Skip to content
Permalink
Browse files

improve english roadgraph online help and add german translation

git-svn-id: http://svn.osgeo.org/qgis/trunk/qgis@15501 c8812cc2-4d05-0410-92ff-de0c093fc19c
  • Loading branch information
jef
jef committed Mar 15, 2011
1 parent 1d3076f commit 9d45cfff03e59c577a5687deb545c188cf6c44d6
@@ -1,5 +1,4 @@
FILE(GLOB HELP_FILES *-*)

INSTALL(FILES ${HELP_FILES}
DESTINATION ${QGIS_DATA_DIR}/resources/context_help)
INSTALL(FILES ${HELP_FILES} DESTINATION ${QGIS_DATA_DIR}/resources/context_help)

@@ -0,0 +1,30 @@
<h3>Stra&szlig;engraph Erweitungseinstellungen</h3>
<p>Stra&szlig;engraph ist eine C++-Erweiterung f&uuml;r QGIS, die den k&uuml;rzesten Weg zwischen zwei Punkten auf jedem Polylinien-Layer berechnet und ihn &uuml;ber dem Stra&szlig;ennetz anzeigt.</p>
<p>
<a href="#creating">Einheiten der Erweiterung</a><br/>
<a href="#topologyTolerance">Topologietoleranz</a><br/>
<a href="#layerSettings">Verkehrslayereinstellung</a><br/>
</p>

<a name="creating">
<h4>Einheiten der Erweiterung</h4>
</a>
<p>Sie k&ouml;nnen die berechneten L&auml;ngen und Zeiten verschiedenen Einheiten anzeigen. W&auml;hlen Sie sie unter <label>L&auml;ngeneinheit</label> und <label>Zeiteinheit</label> ein.</p>

<a name="topologyTolerance">
<h4>Topologietoleranz</h4>
</a>
<p><label>Topologietoleranz</label> - der Abstand in Projekteinheiten. Wenn zwei Punkt diesen Abstand unterschreiten, werden sie als gleich verstanden. Ein Wert gr&ouml;&szlig;e Null verlangsamt die Erweiterung, erm&ouml;glicht aber die Nutzung von qualitativ schlechteren Datenquellen.</p>

<h5>Hinweis</h5>
<p>Die Stra&szlig;engraph-Erweitungen betrachtet zwei Stra&szlig;en als verbunden, wenn sie einen gemeinsamen Knoten haben. Knoten &uuml;ber ihre Koordinate eindeutig. Es kann aber vorkommen, dass bei der Digitalisierung Fehler auftreten. Diese treten manchmal auch auf, wenn von einem in andere Koordinatensystem transformiert wird. Dieser Effekt f&uuml;hrt dazu, dass verbundene Stra&szlig;en nicht als solches erkannt werden. In diesem Fall sollte die Topologietoleranz auf einen Wert gr&ouml;&szlig;er Null erh&ouml;ht werden.</p>

<a name="LayerSettings">
<h4>Verkehrslayereinstellung</h4>
</a>
<p><label>Layer</label> - der Layer mit dem Stra&szlig;ennetz.</p>
<p><label>Richtungsfeld</label> - der Wert diese Feldes gibt an wie die Erweiterung die Stra&szlig;en interpretieren soll. <label>Wert f&uuml;r Vorw&auml;rts</label> - die Bewegungsrichtung entspricht der Reihenfolge der Linienpunkte. <label>Wert f&uuml;r R&uuml;ckw&auml;rts</label> - die Bewegungsrichtung ist der Reihenfolge der Linienpunkte entgegengesetzt. <label>Wert f&uuml;r beide Richtungen</label> - Die Stra&szlig;e ist in beide Richtungen befahrbar.</p>
<p>Geschwindigkeitsfeld</p> - ein Feld, dass die aufgezeichnete Geschwindigkeit auf dieser Stra&szlig;e angibt.</p>

