From a8af82e4e3475a5494fb117baf5ec8d89755fc3a Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Werner Macho Date: Sun, 28 Apr 2013 23:26:22 +0200 Subject: [PATCH] translation update: fr by JRM --- doc/TRANSLATORS | 2 +- i18n/qgis_fr.ts | 7061 ++++++++++++++++++++++++++--------------------- 2 files changed, 3945 insertions(+), 3118 deletions(-) diff --git a/doc/TRANSLATORS b/doc/TRANSLATORS index 8e723c0e18a7..2c151debeec8 100755 --- a/doc/TRANSLATORS +++ b/doc/TRANSLATORS @@ -7,12 +7,12 @@ Czech (Czech Republic)
95.2
Martin Landa, Peter Antolik, Martin Dzurov, Jan Helebrant Chinese (China)
85.0
Calvin Ngei, Zhang Jun Spanish
84.0
Carlos Dávila, Javier César Aldariz, Gabriela Awad, Edwin Amado, Mayeul Kauffmann, Diana Galindo +French
81.1
Eve Rousseau, Marc Monnerat, Lionel Roubeyrie, Jean Roc Morreale, Benjamin Bohard, Jeremy Garniaux, Yves Jacolin, Benjamin Lerre, Stéphane Morel, Marie Silvestre, Tahir Tamba, Xavier M, Mayeul Kauffmann, Mehdi Semchaoui, Robin Cura, Etienne Tourigny, Mathieu Bossaert Estonian (Estonia)
79.5
Veiko Viil Italian
79.2
Paolo Cavallini, Flavio Rigolon, Maurizio Napolitano, Roberto Angeletti, Alessandro Fanna, Michele Beneventi, Marco Braida, Luca Casagrande, Luca Delucchi, Anne Gishla Swedish
78.1
Lars Luthman, Magnus Homann, Victor Axbom Dutch
77.5
Richard Duivenvoorde, Raymond Nijssen, Carlo van Rijswijk Japanese
75.9
BABA Yoshihiko, Yoichi Kayama -French
75.7
Eve Rousseau, Marc Monnerat, Lionel Roubeyrie, Jean Roc Morreale, Benjamin Bohard, Jeremy Garniaux, Yves Jacolin, Benjamin Lerre, Stéphane Morel, Marie Silvestre, Tahir Tamba, Xavier M, Mayeul Kauffmann, Mehdi Semchaoui, Robin Cura, Etienne Tourigny, Mathieu Bossaert Portuguese (Brazil)
75.5
Arthur Nanni Russian
75.2
Artem Popov Polish (Poland)
75.1
Robert Szczepanek, Milena Nowotarska, Borys Jurgiel, Mateusz Loskot, Tomasz Paul, Andrzej Swiader diff --git a/i18n/qgis_fr.ts b/i18n/qgis_fr.ts index d41f41ea3b72..8f588a05b974 100644 --- a/i18n/qgis_fr.ts +++ b/i18n/qgis_fr.ts @@ -17,16 +17,17 @@ ConfigDialog Search... - + Rechercher Wrong value - + Valeur incorrecte Wrong parameter value: %1 - + Valeur incorrecte du paramètre : +%1 @@ -56,12 +57,12 @@ Coordinate in your selected CRS (lat,lon or east,north) - + Coordonnées exprimées selon votre SCR (lat/long ou est/nord) Coordinate in map canvas coordinate reference system (lat,lon or east,north) - + Coordonnées du système de coordonnées de référence du canevas de la carte Coordinate in your selected CRS @@ -97,27 +98,27 @@ Add geometry column - Ajouter une colonne géométrique + Ajouter une colonne géométrique Name - Nom + Nom Type - + Type Dimensions - Dimensions + Dimensions SRID - SRID + SRID @@ -125,22 +126,22 @@ Add constraint - Ajouter une contrainte + Ajouter une contrainte Column - + Colonne Primary key - Clé primaire + Clé primaire Unique - Unique + Unique @@ -148,17 +149,17 @@ Create index - Créer un index + Créer un index Column - + Colonne Name - Nom + Nom @@ -166,63 +167,63 @@ Create Table - Créer une table + Créer une table Schema - Schéma + Schéma Name - Nom + Nom Add field - Ajouter un champ + Ajouter un champ Delete field - Effacer un champ + Effacer un champ Up - Monter + Monter Down - Descendre + Descendre Primary key - Clé primaire + Clé primaire Create geometry column - Créer une colonne géométrique + Créer une colonne géométrique Dimensions - Dimensions + Dimensions SRID - SRID + SRID Create spatial index - Créer un index spatial + Créer un index spatial @@ -230,22 +231,22 @@ Database Error - Erreur dans la base de données + Erreur de base de données An error occured: - Une erreur est survenue : + Une erreur est survenue : An error occured when executing a query: - Une erreur a été rencontrée lors de l'exécution de la requête : + Une erreur a été rencontrée lors de l'exécution de la requête : Query: - Requête : + Requête : @@ -253,57 +254,57 @@ Export to vector file - + Exporter un fichier vecteur Output file - Fichier en sortie + Fichier en sortie ... - ... + ... Action - Action + Action Create new file - + Créer un nouveau fichier Drop existing one - Ecraser l'existante + Ecraser l'existante Append data to file - + Ajouter des données à un fichier Options - Options + Options Source SRID - + SCR source Target SRID - + SCR cible Encoding - Codage + Codage @@ -311,32 +312,32 @@ Field properties - Propriétés du champ + Propriétés du champ Name - Nom + Nom Type - + Type Can be NULL - Peut être NULL + Peut être NULL Default value - Valeur par défaut + Valeur par défaut Length - + Longueur @@ -344,17 +345,17 @@ Import vector layer - Importer une couche vecteur + Importer une couche vecteur Input - Saisie + Saisie ... - ... + ... @@ -364,77 +365,77 @@ Output table - Table en sortie + Table en sortie Schema - Schéma + Schéma Table - Table + Table Action - Action + Action Create new table - Créer une table + Créer une table Drop existing one - Ecraser l'existante + Ecraser l'existante Append data to table - + Ajouter des données à une table Options - Options + Options Primary key - Clé primaire + Clé primaire Geometry column - Colonne géométrique + Colonne de géométrie Source SRID - + SCR source Target SRID - + SCR cible Encoding - Codage + Codage Create single-part geometries instead of multi-part - Créer des géométries simples au lieu de multiparties + Créer des géométries simples au lieu de multiparties Create spatial index - Créer un index spatial + Créer un index spatial @@ -442,81 +443,81 @@ SQL window - Fenêtre SQL + Fenêtre SQL SQL query: - Requête SQL + Requête SQL : &Execute (F5) - &Exécuter (F5) + &Exécuter (F5) F5 - F5 + F5 &Clear - &Effacer + &Effacer Result: - Résultat : + Résultat : Load as new layer - Charger en tant que nouvelle couche + Charger en tant que nouvelle couche Column with unique integer values - Colonne avec des valeurs + Colonne avec des valeurs entières et uniques Geometry column - Colonne géométrique + Colonne de géométrie Retrieve columns - Récupérer + Récupérer Colonnes Layer name (prefix) - Nom de la couche + Nom de la couche Type - + Type Vector - Vecteur + Vecteur Raster - Raster + Raster Load now! - Charger ! + Charger ! @@ -534,12 +535,12 @@ Colonnes Table properties - Propriétés de la table + Propriétés de la table Columns - Colonnes + Colonnes @@ -549,27 +550,27 @@ Colonnes Add column - Ajouter une colonne + Ajouter une colonne Add geometry column - Ajouter une colonne géométrique + Ajouter une colonne géométrique Edit column - Editer une colonne + Editer une colonne Delete column - Effacer une colonne + Effacer une colonne Constraints - Contraintes + Contraintes @@ -579,17 +580,17 @@ Colonnes Add primary key / unique - Ajouter une clé primaire/unique + Ajouter une clé primaire/unique Delete constraint - Supprimer une contrainte + Supprimer une contrainte Indexes - Index + Index @@ -599,17 +600,17 @@ Colonnes Add index - AJouter un index + AJouter un index Add spatial index - Ajouter un index spatial + Ajouter un index spatial Delete index - Supprimer un index + Supprimer un index @@ -663,7 +664,7 @@ Colonnes area - surface + surface OGR Converter @@ -1708,7 +1709,7 @@ il n'y en aura plus que %2 après simplification. Created output shapefile: %1 - Création du shp : + Création du shp : %1 @@ -2164,12 +2165,12 @@ Are you sure you want to proceed? Setting - + Paramètres Value - Valeur + Valeur @@ -2349,7 +2350,7 @@ Are you sure you want to proceed? about:blank - about:blank + about:blank @@ -2471,12 +2472,12 @@ Are you sure you want to proceed? Results - Résultats + Résultats about:blank - about:blank + about:blank @@ -3356,6 +3357,14 @@ Voulez-vous quand même la stopper ? Select the input file for Contour Sélectionner le fichier en entrée pour le contour + + Output size or resolution required + + + + The output file doesn't exist. You must set up the output size or resolution to create it. + + Select where to save the Contour output Sélectionner où enregistrer le produit de la fonction Contour @@ -3398,11 +3407,11 @@ Voulez-vous quand même la stopper ? Output size required - Taille en sortie requise + Taille en sortie requise The output file doesn't exist. You must set up the output size to create it. - Le fichier en sortie n'existe pas. Vous devez saisir la taille en sortie pour le créer. + Le fichier en sortie n'existe pas. Vous devez saisir la taille en sortie pour le créer. Select the input file for Proximity @@ -4037,14 +4046,14 @@ when pressing on the tool dialog's Help button. - + Width Largeur - + Height Hauteur @@ -4631,8 +4640,32 @@ utilisable par Imagine, ArcGIS, GDAL. + Keep existing raster size and resolution + + + + + Raster size in pixels + + + + + Raster resolution in map units per pixel + + + + + Horizontal + Horizontal + + + + Vertical + Vertical + + New size (required if output file doens't exist) - Nouvelle taille (requise si le fichier de destination n'existe pas) + Nouvelle taille (requise si le fichier de destination n'existe pas) &Output file for rasterized vectors (raster, must exists) @@ -5465,22 +5498,22 @@ GEOS geoprocessing error: One or more input features have invalid geometry.Les options avancées ne peuvent être activées. - + Invalid output filename Le nom de fichier en entrée est invalide - + Please enter a valid output file path and name. Veulliez entrer un chemin et un nom valides - + Layer not found Couche non-trouvée - + Layer %1 not found. Couche %1 non trouvée. @@ -5512,17 +5545,17 @@ GEOS geoprocessing error: One or more input features have invalid geometry. Input point layer - Couche de points de saisie + Couche de points de saisie Output raster - + Raster en sortie Output format - Format en sortie + Format en sortie @@ -5549,62 +5582,62 @@ GEOS geoprocessing error: One or more input features have invalid geometry. Cell size X - + Taille en X Cell size Y - + Taille en Y Use radius from field - + Utiliser le rayon depuis Use weight from field - + Utiliser le poid depuis 0.0 - 0.0 + 0.0 Decay ratio - + Ratio de corruption Quartic (biweight) - + Quartic (biweight) Triangular - + Triangulaire Uniform - + Uniforme Triweight - + Tripondération Epanechnikov - + Epanechnikov Kernel shape - + Noyaux Decay Ratio @@ -5651,34 +5684,34 @@ GEOS geoprocessing error: One or more input features have invalid geometry. Dialog - Dialogue + Dialogue about:blank - about:blank + about:blank HelpEditionDialog Outputs - + Rendus HistoryDialog Clear - Effacer + Effacer Clear history and log - + Effacer l'historique et le log Create test - + Créer un test @@ -5686,17 +5719,17 @@ GEOS geoprocessing error: One or more input features have invalid geometry. Form - Formulaire + Formulaire Symbol layer type - Type de symbole + Type de symbole This layer doesn't have any editable properties - + Cette couche n'a pas de propriétés modifiables. @@ -5711,20 +5744,23 @@ GEOS geoprocessing error: One or more input features have invalid geometry.&Éditer - &File - &Fichier + &Fichier - &Open Recent Projects - &Ouvrir un projet récent + &Ouvrir un projet récent Print Composers Composeurs d'impression + + + New From Template + + &View @@ -5760,6 +5796,16 @@ GEOS geoprocessing error: One or more input features have invalid geometry.&Plugins E&xtension + + + P&roject + + + + + &Open Recent + + &Decorations @@ -5776,19 +5822,18 @@ GEOS geoprocessing error: One or more input features have invalid geometry.