update russian python console help translation

python/console/console_help/i18n/ru_RU.properties

@@ -3,29 +3,38 @@ i18n_dict = {
 "header.subject"  		: "Консоль Python на основе PyQScintilla2.",
 "header.subject.main"  	: "Для доступа к окружению Quantum GIS из консоли \
 						  используйте объект qgis.utils.iface (экземпляр класса QgisInterface). \
-						  Также можно импортировать класс QgisInterface при помощи специальной \
+						  Также можно испортировать класс QgisInterface при помощи специальной \
 						  кнопки на панели инструментов слева.",
+"header.subject.A"  	: "Консоль разделена на две части: поля ввода и вывода. \
+					       Размер полей можно изменять двигая горизонтальный разделитель. \
+					       Поле вывода доступно только для чтения, здесь отображаются результаты выполнения команд. \
+					       Текст в поле ввода можно перетаскивать или копировать \
+					       (при этом наличие в тексте символов >>> или ... не критично). \
+					       Для обмена фрагментами кода используйте пункт 'Share on codepad' контекстного меню. \
+					       Контекстное меню показано на рисунке ниже.",
+"header.subject.B"  	: "Поле ввода предоставляет доступ к интерактивному интерпретатору Python и предназначена для ввода команд.",
 "features"  			: "Возможности",
 "features.title"  		: "Автодополнение и подсветка синтаксиса для следующих API:",
 "features.a"  			: "CTRL+SPACE для вызова списка автодополнения.",
-"features.b"  			: "CTRL+ALT+SPACE для вызова истории команд.",
-"features.c"  			: "Сохранение истории введённых команд при помощи метода '_save' или при закрытии окна. \
-						  История комад сохраняется в файле ~/.qgis/console_history.txt",
+"features.b"  			: "CTRL+ALT+SPACE для просмотра истории команд.",
+"features.c"  			: "Сохранение истории введённых команд при помощи метода '_save' или при закрытии консоли. \
+						  История команд сохраняется в файле ~/.qgis/console_history.txt",
 "features.d"  			: "Очистка истории введённых команд при помощи метода '_clear'. \
-						  Метод выполняет очистку файла истории ~/.qgis/console_history.txt",
+						  Очищает содержимое файла ~/.qgis/console_history.txt",
 "features.e" 			: "Полная очистка истории введённых команд при помощи метода '_clearAll'. \
-						  Вызов метода приведет к полной очистке истории команд. Это действие невозможно отменить.",
+						  Вызов метода приведёт к полной очистке истории введённых команд. Эту операцию нельзя отменить.",
+"features.api.doc" 		: "Открытие API-документации Quantum GIS API при помощи метода '_api'.",
+"features.pyqgis.doc" 	: "Открытие Поваренной книги разработчика PyQGIS при помощи метода '_pyqgis'.",
 "toolbar" 				: "Панель инструментов",
 "toolbar.title" 		: "На панели инструментов расположены следующие кнопки:",
 "toolbar.clear" 		: "Очистить консоль",
 "toolbar.iface" 		: "Импортировать класс iface",
 "toolbar.sextante" 		: "Импортировать класс Sextante",
-"toolbar.qtcore"		: "Импортировать класс PyQt4.QtCore",
-"toolbar.qtgui"			: "Импортировать класс PyQt4.QtGui",
-"toolbar.script.open" 	: "Загрузить скрипт Python",
-"toolbar.script.save" 	: "Сохранить как скрипт Python",
+"toolbar.qtcore"		: "импортировать модуль PyQt4.QtCore",
+"toolbar.qtgui"			: "Импортировать модуль PyQt4.QtGui",
+"toolbar.script.open" 	: "Загрузить скрипт Pythоn",
+"toolbar.script.save" 	: "Сохранить скрипт Python",
+"toolbar.settings"		: "Настройки",
 "toolbar.help" 			: "Справка",
-"toolbar.run" 			: "Выполнить команду (действие аналогично нажатию клавиши Enter)",
-"thanks" 				: "Благодарности",
-"thanks.text"			: "Автор выражает благодарность Larry Shaffer за предоставленые файлы API."
+"toolbar.run" 			: "выполнить команду (действие аналогично нажатию клавиши Enter)"
 };