<h5>Voreinstellungen</h5>
<p>Wenn die Attributtabelle Ihres Linienlayers nicht die erforderlichen Felder oder Felder mit unerwarteten Werten enth&auml;lt, werden Voreinstellungen verwendet. Sie k&ouml;nnen diese unter dem Reiter <label>Voreinstellungen</label> festlegen.</p>
@@ -1,30 +1,30 @@
<h3>Road graph plugin settings</h3>
<p>Road graph is a C++ plugin for QGIS, that calculates the shortest path between two points on any polyline layer and plots this path over the road network.</p>
<p>
<a href="#creating">Units plugin</a><br/>
<a href="#creating">Plugin units</a><br/>
<a href="#topologyTolerance">Topology tolerance</a><br/>
<a href="#layerSettings">Transport layer settings</a><br/>
</p>

<a name="creating">
<h4>Units plugin</h4>
<h4>Plugin units</h4>
</a>
<p>You can adjust the output of the calculated distance and time of their way to the desired units. To do this, specify the value of field <label>Distance unit</label> and <label>Time unit</label>.</p>
<p>You can adjust the units of the calculated distance and time of the path. Select the units in <label>Distance unit</label> and <label>Time unit</label>.</p>

<a name="topologyTolerance">
<h4>Topology tolerance</h4>
</a>
<p><label>Topology tolerance</label> - the distance in units of the project. If two points are located at a distance less than the topological tolerance, they are identified as a vertex. The value of the topological tolerance greater than zero slows down the plug, but you can use not ideal data sources.</p>
<p><label>Topology tolerance</label> - the distance in units of the project. If the distance of two points falls short the topological tolerance, they are considered to be the vertex. A topological tolerance value greater than zero slows down the plugin, but you can use not ideal data sources.</p>

<h5>Note</h5>
<p>Road graph plugin view that the two roads are linked, if they have a common node. Nodes are uniquely identified by its coordinates. However, in the process of digitizing error may occur. The errors sometimes occur, and when converted from one coordinate reference system to another. This effect leads to the fact that the associated roads are interpreted as Road graph plugin is not connected. Decision in this case is to set the value of the topological tolerance is greater than zero.</p>
<p>The Road graph plugin considers two roads as linked, if they have a common node. A Node is uniquely identified by it's coordinates. However, in the process of digitizing errors may occur. The errors sometimes occur when the network is transformed from one coordinate reference system to another. This might cause the Road graph plugin to consider connected roads as disconnected. In that case the topological tolerance should be set to a value greater than zero.</p>

<a name="LayerSettings">
<h4>Transport layer settings</h4>
</a>
<p><label>Layer</label> - the data layer of roads.</p>
<p><label>Field direction</label> - the value of this field indicates how to interpret the Road graph plugin layers feature. <label>Value for forward direction</label> - the direction of movement corresponds to the order of points in a feature. <label>Value for reverse direction</label> - the direction of movement corresponds to the inverse order of points in the figure. <label>Value for two-way direction</label> - both possible.</p>
<p>Speed field</p> - a field in which the recorded speed on the road.</p>
<p><label>Field direction</label> - the value of this field indicates how to interpret the Road graph plugin layers feature. <label>Value for forward direction</label> - the direction of movement corresponds to the order of points in a feature. <label>Value for reverse direction</label> - the direction of movement corresponds to the reverse order of points in the feature. <label>Value for two-way direction</label> - both possible.</p>
<p>Speed field</p> - field containing the recorded speed on the road.</p>