&Aide - New Project From Template - + Nouveau projet depuis un modèle Vect&or - &Vecteur + &Vecteur &OpenStreetMap - + &OpenStreetMap @@ -5856,9 +5901,8 @@ GEOS geoprocessing error: One or more input features have invalid geometry.SIte internet - &New Project - &Nouveau projet + &Nouveau projet @@ -5866,9 +5910,8 @@ GEOS geoprocessing error: One or more input features have invalid geometry.Ctrl+N - &Open Project... - &Ouvrir un projet... + &Ouvrir un projet... @@ -5876,9 +5919,8 @@ GEOS geoprocessing error: One or more input features have invalid geometry.Ctrl+O - &Save Project - &Sauvegarder le projet + &Sauvegarder le projet @@ -5886,9 +5928,8 @@ GEOS geoprocessing error: One or more input features have invalid geometry.Ctrl+S - Save Project &As... - S&auvegarder le projet sous... + S&auvegarder le projet sous... @@ -5915,6 +5956,11 @@ GEOS geoprocessing error: One or more input features have invalid geometry.Composer Manager... Gestionnaire de composition + + + Exit QGIS + Sortir de QGIS + Add Feature @@ -5968,7 +6014,7 @@ GEOS geoprocessing error: One or more input features have invalid geometry. Layer Labeling Options - + Paramètres d'étiquetage de la couche @@ -5978,7 +6024,7 @@ GEOS geoprocessing error: One or more input features have invalid geometry. Add Oracle Spatial Layer... - + Ajouter une couche Oracle Spatial @@ -5989,65 +6035,65 @@ GEOS geoprocessing error: One or more input features have invalid geometry. Duplicate Layer(s) - + Dupliquer une couche(s) SVG annotation - + Annotation SVG Save for All Layers - + Enregistrer toutes les couches Rollback for All Layers - + Retourner à l'étape précédente sur toutes les couches Cancel for All Layers - + Annuler sur toutes les couches Rollback for Selected Layer(s) - + Retourner à l'étape précédente sur la couches sélectionnée Current Edits - + Éditions en cours Cancel for Selected Layer(s) - + Annuler sur la couches sélectionnée Save Layer Edits - + Sauvegarder les modifications Rotate Feature(s) - + Pivoter l'entité &Download data - + Télécharger des &données @@ -6153,7 +6199,7 @@ Ctl (Cmd) increments by 15 deg. Grid - Grille + Grille @@ -6224,9 +6270,8 @@ Acts on currently active editable layer Gestionnaire de composeur... - Exit - Quitter + Quitter @@ -6543,7 +6588,7 @@ Acts on currently active editable layer Refresh - Rafraîchir + Actualiser @@ -6795,7 +6840,7 @@ Acts on currently active editable layer Query... - Requête... + Filtrer @@ -6808,6 +6853,26 @@ Acts on currently active editable layer Ctrl+Shift+O Ctrl+Shift+O + + + &New + &Nouveau + + + + &Open... + + + + + &Save + &Sauvegarder + + + + Save &As... + + Save for Selected Layer(s) @@ -7009,7 +7074,7 @@ Acts on currently active editable layer Run - Lancer + Exécuter Execute current model @@ -7017,7 +7082,7 @@ Acts on currently active editable layer Open - Ouvrir + Ouvrir Open existing model @@ -7025,7 +7090,7 @@ Acts on currently active editable layer Save - Sauvegarder + Sauvegarder Save current model @@ -7033,7 +7098,7 @@ Acts on currently active editable layer Save as ... - + Sauvegarder sous Save current model as @@ -7041,7 +7106,7 @@ Acts on currently active editable layer Search... - + Rechercher Empty model @@ -7053,7 +7118,7 @@ Acts on currently active editable layer Warning - Attention + Attention Please enter group and model names before saving @@ -7090,7 +7155,7 @@ Wrong line: %1 Parameters - Paramètres + Paramètres @@ -8043,39 +8108,71 @@ Veuillez rectifier cette situation si vous voulez que l'extension OSM sache PythonConsole - Clear console + Open file + Ouvrir fichier + + + Save + Sauvegarder + + + Save As.. - Settings + Cut - Import Class + Copy + Copier + + + Paste - Manage Script + Run script - Import Sextante class + Comment code - Import PyQt.QtCore class + Uncomment code - Import PyQt.QtGui class + Object browser + + + + Show editor + + + + Clear console + + + + Settings + Paramètres + + + Import Class - Open script file + Import Sextante class + + + + Import PyQt.QtCore class - Save to script file + Import PyQt.QtGui class @@ -8121,12 +8218,12 @@ utilisez l'objet qgis.utils.iface (instancede la classe QgisInterface). meters - mètres + mètres feet - pied + pied @@ -8134,12 +8231,12 @@ utilisez l'objet qgis.utils.iface (instancede la classe QgisInterface). degrees - degrés + dégrés <unknown> - + inconnu @@ -8871,10 +8968,10 @@ Voulez-vous renseigner le chemin (GISBASE) vers votre installation de GRASS ? - - - - + + + + @@ -9548,136 +9645,136 @@ Erreur(%2): %3 La géométrie a %1 erreurs. - + OGR driver for '%1' not found (OGR error: %2) Le pilote OGR pour '%1' n'a pas été trouvé (Erreur OGR : %2) - + trimming attribute name '%1' to ten significant characters produces duplicate column name. La réduction du nom de l'attribut '%1' à dix caractères significatifs provoque un nom de colonne en double. - + creation of data source failed (OGR error:%1) La création de la source de données a échoué (Erreur OGR :%1) - + creation of layer failed (OGR error:%1) La création de la couche a échoué (Erreur OGR :%1) - - + + unsupported type for field %1 Type no-supporté pour le champ %1 - + creation of field %1 failed (OGR error: %2) La création du champ %1 a échoué (Erreur OGR :%2) - + created field %1 not found (OGR error: %2) le champ créé %1 n'a pas été trouvé (Erreur OGR %2) - + Invalid variant type for field %1[%2]: received %3 with type %4 Type invalide pour le champ %1[%2]: réception de %3 avec le type %4 - + Failed to transform a point while drawing a feature with ID '%1'. Writing stopped. (Exception: %2) - - + + Arc/Info ASCII Coverage Arc/Info ASCII Coverage - - + + Atlas BNA Atlas BNA - - + + Comma Separated Value Valeurs séparées par une virgule - + ESRI Shapefile ESRI Shapefile - - - + + + FMEObjects Gateway FMEObjects Gateway - - + + GeoJSON GeoJSON - - + + GeoRSS GeoRSS - - + + Geography Markup Language [GML] Geography Markup Language [GML] - - + + Generic Mapping Tools [GMT] Generic Mapping Tools [GMT] - - + + GPS eXchange Format [GPX] GPS eXchange Format [GPX] - - + + Keyhole Markup Language [KML] Keyhole Markup Language [KML] - + Mapinfo TAB - + Mapinfo MIF - - + + Spatial Data Transfer Standard [SDTS] Spatial Data Transfer Standard [SDTS] - + @@ -9685,13 +9782,13 @@ Erreur(%2): %3 SpatiaLite - - + + ESRI FileGDB ESRI FileGDB - + Failed to transform, writing stopped. (Exception: %1) @@ -9708,14 +9805,14 @@ Erreur(%2): %3 GPS eXchange Format - - + + INTERLIS 1 INTERLIS 1 - - + + INTERLIS 2 INTERLIS 2 @@ -9724,19 +9821,19 @@ Erreur(%2): %3 Keyhole Markup Language (KML) - + Mapinfo File Mapinfo - - + + Microstation DGN Microstation DGN - - + + S-57 Base file S-57 Base file @@ -9745,20 +9842,20 @@ Erreur(%2): %3 Spatial Data Transfer Standard (SDTS) - - + + SQLite SQLite - - + + AutoCAD DXF AutoCAD DXF - - + + Geoconcept Geoconcept @@ -9767,14 +9864,14 @@ Erreur(%2): %3 Entité géométrique invalide - - - + + + Feature geometry not imported (OGR error: %1) Entité géométrique non importée (Erreur OGR : %1) - + Feature creation error (OGR error: %1) Erreur lors la création de l'entité (Erreur OGR : %1) @@ -9783,20 +9880,20 @@ Erreur(%2): %3 Impossible de transformer un point pendant le dessin d'une entité ou d'un type '%1'. L'écriture est stoppé. (Exception: %2) - + Feature write errors: Erreurs d'écriture d'entité : - + Stopping after %1 errors Arrêt après %1 erreurs - - + + Only %1 of %2 features written. @@ -9846,12 +9943,12 @@ Seulement %1 sur %2 entités ont été écrites. SCR non-défini - utilisation du SCR par défaut : %1 - + Reading raster - + To select features, choose a vector layer in the legend @@ -9934,7 +10031,27 @@ Seulement %1 sur %2 entités ont été écrites. SQLite (*.sqlite *.db );;Tous les fichiers (*,*) - + + minidump written to %1 + + + + + writing of minidump to %1 failed (%2) + + + + + creation of minidump to %1 failed (%2) + + + + + Crash dumped + + + + QGIS starting in non-interactive mode not supported. You are seeing this message most likely because you have no DISPLAY environment variable set. @@ -10008,7 +10125,7 @@ Vous visualisez ce message car vous n'avez aucun affichage (DISPLAY) param Motif de point - + No active vector layer Pas de couche vectorielle active @@ -10030,17 +10147,17 @@ Vous visualisez ce message car vous n'avez aucun affichage (DISPLAY) param La sélection s'étend au-delà du système de coordonnée de la couche - + Raster Histogram Histogramme raster - + Pixel Value Valeur de pixel - + Frequency Fréquence @@ -10079,28 +10196,28 @@ Vous visualisez ce message car vous n'avez aucun affichage (DISPLAY) param Résout le problème du chemin le plus court. - + Arc/Info Binary Coverage Arc/Info Binary Coverage - + DODS DODS - - + + ESRI Personal GeoDatabase ESRI GeoDatabase Personnelle - + ESRI ArcSDE ESRI ArcSDE - + ESRI Shapefiles ESRI Shapefiles @@ -10114,45 +10231,45 @@ Vous visualisez ce message car vous n'avez aucun affichage (DISPLAY) param GPX - + OGR[%1] error %2: %3 OGR [%1] erreur %2: %3 - - - - - + + + + + - - - - - - - + + + + + + + OGR OGR - + Unable to create the datasource. %1 exists and overwrite flag is false. Impossible de créer le source de données. %1 existe. - + Unable to get driver %1 Impossible de charger le pilote %1 - + Grass Vector Grass Vecteur - + Informix DataBlade Informix DataBlade @@ -10161,69 +10278,69 @@ Vous visualisez ce message car vous n'avez aucun affichage (DISPLAY) param INGRES - + Ingres Ingres - + MySQL MySQL - + MSSQL MSSQL - + Oracle Spatial Oracle Spatial - + ODBC ODBC - + OGDI Vectors OGDI Vectors - + PostgreSQL PostgreSQL - + Duplicate field (10 significant characters): %1 Champ dupliqié (10 caractères significatifs) : %1 - + Creating the data source %1 failed: %2 La création de la source de données %1 a échoué : %2 - + Unknown vector type of %1 Type vectoriel inconnu : %1 - + Creation of OGR data source %1 failed: %2 La création de la source de données OGR %1 a échoué : %2 - + creation of field %1 failed échec de la création du champ %1 - + Couldn't create file %1.qpj Ne peut créer le fichier %1.qjp @@ -10232,71 +10349,101 @@ Vous visualisez ce message car vous n'avez aucun affichage (DISPLAY) param Spatial Data Transfer Standard - + UK. NTF2 UK. NTF2 - + U.S. Census TIGER/Line U.S. Census TIGER/Line - + VRT - Virtual Datasource VRT - Source virtuelle de données - + X-Plane/Flightgear X-Plane/Flightgear - + All files Tous les fichiers - + Cannot get GDAL raster band: %1 Impossible d'obtenir la bande du raster GDAL : %1 - + Cannot open GDAL MEM dataset %1: %2 Impossible d'ouvrir le jeu de données GDAL MEM %1 : %2 - + Cannot GDALCreateGenImgProjTransformer: Impossible GDALCreateGenImgProjTransformer : - + Cannot inittialize GDALWarpOperation : Impossible d'initialiser GDALWarpOperation : - + Cannot ChunkAndWarpImage: %1 Impossible de ChunkAndWarpImage: %1 - + [GDAL] All files (*) [GDAL] Tous les fichiers (*) - - + + GDAL/OGR VSIFileHandler GDAL/OGR VSIFileHandler - + This raster file has no bands and is invalid as a raster layer. Ce fichier raster n'a pas de bandes, il ne peut être une couche raster valide. + + + Nearest Neighbour + Plus Proche Voisin + + + + Average + Moyenne + + + + Gauss + + + + + Cubic + Cubique + + + + Mode + Mode + + + + None + + Globe @@ -10318,207 +10465,150 @@ Vous visualisez ce message car vous n'avez aucun affichage (DISPLAY) param Permet de faire le décompte, la somme, la moyenne de rasters pour chaque polygone d'une couche vectorielle - + day Note: Word is part matched in code - + days Note: Word is part matched in code - + week Note: Word is part matched in code - + weeks Note: Word is part matched in code - + month Note: Word is part matched in code - + months Note: Word is part matched in code - + year Note: Word is part matched in code - + years