diff --git a/i18n/qgis_eu.ts b/i18n/qgis_eu.ts
index 78375c8b8f8b..8dc63a4ed05c 100644
--- a/i18n/qgis_eu.ts
+++ b/i18n/qgis_eu.ts
@@ -2999,7 +2999,9 @@ Instala ezazu eta saiatu berriro.
-
+ Ezin izan da {0} plugina kargatu.
+"{1}" modulua falta da.
+Instalatu ezazu eta saiatu berriro.
@@ -3262,7 +3264,8 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
-
+ Hurrengo fitxategiak ez dira sortu:
+{0}
-
+ {0} ez da sortu.
@@ -4415,7 +4418,7 @@ Imagine, ArcGIS eta GDAL bidez zuzenean erabiltzeko egokia.
- &Irteera-gitxategia poligonoetarako (shapefile)
+ &Irteera-fitxategia poligonoetarako (shapefile)
@@ -5501,7 +5504,7 @@ GEOS geoprocessing error: One or more input features have invalid geometry.
- Ikurren geruza-mota
+ Ikur-mota
@@ -8040,7 +8043,7 @@ Errorea(%2): %3
- Ordua
+ Ordua eta eguna
@@ -8208,7 +8211,7 @@ Errorea(%2): %3
-
+ %1 poligonoak ez dauka eraztunik
@@ -8772,12 +8775,12 @@ Only %1 of %2 features written.
- Lerro-ereduaren betegarria
+ Lerroz osatutako betegarria
- Puntu-ereduaren betegarria
+ Puntuz osatutako betegarria
@@ -9866,7 +9869,7 @@ Zure GRASS instalazioaren bidea (GISBASE) zein den zehaztu nahi duzu?
-
+ onartzen ez den %2 motako %1 eremua saltatu da
@@ -12228,25 +12231,25 @@ Erabiltzaile.-DBaren bidea:%9
- [ERROREA] Ezin da egin qgis.db-ren kopia pribatua
+ [ERROREA] Ezin da egin qgis.db-ren kopia pribatua
- Ezin da qgis.db ireki
+ Ezin da qgis.db ireki
- qgis.db pribatuaren migrazioak huts egin du.
+ qgis.db pribatuaren migrazioak huts egin du.
%1
- qgis.db pribatuko bistaratzearen eguneraketak huts egin du.
+ qgis.db pribatuko bistaratzearen eguneraketak huts egin du.
%1
@@ -12443,7 +12446,7 @@ Erabiltzaile.-DBaren bidea:%9
- Koordenatuetan klik egin da (Exekutatu elementuen ekintzak tresna)
+ Koordenatuetan klik egin da ("Exekutatu elementuen ekintzak" tresna)
@@ -14448,13 +14451,14 @@ Existitzen diren klaseak ezabatuko dira sailkapena egin baino lehen?
-
+ Errorea memoria-esleipenean
-
+ #%1 irudia sortzen saiatzeak ( %2x%3 @ %4dpi ) memoria-gainezkatze bat eragin dezake.
+Saiatu bereizmen txikiagoarekin edo paper-tamaina txikiagoarekin
@@ -18782,7 +18786,7 @@ existitzen den CRSa
- Datuek definitutako propietateak
+ Datuen bidez definitutako propietateak
@@ -20969,7 +20973,7 @@ Parser error:
- Erakutsi etiketa elementu guztiak geruza guztietarako
+ Erakutsi etiketa eta elementu guztiak geruza guztietarako
@@ -22554,7 +22558,7 @@ grisa = daturik ez
- GordeX gitxategi berria honela...
+ Gorde GPX fitxategi berria honela...
@@ -22998,7 +23002,7 @@ Please reselect a valid file.
- Definitu geruza honen koordinatuen erreferentzia-sistema:
+ Definitu geruza honen koordenatuen erreferentzia-sistema:
@@ -27778,7 +27782,7 @@ Zure sare-konexioaren arazo bat izan daiteke, edo WMS zerbitzariarena.
- Datuek definitutako propietateak
+ Datuen bidez definitutako propietateak
@@ -28213,7 +28217,7 @@ Zure sare-konexioaren arazo bat izan daiteke, edo WMS zerbitzariarena.
- Etiketatu geruza hau honekin
+ Etiketatu geruza datu hauekin
@@ -28949,7 +28953,7 @@ Zure sare-konexioaren arazo bat izan daiteke, edo WMS zerbitzariarena.
- Hozizontala (motela)
+ Horizontala (motela)
@@ -29274,7 +29278,7 @@ Zure sare-konexioaren arazo bat izan daiteke, edo WMS zerbitzariarena.