<h5>Default settings</h5>
<p>If the attribute table of your linear layer does not contain the required fields or fields contain unexpected values, the plugin will use the default values. You can specify the default tab <label>Default settings</label>.</p>
<p>If the attribute table of your linear layer does not contain the required fields or fields contain unexpected values, the plugin will use default values. You can set them in the default tab <label>Default settings</label>.</p>
@@ -0,0 +1,14 @@
<h3>Den k&uuml;rzesten Weg finden</h3>
<p>Stra&szlig;engraph ist eine C++-Erweiterung f&uuml;r Quantum GIS, die den k&uuml;rzesten Weg zwischen zwei Punkten auf jedem Linienlayer bestimmt und &uuml;ber dem Stra&szlig;ennetz anzeigt. Bevor die Erweiterung genutzt werden kann, mu&szlig; sie konfiguriert werden. Dies erfolgt unter <label>Erweiterungen &rarr; Stra&szlig;engraph &rarr; Einstellungen</label></p>
<p>
<a href="#howto">Wie's geht</a><br/>
</p>

<a name="howto">
<h4>Wie's geht</h4>
</a>
<p>Sie k&ouml;nnen Start- und Endpunkt mit den Kn&ouml;pfen neben <label>Start</label> und <label>Stopp</label> ausw&auml;hlen.
Durch Klick auf <label>Berechnen</label> wird der k&uuml;rzeste Weg mit dem Optimierungskriterium, das unter <label>Kriterium</label> gew&auml;hlt ist, ausgef&uuml;hrt. Mit <label>Export</label> k&ouml;nnen Sie den berechneten Weg in einem neuen Vektorlayer speichern und mit <label>L&ouml;schen</label> alle Felder, die Punkte sowie den berechneten Weg aus der Karte l&ouml;schen.</p>

<h5>Hinweis</h5>
<p>Um den Start- und Endpunkt der Route mit dem Stra&szlig;ennetz zu verbinden w&auml;hlt die Erweiterung den n&auml;chsten Knoten oder die n&auml;chste Kante des Graphen. Sie k&ouml;nnen aber an jedem Punkt des Graphen beginnen. Allerdings wird der Abstand vom Start- bzw. Endpunkt zum Stra&szlig;ennetz nicht ber&uuml;cksichtigt.</p>
@@ -1,15 +1,14 @@
<h3>Finding shortest path</h3>
<p>Road graph is a C++ plugin for Quantum GIS, that calculates the shortest path between two points on any line layer and plots this path over the road network. Before using the plugin to configure it. This can be done in the menu <label>Plugins -> Road graph -> Settings</label></p>
<p>Road graph is a C++ plugin for Quantum GIS, that calculates the shortest path between two points on any line layer and plots this path over the road network. Before using the plugin to configure it. This can be done in the menu <label>Plugins &rarr; Road graph &rarr; Settings</label></p>
<p>
<a href="#howto">How to</a><br/>
</p>

<a name="howto">
<h4>How to</h4>
</a>
<p>You can select start and end points with special buttons Select points tool
near the fields.
Pressing <label>Calculate</label> button will run shortest path calculation using optimization criterion, selected in <label>Criterion</label> combobox. Button <label>Export</label> allow you exporting calculated path into new vector layer, and button <label>Clear</label> will erase all fields, remove points and calculated path from map canvas.</p>
<p>You can select start and end points with the select buttons next to the fields.
Pressing the <label>Calculate</label> button will run the shortest path calculation using the optimization criterion selected in the <label>Criterion</label> combobox. The <label>Export</label> button allow you to export a calculated path to a new vector layer, and the button <label>Clear</label> will erase all fields and remove the points and calculated path from map canvas.</p>

<h5>Note</h5>
<p>In order to bind the start and stop points of the route to the road network Road graph selects between the nearest point or an arc of the graph. In fact it can bind to any part of the road network. Nevertheless, their route and its characteristics are not taken into account the distance from the starting point to the road network and road network to the stoping point.</p>
<p>In order to bind the start and stop points of the route to the road network Road graph selects the nearest point or arc of the graph. In fact it can bind to any part of the road network. Nevertheless, their route and its characteristics do not take into account the distance from the starting point to the road network and of the road network to the stopping point.</p>

0 comments on commit 9d45cff

Please sign in to comment.
You can’t perform that action at this time.