help updates from Milena

git-svn-id: http://svn.osgeo.org/qgis/trunk@13575 c8812cc2-4d05-0410-92ff-de0c093fc19c

Author: borysiasty

resources/context_help/QgsProjectProperties-en_US

@@ -30,7 +30,7 @@ To use 'on the fly' CRS transformation, click the <label>Enable 'on the fly' CRS
 <p>
 You can find a coordinate system by entering its name, EPSG code or the QGIS ID and clicking the <label>Find</label> button.
 <p>
-The 4 last used coordinate systems will be available as buttons on the bottom for quick access.
+The list of recently used coordinate systems will be available on the bottom for quick access.
 
 <a name="layers">
 <h4>Identifiable layers Tab</h4>

resources/context_help/QgsProjectProperties-pl_PL

@@ -1,25 +1,37 @@
 <h3>Właściwości projektu</h3>
 To okno umożliwia zdefiniowanie wielu parametrów związanych z <label>Projektem</label>. Projekt to lista warstw wraz z ich ustawieniami zapisana na dysku jako plik. W projekcie nie są zapisywane same warstwy, a jedynie sposób ich wyświetlenia.<p>
+<a href="#general">Zakładka Ogólne</a><br/>
+<a href="#crs">Zakładka Układ współrzędnych (CRS)</a><br/>
+<a href="#layers">Zakładka Identyfikacja obiektów</a><br/>
 
+<a name="general">
 <h4>Zakładka Ogólne</h4>
 <table border=1>
 <tr>
 <td>Tytuł projektu</td><td>Opisowy tytuł projektu. Będzie on wyświetlany na pasku tytułowym okna QGIS</td>
 </tr>
+<tr><td><label>Kolor obiektów wybranych</label></td><td>Wybrane obiekty będą wyświetlane na mapie za pomocą tego koloru.</td></tr>
+<tr><td><label>Kolor tła</label></td><td>Kolor płótna mapy.</td></tr>
+<tr><td><label>Zapisz ścieżki</label></td><td>Wybór zapisu absolutnych bądź relatywnych ścieżek.</td></tr>
 <tr>
 <td>Jednostki mapy</td><td>Zadeklaruj jednostki mapy odpowiednie dla warstw wyświetlanych w projekcie</td>
 </tr>
 <tr>
-<td>Dokładność wyświetlania kursora</td><td>Użyj ustawień użytkownika, aby określić dokładność wyświetlania na pasku stanu. Wraz z ruchem kursora po obszarze mapy, jego współrzędne są aktualizowane zgodnie z przyjętą dokładnością. Automatyczne (domyślne) ustawienia oznaczają domyślną dokładność bazującą na jednostkach mapy.</td>
+<td>Dokładność</td><td>Użyj ustawień użytkownika, aby określić dokładność wyświetlania na pasku stanu. Wraz z ruchem kursora po obszarze mapy, jego współrzędne są aktualizowane i wyświetlane zgodnie z przyjętą dokładnością. Automatyczne (domyślne) ustawienia oznaczają domyślną dokładność bazującą na jednostkach mapy.</td>
 </tr>
 <tr>
-<td>Digitalizacja</td><td>Umożliwia zdefiniowanie tolerancji przyciągania w pikselach, szerokości linii podczas digitalizacji oraz koloru digitalizowanych linii.</td>
-</tr>
-<tr><td>Kolor obiektów wybranych</td><td>Wybrane obiekty będą wyświetlane na mapie w wybranym kolorze.</td>
+<td>Digitalizacja</td><td>Opcja <label>Włącz edycję topologiczną</label> umożliwia rysowanie wspólnej granicy dla poligonów. Edytowanie węzła wspólnej granicy skutkuje zmianą obrysu obydwu poligonów.<p>
+Aby uniknąć wektoryzowania wszystkich węzłów wspólnej granicy wybierz <label>Unikaj przecinania się nowych poligonów...</label>. W oknie dialogowym zaznacz odpowiednie warstwy, do których nowy poligon ma być dopasowany. Narysuj poligon z zakładką na istniejących poligonach, zostanie on docięty automatycznie.<p>
+<label>Opcje przyciągania...</label> pozwalają na ustawienie tolerancji przyciągania w pikselach lub jednostkach mapy a także trybu <label>do wierzchołka</label>, <label>do segmentu</label>,<label>do wierzchołka i segmentu</label> dla każdej warstwy oddzielnie.</td>
 </tr>
 </table>
-<a anchor="projections"></a><h4>Zakładka Układ współrzędnych (CRS)</h4>
-Ta zakładka umożliwia zdefiniowanie układu współrzędnych dla bieżącego projektu oraz transformację układu w locie. Nie musisz zapisywać projektu, aby określić i włączyć transformację w locie.<p>
+<a name="crs"></a><h4>Zakładka Układ współrzędnych (CRS)</h4>
+Umożliwia zdefiniowanie układu współrzędnych dla bieżącego projektu oraz transformację układu w locie. Nie musisz zapisywać projektu, aby określić i włączyć transformację w locie.<p>
 Aby użyć transformacji w locie, kliknij na <label>Transformuj układ współrzędnych w locie</label>. Następnie wybierz układ współrzędnych projektu (obszaru mapy) z listy układów współrzędnych.
 <p>
 Możesz odszukać układ współrzędnych podając jego kod PostGIS SRID, EPSG lub QGIS SRSRID i klikając na klawisz <label>Znajdź</label>.
+Ostatnio używane układy współrzędnych będą wyświetlone w dolnej części okna dla ułatwienia dostępu.
+<a name="layers">
+<h4>Zakładka Identyfikacja obiektów</h4>
+</a>
+Daje możliwość wyboru, dla których warstw narzędzie identyfikacji będzie aktywne.