- Erakutsi geruza honetako etiketa guztiak (baita talka egiten dituztenak ere)
+ Erakutsi geruza honetako etiketa guztiak (baita talka egiten dutenak ere)
@@ -32225,7 +32229,7 @@ Errore-informazio hedatua:
- Adierazi geruza-geometriaren koordinatuen erreferentzia-sistema.
+ Adierazi geruza-geometriaren koordenatuen erreferentzia-sistema.
@@ -32304,7 +32308,7 @@ Errore-informazio hedatua:
- Data
+ Data
@@ -32314,17 +32318,17 @@ Errore-informazio hedatua:
- Komaz banandutako balioa
+ Komaz banandutako balioa
-
+ GML
- MapInfo fitxategia
+ MapInfo fitxategia
@@ -32746,7 +32750,7 @@ Errore-informazio hedatua:
- Konexio berria...
+ Konexio berria...
@@ -34315,7 +34319,7 @@ Beti sarea: kargatu beti saretik eta ez begiratu cache-ak baliozko sarrerarik du
- Eskatu raster-azpigeruzak irekitzean
+ Irekitzean, eskatu raster-azpigeruzak
@@ -34330,7 +34334,7 @@ Beti sarea: kargatu beti saretik eta ez begiratu cache-ak baliozko sarrerarik du
- Gehitu Oracle geruzak klik bikoitz eta hautatzearekin modu hedatuan
+ Modu hedatuan, gehitu Oracle geruzak klik bi aldiz eginez eta hautatuz
@@ -34345,7 +34349,7 @@ Beti sarea: kargatu beti saretik eta ez begiratu cache-ak baliozko sarrerarik du
- <b>Oharra:</b>Ezarri 1000 azpitik elementu guztiak errendatu baino lehen bistaratzea eguneratu ez dadin
+ <b>Oharra:</b> Ezarri 1000 azpitik elementu guztiak errendatu baino lehen bistaratzea eguneratu ez dadin
@@ -34355,7 +34359,7 @@ Beti sarea: kargatu beti saretik eta ez begiratu cache-ak baliozko sarrerarik du
- Erakutsi gertaera hauek egunkari-mezuen panelean (Errendatzea fitxan)
+ Erakutsi gertaera hauek egunkari-mezuen panelean ("Errendatzea" fitxan)
@@ -34370,7 +34374,7 @@ Beti sarea: kargatu beti saretik eta ez begiratu cache-ak baliozko sarrerarik du
- Mapa-itxura lehenetsia (proiektu-propietateek gainidatzia)
+ Mapa-itxura lehenetsia (proiektuaren propietateek horiek gainidazten dituzte)
@@ -34380,7 +34384,7 @@ Beti sarea: kargatu beti saretik eta ez begiratu cache-ak baliozko sarrerarik du
- Klik bi aldiz ekintza legendan
+ Legendan klik bi aldiz egitean
@@ -34415,7 +34419,7 @@ Beti sarea: kargatu beti saretik eta ez begiratu cache-ak baliozko sarrerarik du
- Gehitu PostGIS geruzak klik bikoitz eta hautatzearekin modu hedatuan
+ Modu hedatuan, gehitu PostGIS geruzak klik bi aldiz eginez eta hautatuz
@@ -34553,7 +34557,7 @@ Beti sarea: kargatu beti saretik eta ez begiratu cache-ak baliozko sarrerarik du
- Marraztuko den elementu-kopurua bistaratzea eguneratu baino lehen
+ Bistaratzea eguneratu baino lehen marraztuko den elementu-kopurua
@@ -34665,12 +34669,12 @@ Beti sarea: kargatu beti saretik eta ez begiratu cache-ak baliozko sarrerarik du
- Identifikatu
+ Identifikazioa
- <b>Oharra:</b>Adierazi bilaketa-erradioa mapa-zabaleraren ehuneko gisa
+ <b>Oharra:</b> Adierazi bilaketa-erradioa mapa-zabaleraren ehuneko gisa
@@ -34786,7 +34790,7 @@ Beti sarea: kargatu beti saretik eta ez begiratu cache-ak baliozko sarrerarik du
- Hobetsitako neurketa-unitateak
+ Hobetsitako neurtze-unitateak
@@ -34858,7 +34862,7 @@ Beti sarea: kargatu beti saretik eta ez begiratu cache-ak baliozko sarrerarik du
- Elementu-sorrera
+ Elementu geografikoen sorrera
@@ -34999,7 +35003,7 @@ Beti sarea: kargatu beti saretik eta ez begiratu cache-ak baliozko sarrerarik du
- <b>Oharra:</b> Hizkuntza gainidazteko aukera gaitzeko / aldatzeko, aplikazioa berrabarazi behar da
+ <b>Oharra:</b> Hizkuntza gainidazteko aukera gaitzeko / aldatzeko, aplikazioa berrabiarazi behar da
@@ -37087,15 +37091,15 @@ Errorea: %2
-
+ Deskarga eskuz bertan behera utzi ez baduzu, seguru asko denbora-muga gainditu da. Kasu horretan, saiatu konexioaren denbora-muga luzatzen QGISen aukeren leihoan.