Note: Word is part matched in code - + second Note: Word is part matched in code seconde - + seconds Note: Word is part matched in code - + minute Note: Word is part matched in code - + minutes Note: Word is part matched in code - + hour Note: Word is part matched in code heure - + hours Note: Word is part matched in code - + Cannot convert '%1' to double Impossible de convertir '%1' en double - + Cannot convert '%1' to int Impossible de convertir '%1' en entier - + Cannot convert '%1' to DateTime - + Cannot convert '%1' to Date - + Cannot convert '%1' to Time - + Cannot convert '%1' to Interval - + Cannot convert '%1' to boolean Impossible de convertir '%1' en booléen - + Invalid regular expression '%1': %2 Expression régulière invalide '%1' : %2 - + Index is out of range L'index est hors de portée - - - - - - - - - - - - - - - Math - Math - - - - - - - - - - Conversions - Conversions - - - - Conditionals + + Cannot convert '%1:%2:%3' to color - - - - - - - - - - Date and Time + + Cannot convert '%1:%2:%3:%4' to color - - - - - - - - - - - - - - - - - String - Chaîne + + "%1" is not a valid color ramp + - - - - - @@ -10533,6 +10623,10 @@ Vous visualisez ce message car vous n'avez aucun affichage (DISPLAY) param + Math + Math + + @@ -10540,52 +10634,127 @@ Vous visualisez ce message car vous n'avez aucun affichage (DISPLAY) param + Conversions + Conversions + + - - Geometry - Géométrie + Conditionals + + + + + + + + Date and Time + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + String + Chaîne + + + + + + Color + Couleur + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + Geometry + Géométrie + + + + + + Record Enregistrement - + Special - - + + No root node! Parsing failed? Pas de nœud racine ! - + (no root) (pas de racine) - + Unary minus only for numeric values. Le signe 'moins' ne fonctionne que pour les valeurs numériques. - + Can't preform /, *, or % on DateTime and Interval - + [unsupported type;%1; value:%2] [type non-supporté %1, valeur %2] - + Column '%1' not found @@ -10635,124 +10804,124 @@ Vous visualisez ce message car vous n'avez aucun affichage (DISPLAY) param Seulement %1 sur %2 entités ont été créées. - - - - - - + + + + + + Connection to database failed Erreur durant la connexion à la base de donnée - + No owner name found - - + + Creation of data source %1 failed: %2 La création de la source de données %1 a échoué : %2 - - + + Loading of the layer %1 failed Échec du chargement de la couche %1 - + Field name clash found (%1 not remappable) - + %1 not owner of the table %2. - + Unable determine number of geometry columns of layer %1.%2: %3 - + Unable to delete layer %1.%2: %3 Impossible de supprimer la couche %1 : %3. {1.%2:?} - + Unable to clean metadata %1.%2: %3 - - + + Unable to delete layer %1: %2 Impossible de supprimer la couche %1 : %2. - + Loading of the MSSQL provider failed Échec du chargement de la couche MSSQL %1 - - - + + + Unsupported type for field %1 Type non-supporté pour le champ %1 - - - + + + Creation of fields failed Échec de la création des champs - + creation of data source %1 failed. %2 La création de la source de données %1 a échoué : %2 - + loading of the layer %1 failed Échec du chargement de la couche %1 - + creation of fields failed Échec de la création des champs - + Unable to initialize SpatialMetadata: Impossible d'initialiser SpatialMetadata : - + Could not create a new database Impossible de créer une nouvelle base de données - + Unable to activate FOREIGN_KEY constraints [%1] Impossible d'activer la contraine FOREIGN_KEY [%1] - + Unable to delete table %1 @@ -10762,7 +10931,7 @@ Vous visualisez ce message car vous n'avez aucun affichage (DISPLAY) param Impossible d'activer les contraintes FOREIGN_KEY - + Unable to delete table %1: Impossible de supprimer la table %1 : @@ -10960,7 +11129,7 @@ Vous visualisez ce message car vous n'avez aucun affichage (DISPLAY) param Symbol - Symbole + Symbole @@ -11584,123 +11753,123 @@ SQL: %1 Possibilité d'annuler/refaire dans le compositeur - - + + Invalid Data Source Source de données non valide - + WMS WMS - + Cannot get WMS select dialog from provider. Impossible d'obtenir la liste de sélection WMS depuis le prestataire. - - - - - + + + + + No Layer Selected Aucune couche sélectionnée - + There is a new version of QGIS available Une nouvelle version de QGIS est disponible - + You are running a development version of QGIS Vous utilisez une version de développement de QGIS - + You are running the current version of QGIS Vous utilisez la version courante de QGIS - + Would you like more information? Voulez-vous plus d'information ? - - - - + + + + QGIS Version Information Information de version de QGIS - + QGIS - Changes since last release QGIS - Changements depuis la version précédente - + Unable to get current version information from server Impossible de récupérer la version courante depuis le serveur - + Connection refused - server may be down Connexion refusée - le serveur est peut-être indisponible - + QGIS server was not found Le serveur QGIS n'a pas été trouvé - - - - + + + + Invalid Layer Couche non valide - + %1 is an invalid layer and cannot be loaded. %1 est une couche non valide et ne peut être chargée. - + Problem deleting features Problème lors de l'effacement des données - + A problem occured during deletion of features Un problème est apparu lors de l'effacement des données - + No Vector Layer Selected Aucune couche vecteur sélectionnée - + Deleting features only works on vector layers L'effacement des données ne peut s'appliquer qu'à des couches vectorielles - + To delete features, you must select a vector layer in the legend Pour effacer des données, vous devez sélectionner une couche vecteur dans la légende - + Map legend that displays all the layers currently on the map canvas. Click on the check box to turn a layer on or off. Double click on a layer in the legend to customize its appearance and set other properties. Carte des légendes affichant toutes les couches actuellement posées sur le canevas. Cochez la case pour activer ou non une couche. Double-cliquez sur une couche dans la légende afin de modifier son apparence et ses propriétés. - + Map overview canvas. This canvas can be used to display a locator map that shows the current extent of the map canvas. The current extent is shown as a red rectangle. Any layer on the map can be added to the overview canvas. Canevas de prévisualisation des cartes. Il peut être utilisé afin d'afficher une représentation de l'agrandissement courant du canevas des cartes. La zone agrandie est signalée par un rectangle rouge. Toutes les couches de la carte peuvent être ajoutées au canevas de prévisualisation. @@ -11720,7 +11889,7 @@ SQL: %1 Démarrage de QGIS - + Window Fenêtre @@ -11729,79 +11898,79 @@ SQL: %1 &Vecteur - + &Web &Internet - + Progress bar that displays the status of rendering layers and other time-intensive operations Barre de progression affichant l'état d'avancement du rendu des couches et d'autres opérations gourmandes en temps de CPU - + Shows the map coordinates at the current cursor position. The display is continuously updated as the mouse is moved. It also allows editing to set the canvas center to a given position. The format is lat,lon or east,north - + Current map coordinate (lat,lon or east,north) - + Displays the current map scale Affiche l'échelle courante de la carte - + Render Rendu - + When checked, the map layers are rendered in response to map navigation commands and other events. When not checked, no rendering is done. This allows you to add a large number of layers and symbolize them before rendering. Si elle est cochée, les couches de la carte sont actualisées (opérations de calcul et d'affichage) à chaque commande de navigation sur la carte et à d'autres évènements. Sinon, aucune actualisation n'est faite. Cela vous permet d'ajouter un grand nombre de couche et de les identifier avant le rendu à l'écran. - + Control rendering order Contrôle de l'ordre de rendu des couches - + Layer order Ordre des couches - + Update of view in private qgis.db failed. %1 - - + + < Blank > - + Compiled against GDAL/OGR Compilé avec GDAL/OGR - + Running against GDAL/OGR Utilisé avec GDAL/OGR - + Cannot get MSSQL select dialog from provider. Impossible d'obtenir le dialogue de sélection MSSQL depuis le prestataire. - + Choose a QGIS project file Choisissez un fichier projet QGIS @@ -11810,7 +11979,7 @@ SQL: %1 E&xtension - + Toggle map rendering Activer le rendu de carte @@ -11819,7 +11988,7 @@ SQL: %1 Sauvegarder sous - + Choose a QGIS project file to open Choisissez un fichier projet QGIS à ouvrir @@ -11828,7 +11997,7 @@ SQL: %1 Erreur de lecture du Projet QGIS - + Open a GDAL Supported Raster Data Source Ouvrez des données raster gérées par GDAL @@ -11850,7 +12019,7 @@ SQL: %1 Browser - Parcourir + Parcourir @@ -12203,37 +12372,37 @@ SQL: %1 Extensions - + Ready Prêt - + Map layer list that displays all layers in drawing order. Liste affichant les couches dans l'ordre dde rendu. - + [ERROR] Can not make qgis.db private copy Errur : impossible de faire une copie de qgis.db - + QGIS version Version de QGIS - + QGIS code revision Révision du code - + Compiled against Qt Compilé avec Qt - + Running against Qt Utilisant Qt @@ -12242,254 +12411,254 @@ SQL: %1 Version de GDAL/OGR - + GEOS Version Version de GEOS - + PostgreSQL Client Version Version du client PostgreSQL - + No support. Pas de support - + SpatiaLite Version Version de SpatiaLite - + QWT Version Version de QWT - + PROJ.4 Version - + QScintilla2 Version - + This copy of QGIS writes debugging output. Cette copie de QGIS dispose d'une sortie de débogage. - + Select zip layers to add... - + Vector - Vecteur + Vecteur - + PostgreSQL PostgreSQL - + Cannot get PostgreSQL select dialog from provider. Impossible d'obtenir le dialogue de sélection PostgreSQL depuis le prestataire. - + %1 is an invalid layer - not loaded %1 est une couche non valide et ne peut être chargée. - + SpatiaLite SpatiaLite - + Cannot get SpatiaLite select dialog from provider. Impossible d'obtenir le dialogue de sélection SpatiaLite depuis le prestataire. - + MSSQL MSSQL - + Oracle - + Cannot get Oracle select dialog from provider. - + WCS - + WCS - + Cannot get WCS select dialog from provider. - + WFS WFS - + Cannot get WFS select dialog from provider. Impossible d'obtenir la liste de sélection WFS depuis le prestataire. - + Default failed to open: %1 - + Default not found: %1 - + Open Template Project - + Auto-open Project - + Failed to open: %1 - + Not valid project file: %1 - + Project failed to open: %1 - + Default template has been reopened: %1 - + File not found: %1 - - - + + + QGis files Fichiers QGIS - + Loading project: %1 - + Unable to open project Impossible d'ouvrir le projet - + Security warning - + project macros have been disabled. - + Enable macros - + Project loaded - + Unable to load %1 Impossobme de charger %1 - + Labeling Options - + Please select a vector layer first - + Layer labeling settings Paramètres d'étiquetage de la couche - + Cannot write raster error code: %1 - + Create unique print composer title - + (title generated if left empty) - + Composer title - + Title can not be empty! - + Title already exists! - + copy - + Could not %1 changes to layer %2 Errors: %3 @@ -12497,122 +12666,122 @@ Errors: %3 - + rollback - + cancel - + Save - Sauvegarder + Sauvegarder - - - + + + all - + Rollback - + Cancel Annuler - + Current edits - + %1 current changes for %2 