diff --git a/i18n/qgis_es.ts b/i18n/qgis_es.ts
index c44556e69694..9e41bad366a7 100644
--- a/i18n/qgis_es.ts
+++ b/i18n/qgis_es.ts
@@ -14667,7 +14667,7 @@ La superposición horizontal no puede ser negativa. Aumente la superposición ho
-
+ Guardar como...
@@ -14682,7 +14682,7 @@ La superposición horizontal no puede ser negativa. Aumente la superposición ho
-
+ Guardar archivo
@@ -16891,22 +16891,22 @@ Actúa sobre todos las capas editables
-
+ Nueva composición de im&presión
-
+ Nueva composición de impresión
-
+ Nuevo infor&me
-
+ Nuevo informe
@@ -18949,7 +18949,7 @@ Ctl (Cmd) incrementa cada 15 grados.
-
+ Buscar...
@@ -19514,7 +19514,7 @@ Vea el registro para más información.
-
+ Seleccionar archivo(s)
@@ -19556,7 +19556,7 @@ Vea el registro para más información.
-
+ Seleccionar archivo(s)
@@ -23095,7 +23095,7 @@ Esto puede ocasionar resultados inesperados.
-
+ Buscar…
@@ -23115,7 +23115,7 @@ Esto puede ocasionar resultados inesperados.
-
+ Ejecutar…
@@ -38595,7 +38595,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
-
+ Editar…
@@ -38659,7 +38659,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
-
+ Conexión nueva…
@@ -38947,7 +38947,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
-
+ Conexión nueva…