-
+ Zerbitzariaren erantzuna 200 OK izan da, baina erantzun horrek ez dauka pluginen metadaturik. Seguru asko arazo bat dago proxy-an edo biltegiaren URLa gaizki dago. Proxy-ezarpenak QGISen aukeren leihoan konfigura daitezke.
-
+ Egoera-kodea:
@@ -37194,7 +37198,7 @@ QGIS berrabiarazi behar duzu hura birkargatzeko.
-
+ Deskarga eskuz bertan behera utzi ez baduzu, seguru asko denbora-muga gainditu da. Kasu horretan, saiatu konexioaren denbora-muga luzatzen QGISen aukeren leihoan.
@@ -37910,7 +37914,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
- Izena
+ Izena
@@ -37927,17 +37931,17 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
- Parametroak
+ Parametroak
-
+ ?qgis=
- URLa
+ URLa
@@ -38097,7 +38101,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
-
+ %1 deskarga
@@ -38267,7 +38271,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
- Instalatua
+ Instalatuak
@@ -38389,7 +38393,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
-
+ Fitxa honen ezarpenak Python pluginetarako soilik dira aplikagarriak. Ez da Python euskarririk detektatu, eta beraz ez dago ezarpenik erabilgarri.
@@ -39095,24 +39099,26 @@ SQL: %2
-
+ PostgreSQL bertsioa: ezezaguna
- ezezaguna
+ ezezaguna
-
+ PostgreSQL ez da konektatu
-
+ PostgreSQL/PostGIS hornitzailea
+%1
+PostGIS %2
@@ -40260,7 +40266,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
-
+ Hornitzailearen araberako iragazki-adierazpena
@@ -44068,7 +44074,7 @@ enhancement
-
+ %1(e)n taula-informazioa emateak huts egin du
@@ -46412,7 +46418,7 @@ Arazo bat dago zure ikurren datu-basearekin.
-
+ QGISen inguruko edozein lan zientifiko edo beste edozein artikulu idazten baduzu, zure lana QGISen orri nagusiaren <a href="http://www.qgis.org/en/community/qgis-case-studies.html">aplikazio praktikoen atalean</a> sartu nahi genuke.
@@ -46506,27 +46512,27 @@ Arazo bat dago zure ikurren datu-basearekin.
-
+ QGIS euskaraz edo beste hizkuntzaren batean ikusi nahi duzu? Itzultzaile gehiago behar ditugu eta zure laguntza eskertuko genuke! Itzulpen-prozesua erraza da - argibideak QGISen wikiko <a href="http://www.qgis.org/wiki/GUI_Translation">itzultzaileen orrian (http://www.qgis.org/wiki/GUI_Translation)</a> daude.
-
+ Laguntzarik behar baduzu QGIS erabiltzen, erabiltzaileen posta-zerrenda bat daukagu software hau erabiltzean sortutako auzien inguruan elkarri laguntzeko. Garatzaileen posta-zerrenda bat ere badaukagu, QGISen garapen eta kodearen inguruan eztabaidatu nahi dutenentzat. Haietan izena emateko xehetasunak QGISen webguneko orri nagusiaren <a href="http://www.qgis.org/en/community/mailing-lists.html">komunitate atalean</a> daude.
-
+ Uneko dataren aldagai bat erants diezaiokezu zure mapari. Sortu testu-etiketa arrunt bat eta gehitu $CURRENT_DATE(yyyy-MM-dd) katea testu-kutxari. Ikusi <a href="http://qt-project.org/doc/qt-5.0/qtcore/qdate.html#toString">QDate::toString formatuaren dokumentazioa</a> balizko data-formatuak ezagutzeko.
-
+ Inprimatze-konposatzailean bi botoi daude elementuak mugitzeko. Ezkerrekoak (eskuineko geziaren ikonoa dauka) mapa-diseinuaren elementuak hautatu eta mugitzen ditu. Elementua tresna honekin hautatu ondoren, gezi-teklekin ere mugi dezakezu. Posizio zehatzagoak lortzeko, erabili <strong>Elementu-propietateak -> Aukera orokorrak -> Posizioa eta tamaina</strong> menuan aurkituko duzun <strong>Posizioa eta tamaina</strong> koadroa. Mugitzeko beste tresnak (eskuineko gezia duen mapa-oihalaren ikonoa dauka) mapa-marko baten mapa-edukia mugitzea ahalbidetzen du.
-
+ Mapa bat bira dezakezu haren biraketa-balioa <strong>Elementu-propietateak -> Mapa</strong> atalean ezarriz. Zure diseinuan iparrorratz bat jartzeko, <strong>Gehitu irudia</strong> tresna erabil dezakezu. Iparrorratza diseinuan kokatu ondoren, mapa-marko jakin batekin lotu dezakezu <strong>Sinkronizatu maparekin</strong> kontrol-laukia aktibatuz eta mapa-marko bat hautatuz. Lotutako maparen biraketa-balioa aldatzen duzunero, iparrorratza ere automatikoki doituko da biraketa horretara.
@@ -46556,17 +46562,17 @@ Arazo bat dago zure ikurren datu-basearekin.
-
+ Batzuetan, pantailan marrazten denbora asko behar duen datu-multzo handi bat daukazu. Kasu horretan 'Esc' tekla saka dezakezu, edo leihoaren behe eskuinean ageri den egoera-barrako 'X' gorri txikia saka dezakezu errendatzea gelditzeko. Ekintza bat baino gehiago egingo baduzu (adib. sinbologia-aukerak moldatu) eta hori egin bitartean mapa aldi baterako desgaitu nahi baduzu, egoera-barraren behe eskuineko 'Errendatu' kontrol-laukiaren marka ken dezakezu. Ez ahaztu hura berriro markatzea mapa berriro pantailan ager dadin nahi duzunean!
-
+ QGISek dirua aurrezten badizu edo gure lana gustuko baduzu eta diruz laguntzeko aukera baduzu, kontuan izan QGISen garapena finantza dezakezula. Bi urtetik behin egiten dugun hackfestari lotutako gastuak eta bidaiak ordaintzeko behar dugu dirua, eta oro har gure proiektuaren helburuak laguntzeko. Begiratu <a href="http://qgis.org/en/sponsorship.html">QGIS diruz laguntzeko web-orria</a> xehetasun gehiagorako.
-
+ QGISek haren funtzionaltasunak hedatzen dituzten pluginak ditu. QGISek berez badakartza funtsezko zenbait plugin, Pluginak->Kudeatu eta instalatu pluginak menutik kudea ditzakezunak. Horrez gain, erabiltzaileen komunitateak sortutako <a href="http://plugins.qgis.org/">Python plugin</a> asko daude, menu horixe bera erabiliz instala daitezkeenak. Ez galdu QGISek eskaintzeko duen dena! Arakatu pluginak eta ikusi zer egin dezaketen zugatik.
@@ -47140,7 +47146,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
-
+ Hornitzaile honen deskribapena
@@ -47674,7 +47680,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
- Adierazi geruza-geometriaren koordinatuen erreferentzia-sistema.
+ Adierazi geruza-geometriaren koordenatuen erreferentzia-sistema.
@@ -47859,17 +47865,17 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
- Batuketak
+ Elkarketak
- Batuketa-geruza
+ Elkarketa-geruza
- Batuketa-eremua
+ Elkarketa-eremua
@@ -51280,7 +51286,7 @@ Geruza berria edukien taulan erakutsi nahi al duzu?
- Datuek definitutako propietateak...
+ Datuen bidez definitutako propietateak...
@@ -51405,7 +51411,7 @@ Geruza berria edukien taulan erakutsi nahi al duzu?
- Datuek definitutako propietateak...
+ Datuen bidez definitutako propietateak...
@@ -51480,7 +51486,7 @@ Geruza berria edukien taulan erakutsi nahi al duzu?
- Datuek definitutako propietateak
+ Datuen bidez definitutako propietateak
@@ -51534,7 +51540,7 @@ Geruza berria edukien taulan erakutsi nahi al duzu?
- Datuek definitutako propietateak...
+ Datuen bidez definitutako propietateak...
@@ -51589,7 +51595,7 @@ Geruza berria edukien taulan erakutsi nahi al duzu?
- Datuek definitutako propietateak...
+ Datuen bidez definitutako propietateak...
@@ -51654,7 +51660,7 @@ Geruza berria edukien taulan erakutsi nahi al duzu?
- Datuek definitutako propietateak...
+ Datuen bidez definitutako propietateak...
@@ -51726,7 +51732,7 @@ Geruza berria edukien taulan erakutsi nahi al duzu?
- Datuek definitutako propietateak...
+ Datuen bidez definitutako propietateak...
@@ -51788,7 +51794,7 @@ Geruza berria edukien taulan erakutsi nahi al duzu?
- Datuek definitutako propietateak...
+ Datuen bidez definitutako propietateak...
@@ -51850,7 +51856,7 @@ Geruza berria edukien taulan erakutsi nahi al duzu?
- Datuek definitutako propietateak...
+ Datuen bidez definitutako propietateak...
@@ -59207,7 +59213,7 @@ Returns a string representation of a color based on its hue, saturation, value a
-
+ Gehitu araua