Split QgsVectorFileWriter writeAsVectorFormat into two methods

to allow correct thread-safe usage

There is now a prepare method, which must be run on the main
thread and which prepopulates feature iterators and clones
renderers, and a separate write method which is safe to
execute on background threads (e.g. tasks)

Fixes #18516

Author: nyalldawson