layer(s)? - + copy - + Plugin layer - + Memory layer + - Duplicate layer: - + %1 (duplication resulted in invalid layer) - + %1 (%2type unsupported) - + Couldn't load Python support library: %1 Impossible de charger la bibliothèque Python %1 - + Couldn't resolve python support library's instance() symbol. Impossible de résoudre le symbole instance() de la bibliothèque Python - + Python support ENABLED :-) Support de Python opérationnel ! - + Unknown network socket error: %1 Erreur interface réseau (socket) inconnue : %1 - - + + To change brightness or contrast, you need to have a raster layer selected. - - + + Layer is not valid La couche n'est pas valide - + The layer is not a valid layer and can not be added to the map La couche n'est pas une couche valide et ne peut pas être ajoutée à la carte - + Project has layer(s) in edit mode with unsaved edits, which will NOT be saved! - + Save? Sauvegarder ? @@ -12621,17 +12790,17 @@ Errors: %3 Voulez-vous sauvegarder le projet courant ? - + Current CRS: %1 (OTFR enabled) SCR actuel : %1 (reproj. à la volée activée) - + Current CRS: %1 (OTFR disabled) SCR actuel : %1 (reproj. à la volée désactivée) - + Unsupported Data Source Source de données non gérée @@ -12640,17 +12809,17 @@ Errors: %3 Entrer un nom pour le nouveau signet: - - - - - - - - - - - + + + + + + + + + + + Error Erreur @@ -12757,24 +12926,24 @@ Errors: %3 Démarrage de Python - + Current Edits - + Éditions en cours - + Provider does not support deletion Le service prestataire ne supporte pas l'effacement - + Data provider does not support deleting features Le prestataire de données ne supporte pas l'effacement des objets - - - + + + Layer not editable Couche non éditable @@ -12791,22 +12960,22 @@ Errors: %3 Ajouter un anneau - + Scale Échelle - + Current map scale (formatted as x:y) L'échelle actuelle de la carte (formatée x:y) - + Map coordinates at mouse cursor position Coordonnées de la carte sous le curseur de la souris - + The current layer is not editable. Choose 'Start editing' in the digitizing toolbar. La couche courante n'est pas éditable. Choisir 'Début édition' dans dans la barre d'outils digitalisation. @@ -12835,28 +13004,28 @@ Errors: %3 Affiche une information sur un objet quand le pointeur de la souris le survol - + Current map scale Échelle actuelle de la carte - + Extents: Emprise : - + Project file is older Le fichier projet est plus vieux - + <tt>Settings:Options:General</tt> Menu path to setting options <tt>Configuration:Options:Général</tt> - + Warn me when opening a project file saved with an older version of QGIS M'avertir lors de l'ouverture d'un fichier projet sauvegardé avec une version précédente de QGIS @@ -12877,7 +13046,7 @@ Errors: %3 Abandon... - + Overview Aperçu @@ -12891,7 +13060,7 @@ This binary was compiled against Qt %1,and is currently running against Qt %2Cet exécutable a été compilé avec Qt %1, et est actuellement exécuté par Qt %2 - + Stop map rendering Abandon du rendu de la carte @@ -13176,38 +13345,38 @@ Veuillez contacter les développeurs. Gérer les systèmes de coordonnées de référence personnalisés - + Minimize Minimiser - + Ctrl+M Minimize Window Ctrl+M - + Minimizes the active window to the dock Minimise la fenêtre active - + Zoom Zoom - + Toggles between a predefined size and the window size set by the user Bascule entre une taille prédéfinie et la taille de fenêtre ajustée par l'utilisateur - + Bring All to Front Déplacer tout vers l'avant - + Bring forward all open windows Déplacer vers l'avant toutes les fenêtres actives @@ -13264,12 +13433,12 @@ Veuillez contacter les développeurs. &Éditer - + Panels Panneaux - + Toolbars Barres d'outils @@ -13290,7 +13459,7 @@ Veuillez contacter les développeurs. &Fenêtre - + &Database &Base de donnée @@ -13299,17 +13468,17 @@ Veuillez contacter les développeurs. Étiquette - + Toggle extents and mouse position display Basculer les limites et l'affichage de la position du curseur - + This icon shows whether on the fly coordinate reference system transformation is enabled or not. Click the icon to bring up the project properties dialog to alter this behaviour. Cette icône montre si la transformation à la volée du système de référence de coordonnées est activée ou pas. Cliquez sur l'icône pour faire apparaître le dialogue de propriétés pour modifier ce comportement. - + CRS status - Click to open coordinate reference system dialog Statut de la projection - cliquez pour ouvrir la boîte de dialogue de projection @@ -13338,7 +13507,7 @@ This copy of QGIS has been built with QWT %1. Cette copie de QGIS a été compilée avec le support de QWR %1. - + Always ignore these errors? @@ -13347,7 +13516,7 @@ Always ignore these errors? Toujours ignorer ces erreurs ? - + %n SSL errors occured number of errors @@ -13360,64 +13529,64 @@ Toujours ignorer ces erreurs ? Utilisation de QNetworkAccessManager au lieu de QgsHttpTransaction (ce qui inclut la mise en cache et l'identification proxy) - + %1 doesn't have any layers %1 ne possède aucune couche - + Choose a file name to save the QGIS project file as Choisissez un nom de fichier pour sauvegarder le projet QGIS sous - + Choose a file name to save the map image as Choisissez un nom de fichier et sauvegarder l'image de la carte sous - + Saving done Sauvegarde effectuée - + Export to vector file has been completed L'export du fichier vectoriel est terminé - + Save error Sauvegarder l'erreur - + Export to vector file failed. Error: %1 L'export du fichier vectoriel a échoué. Erreur : %1 - + Start editing failed Echec du lancement de l'édition - + Provider cannot be opened for editing Le prestataire de données ne peut être ouvert pour l'édition - + Stop editing Arrêter l'édition - + Do you want to save the changes to layer %1? Voulez-vous sauvegarder les modifications pour la couche %1 ? - + Problems during roll back Problèmes pendant le retour en arrière @@ -13430,22 +13599,22 @@ Erreur : %1 Console Python - + The layer %1 is not a valid layer and can not be added to the map La couche n'est pas une couche valide et ne peut pas être ajoutée à la carte - + Map coordinates for the current view extents Afficher les coordonnées des limites de la vue courante - + Maptips require an active layer Une couche active est requise pour les infobulles - + SSL errors occured accessing URL %1: Une erreur SSL a été rencontrée lors de l'accès à l'adresse %1 : @@ -13577,7 +13746,7 @@ Ignorer l'erreur ? Afficher le gestionnaire de style V2 - + Failed to open Python console: Impossible d'ouvrir une console python : @@ -13586,13 +13755,13 @@ Ignorer l'erreur ? Outils de sélection - - + + Coordinate: Coordonnée : - + Current map coordinate Coordonnées actuelles de la carte @@ -13605,19 +13774,19 @@ Ignorer l'erreur ? Coordonnées actuelles de la carte (formatée x:y) - - - + + + Private qgis.db qgis.db privé - + Could not open qgis.db Impossible d'ouvrir qgis.db - + Migration of private qgis.db failed. %1 La migration du fichier qgis.db privé a échoué. @@ -13856,17 +14025,17 @@ Ignorer l'erreur ? Support de nouveaux opérateurs GEOS - + Select raster layers to add... Sélection des couches raster à ajouter - + Raster Raster - + Select vector layers to add... Sélection des couches vectorielles à ajouter @@ -13875,24 +14044,24 @@ Ignorer l'erreur ? Veuillez sélectionner une couche vectorielle avant tout. - - - + + + Not enough features selected Pas assez d'entités sélectionnées - + Union operation canceled Opération d'union annulée - + Do you want to save the current project?%1 - + %n feature(s) selected on layer %1. number of selected features @@ -13901,45 +14070,45 @@ Ignorer l'erreur ? - - + + Error adding valid layer to map canvas - - - + + + Raster layer - + This project file was saved by an older version of QGIS Ce fichier de projet a été enregistré dans une ancienne version de QGIS - + Warning Attention - + This layer doesn't have a properties dialog. Cette couche n'a pas de fenêtre de propriétés. - + Authentication required Identification requise - + Proxy authentication required Identification proxy requise - + %1 is not a valid or recognized data source %1 n'est pas une source de données valide ou reconnue @@ -14130,13 +14299,13 @@ Version de QWT : %1. Tri de la table attribut de la composition. - + Calculating... Calcul... - - + + Abort... Annuler... @@ -14145,136 +14314,136 @@ Version de QWT : %1. Fichiers QGIS (*.qgs) - - + + Saved project to: %1 Projet sauvegardé sous : %1 - - + + Unable to save project %1 Impossible de sauvegarder le projet %1 - + Saved map image to %1 Carte sauvegardée sous %1 - + Features deleted Entités effacées - + Merging features... Fusion d'entités... - + Abort Annuler - - + + Composer %1 Composeur %1 - - + + No active layer Aucune couche active - - + + No active layer found. Please select a layer in the layer list Aucune couche active trouvée. Veuillez sélectionner une couche dans la liste - - + + Active layer is not vector La couche active n'est pas un vecteur - - + + The merge features tool only works on vector layers. Please select a vector layer from the layer list L'outil de fusion d'entités ne marche que sur les couches vecteurs. Veuillez sélectionner une couche vecteur dans la liste - - + + Merging features can only be done for layers in editing mode. To use the merge tool, go to Layer->Toggle editing La fusion d'entités ne peut se faire que lors d'une session d'édition. Pour l'utiliser, basculez en mode d'édition avec un clic-droit sur la couche voulue - - - + + + The merge tool requires at least two selected features La fusion nécessite au moins deux entités sélectionnées - + Merged feature attributes Attributs d'entités fusionnées - - + + Merge failed Echec de la fusion - - + + An error occured during the merge operation Une erreur est survenue lors de l'opération de fusion - - + + The union operation would result in a geometry type that is not compatible with the current layer and therefore is canceled L'opération d'union résulte d'un type de géométrie qui n'est pas compatible avec la couche actuelle, elle est donc annulée - + Merged features Entités fusionnées - + Features cut Entités découpés - + Features pasted Entités collées - + Cannot copy style: %1 Ne peut copier le style : %1 - + Cannot parse style: %1:%2:%3 Ne peut parser le style : %1:%2:%3 - + Cannot read style: %1 Ne peut lire le style : %1 - - + + Could not commit changes to layer %1 Errors: %2 @@ -14294,14 +14463,14 @@ Erreurs : %2 QGIS - Changement de SVN depuis la dernière sortie - + Unable to communicate with QGIS Version server %1 Impossible de communiquer avec le serveur de version de QGIS %1 - - + + To perform a full histogram stretch, you need to have a raster layer selected. Pour réaliser un histogramme complet, vous devez sélectionner une couche raster. @@ -14330,12 +14499,12 @@ Erreurs : %2 %1 n'est pas une source raster valide ou identifiée - + %1 is not a supported raster data source %1 n'est pas une source de données raster gérées - + <p>This project file was saved by an older version of QGIS. When saving this project file, QGIS will update it to the latest version, possibly rendering it useless for older versions of QGIS.<p>Even though QGIS developers try to maintain backwards compatibility, some of the information from the old project file might be lost. To improve the quality of QGIS, we appreciate if you file a bug report at %3. Be sure to include the old project file, and state the version of QGIS you used to discover the error.<p>To remove this warning when opening an older project file, uncheck the box '%5' in the %4 menu.<p>Version of the project file: %1<br>Current version of QGIS: %2 <p>Ce projet a été enregistré dans une ancienne version de QGIS. Si vous enregistrerez maintenant ce projet, QGIS le mettra à jour à la dernière version, le rendant peut être inutilisable sous les anciennes versions.<p>Même si les développeurs essayent de maintenir une compatibilité descendante, certaines des informations peuvent être perdues. Pour améliorer la qualité de QGIS nous apprécierions si vous remplissiez un rapport de bug à %3. Soyez sûr d'inclure le vieux fichier de projet et de signaler le numéro de version de QGIS sur laquelle vous avez découvert l'erreur.<p>Pour désactiver cet avertissement, décochez la case '%5' dans le menu '%4'.<p>Version du fichier de projet : %1<br>Version actuelle de QGIS : %2 @@ -14348,7 +14517,7 @@ Erreurs : %2 Ajouter une couche Spatialite - + Layers Couches @@ -14381,12 +14550,12 @@ This copy of QGIS writes debugging output. Cette copie de QGIS fournit des informations de débogage - + Delete features Effacer les entités - + Delete %n feature(s)? number of features to delete @@ -14450,7 +14619,7 @@ Cette copie de QGIS fournit des informations de débogage Exécuter une action - + Attributes changed Attributs modifiés @@ -14636,7 +14805,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Type - &Type + Type @@ -14695,7 +14864,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Dialog - Dialogue + Dialogue @@ -14728,7 +14897,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Select background color - Sélectionner la couleur du fond + Sélectionner la couleur du fond @@ -14750,7 +14919,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Background color - + Couleur du fond @@ -14830,22 +14999,22 @@ Chemin vers la base utilisateur : %8 QgsAtlasComposition - + Filename parsing error: %1 - + Feature filter parser error: %1 - + Feature filter eval error: %1 - + Filename eval error: %1 @@ -14853,18 +15022,18 @@ Chemin vers la base utilisateur : %8 QgsAtlasCompositionWidget - - + + Map %1 Carte %1 - + Expression based filename - + Expression based filter @@ -14889,7 +15058,7 @@ Chemin vers la base utilisateur : %8 Composer map - Composeur de carte + Composeur de carte @@ -14899,7 +15068,7 @@ Chemin vers la base utilisateur : %8 Visibility - Visibilité + Visibilité @@ -14926,7 +15095,7 @@ Chemin vers la base utilisateur : %8 ... - ... + ... @@ -14951,7 +15120,7 @@ Chemin vers la base utilisateur : %8 % - % + % @@ -14961,7 +15130,7 @@ Chemin vers la base utilisateur : %8 Output - Rendu + Sortie @@ -15040,22 +15209,20 @@ Chemin vers la base utilisateur : %8 Cette liste contient toutes les actions qui ont été définies pour la couche courante. Ajoutez des actions en entrant les détails dans les champs ci-dessous et en pressant ensuite le bouton "Insérer action". Les actions peuvent être éditées ici en double-cliquant dessus. - Move up - Monter + Monter - + Move the selected action up Monter l'action sélectionnée - Move down - Descendre + Descendre - + Move the selected action down Descendre l'action sélectionnée @@ -15064,23 +15231,23 @@ Chemin vers la base utilisateur : %8 Supprimer - + Remove the selected action Enlever l'action sélectionnée - - + + Enter the name of an action here. The name should be unique (qgis will make it unique if necessary). Entrez ici le nom de l'action. Il doit être unique (QGIS le rendra unique le cas échéant). - + Enter the action name here Entrez le nom de l'action ici - + Enter the action command here Entrez la commande de l'action ici @@ -15089,7 +15256,7 @@ Chemin vers la base utilisateur : %8 Insérer une action - + Inserts the action into the list above Insérer l'action dans la liste ci-dessus @@ -15098,12 +15265,12 @@ Chemin vers la base utilisateur : %8 Mettre à jour l'action - + Update the selected action Mettre à jour l'action sélectionnée - + Insert field Insérer un champ @@ -15112,22 +15279,22 @@ Chemin vers la base utilisateur : %8 Insérer le champ sélectionné dans l'action, précédé d'un % - + The valid attribute names for this layer Le nom d'attribut valide pour cette couche - + Capture output Rendu de capture - + Captures any output from the action Capture n'importe quel rendu de l'action - + Captures the standard output or error generated by the action and displays it in a dialog box Capture le rendu ou le flux d'erreur standard produit par l'action et l'affiche dans une boîte de dialogue @@ -15137,136 +15304,134 @@ Chemin vers la base utilisateur : %8 Attributs d'actions - + Action properties Propriétés de l'action - - + + Name Nom - + Enter the action here. This can be any program, script or command that is available on your system. When the action is invoked any set of characters that start with a % and then have the name of a field will be replaced by the value of that field. The special characters %% will be replaced by the value of the field that was selected. Double quote marks group text into single arguments to the program, script or command. Double quotes will be ignored if prefixed with a backslash Entrez l'action ici. Cela peut être n'importe quel programme, script ou commande disponible sur votre système. Quand l'action est invoquée, tout caractère débutant par un % et qui a le nom d'un champ sera remplacé par la valeur de ce champ. Les caractères spéciaux %% seront remplacés par la valeur du champ sélectionné. Les doubles guillemets marquent les groupes de textes en tant que simples arguments pour le programme. Les doubles guillemets seront ignorés si précédés par une barre oblique inversée. - - + + Action Action - + Action list Liste d'actions - + This list contains all actions that have been defined for the current layer. Add actions by entering the details in the controls below and then pressing the Add to action list button. Actions can be edited here by double clicking on the item. Cette liste contient toute les actions définies pour cette couche. Ajoutez des actions en entrant les informations ci-dessous, les actions peuvent être éditées d'un double clic. - - - + + Type Type - Remove action - Supprimer l'action + Supprimer l'action - + Add default actions Ajouter les actions par défaut - + Open Ouvrir - + Enter the action here. This can be any program, script or command that is available on your system. When the action is invoked any set of characters within [% and %] will be evaluated as expression and replaced by its result. Double quote marks group text into single arguments to the program, script or command. Double quotes will be ignored if prefixed with a backslash Entrer l'action ici. Ce peut être un prgramme, un script ou une commande disponible sur le système. Quand cette action est invoquée, les chaines de caractères placées entre [% et %] seront évaluées comme des expressions et remplacées par leur résultat. Les doubles quotes délimitent les arguments passés au programme, au script ou à la commande invoqués. Les doubles quotes sont ignorées quand elles sont précédées d'un antislash - + Browse for action Parcourir les actions - + Click to browse for an action Cliquez pour parcourir les actions - + ... ... - + Inserts an expression into the action Insérer une expression dans l'action - + Insert expression... Insérer une expression - + Inserts the selected field into the action Insérer les champs sélectionnés dans l'action - + Add to action list Ajouter l'action à la liste - + Update selected action Mettre à jour l'action - + Generic Générique - + Python Python - + Windows Windows - + Mac Mac - + Unix Unix - + Capture Capture - + Clicking the button will let you select an application to use as the action Cliquer sur ce bouton vous permettra de sélectionner l'application à utilser pour cette action @@ -15318,7 +15483,7 @@ Chemin vers la base utilisateur : %8 < - < + < @@ -15441,7 +15606,7 @@ Chemin vers la base utilisateur : %8 QgsAttributeTableDelegate - + Attribute changed Attribut modifié @@ -15487,12 +15652,12 @@ Chemin vers la base utilisateur : %8 - + Parsing error Erreur d'analyse - + Evaluation error Erreur d'évaluation @@ -15514,47 +15679,47 @@ Chemin vers la base utilisateur : %8 - + Expression based filter - + Attribute added Attribut ajouté - + Attribute Error Erreur d'attribut - + The attribute could not be added to the layer L'attribut n'a pu être ajouté à la couche - + Deleted attribute Attribut effacé - + The attribute(s) could not be deleted L'attribut n'a pu être effacé - + Attribute error - + Error filtering - + Geometryless feature added Entité sans géométrie ajoutée @@ -15737,12 +15902,17 @@ Chemin vers la base utilisateur : %8 - Show All + Show All Features - Show Selected + Show Selected Features + + + + + Show Edited and New Features @@ -15755,11 +15925,6 @@ Chemin vers la base utilisateur : %8 Column Filter - - - Filter Edited - - Filter all the features which have been edited but not yet saved @@ -15926,9 +16091,9 @@ Chemin vers la base utilisateur : %8 Ouvrir le formulaire - + Select All - Sélectionner tout + Sélectionner tout @@ -16065,7 +16230,7 @@ L'erreur est : %2 Color - Couleur + Couleur @@ -16135,17 +16300,17 @@ L'erreur est : %2 ... - ... + ... Height - Hauteur + Hauteur Width - Largeur + Largeur @@ -16284,12 +16449,12 @@ L'erreur est : %2 Normal - + Normal Lighten - + Eclaircir @@ -16299,32 +16464,32 @@ L'erreur est : %2 Dodge - + Eviter Addition - Addition + Addition Darken - + Assombrir Multiply - + Multiplier Burn - + Découper Overlay - Revêtement + Revêtement @@ -16339,12 +16504,12 @@ L'erreur est : %2 Difference - Différencier + Différencier Subtract - + Soustraire @@ -16588,7 +16753,7 @@ Database:%2 Refresh - Rafraîchir + Actualiser @@ -16622,12 +16787,12 @@ Database:%2 Dialog - Dialogue + Dialogue Path - Chemin + Chemin @@ -16725,23 +16890,23 @@ Database:%2 Browser - Parcourir + Parcourir Refresh - Rafraîchir + Actualiser Add Selected Layers - Ajouter les couches sélectionnées + Ajouter les couches sélectionnées Add - Ajouter + Ajouter @@ -16752,17 +16917,17 @@ Database:%2 ... - ... + ... Collapse All - Réduire tout + Réduire tout Options - Options + Options @@ -16899,7 +17064,7 @@ Database:%2 QGIS - QGIS + QGIS @@ -16907,17 +17072,17 @@ Database:%2 Symbol - Symbole + Symbole Value - Valeur + Valeur Label - Étiquette + Étiquette @@ -16990,7 +17155,7 @@ Les classes existantes doivent-elles être effacées avant la classification ? Change... - Modification... + Modification @@ -17049,12 +17214,12 @@ Les classes existantes doivent-elles être effacées avant la classification ? QgsCollapsibleGroupBoxBasic - + Ctrl(or Alt)-click to toggle all - + Shift-click to expand, then collapse others @@ -17064,7 +17229,7 @@ Les classes existantes doivent-elles être effacées avant la classification ? Select Color - + Sélectionner la couleur @@ -17072,7 +17237,7 @@ Les classes existantes doivent-elles être effacées avant la classification ? Select Color - + Sélectionner la couleur @@ -17169,12 +17334,12 @@ Les classes existantes doivent-elles être effacées avant la classification ? Panels - Panneaux + Panneaux Toolbars - Barres d'outils + Barres d'outils @@ -17184,12 +17349,12 @@ Les classes existantes doivent-elles être effacées avant la classification ? Window - Fenêtre + Fenêtre Help - Aide + Aide @@ -17238,12 +17403,12 @@ Les classes existantes doivent-elles être effacées avant la classification ? Close - Fermer + Fermer Print Composers - Composeurs d'impression + Composeurs d'impression @@ -17548,7 +17713,7 @@ Les classes existantes doivent-elles être effacées avant la classification ? Main properties - + Propriétés principales @@ -17569,7 +17734,7 @@ Les classes existantes doivent-elles être effacées avant la classification ? Color... - Couleur... + Couleur @@ -17579,12 +17744,12 @@ Les classes existantes doivent-elles être effacées avant la classification ? None - Aucun(e) + Aucun SVG - + SVG @@ -17659,7 +17824,7 @@ Les classes existantes doivent-elles être effacées avant la classification ? Composer - Composeur + Composeur @@ -17679,7 +17844,7 @@ Les classes existantes doivent-elles être effacées avant la classification ? Ctrl+P - Ctrl+P + Ctrl+P @@ -17694,7 +17859,7 @@ Les classes existantes doivent-elles être effacées avant la classification ? Zoom in - Zoom + + Zoom + @@ -17704,7 +17869,7 @@ Les classes existantes doivent-elles être effacées avant la classification ? Zoom out - Zoom - + Zoom - @@ -17757,7 +17922,7 @@ Les classes existantes doivent-elles être effacées avant la classification ? Export as image - + Exporter comme image @@ -17777,12 +17942,12 @@ Les classes existantes doivent-elles être effacées avant la classification ? Refresh - Rafraîchir + Actualiser Add image - + Ajouter une image @@ -17857,92 +18022,92 @@ Les classes existantes doivent-elles être effacées avant la classification ? Load from Template - + Charger un modèle Load from template - + Charger un modèle Save as Template - + Sauvegarder le modèle Align Left - + Aligner à gauche Align Center - + Aligner au centre Align Right - + Aligner à droite Align Top - + Aligner au sommet Align Bottom - + Aligner en bas Add ellipse - + Ajouter un ovale Add HTML - + Ajouter du HTML Composer Manager - + Gestionnaire de compositions Composer manager - + Gestionnaire de compositions &New Composer - + &Nouveau composeur New composer - + Nouveau composeur Ctrl+N - Ctrl+N + Ctrl+N &Save Project - &Sauvegarder le projet + &Sauvegarder le projet Save project - + Sauvegarder le projet Ctrl+S - Ctrl+S + Ctrl+S @@ -17962,7 +18127,7 @@ Les classes existantes doivent-elles être effacées avant la classification ? New from template - + Nouveau depuis un modèle Load From template @@ -18202,12 +18367,12 @@ Les classes existantes doivent-elles être effacées avant la classification ? ... - ... + ... URL - URL + URL @@ -18222,7 +18387,7 @@ Les classes existantes doivent-elles être effacées avant la classification ? Main properties - + Propriétés principales @@ -18233,7 +18398,7 @@ Les classes existantes doivent-elles être effacées avant la classification ? QgsComposerItem - + Change item position Changer la position des objets @@ -18241,12 +18406,12 @@ Les classes existantes doivent-elles être effacées avant la classification ? QgsComposerItemWidget - + Frame color changed Couleur du cadre modifiée - + Background color changed Couleur du fond modifiée @@ -18255,37 +18420,37 @@ Les classes existantes doivent-elles être effacées avant la classification ?Opacité de l'objet modifié - + Item outline width Bordure de 'lobjet modifié - + Item frame toggled Cadre de l'objet activé - + Item position changed Position de l'objet modifiée - + Item background toggled - + Select background color - Sélectionner la couleur du fond + Sélectionner la couleur du fond - + Select frame color - Sélection de la couleur du cadre + Sélection de la couleur du cadre - + Item id changed L'identifiant de l'objet a été modifié @@ -18334,43 +18499,43 @@ Les classes existantes doivent-elles être effacées avant la classification ? X - X + X Y - Y + Y Width - Largeur + Largeur Height - Hauteur + Hauteur Frame - + Cadre Thickness - + Epaisseur Color... - Couleur... + Couleur Background - Fond + Fond @@ -18385,22 +18550,22 @@ Les classes existantes doivent-elles être effacées avant la classification ? Id - Id + Id Rendering - Rendu + Rendu - + Blending mode - + Mode de fusion - + Transparency - Transparence + Transparence Position... @@ -18438,7 +18603,7 @@ Les classes existantes doivent-elles être effacées avant la classification ? Insert expression - Insérer l'expression + Insérer l'expression @@ -18475,7 +18640,7 @@ Les classes existantes doivent-elles être effacées avant la classification ? Main properties - + Propriétés principales @@ -18490,42 +18655,42 @@ Les classes existantes doivent-elles être effacées avant la classification ? Alignment - Alignement + Alignement Vertical - Vertical + Vertical Horizontal - Horizontal + Horizontal Display - Affiché + Affiché Margin - Marge + Marge mm - mm + mm Rotation - Rotation + Rotation ° - + ° @@ -18634,7 +18799,7 @@ Les classes existantes doivent-elles être effacées avant la classification ? Item - Objet + Objet @@ -18757,7 +18922,7 @@ Les classes existantes doivent-elles être effacées avant la classification ? None - Aucun(e) + Aucun @@ -18783,7 +18948,7 @@ Les classes existantes doivent-elles être effacées avant la classification ? Fonts - + Polices @@ -18803,12 +18968,12 @@ Les classes existantes doivent-elles être effacées avant la classification ? Font color... - Couleur de police... + Couleur de police... Columns - Colonnes + Colonnes @@ -18833,17 +18998,17 @@ Les classes existantes doivent-elles être effacées avant la classification ? Symbol - Symbole + Symbole Symbol width - Largeur du symbole + Largeur du symbole Symbol height - Hauteur du symbole + Hauteur du symbole @@ -18998,12 +19163,12 @@ Les classes existantes doivent-elles être effacées avant la classification ? Legend - Légende + Légende Main properties - + Propriétés principales @@ -19063,7 +19228,7 @@ Les classes existantes doivent-elles être effacées avant la classification ? Error, could not read file - Erreur, impossible de lire le fichier + Erreur, impossible de lire le fichier @@ -19093,7 +19258,7 @@ Les classes existantes doivent-elles être effacées avant la classification ? Composer templates - Modèles de composition + Modèles de composition @@ -19154,7 +19319,7 @@ Les classes existantes doivent-elles être effacées avant la classification ? New from template - + Nouveau depuis un modèle @@ -19164,22 +19329,22 @@ Les classes existantes doivent-elles être effacées avant la classification ? ... - ... + ... Open template directory - + Ouvrir le répertoire des modèles user - utilisateur + utilisateur default - défaut + défaut @@ -19191,7 +19356,7 @@ Les classes existantes doivent-elles être effacées avant la classification ?Carte %1 - + Map will be printed here La carte sera imprimée ici @@ -19325,7 +19490,7 @@ Les classes existantes doivent-elles être effacées avant la classification ? None - Aucun(e) + Aucun @@ -19399,7 +19564,7 @@ Les classes existantes doivent-elles être effacées avant la classification ? Map %1 - Carte %1 + Carte %1 @@ -19476,12 +19641,12 @@ Les classes existantes doivent-elles être effacées avant la classification ? Main properties - + Propriétés principales Show grid - Afficher le graticule + Afficher le graticule @@ -19518,7 +19683,7 @@ Les classes existantes doivent-elles être effacées avant la classification ? Format - Format + Format @@ -19543,12 +19708,12 @@ Les classes existantes doivent-elles être effacées avant la classification ? Font - Police + Police Overview - Aperçu + Aperçu @@ -19563,7 +19728,7 @@ Les classes existantes doivent-elles être effacées avant la classification ? Change... - Modification... + Modification... @@ -19629,7 +19794,7 @@ Les classes existantes doivent-elles être effacées avant la classification ? Frame width - Largeur du cadre + Largeur du cadre Draw annotation @@ -19778,12 +19943,12 @@ Les classes existantes doivent-elles être effacées avant la classification ? Main properties - + Propriétés principales Path - Chemin + Chemin @@ -19803,7 +19968,7 @@ Les classes existantes doivent-elles être effacées avant la classification ? ° - + ° @@ -19855,12 +20020,12 @@ Les classes existantes doivent-elles être effacées avant la classification ? km - + km m - + m @@ -19924,17 +20089,17 @@ Les classes existantes doivent-elles être effacées avant la classification ? Map units - + Unités de la carte Meters - Mètre + Mètres Feet - Pied + Pied @@ -20060,43 +20225,43 @@ Les classes existantes doivent-elles être effacées avant la classification ? Units - Unités + Unités Label - Étiquette + Étiquette Segments - Segments + Segments left - + gauche right - + droite Size - Taille + Taille units - + unités Height - Hauteur + Hauteur @@ -20109,7 +20274,7 @@ Les classes existantes doivent-elles être effacées avant la classification ? Display - Affiché + Affichage @@ -20134,12 +20299,12 @@ Les classes existantes doivent-elles être effacées avant la classification ? Font color... - Couleur de police... + Couleur de police... Fill color... - + Couleur de remplissage @@ -20175,12 +20340,12 @@ Les classes existantes doivent-elles être effacées avant la classification ? Scalebar - + Barre d'échelle Main properties - + Propriétés principales @@ -20194,7 +20359,7 @@ Les classes existantes doivent-elles être effacées avant la classification ? Font... - Police... + Police Color... @@ -20278,17 +20443,17 @@ Les classes existantes doivent-elles être effacées avant la classification ? Main properties - + Propriétés principales Rotation - Rotation + Rotation ° - + ° Shape outline color... @@ -20423,17 +20588,17 @@ Les classes existantes doivent-elles être effacées avant la classification ? Attribute Table - Table des attributs + Table des attributs Attribute table - Table des attributs + Table des attributs Main properties - + Propriétés principales @@ -20458,12 +20623,12 @@ Les classes existantes doivent-elles être effacées avant la classification ? Color... - Couleur... + Couleur Fonts - + Polices Grid stroke width @@ -20948,12 +21113,12 @@ Les classes existantes doivent-elles être effacées avant la classification ? Width - Largeur + Largeur Height - Hauteur + Hauteur @@ -21006,7 +21171,7 @@ Les classes existantes doivent-elles être effacées avant la classification ? Color... - Couleur... + Couleur @@ -21021,7 +21186,7 @@ Les classes existantes doivent-elles être effacées avant la classification ? Units - Unités + Unités @@ -21173,7 +21338,7 @@ Les classes existantes doivent-elles être effacées avant la classification ? None - Aucun(e) + Aucun @@ -21421,40 +21586,40 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } QgsCptCityBrowserModel - + Name - Nom + Nom - + Info - Info + Info QgsCptCityColorRampItem - + colors - + Couleurs - + continuous - + continues - + continuous (multi) - + continues (multi) - + discrete - + variants @@ -21462,49 +21627,49 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } QgsCptCityColorRampV2Dialog - - Error - cpt-city gradient files not found. - -You have two means of installing them: - -1) Install the "Color Ramp Manager" python plugin (you must enable Experimental plugins in the plugin manager) and use it to download latest cpt-city package. -You can install the entire cpt-city archive or a selection for QGIS. - -2) Download the complete archive (in svg format) and unzip it to your QGis settings directory [%1] . - -This file can be found at [%2] -and current file is [%3] - - - - + Selections by theme - + All by author - + You can download a more complete set of cpt-city gradients by installing the "Color Ramp Manager" plugin (you must enable Experimental plugins in the plugin manager). - + All Ramps (%1) - + + Error - cpt-city gradient files not found. + +You have two means of installing them: + +1) Install the "Color Ramp Manager" python plugin (you must enable Experimental plugins in the plugin manager) and use it to download latest cpt-city package. +You can install the entire cpt-city archive or a selection for QGIS. + +2) Download the complete archive (in svg format) and unzip it to your QGIS settings directory [%1] . + +This file can be found at [%2] +and current file is [%3] + + + + %1 directory details - + %1 gradient details @@ -21525,40 +21690,40 @@ and current file is [%3] License - + Licence Palette - Palette + Palette Path - Chemin + Chemin Information - Information + Information Author(s) - + Auteur(s) Source - Source + Source Details - + Détails - + Save as standard gradient @@ -21920,27 +22085,27 @@ and current file is [%3] Data defined properties - Source de définition des propriétés + Source de définition des propriétés New Row - + Nouvelle ligne Property - Propriétés + Propriétés Field - Champ + Champ Expression - Expression + Expression @@ -22192,7 +22357,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Color - Couleur + Couleur &Color @@ -22207,17 +22372,17 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Error - Erreur + Erreur No active layer - Aucune couche active + Aucune couche active Please select a raster layer - Veulliez sélectionner une couche raster + Veulliez sélectionner une couche raster @@ -22235,7 +22400,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Dialog - Dialogue + Dialogue @@ -22245,12 +22410,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Interval X - Intervalle X + Intervalle X Interval Y - Intervalle Y + Intervalle Y @@ -22265,27 +22430,27 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Draw annotation - Dessiner une annotation + Dessiner une annotation Annotation direction - Direction de l'annotation + Direction de l'annotation Font... - + Police Distance to map frame - Espacement du cadre + Espacement du cadre Coordinate precision - Précision des coordonnées + Précision des coordonnées @@ -22295,12 +22460,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Offset X - Décalage X + Décalage X Offset Y - Décalage Y + Décalage Y @@ -22321,7 +22486,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Line - Ligne + Ligne @@ -22333,28 +22498,28 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Horizontal - Horizontal + Horizontal Vertical - Vertical + Vertical Horizontal and vertical - + Horizontal et vertical Boundary direction - Suivant le contour + Suivant le contour Horizontal and Vertical - Horizontal et vertical + Horizontal et vertical @@ -22685,7 +22850,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Delimited Text - + Texte délimité @@ -22912,48 +23077,183 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - Error - Erreur + Erreur - - Note: the following lines were not loaded because QGIS was unable to determine values for the x and y coordinates: - + + Invalid record format at line %1 + + + + + Invalid WKT at line %1 + + + + + Invalid X or Y fields at line %1 + + + + + %1 records discarded due to invalid format + + + + + %1 records discarded due to missing geometry definitions + + + + + %1 records discarded due to invalid geometry definitions + + + + + %1 records discarded due to incompatible geometry types + + + + + + Errors in file %1 + + + + + + The following lines were not loaded into QGIS due to errors: + + + + + + There are %1 additional errors in the file + + + + + Delimited text file errors QgsDelimitedTextSourceSelect - + No layer name - Pas de nom de couche + Pas de nom de couche - + Please enter a layer name before adding the layer to the map - Entrez s'il vous plaît un nom de couche avant d'ajouter la couche à la carte + Entrez s'il vous plaît un nom de couche avant d'ajouter la couche à la carte - + + No delimiters set + + + + + Please one or more characters to use as the delimiter, or choose a different delimiter type + + + + + Invalid regular expression + + + + + Please enter a valid regular expression as the delimiter, or choose a different delimiter type + + + + + Invalid delimited text file + + + + + Please enter a valid file and delimiter + + + + Choose a delimited text file to open - Choisissez un fichier CSV à ouvrir + Choisissez un fichier CSV à ouvrir - + Text files - Fichiers textes + Fichiers textes + + + + Please select an input file + + + + + File %1 does not exist + + + + + Please enter a layer name + + + + + At least one delimiter character must be specified + + + + + Regular expression is not valid + + + + + ^.. expression needs capture groups + + + + + Definition of filename and delimiters is not valid + + + + + No data found in file + + + + + X and Y field names must be selected + + + + + X and Y field names cannot be the same + + + + + The WKT field name must be selected + - Well Known Text files - Fichichier Well Known Text (WKT) + Fichichier Well Known Text (WKT) - + All files - Tous les fichiers + Tous les fichiers @@ -22961,181 +23261,459 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Create a Layer from a Delimited Text File - Créer une couche depuis un fichier à texte délimité (CSV) + Créer une couche depuis un fichier à texte délimité (CSV) + + + + + + Each line in the file is split using a regular expression to define the end of each field + + + + + + + Fields are defined by the specified delimiter, quote, and escape characters + + + + + + + The file a comma separated value file, fields delimited by commas and quoted by " + + + + + CSV (comma separated values) format + + + + + + + Comma character is one of the delimiters + + + + + + + Tab character is one of the delimiters + + + + + + + Space character is one of the delimiters + + + + + + + Colon character is one of the delimiters + + + + + + + Semicolon character is one of the delimiters + + + + + Other delimiters + + + + + + + Delimiters to use when splitting fields in the text file. The delimiter can be more than one character. These characters are used in addition to the comma, tab, space, colon, and semicolon options. + - + + Quote + + + + + + + The quote character(s) enclose fields which may include delimiters and new lines + + + + + + " + + + + + Escape + + + + + + + The escape character(s) force the next character to be treated as a normal character (that is not a delimiter, quote, or new line character). If the escape character is the same as a quote character, it only escapes itself and only within quotes. + + + + + + + Regular expression used to split each line into fields + + + + + File format + + + + + Geometry definition + + + + + + + Geometry is a point defined by X and Y coordinate fields + + + + + Point coordinates + + + + + + + X and Y coordinates are expressed in degrees/minutes/seconds + + + + + DMS coordinates + + + + + + + Geometry is read as a well known text string from the selected fields + + + + + Well known text (WKT) + + + + + Geometry field + + + + + + + Name of the field containing well known text value + + + + + Geometry type + Type de géométrie + + + + Detect + + + + + Point + Point + + + + Line + Ligne + + + + Polygon + Polygone + + + + + + The file contains only attribute information - it will not be displayed on the map + + + + + No geometry (attribute only table) + + + + File Name - Nom de fichier + Nom de fichier - + Full path to the delimited text file - Chemin complet du fichier à texte délimité (CSV) + Chemin complet du fichier à texte délimité (CSV) - + Full path to the delimited text file. In order to properly parse the fields in the file, the delimiter must be defined prior to entering the file name. Use the Browse button to the right of this field to choose the input file. - Chemin complet du fichier à texte délimité (CSV). Afin d'analyser correctement les champs du fichier, le délimiteur doit être défini avant d'entrée le nom du fichier. Utilisez le bouton Parcourir à la droite de ce champ afin de choisir le fichier d'entrée. + Chemin complet du fichier à texte délimité (CSV). Afin d'analyser correctement les champs du fichier, le délimiteur doit être défini avant d'entrée le nom du fichier. Utilisez le bouton Parcourir à la droite de ce champ afin de choisir le fichier d'entrée. - + Layer name - Nom de la couche + Nom de la couche - + Name to display in the map legend - Nom à afficher dans la légende de la carte + Nom à afficher dans la légende de la carte - + Name displayed in the map legend - Nom affiché dans la légende de la carte + Nom affiché dans la légende de la carte + + + + Encoding + Codage + + + + + + Select the file encoding + + + + + Sample data + + + + + Record options + + + + + Number of header lines to discard + + + + + + + The number of lines to discard from the beginning of the file + + + + + + + Field names are read from the first record. If not selected then fields are numbered + + + + + First record has field names + + + + + Field options + + + + + + + Trim leading and trailing spaces from fields + + + + + Trim fields + + + + + + + Discard empty fields in each record + + + + + Discard empty fields + - + + + + Number fields use comma for a decimal separator + + + + + Decimal separator is comma + + + + Browse to find the delimited text file to be processed - Chercher le fichier CSV à analyser + Chercher le fichier CSV à analyser - + Use this button to browse to the location of the delimited text file. This button will not be enabled until a delimiter has been entered in the <i>Delimiter</i> box. Once a file is chosen, the X and Y field drop-down boxes will be populated with the fields from the delimited text file. - Utiliser le bouton Parcourir afin de renseigner le chemin complet de fichier CSV. Ce bouton ne sera activé qu'une fois le délimiteur sélectionné. Une fois le fichier choisi, les listes déroulantes X et Y seront remplies avec les champs provenant du fichier CSV. + Utiliser le bouton Parcourir afin de renseigner le chemin complet de fichier CSV. Ce bouton ne sera activé qu'une fois le délimiteur sélectionné. Une fois le fichier choisi, les listes déroulantes X et Y seront remplies avec les champs provenant du fichier CSV. - + Browse... - + Selected delimiters - Délimiteurs sélectionnés + Délimiteurs sélectionnés - - The delimiter is a regular expression - Le délimiteur est une expression rationelle + Le délimiteur est une expression rationelle - + Regular expression - Expression rationelle + Expression rationelle - - The delimiter is taken as is - Le délimiteur est pris comme + Le délimiteur est pris comme - Plain characters - Caractères simples + Caractères simples - + Tab - Tab + Tab - + Space - Espace + Espace - + Comma - Virgule + Virgule - + Semicolon - Point-virgule + Point-virgule - + Colon - Colonne + Colonne - Delimiter to use when splitting fields in the text file. The delimiter can be more than one character. - Délimiteur à utiliser lors de la séparation des champs dans le fichier texte. Le délimiteur peut contenir plusieurs caractères. + Délimiteur à utiliser lors de la séparation des champs dans le fichier texte. Le délimiteur peut contenir plusieurs caractères. - Delimiter to use when splitting fields in the delimited text file. The delimiter can be 1 or more characters in length. - Délimiteur à utiliser lors de la séparation des champs dans le fichier texte. Le délimiteur peut contenir un ou plusieurs caractères. + Délimiteur à utiliser lors de la séparation des champs dans le fichier texte. Le délimiteur peut contenir un ou plusieurs caractères. - Start import at row - Commencer l'import à la ligne + Commencer l'import à la ligne - The file contains X and Y coordinate columns - Le fichier contient des colonnes de coordonnées X/Y + Le fichier contient des colonnes de coordonnées X/Y - X Y fields - Champs X et Y + Champs X et Y - + <p align="right">X field</p> - <p align="right">Champ X</p> + <p align="right">Champ X</p> - + + + Name of the field containing x values - Nom du champ contenant les valeurs X + Nom du champ contenant les valeurs X - Name of the field containing x values. Choose a field from the list. The list is generated by parsing the header row of the delimited text file. - Nom du champ contenant les valeurs X. Choisissez un champ dans la liste. La liste est générée en listant l'en-tête de ligne du fichier CSV. + Nom du champ contenant les valeurs X. Choisissez un champ dans la liste. La liste est générée en listant l'en-tête de ligne du fichier CSV. - + <p align="right">Y field</p> - <p align="right">Champ Y</p> + <p align="right">Champ Y</p> - - + + + Name of the field containing y values - Nom du champ contenant les valeurs Y + Nom du champ contenant les valeurs Y - - Name of the field containing y values. Choose a field from the list. The list is generated by parsing the header row of the delimited text file. - Nom du champ contenant les valeurs Y. Choisissez un champ dans la liste. La liste est générée en listant l'en-tête de ligne du fichier CSV. + Nom du champ contenant les valeurs Y. Choisissez un champ dans la liste. La liste est générée en listant l'en-tête de ligne du fichier CSV. - The file contains a well known text geometry field - Le fichier contient un champ géométrique de type WKT + Le fichier contient un champ géométrique de type WKT - WKT field - Champ WKT + Champ WKT - Decimal point - Point décimal + Point décimal - Sample text - Echantillon de texte + Echantillon de texte @@ -23143,7 +23721,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Form - + Formulaire @@ -23209,12 +23787,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } mm - mm + mm Map units - + Unités de la carte @@ -23229,57 +23807,57 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Line - Ligne + Ligne Horizontal - Horizontal + Horizontal Free - Libre + Libre On line - Sur la ligne + Sur la ligne Above line - Au-dessus de la ligne + Au-dessus de la ligne Below Line - En-dessous de la ligne + En-dessous de la ligne Map orientation - Orientation de la carte + Orientation de la carte Pie chart - Diagramme en camembert + Diagramme en camembert Text diagram - Diagramme texte + Diagramme texte Histogram - Histogramme + Histogramme Height - Hauteur + Hauteur @@ -23290,7 +23868,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Area - Surface + Surface @@ -23301,7 +23879,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } None - Aucun(e) + Aucun @@ -23336,17 +23914,17 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Transparency: %1% - Transparence : %1% + Transparence : %1% Background color - + Couleur du fond Pen color - Couleur du crayon + Couleur du crayon @@ -23374,42 +23952,42 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Display diagrams - Afficher les diagrammes + Afficher les diagrammes Diagram type - Type de diagramme + Type de diagramme Priority: - Priorité : + Priorité : Low - Basse + Basse High - Haute + Haute Appearance - Apparence + Apparence Background color - + Couleur du fond Line color - Couleur de ligne + Couleur de ligne @@ -23419,7 +23997,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Font... - + Police @@ -23454,49 +24032,49 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Minimum - Minimum + Minimum Maximum - Maximum + Maximum Size - Taille + Taille Fixed size - Taille fixe + Taille fixe Size units - Unités de taille + Unités de taille Scale linearly between 0 and the following attribute value / diagram size: - Mettre à l'échelle linéairement entre 0 et la valeur suivante / taille du diagramme : + Mettre à l'échelle linéairement entre 0 et la valeur suivante / taille du diagramme : Attribute - Attribut + Attribut Find maximum value - Trouver la valeur maximale + Trouver la valeur maximale Scale - Échelle + Échelle @@ -23516,7 +24094,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Position - Position + Position @@ -23526,27 +24104,27 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Line Options - Options de ligne + Options de ligne Distance - Distance + Distance Data defined position - Source de définition de la position + Source de définition de la position x - x + x y - y + y @@ -23556,7 +24134,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Options - Options + Options @@ -23571,27 +24149,27 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Up - Monter + Monter Down - Descendre + Descendre Right - + Droite Left - + Gauche Attributes - Attributs + Attributs @@ -23611,7 +24189,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Color - Couleur + Couleur @@ -23762,57 +24340,57 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } QgsDualView - + Attributes changed Attributs modifiés - + Expression based preview - + Could not set preview column - + Could not set column '%1' as preview column. Parser error: %2 - + Run action - Exécuter l'action + Exécuter l'action - - + + Open form - Ouvrir le formulaire + Ouvrir le formulaire - + Loading features... - + Abort - + Attribute table - Table des attributs + Table des attributs - + %1 features loaded. - %1 entités chargées. + %1 entités chargées. @@ -23820,12 +24398,12 @@ Parser error: ... - ... + ... Expression - Expression + Expression @@ -23836,39 +24414,44 @@ Parser error: QgsEllipseSymbolLayerV2Widget - + Symbol width - Largeur du symbole + Largeur du symbole - + Symbol height - Hauteur du symbole + Hauteur du symbole - + Rotation - Rotation + Rotation - + Outline width - Largeur de bordure externe + Largeur de bordure externe - + Fill color - Couleur de remplissage + Couleur de remplissage - + Border color - Couleur de la bordure + Couleur de bordure - + Symbol name - Nom du symbole + Nom du symbole + + + + Offset + Décalage @@ -23980,22 +24563,27 @@ Parser error: Polygone - + Show all labels and features for all layers - + Show candidates (for debugging) - + + Show shadow rectangles (for debugging) + + + + Save settings with project - + (i.e. including colliding objects) @@ -24013,7 +24601,7 @@ Parser error: Error - Erreur + Erreur @@ -24021,7 +24609,7 @@ Parser error: Dialog - Dialogue + Dialogue @@ -24122,7 +24710,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Search - Rechercher + Rechercher @@ -24217,7 +24805,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Load all unique values - Charge toutes les valeurs uniques + Charge toutes les valeurs uniques @@ -24301,17 +24889,17 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Close - Fermer + Fermer ... - ... + ... Select - Sélection + Sélection @@ -24546,180 +25134,180 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Label - Étiquette + Étiquette - + Id - Id + Id - + Name - Nom + Nom - + Type - + Type - + Length - + Longueur - + Precision - Précision + Précision - + Comment - + Edit widget - Outil d'édition + Outil d'édition - + Alias - Alias + Alias - - + + Name conflict - Conflit de nommage + Conflit de nommage - - + + The attribute could not be inserted. The name already exists in the table. - L'attribut ne peut être ajouté. Le nom existe déjà dans la table. + L'attribut ne peut être ajouté. Le nom existe déjà dans la table. - + Added attribute - Attribut ajouté + Attribut ajouté - - + + Deleted attribute - Attribut effacé + Attribut effacé - + Line edit - Édition de ligne + Édition de ligne - + Unique values - Valeurs Uniques + Valeurs Uniques - + Unique values editable - Valeurs uniques éditables + Valeurs uniques éditables - + Classification - Classification + Classification - + Value map - Liste de valeurs + Liste de valeurs - + Edit range - Éditer l'intervalle + Éditer l'intervalle - + Slider range - Barre de défilement + Barre de défilement - + Dial range - Intervalle de numérotation + Intervalle de numérotation - + File name - Nom de fichier + Nom de fichier - + Enumeration - Énumération + Énumération - + Immutable - Immuable + Immuable - + Hidden - Cachée + Cachée - + Checkbox - Boîte à cocher + Boîte à cocher - + Text edit - Édition de texte + Édition de texte - + Calendar - Calendrier + Calendrier - + Value relation - Valeur relationnelle + Valeur relationnelle - + UUID generator - Générateur d'UUID + Générateur d'UUID - + Photo - + Web view - + Color - Couleur + Couleur - + Select edit form - Sélectionnez le formulaire d'édition + Sélectionnez le formulaire d'édition - + UI file - Fichier UI + Fichier UI @@ -24727,73 +25315,73 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Field calculator - Calculatrice de champ + Calculatrice de champ Click to toggle table editing - Cliquez pour basculer en mode d'édtion de la table + Cliquez pour basculer en mode d'édtion de la table Toggle editing mode - Basculer en mode d'édtion + Basculer en mode d'édtion New column - Nouvelle colonne + Nouvelle colonne Ctrl+N - Ctrl+N + Ctrl+N Delete column - Effacer une colonne + Effacer une colonne Ctrl+X - Ctrl+X + Ctrl+X ... - ... + ... Edit UI - Éditer interface + Éditer interface + - + + + - - - + - > - > + > ^ - ^ + ^ v - v + v @@ -26176,7 +26764,7 @@ Veuillez sélectionner un fichier valide. Refresh - Rafraîchir + Actualiser @@ -26210,9 +26798,8 @@ Veuillez sélectionner un fichier valide. Bande %1 - Dimensions: - Dimensions: + Dimensions: @@ -26220,27 +26807,40 @@ Veuillez sélectionner un fichier valide. X: %1 Y: %2 Bandes: %3 - Origin: - Origine: + Origine: - Pixel Size: - Taille du Pixel: + Taille du Pixel: + + + + Dimensions + Dimensions + + + + Origin + + + + + Pixel Size + - + Format not supported - + Cannot read data - + Cannot get GDAL raster band: %1 Impossible d'obtenir la bande du raster GDAL : %1 @@ -26752,7 +27352,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } None - Aucun(e) + Aucun @@ -26914,7 +27514,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } toolBar - Barre d'outil + Barre d'outil @@ -27095,7 +27695,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Full histogram stretch - Histogramme complet + Histogramme complet @@ -27356,17 +27956,17 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Symbol - Symbole + Symbole Value - Valeur + Valeur Label - Étiquette + Étiquette @@ -27620,7 +28220,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Refresh - Rafraîchir + Actualiser @@ -28593,7 +29193,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Output - Rendu + Sortie @@ -28645,7 +29245,7 @@ at line %2 column %3 Output - Rendu + Sortie @@ -28654,7 +29254,7 @@ at line %2 column %3 Run - Lancer + Exécuter @@ -28799,7 +29399,7 @@ at line %2 column %3 Output - Rendu + Sortie @@ -28809,7 +29409,7 @@ at line %2 column %3 Run - Lancer + Exécuter @@ -28982,7 +29582,7 @@ at line %2 column %3 Output file - Fichier en sortie + Fichier en sortie @@ -29095,7 +29695,7 @@ at line %2 column %3 Region - Région + Région @@ -29376,7 +29976,7 @@ at line %2 column %3 Database Error - Erreur dans la base de données + Erreur de base de données @@ -29830,15 +30430,15 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Groups not yet supported - Les groupes ne sont pas encore supportés + Les groupes ne sont pas encore supportés - + Format not supported - + Cannot read data @@ -30173,12 +30773,12 @@ ou changez manuellement les valeurs suivantes Modules Tree - Arborescence des modules + Arborescence des modules Modules List - Liste des modules + Liste des modules @@ -30484,7 +31084,7 @@ at line %2 column %3 Delete - Effacer + