + Options + + + + + Setting + + + + + Setup + + + + + Quit + + + + + Exit + + + + + About %1 + About 'application name' + + + + + About Qt + + + + + Quit %1 + Quit 'application name' + + + + + QMessageBox + + + Help + Pomocník + + + + Show Details... + + + + + Hide Details... + + + + + <h3>About Qt</h3>%1<p>Qt is a C++ toolkit for cross-platform application development.</p><p>Qt provides single-source portability across MS&nbsp;Windows, Mac&nbsp;OS&nbsp;X, Linux, and all major commercial Unix variants. Qt is also available for embedded devices as Qtopia Core.</p><p>Qt is a Trolltech product. See <a href="http://www.trolltech.com/qt/">www.trolltech.com/qt/</a> for more information.</p> + + + + + <p>This program uses Qt version %1.</p> + <p>Tento program používa Qt verziu %1.</p> + + + + <p>This program uses Qt Open Source Edition version %1.</p><p>Qt Open Source Edition is intended for the development of Open Source applications. You need a commercial Qt license for development of proprietary (closed source) applications.</p><p>Please see <a href="http://www.trolltech.com/company/model.html">www.trolltech.com/company/model.html</a> for an overview of Qt licensing.</p> + + + + + About Qt + O knižnici Qt + + + + OK + OK + + + + QMultiInputContext + + + Select IM + + + + + QMultiInputContextPlugin + + + Multiple input method switcher + + + + + Multiple input method switcher that uses the context menu of the text widgets + + + + + QNativeSocketEngine + + + The remote host closed the connection + Vzdialený počítač uzavrel spojenie + + + + Network operation timed out + Vypršal čas pre sieťovú operáciu + + + + Out of resources + Nedostatok zdrojov + + + + Unsupported socket operation + Nepodporovaná operácia so soketom + + + + Protocol type not supported + Nepodporovaný typ protokolu + + + + Invalid socket descriptor + Neplatný popis soketu + + + + Network unreachable + Sieť nedostupná + + + + Permission denied + Prístup zamietnutý + + + + Connection timed out + Vypršal čas pre spojenie + + + + Connection refused + Spojenie odmietnuté + + + + The bound address is already in use + Hraničná adresa je už použitá + + + + The address is not available + Adresa nie je dostupná + + + + The address is protected + Adresa je chránená + + + + Unable to send a message + Správa sa nedá poslať + + + + Unable to receive a message + Správa sa nedá prijať + + + + Unable to write + Nedá sa zapísať + + + + Network error + Sieťová chyba + + + + Another socket is already listening on the same port + Iný soket už počúva na rovnakom porte + + + + Unable to initialize non-blocking socket + Nedá sa inicializovať neblokujúci soket + + + + Unable to initialize broadcast socket + Nedá sa inicializovať vysielací soket + + + + Attempt to use IPv6 socket on a platform with no IPv6 support + Pokus o použitie IPv6 soketu na platforme bez IPv6 podpory + + + + Host unreachable + + + + + Datagram was too large to send + + + + + Operation on non-socket + + + + + Unknown error + Neznáma chyba + + + + QOCIDriver + + + QOCIDriver + Unable to initialize + + + + + Unable to logon + + + + + QOCIResult + + + Unable to bind column for batch execute + + + + + Unable to execute batch statement + + + + + Unable to goto next + + + + + Unable to alloc statement + + + + + Unable to prepare statement + + + + + Unable to bind value + + + + + Unable to execute select statement + + + + + Unable to execute statement + + + + + QODBCDriver + + + Unable to connect + + + + + Unable to connect - Driver doesn't support all needed functionality + + + + + Unable to disable autocommit + + + + + Unable to commit transaction + + + + + Unable to rollback transaction + + + + + Unable to enable autocommit + + + + + QODBCResult + + + QODBCResult::reset: Unable to set 'SQL_CURSOR_STATIC' as statement attribute. Please check your ODBC driver configuration + + + + + Unable to execute statement + + + + + Unable to fetch next + + + + + Unable to prepare statement + + + + + Unable to bind variable + + + + + QObject + + + False + Nepravda + + + + True + Pravda + + + + QPSQLDriver + + + Unable to connect + + + + + Could not begin transaction + + + + + Could not commit transaction + + + + + Could not rollback transaction + + + + + QPSQLResult + + + Unable to create query + + + + + QPrintDialog + + + Page size: + Veľkosť strany: + + + + Paper source: + Zdroj papiera: + + + + OK + OK + + + + Cancel + Storno + + + + locally connected + lokálne pripojená + + + + Aliases: %1 + Aliasy: %1 + + + + A0 (841 x 1189 mm) + A0 (841 x 1189 mm) + + + + A1 (594 x 841 mm) + A1 (594 x 841 mm) + + + + A2 (420 x 594 mm) + A2 (420 x 594 mm) + + + + A3 (297 x 420 mm) + A3 (297 x 420 mm) + + + + A4 (210 x 297 mm, 8.26 x 11.7 inches) + A4 (210 x 297 mm, 8.26 x 11.7 palcov) + + + + A5 (148 x 210 mm) + A5 (148 x 210 mm) + + + + A6 (105 x 148 mm) + A6 (105 x 148 mm) + + + + A7 (74 x 105 mm) + A7 (74 x 105 mm) + + + + A8 (52 x 74 mm) + A8 (52 x 74 mm) + + + + A9 (37 x 52 mm) + A9 (37 x 52 mm) + + + + B0 (1000 x 1414 mm) + B0 (1000 x 1414 mm) + + + + B1 (707 x 1000 mm) + B1 (707 x 1000 mm) + + + + B2 (500 x 707 mm) + B2 (500 x 707 mm) + + + + B3 (353 x 500 mm) + B3 (353 x 500 mm) + + + + B4 (250 x 353 mm) + B4 (250 x 353 mm) + + + + B5 (176 x 250 mm, 6.93 x 9.84 inches) + B5 (176 x 250 mm, 6.93 x 9.84 palcov) + + + + B6 (125 x 176 mm) + B6 (125 x 176 mm) + + + + B7 (88 x 125 mm) + B7 (88 x 125 mm) + + + + B8 (62 x 88 mm) + B8 (62 x 88 mm) + + + + B9 (44 x 62 mm) + B9 (44 x 62 mm) + + + + B10 (31 x 44 mm) + B10 (31 x 44 mm) + + + + C5E (163 x 229 mm) + C5E (163 x 229 mm) + + + + DLE (110 x 220 mm) + DLE (110 x 220 mm) + + + + Executive (7.5 x 10 inches, 191 x 254 mm) + Executive (7.5 x 10 palcov, 191 x 254 mm) + + + + Folio (210 x 330 mm) + Folio (210 x 330 mm) + + + + Ledger (432 x 279 mm) + Ledger (432 x 279 mm) + + + + Legal (8.5 x 14 inches, 216 x 356 mm) + Legal (8.5 x 14 palcov, 216 x 356 mm) + + + + Letter (8.5 x 11 inches, 216 x 279 mm) + Letter (8.5 x 11 palcov, 216 x 279 mm) + + + + Tabloid (279 x 432 mm) + Tabloid (279 x 432 mm) + + + + US Common #10 Envelope (105 x 241 mm) + Obálka US Common #10 (105 x 241 mm) + + + + unknown + neznáme + + + + Portrait + Na výšku + + + + Landscape + Na šírku + + + + Print + Print + + + + File + Súbor + + + + Printer + + + + + Print To File ... + + + + + File %1 is not writable. +Please choose a different file name. + + + + + %1 already exists. +Do you want to overwrite it? + + + + + Print dialog + + + + + Paper format + Formát papiera + + + + Size: + + + + + Orientation: + Orientácia: + + + + Properties + + + + + Printer info: + + + + + Browse + + + + + Print to file + + + + + Print range + Rozsah tlače + + + + Print all + Tlačiť všetko + + + + Pages from + + + + + to + + + + + Selection + + + + + Copies + + + + + Number of copies: + Počet kópií: + + + + Collate + + + + + Print last page first + Tlačiť najprv poslednú stranu + + + + Other + + + + + Print in color if available + Tlačiť farebne ak je dostupné + + + + Double side printing + + + + + QPrintPropertiesDialog + + + PPD Properties + + + + + Save + Uložiť + + + + OK + OK + + + + QProgressBar + + + %1% + %1% + + + + QProgressDialog + + + Cancel + Storno + + + + QPushButton + + + Open + Otvoriť + + + + QRadioButton + + + Check + + + + + QRegExp + + + no error occurred + nevyskytli sa žiadne chyby + + + + disabled feature used + použitá vypnutá funkcia + + + + bad char class syntax + neplatný zápis triedy znakov + + + + bad lookahead syntax + neplatný zápis výhľadu + + + + bad repetition syntax + neplatný zápis opakovania + + + + invalid octal value + neplatná osmičková hodnota + + + + missing left delim + chýbajúci pravý oddeľovač + + + + unexpected end + neočakávaný koniec + + + + met internal limit + dosiahnutý interný limit + + + + QSQLite2Driver + + + Error to open database + + + + + Unable to begin transaction + + + + + Unable to commit transaction + + + + + Unable to rollback Transaction + + + + + QSQLite2Result + + + Unable to fetch results + + + + + Unable to execute statement + + + + + QSQLiteDriver + + + Error opening database + + + + + Error closing database + + + + + Unable to begin transaction + + + + + Unable to commit transaction + + + + + Unable to roll back transaction + + + + + QSQLiteResult + + + Unable to fetch row + + + + + Unable to execute statement + + + + + Unable to reset statement + + + + + Unable to bind parameters + + + + + Parameter count mismatch + + + + + QScrollBar + + + Scroll here + Posunúť sem + + + + Left edge + Ľavá hrana + + + + Top + Vrch + + + + Right edge + Pravá hrana + + + + Bottom + Spodok + + + + Page left + Strana naľavo + + + + Page up + Strana nahor + + + + Page right + Strana napravo + + + + Page down + Strana nadol + + + + Scroll left + Posunúť naľavo + + + + Scroll up + Posunúť nahor + + + + Scroll right + Posunúť napravo + + + + Scroll down + Posunúť nadol + + + + Line up + Vyrovnať + + + + Position + + + + + Line down + + + + + QShortcut + + + Space + Medzera + + + + Esc + Esc + + + + Tab + Tabulátor + + + + Backtab + Backtab + + + + Backspace + Backspace + + + + Return + Return + + + + Enter + Enter + + + + Ins + Ins + + + + Del + Del + + + + Pause + Pause + + + + Print + Print + + + + SysReq + SysReq + + + + Home + Home + + + + End + End + + + + Left + Vľavo + + + + Up + Hore + + + + Right + Vpravo + + + + Down + Dolu + + + + PgUp + PgUp + + + + PgDown + PgDown + + + + CapsLock + CapsLock + + + + NumLock + NumLock + + + + ScrollLock + ScrollLock + + + + Menu + Menu + + + + Help + Pomocník + + + + Back + Dozadu + + + + Forward + Dopredu + + + + Stop + Stop + + + + Refresh + Obnoviť + + + + Volume Down + Stíšiť hlasitosť + + + + Volume Mute + Bez zvuku + + + + Volume Up + Zvýšiť hlasitosť + + + + Bass Boost + Zosilňovač basových tónov + + + + Bass Up + Zvýrazniť basové tóny + + + + Bass Down + Potlačiť basové tóny + + + + Treble Up + Zvýrazniť výsoké tóny + + + + Treble Down + Potlačiť vysoké tóny + + + + Media Play + Prehrať médiá + + + + Media Stop + Zastaviť médiá + + + + Media Previous + Predchádzajúce médiá + + + + Media Next + Nasledujúce médiá + + + + Media Record + Nahráť médiá + + + + Favorites + Obľúbené + + + + Search + Hľadať + + + + Standby + Pohotovosť + + + + Open URL + Otvoriť URL + + + + Launch Mail + Spustiť poštového klienta + + + + Launch Media + Spustiť médiá + + + + Launch (0) + Spustiť (0) + + + + Launch (1) + Spustiť (1) + + + + Launch (2) + Spustiť (2) + + + + Launch (3) + Spustiť (3) + + + + Launch (4) + Spustiť (4) + + + + Launch (5) + Spustiť (5) + + + + Launch (6) + Spustiť (6) + + + + Launch (7) + Spustiť (7) + + + + Launch (8) + Spustiť (8) + + + + Launch (9) + Spustiť (9) + + + + Launch (A) + Spustiť (A) + + + + Launch (B) + Spustiť (B) + + + + Launch (C) + Spustiť (C) + + + + Launch (D) + Spustiť (D) + + + + Launch (E) + Spustiť (E) + + + + Launch (F) + Spustiť (F) + + + + Print Screen + Vytlačiť obrazovku + + + + Page Up + Page Up + + + + Page Down + Page Down + + + + Caps Lock + Caps Lock + + + + Num Lock + Num Lock + + + + Number Lock + Number Lock + + + + Scroll Lock + Scroll Lock + + + + Insert + Insert + + + + Delete + Delete + + + + Escape + Escape + + + + System Request + System Request + + + + Select + Select + + + + Yes + Áno + + + + No + Nie + + + + Context1 + Context1 + + + + Context2 + Context2 + + + + Context3 + Context3 + + + + Context4 + Context4 + + + + Call + Zavolať + + + + Hangup + Zložiť + + + + Flip + Otočiť + + + + Ctrl + Ctrl + + + + Shift + Shift + + + + Alt + Alt + + + + Meta + Meta + + + + + + + + + + + F%1 + F%1 + + + + Home Page + + + + + QSlider + + + Page left + Strana naľavo + + + + Page up + Strana nahor + + + + Position + + + + + Page right + Strana napravo + + + + Page down + Strana nadol + + + + QSocks5SocketEngine + + + Socks5 timeout error connecting to socks server + Chyba vypršania času pre socks5 pripojenia na socks server + + + + QSpinBox + + + More + + + + + Less + + + + + QSql + + + Delete + Odstrániť + + + + Delete this record? + Odstrániť tento záznam? + + + + Yes + Áno + + + + No + Nie + + + + Insert + Vložiť + + + + Update + Aktualizovať + + + + Save edits? + Uložiť zmeny? + + + + Cancel + Storno + + + + Confirm + Potvrdenie + + + + Cancel your edits? + Stornovať zmeny? + + + + QTDSDriver + + + Unable to open connection + + + + + Unable to use database + + + + + QTabBar + + + Scroll Left + + + + + Scroll Right + + + + + QTcpServer + + + Socket operation unsupported + Nepodporovaná operácia so soketom + + + + QTextControl + + + &Undo + V&rátiť späť + + + + &Redo + &Opakovať vrátené + + + + Cu&t + Vys&trihnúť + + + + &Copy + &Kopírovať + + + + Copy &Link Location + + + + + &Paste + V&ložiť + + + + Delete + + + + + Select All + Vybrať všetko + + + + QToolButton + + + Press + + + + + Open + Otvoriť + + + + QUdpSocket + + + This platform does not support IPv6 + Táto platforma nepodporuje IPv6 + + + + QUndoGroup + + + Undo + + + + + Redo + + + + + QUndoModel + + + <empty> + + + + + QUndoStack + + + Undo + + + + + Redo + + + + + QUnicodeControlCharacterMenu + + + LRM Left-to-right mark + LRM značka zľava-doprava + + + + RLM Right-to-left mark + RLM značka zprava-doľava + + + + ZWJ Zero width joiner + ZWJ spájadlo nulovej šírky + + + + ZWNJ Zero width non-joiner + ZWNJ ne-spájadlo nulovej šírky + + + + ZWSP Zero width space + ZWSP medzera nulovej šírky + + + + LRE Start of left-to-right embedding + LRE začiatok zľava-doprava vložky + + + + RLE Start of right-to-left embedding + RLE začiatok zprava-doľava vložky + + + + LRO Start of left-to-right override + LRO začiatok zľava-doprava prepisu + + + + RLO Start of right-to-left override + RLO začiatok zprava-doľava prepisu + + + + PDF Pop directional formatting + PDF formátovanie pop smerom + + + + Insert Unicode control character + Vložiť Unicode riadiaci znak + + + + QWhatsThisAction + + + What's This? + Čo je to? + + + + QWidget + + + * + * + + + + QWorkspace + + + &Restore + &Obnoviť + + + + &Move + &Presunúť + + + + &Size + &Veľkosť + + + + Mi&nimize + Mi&nimalizovať + + + + Ma&ximize + Ma&ximalizovať + + + + &Close + &Zavrieť + + + + Stay on &Top + Nechať navr&chu + + + + %1 - [%2] + %1 - [%2] + + + + Minimize + Minimalizovať + + + + Restore Down + Obnoviť dolu + + + + Close + Zavrieť + + + + &Unshade + &Rozbaliť + + + + Sh&ade + Za&baliť + + + + QXml + + + no error occurred + nevyskytla sa žiadna chyba + + + + error triggered by consumer + chyba vyvolaná zákazníkom + + + + unexpected end of file + neočakávaný koniec súboru + + + + more than one document type definition + viac ako jedna definícia typu dokumentu + + + + error occurred while parsing element + chyba počas spracovania elementu + + + + tag mismatch + nezodpovedajúca značka + + + + error occurred while parsing content + chyba počas spracovania obsahu + + + + unexpected character + neočakávaný znak + + + + invalid name for processing instruction + neplatné meno pre inštrukciu spracovania + + + + version expected while reading the XML declaration + očakávaná verzia počas čítania deklarácie XML + + + + wrong value for standalone declaration + neplatná hodnota pre samostatnú deklaráciu + + + + encoding declaration or standalone declaration expected while reading the XML declaration + očakávané kódovanie deklarácie alebo samostatnej deklarácie počas čítania deklarácie XML + + + + standalone declaration expected while reading the XML declaration + očakávaná samostatná deklarácia počas čítania deklarácie XML + + + + error occurred while parsing document type definition + chyba počas spracovania definície typu dokumentu + + + + letter is expected + očakáva sa písmeno + + + + error occurred while parsing comment + chyba počas spracovania dokumentu + + + + error occurred while parsing reference + chyba počas spracovania odkazu + + + + internal general entity reference not allowed in DTD + v DTD nie je možný interný všeobecný odkaz na entitu + + + + external parsed general entity reference not allowed in attribute value + v hodnote atribútu nie je možný externý spracovaný odkaz na všeobecnú entitu + + + + external parsed general entity reference not allowed in DTD + v DTD nie je možný externý spracovaný odkaz na všeobecnú entitu + + + + unparsed entity reference in wrong context + nespracovaný odkaz na entitu v neplatnom kontexte + + + + recursive entities + rekurzívne entity + + + + error in the text declaration of an external entity + chyba v deklarácii textu externej entity + + + diff --git a/i18n/qt_zh_CN.ts b/i18n/qt_zh_CN.ts new file mode 100644 index 000000000000..483e9e8e7c58 --- /dev/null +++ b/i18n/qt_zh_CN.ts @@ -0,0 +1,3879 @@ + + + + PPDOptionsModel + + + Name + 名称 + + + + Value + + + + + Q3Accel + + + %1, %2 not defined + %1，%2未定义 + + + + Ambiguous %1 not handled + 不明确的%1没有被处理 + + + + Q3DataTable + + + True + 真 + + + + False + 假 + + + + Insert + 插入 + + + + Update + 更新 + + + + Delete + 删除 + + + + Q3FileDialog + + + Copy or Move a File + 复制或者移动一个文件 + + + + Read: %1 + 读取：%1 + + + + Write: %1 + 写入：%1 + + + + Name + 名称 + + + + Size + 大小 + + + + Type + 类型 + + + + Date + 日期 + + + + Attributes + 属性 + + + + Cancel + 取消 + + + + Look &in: + 查找范围(&I)： + + + + File &type: + 文件类型(&T)： + + + + Back + 后退 + + + + One directory up + 向上一级 + + + + Create New Folder + 创建新文件夹 + + + + List View + 列表视图 + + + + Detail View + 详细视图 + + + + Preview File Info + 预览文件信息 + + + + Preview File Contents + 预览文件内容 + + + + Read-write + 读写 + + + + Read-only + 只读 + + + + Write-only + 只写 + + + + Inaccessible + 不可访问的 + + + + Symlink to File + 文件的系统链接 + + + + Symlink to Directory + 目录的系统链接 + + + + Symlink to Special + 特殊的系统链接 + + + + File + 文件 + + + + Dir + 目录 + + + + Special + 特殊 + + + + &Rename + 重命名(&R) + + + + &Delete + 删除(&D) + + + + R&eload + 重新载入(&E) + + + + Sort by &Name + 按名称排列(&N) + + + + Sort by &Size + 按大小排列(&S) + + + + Sort by &Date + 按日期排列(&D) + + + + &Unsorted + 未排列的(&U) + + + + Sort + 排列 + + + + Show &hidden files + 显示隐藏文件(&H) + + + + the file + 文件 + + + + the directory + 目录 + + + + the symlink + 系统链接 + + + + Delete %1 + 删除%1 + + + + <qt>Are you sure you wish to delete %1 "%2"?</qt> + <qt>你确认你想删除%1，“%2”？</qt> + + + + &Yes + 是(&Y) + + + + &No + 否(&N) + + + + New Folder 1 + 新建文件夹1 + + + + New Folder + 新建文件夹 + + + + New Folder %1 + 新建文件夹%1 + + + + Find Directory + 查找目录 + + + + &Save + 保存(&S) + + + + &OK + 确定(&O) + + + + Directory: + 目录： + + + + Directories + 目录 + + + + &Open + 打开(&O) + + + + File &name: + 文件名称(&N)： + + + + %1 +File not found. +Check path and filename. + 文件%1 +未找到。 +请检查路径和文件名。 + + + + Error + 错误 + + + + All Files (*) + 所有文件 (*) + + + + All Files (*.*) + 所有文件 (*.*) + + + + Open + 打开 + + + + Save As + 另存为 + + + + Open + 打开 + + + + Select a Directory + 选择一个目录 + + + + Q3LocalFs + + + Could not read directory +%1 + 不能读取目录 +%1 + + + + Could not create directory +%1 + 不能创建目录 +%1 + + + + Could not remove file or directory +%1 + 不能移除文件或者目录 +%1 + + + + Could not rename +%1 +to +%2 + 不能把 +%1 +重命名为 +%2 + + + + Could not open +%1 + 不能打开 +%1 + + + + Could not write +%1 + 不能写入 +%1 + + + + Q3MainWindow + + + Line up + 排列 + + + + Customize... + 自定义... + + + + Q3NetworkProtocol + + + Operation stopped by the user + 操作被用户停止 + + + + Q3ProgressDialog + + + Cancel + 取消 + + + + Q3TabDialog + + + OK + 确认 + + + + Apply + 应用 + + + + Help + 帮助 + + + + Defaults + 默认 + + + + Cancel + 取消 + + + + Q3TextEdit + + + &Undo + 撤消(&U) + + + + &Redo + 恢复(&R) + + + + Cu&t + 剪切(&T) + + + + &Copy + 复制(&C) + + + + &Paste + 粘贴(&P) + + + + Clear + 清空 + + + + Select All + 选择全部 + + + + Q3TitleBar + + + System + + + + + Restore up + + + + + Minimize + 最小化 + + + + Restore down + + + + + Maximize + + + + + Close + 关闭 + + + + Contains commands to manipulate the window + + + + + Puts a minimized back to normal + + + + + Moves the window out of the way + + + + + Puts a maximized window back to normal + + + + + Makes the window full screen + + + + + Closes the window + + + + + Displays the name of the window and contains controls to manipulate it + + + + + Q3ToolBar + + + More... + 更多... + + + + Q3UrlOperator + + + The protocol `%1' is not supported + 协议“%1”不被支持 + + + + The protocol `%1' does not support listing directories + 协议“%1”不支持列出目录 + + + + The protocol `%1' does not support creating new directories + 协议“%1”不支持创建新目录 + + + + The protocol `%1' does not support removing files or directories + 协议“%1”不支持移除文件或者目录 + + + + The protocol `%1' does not support renaming files or directories + 协议“%1”不支持重命名文件或者目录 + + + + The protocol `%1' does not support getting files + 协议“%1”不支持获取文件 + + + + The protocol `%1' does not support putting files + 协议“%1”不支持上传文件 + + + + The protocol `%1' does not support copying or moving files or directories + 协议“%1”不支持复制或者移动文件或者目录 + + + + (unknown) + (未知的) + + + + Q3Wizard + + + &Cancel + 取消(&C) + + + + < &Back + < 上一步(&B) + + + + &Next > + 下一步(&N) > + + + + &Finish + 完成(&F) + + + + &Help + 帮助(&H) + + + + QAbstractSocket + + + Host not found + 主机未找到 + + + + Connection refused + 连接被拒绝 + + + + Socket operation timed out + 套接字操作超时 + + + + Socket is not connected + + + + + QAbstractSpinBox + + + &Step up + 增加(&S) + + + + Step &down + 减少(&D) + + + + QApplication + + + Activate + 激活 + + + + Activates the program's main window + 激活这个程序的主窗口 + + + + Executable '%1' requires Qt %2, found Qt %3. + 执行“%1”需要Qt %2，只找到了Qt %3。 + + + + Incompatible Qt Library Error + 不兼容的Qt错误 + + + + QT_LAYOUT_DIRECTION + Translate this string to the string 'LTR' in left-to-right languages or to 'RTL' in right-to-left languages (such as Hebrew and Arabic) to get proper widget layout. + LTR + + + + QAxSelect + + + Select ActiveX Control + + + + + OK + + + + + &Cancel + 取消(&C) + + + + COM &Object: + + + + + QCheckBox + + + Uncheck + + + + + Check + + + + + Toggle + + + + + QColorDialog + + + Hu&e: + 色调(&E)： + + + + &Sat: + 饱和度(&S)： + + + + &Val: + 亮度(&V)： + + + + &Red: + 红色(&R)： + + + + &Green: + 绿色(&G)： + + + + Bl&ue: + 蓝色(&U)： + + + + A&lpha channel: + Alpha通道(&A)： + + + + &Basic colors + 基本颜色(&B) + + + + &Custom colors + 自定义颜色(&C) + + + + &Define Custom Colors >> + 定义自定义颜色(&D) >> + + + + OK + 确定 + + + + Cancel + 取消 + + + + &Add to Custom Colors + 添加到自定义颜色(&A) + + + + Select color + 选择颜色 + + + + QComboBox + + + Open + 打开 + + + + QDB2Driver + + + Unable to connect + + + + + Unable to commit transaction + + + + + Unable to rollback transaction + + + + + Unable to set autocommit + + + + + QDB2Result + + + Unable to execute statement + + + + + Unable to prepare statement + + + + + Unable to bind variable + + + + + Unable to fetch record %1 + + + + + Unable to fetch next + + + + + Unable to fetch first + + + + + QDateTimeEdit + + + AM + + + + + am + + + + + PM + + + + + pm + + + + + QDialog + + + What's This? + 这是什么？ + + + + QDialogButtonBox + + + OK + + + + + Save + 保存 + + + + Open + 打开 + + + + Cancel + + + + + Close + 关闭 + + + + Apply + 应用 + + + + Reset + + + + + Help + 帮助 + + + + Don't Save + + + + + Discard + + + + + &Yes + 是(&Y) + + + + Yes to &All + 全部是(&A) + + + + &No + 否(&N) + + + + N&o to All + 全部否(&O) + + + + Save All + + + + + Abort + 放弃 + + + + Retry + 重试 + + + + Ignore + 忽略 + + + + Restore Defaults + + + + + QDirModel + + + Name + 名称 + + + + Size + 大小 + + + + Kind + Match OS X Finder + + + + + Type + All other platforms + 类型 + + + + Date Modified + + + + + QErrorMessage + + + Debug Message: + 调试消息： + + + + Warning: + 警告： + + + + Fatal Error: + 致命错误： + + + + &Show this message again + 再次显示这个消息(&S) + + + + &OK + 确定(&O) + + + + QFileDialog + + + Directory: + + + + + &Save + 保存(&S) + + + + Save + 保存 + + + + +File not found. +Please verify the correct file name was given + + + + + %1 already exists. +Do you want to replace it? + %1已经存在。你想要替换它么？ + + + + %1 +File not found. +Please verify the correct file name was given. + 文件%1 +没有找到。 +请核实已给定正确文件名。 + + + + %1 +Directory not found. +Please verify the correct directory name was given. + 目录%1 +没有找到。 +请核实已给定正确目录名。 + + + + Sort + 排列 + + + + '%1' is write protected. +Do you want to delete it anyway? + + + + + Are sure you want to delete '%1'? + + + + + Could not delete directory. + + + + + Directories + 目录 + + + + &Open + 打开(&O) + + + + &Rename + 重命名(&R) + + + + &Delete + 删除(&D) + + + + &Reload + 重新载入(&R) + + + + Sort by &Name + 按名称排列(&N) + + + + Sort by &Size + 按大小排列(&S) + + + + Sort by &Date + 按日期排列(&D) + + + + &Unsorted + 未排列的(&U) + + + + Show &hidden files + 显示隐藏文件(&H) + + + + Back + 后退 + + + + Parent Directory + 父目录 + + + + Create New Folder + 创建新文件夹 + + + + List View + 列表视图 + + + + Detail View + 详细视图 + + + + Look in: + 查找： + + + + File name: + 文件名： + + + + Files of type: + 文件类型： + + + + Cancel + 取消 + + + + All Files (*) + 所有文件 (*) + + + + All Files (*.*) + 所有文件 (*.*) + + + + Open + 打开 + + + + Save As + 另存为 + + + + Open + + + + + Select a Directory + 选择一个目录 + + + + Drive + 驱动器 + + + + File + 文件 + + + + Unknown + 未知的 + + + + My Computer + 我的计算机 + + + + QFontDialog + + + &Font + 字体(&F) + + + + Font st&yle + 字体风格(&Y) + + + + &Size + 大小(&S) + + + + Effects + 效果 + + + + Stri&keout + 删除线(&K) + + + + &Underline + 下划线(&U) + + + + Sample + 实例 + + + + Wr&iting System + 书写系统(&I) + + + + Select Font + 选择字体 + + + + QFtp + + + Not connected + 没有连接 + + + + Host %1 not found + 主机%1没有找到 + + + + Connection refused to host %1 + 连接被主机%!拒绝 + + + + Connection refused for data connection + 因为数据连接而被拒绝连接 + + + + Unknown error + 未知的错误 + + + + Connecting to host failed: +%1 + 连接主机失败： +%1 + + + + Login failed: +%1 + 登录失败： +%1 + + + + Listing directory failed: +%1 + 列出目录失败： +%1 + + + + Changing directory failed: +%1 + 改变目录失败： +%1 + + + + Downloading file failed: +%1 + 下载文件失败： +%1 + + + + Uploading file failed: +%1 + 上传文件失败： +%1 + + + + Removing file failed: +%1 + 移除文件失败： +%1 + + + + Creating directory failed: +%1 + 创建目录失败： +%1 + + + + Removing directory failed: +%1 + 移除目录失败： +%1 + + + + Host %1 found + 主机%1找到了 + + + + Connected to host %1 + 连接到主机%1了 + + + + Connection to %1 closed + 到%1的连接关闭了 + + + + Host found + 主机找到了 + + + + Connected to host + 连接到主机了 + + + + Connection closed + 连接关闭了 + + + + QHostInfo + + + Unknown error + 未知的错误 + + + + QHostInfoAgent + + + Host not found + 主机未找到 + + + + Unknown address type + 未知的地址类型 + + + + Unknown error + 未知的错误 + + + + QHttp + + + Request aborted + 请求被放弃了 + + + + Unknown error + 未知的错误 + + + + No server set to connect to + 没有设置要连接的服务器 + + + + Wrong content length + 错误的内容长度 + + + + Server closed connection unexpectedly + 服务器异常地关闭了连接 + + + + Connection refused + 连接被拒绝 + + + + Host %1 not found + 主机%1没有找到 + + + + HTTP request failed + HTTP请求失败 + + + + Invalid HTTP response header + 无效的HTTP响应头 + + + + Invalid HTTP chunked body + 无效的HTTP臃肿体 + + + + Host %1 found + 主机%1找到了 + + + + Connected to host %1 + 连接到%1主机了 + + + + Connection to %1 closed + 到%1的连接关闭了 + + + + Host found + 主机找到了 + + + + Connected to host + 连接到主机了 + + + + Connection closed + 连接关闭了 + + + + QIBaseDriver + + + Error opening database + + + + + Could not start transaction + + + + + Unable to commit transaction + + + + + Unable to rollback transaction + + + + + QIBaseResult + + + Unable to create BLOB + + + + + Unable to write BLOB + + + + + Unable to open BLOB + + + + + Unable to read BLOB + + + + + Could not find array + + + + + Could not get array data + + + + + Could not get query info + + + + + Could not start transaction + + + + + Unable to commit transaction + + + + + Could not allocate statement + + + + + Could not prepare statement + + + + + Could not describe input statement + + + + + Could not describe statement + + + + + Unable to close statement + + + + + Unable to execute query + + + + + Could not fetch next item + + + + + Could not get statement info + + + + + QIODevice + + + Permission denied + 权限被拒绝 + + + + Too many open files + 太多打开的文件 + + + + No such file or directory + 没有这个文件或者目录 + + + + No space left on device + 设备上没有空间了 + + + + Unknown error + 未知的错误 + + + + QInputContext + + + XIM + XIM + + + + XIM input method + XIM输入法 + + + + Windows input method + Windows输入法 + + + + Mac OS X input method + Mac OS X输入法 + + + + QLibrary + + + QLibrary::load_sys: Cannot load %1 (%2) + + + + + QLibrary::unload_sys: Cannot unload %1 (%2) + + + + + QLibrary::resolve_sys: Symbol "%1" undefined in %2 (%3) + + + + + QLineEdit + + + &Undo + 撤消(&U) + + + + &Redo + 恢复(&R) + + + + Cu&t + 剪切(&T) + + + + &Copy + 复制(&C) + + + + &Paste + 粘贴(&P) + + + + Delete + 删除 + + + + Select All + 选择全部 + + + + QMYSQLDriver + + + Unable to open database ' + + + + + Unable to connect + + + + + Unable to begin transaction + + + + + Unable to commit transaction + + + + + Unable to rollback transaction + + + + + QMYSQLResult + + + Unable to fetch data + + + + + Unable to execute query + + + + + Unable to store result + + + + + Unable to prepare statement + + + + + Unable to reset statement + + + + + Unable to bind value + + + + + Unable to execute statement + + + + + Unable to bind outvalues + + + + + Unable to store statement results + + + + + QMenu + + + Close + 关闭 + + + + Open + 打开 + + + + Execute + + + + + QMenuBar + + + About + + + + + Config + + + + + Preference + + + + + Options + + + + + Setting + + + + + Setup + + + + + Quit + + + + + Exit + + + + + About %1 + About 'application name' + + + + + About Qt + + + + + Quit %1 + Quit 'application name' + + + + + QMessageBox + + + Help + 帮助 + + + + Show Details... + + + + + Hide Details... + + + + + <h3>About Qt</h3>%1<p>Qt is a C++ toolkit for cross-platform application development.</p><p>Qt provides single-source portability across MS&nbsp;Windows, Mac&nbsp;OS&nbsp;X, Linux, and all major commercial Unix variants. Qt is also available for embedded devices as Qtopia Core.</p><p>Qt is a Trolltech product. See <a href="http://www.trolltech.com/qt/">www.trolltech.com/qt/</a> for more information.</p> + + + + + <p>This program uses Qt version %1.</p> + <p>这个程序使用的是Qt %1版。</p> + + + + <p>This program uses Qt Open Source Edition version %1.</p><p>Qt Open Source Edition is intended for the development of Open Source applications. You need a commercial Qt license for development of proprietary (closed source) applications.</p><p>Please see <a href="http://www.trolltech.com/company/model.html">www.trolltech.com/company/model.html</a> for an overview of Qt licensing.</p> + + + + + About Qt + 关于Qt + + + + OK + 确定 + + + + QMultiInputContext + + + Select IM + + + + + QMultiInputContextPlugin + + + Multiple input method switcher + + + + + Multiple input method switcher that uses the context menu of the text widgets + + + + + QNativeSocketEngine + + + The remote host closed the connection + 远端主机关闭了这个连接 + + + + Network operation timed out + 网络操作超时 + + + + Out of resources + 资源耗尽了 + + + + Unsupported socket operation + 不被支持的套接字操作 + + + + Protocol type not supported + 协议类型不被支持 + + + + Invalid socket descriptor + 无效的套接字描述符 + + + + Network unreachable + 网络不能访问 + + + + Permission denied + 权限被拒绝 + + + + Connection timed out + 连接超时 + + + + Connection refused + 连接被拒绝 + + + + The bound address is already in use + 要启用的地址已经被使用 + + + + The address is not available + 这个地址不可用 + + + + The address is protected + 这个地址被保护了 + + + + Unable to send a message + 不能发送一个消息 + + + + Unable to receive a message + 不能接收一个消息 + + + + Unable to write + 不能写入 + + + + Network error + 网络错误 + + + + Another socket is already listening on the same port + 另一个套接字已经正在监听同一端口 + + + + Unable to initialize non-blocking socket + 不能初始化非阻塞套接字 + + + + Unable to initialize broadcast socket + 不能初始化广播套接字 + + + + Attempt to use IPv6 socket on a platform with no IPv6 support + 试图在不支持IPv6支持的平台上使用IPv6套接字 + + + + Host unreachable + + + + + Datagram was too large to send + + + + + Operation on non-socket + + + + + Unknown error + 未知的错误 + + + + QOCIDriver + + + QOCIDriver + Unable to initialize + + + + + Unable to logon + + + + + QOCIResult + + + Unable to bind column for batch execute + + + + + Unable to execute batch statement + + + + + Unable to goto next + + + + + Unable to alloc statement + + + + + Unable to prepare statement + + + + + Unable to bind value + + + + + Unable to execute select statement + + + + + Unable to execute statement + + + + + QODBCDriver + + + Unable to connect + + + + + Unable to connect - Driver doesn't support all needed functionality + + + + + Unable to disable autocommit + + + + + Unable to commit transaction + + + + + Unable to rollback transaction + + + + + Unable to enable autocommit + + + + + QODBCResult + + + QODBCResult::reset: Unable to set 'SQL_CURSOR_STATIC' as statement attribute. Please check your ODBC driver configuration + + + + + Unable to execute statement + + + + + Unable to fetch next + + + + + Unable to prepare statement + + + + + Unable to bind variable + + + + + QObject + + + False + 假 + + + + True + 真 + + + + QPSQLDriver + + + Unable to connect + + + + + Could not begin transaction + + + + + Could not commit transaction + + + + + Could not rollback transaction + + + + + QPSQLResult + + + Unable to create query + + + + + QPrintDialog + + + Page size: + 纸张大小： + + + + Paper source: + 纸张源： + + + + OK + 确定 + + + + Cancel + 取消 + + + + locally connected + 本地已经连接的 + + + + Aliases: %1 + 别名：%1 + + + + A0 (841 x 1189 mm) + A0 (841 x 1189 毫米) + + + + A1 (594 x 841 mm) + A1 (594 x 841 毫米) + + + + A2 (420 x 594 mm) + A2 (420 x 594 毫米) + + + + A3 (297 x 420 mm) + A3 (297 x 420 毫米) + + + + A4 (210 x 297 mm, 8.26 x 11.7 inches) + A4 (210 x 297 毫米，8.26 x 11.7 英寸) + + + + A5 (148 x 210 mm) + A5 (148 x 210 毫米) + + + + A6 (105 x 148 mm) + A6 (105 x 148 毫米) + + + + A7 (74 x 105 mm) + A7 (74 x 105 毫米) + + + + A8 (52 x 74 mm) + A8 (52 x 74 毫米) + + + + A9 (37 x 52 mm) + A9 (37 x 52 毫米) + + + + B0 (1000 x 1414 mm) + B0 (1000 x 1414 毫米) + + + + B1 (707 x 1000 mm) + B1 (707 x 1000 毫米) + + + + B2 (500 x 707 mm) + B2 (500 x 707 毫米) + + + + B3 (353 x 500 mm) + B3 (353 x 500 毫米) + + + + B4 (250 x 353 mm) + B4 (250 x 353 毫米) + + + + B5 (176 x 250 mm, 6.93 x 9.84 inches) + B5 (176 x 250 毫米，6.93 x 9.84 英寸) + + + + B6 (125 x 176 mm) + B6 (125 x 176 毫米) + + + + B7 (88 x 125 mm) + B7 (88 x 125 毫米) + + + + B8 (62 x 88 mm) + B8 (62 x 88 毫米) + + + + B9 (44 x 62 mm) + B9 (44 x 62 毫米) + + + + B10 (31 x 44 mm) + B10 (31 x 44 毫米) + + + + C5E (163 x 229 mm) + C5E (163 x 229 毫米) + + + + DLE (110 x 220 mm) + DLE (110 x 220 毫米) + + + + Executive (7.5 x 10 inches, 191 x 254 mm) + Executive (7.5 x 10 英寸，191 x 254 毫米) + + + + Folio (210 x 330 mm) + Folio (210 x 330 毫米) + + + + Ledger (432 x 279 mm) + Ledger (432 x 279 毫米) + + + + Legal (8.5 x 14 inches, 216 x 356 mm) + Legal (8.5 x 14 英寸，216 x 356 毫米) + + + + Letter (8.5 x 11 inches, 216 x 279 mm) + Letter (8.5 x 11 英寸，216 x 279 毫米) + + + + Tabloid (279 x 432 mm) + Tabloid (279 x 432 毫米) + + + + US Common #10 Envelope (105 x 241 mm) + 美国普通10号信封 (105 x 241 毫米) + + + + unknown + 未知的 + + + + Portrait + 纵向 + + + + Landscape + 横向 + + + + Print + 打印 + + + + File + 文件 + + + + Printer + + + + + Print To File ... + + + + + File %1 is not writable. +Please choose a different file name. + + + + + %1 already exists. +Do you want to overwrite it? + + + + + Print dialog + + + + + Paper format + 纸张格式 + + + + Size: + + + + + Orientation: + 方向： + + + + Properties + + + + + Printer info: + + + + + Browse + + + + + Print to file + + + + + Print range + 打印范围 + + + + Print all + 打印全部 + + + + Pages from + + + + + to + + + + + Selection + + + + + Copies + + + + + Number of copies: + 份数： + + + + Collate + + + + + Print last page first + 先打印最后一页 + + + + Other + + + + + Print in color if available + 如果可能，就彩色打印 + + + + Double side printing + + + + + QPrintPropertiesDialog + + + PPD Properties + + + + + Save + 保存 + + + + OK + + + + + QProgressBar + + + %1% + %1% + + + + QProgressDialog + + + Cancel + 撤消 + + + + QPushButton + + + Open + 打开 + + + + QRadioButton + + + Check + + + + + QRegExp + + + no error occurred + 没有错误发生 + + + + disabled feature used + 使用了失效的特效 + + + + bad char class syntax + 错误的字符类语法 + + + + bad lookahead syntax + 错误的预测语法 + + + + bad repetition syntax + 错误的重复语法 + + + + invalid octal value + 无效的八进制数值 + + + + missing left delim + 找不到左分隔符 + + + + unexpected end + 意外的终止 + + + + met internal limit + 遇到内部限制 + + + + QSQLite2Driver + + + Error to open database + + + + + Unable to begin transaction + + + + + Unable to commit transaction + + + + + Unable to rollback Transaction + + + + + QSQLite2Result + + + Unable to fetch results + + + + + Unable to execute statement + + + + + QSQLiteDriver + + + Error opening database + + + + + Error closing database + + + + + Unable to begin transaction + + + + + Unable to commit transaction + + + + + Unable to roll back transaction + + + + + QSQLiteResult + + + Unable to fetch row + + + + + Unable to execute statement + + + + + Unable to reset statement + + + + + Unable to bind parameters + + + + + Parameter count mismatch + + + + + QScrollBar + + + Scroll here + 滚动到这里 + + + + Left edge + 左边缘 + + + + Top + 顶部 + + + + Right edge + 右边缘 + + + + Bottom + 底部 + + + + Page left + 左一页 + + + + Page up + 上一页 + + + + Page right + 右一页 + + + + Page down + 下一页 + + + + Scroll left + 向左滚动 + + + + Scroll up + 向上滚动 + + + + Scroll right + 向右滚动 + + + + Scroll down + 向下滚动 + + + + Line up + 排列 + + + + Position + + + + + Line down + + + + + QShortcut + + + Space + 空格 + + + + Esc + Esc + + + + Tab + Tab + + + + Backtab + Backtab + + + + Backspace + 退格 + + + + Return + 返回 + + + + Enter + 进入 + + + + Ins + 插入 + + + + Del + Del + + + + Pause + 暂停 + + + + Print + 打印 + + + + SysReq + SysReq + + + + Home + 家 + + + + End + 结束 + + + + Left + 左 + + + + Up + 上 + + + + Right + 右 + + + + Down + 下 + + + + PgUp + PgUp + + + + PgDown + PgDown + + + + CapsLock + CapsLock + + + + NumLock + NumLock + + + + ScrollLock + ScrollLock + + + + Menu + 菜单 + + + + Help + 帮助 + + + + Back + 后退 + + + + Forward + 前进 + + + + Stop + 停止 + + + + Refresh + 刷新 + + + + Volume Down + 调小音量 + + + + Volume Mute + 静音 + + + + Volume Up + 调大音量 + + + + Bass Boost + 低音增强 + + + + Bass Up + 调大低音 + + + + Bass Down + 调小低音 + + + + Treble Up + 调大高音 + + + + Treble Down + 调小高音 + + + + Media Play + 多媒体播放 + + + + Media Stop + 多媒体停止 + + + + Media Previous + 上一个多媒体 + + + + Media Next + 下一个多媒体 + + + + Media Record + 多媒体记录 + + + + Favorites + 最喜爱的 + + + + Search + 搜索 + + + + Standby + 等待 + + + + Open URL + 打开URL + + + + Launch Mail + 启动邮件 + + + + Launch Media + 启动多媒体 + + + + Launch (0) + 启动 (0) + + + + Launch (1) + 启动 (1) + + + + Launch (2) + 启动 (2) + + + + Launch (3) + 启动 (3) + + + + Launch (4) + 启动 (4) + + + + Launch (5) + 启动 (5) + + + + Launch (6) + 启动 (6) + + + + Launch (7) + 启动 (7) + + + + Launch (8) + 启动 (8) + + + + Launch (9) + 启动 (9) + + + + Launch (A) + 启动 (A) + + + + Launch (B) + 启动 (B) + + + + Launch (C) + 启动 (C) + + + + Launch (D) + 启动 (D) + + + + Launch (E) + 启动 (E) + + + + Launch (F) + 启动 (F) + + + + Print Screen + 打印屏幕 + + + + Page Up + 上一页 + + + + Page Down + 下一页 + + + + Caps Lock + 大小写锁定 + + + + Num Lock + Num Lock + + + + Number Lock + 数字键锁定 + + + + Scroll Lock + 滚动锁定 + + + + Insert + 插入 + + + + Delete + 删除 + + + + Escape + Escape + + + + System Request + 系统请求 + + + + Select + 选择 + + + + Yes + 是 + + + + No + 否 + + + + Context1 + 上下文1 + + + + Context2 + 上下文2 + + + + Context3 + 上下文3 + + + + Context4 + 上下文4 + + + + Call + 呼叫 + + + + Hangup + 挂起 + + + + Flip + 翻转 + + + + Ctrl + Ctrl + + + + Shift + Shift + + + + Alt + Alt + + + + Meta + Meta + + + + + + + + + + + F%1 + F%1 + + + + Home Page + + + + + QSlider + + + Page left + 左一页 + + + + Page up + 上一页 + + + + Position + + + + + Page right + 右一页 + + + + Page down + 下一页 + + + + QSocks5SocketEngine + + + Socks5 timeout error connecting to socks server + 连接到套接字服务器的时候，Socks5超时错误 + + + + QSpinBox + + + More + + + + + Less + + + + + QSql + + + Delete + 删除 + + + + Delete this record? + 删除这条记录？ + + + + Yes + 是 + + + + No + 否 + + + + Insert + 插入 + + + + Update + 更新 + + + + Save edits? + 保存编辑？ + + + + Cancel + 取消 + + + + Confirm + 确认 + + + + Cancel your edits? + 取消您的编辑？ + + + + QTDSDriver + + + Unable to open connection + + + + + Unable to use database + + + + + QTabBar + + + Scroll Left + + + + + Scroll Right + + + + + QTcpServer + + + Socket operation unsupported + 套接字操作不被支持 + + + + QTextControl + + + &Undo + 撤消(&U) + + + + &Redo + 恢复(&R) + + + + Cu&t + 剪切(&T) + + + + &Copy + 复制(&C) + + + + Copy &Link Location + + + + + &Paste + 粘贴(&P) + + + + Delete + 删除 + + + + Select All + 选择全部 + + + + QToolButton + + + Press + + + + + Open + 打开 + + + + QUdpSocket + + + This platform does not support IPv6 + 这个平台不支持IPv6 + + + + QUndoGroup + + + Undo + + + + + Redo + + + + + QUndoModel + + + <empty> + + + + + QUndoStack + + + Undo + + + + + Redo + + + + + QUnicodeControlCharacterMenu + + + LRM Left-to-right mark + LRM 从左到右标记 + + + + RLM Right-to-left mark + RLM 从右向左标记 + + + + ZWJ Zero width joiner + ZWJ 零宽度连接器 + + + + ZWNJ Zero width non-joiner + ZWNJ 零宽度非连接器 + + + + ZWSP Zero width space + ZWSP 零宽度空格 + + + + LRE Start of left-to-right embedding + LRE 开始从左到右嵌入 + + + + RLE Start of right-to-left embedding + RLE 开始从右向左嵌入 + + + + LRO Start of left-to-right override + LRO 开始从左向右覆盖 + + + + RLO Start of right-to-left override + RLO 开始从右向左覆盖 + + + + PDF Pop directional formatting + PDF 弹出方向格式 + + + + Insert Unicode control character + 插入Unicode控制字符 + + + + QWhatsThisAction + + + What's This? + 这是什么？ + + + + QWidget + + + * + * + + + + QWorkspace + + + &Restore + 恢复(&R) + + + + &Move + 移动(&M) + + + + &Size + 大小(&S) + + + + Mi&nimize + 最小化(&N) + + + + Ma&ximize + 最大化(&X) + + + + &Close + 关闭(&C) + + + + Stay on &Top + 总在最前(&T) + + + + %1 - [%2] + %1 - [%2] + + + + Minimize + 最小化 + + + + Restore Down + 恢复 + + + + Close + 关闭 + + + + &Unshade + 展开(&U) + + + + Sh&ade + 卷起(&A) + + + + QXml + + + no error occurred + 没有错误发生 + + + + error triggered by consumer + 由消费者出发的错误 + + + + unexpected end of file + 意外的文件终止 + + + + more than one document type definition + 多于一个的文档类型定义 + + + + error occurred while parsing element + 在解析元素的时候发生错误 + + + + tag mismatch + 标记不匹配 + + + + error occurred while parsing content + 在解析内容的时候发生错误 + + + + unexpected character + 意外的字符 + + + + invalid name for processing instruction + 无效的处理指令名称 + + + + version expected while reading the XML declaration + 在读取XML声明的时候，版本被期待 + + + + wrong value for standalone declaration + 错误的独立声明的值 + + + + encoding declaration or standalone declaration expected while reading the XML declaration + 在读取XML声明的时候，编码声明或者独立声明被期待 + + + + standalone declaration expected while reading the XML declaration + 在读取XML声明的时候，独立声明被期待 + + + + error occurred while parsing document type definition + 在解析文档类型定义的时候发生错误 + + + + letter is expected + 字符被期待 + + + + error occurred while parsing comment + 在解析注释的时候发生错误 + + + + error occurred while parsing reference + 在解析参考的时候发生错误 + + + + internal general entity reference not allowed in DTD + 在DTD中不允许使用内部解析的通用实体参考 + + + + external parsed general entity reference not allowed in attribute value + 在属性值中不允许使用外部解析的通用实体参考 + + + + external parsed general entity reference not allowed in DTD + 在DTD中不允许使用外部解析的通用实体参考 + + + + unparsed entity reference in wrong context + 没有解析的错误上下文中的实体参考 + + + + recursive entities + 嵌套实体 + + + + error in the text declaration of an external entity + 在一个外部实体的文本声明里有错误 + + +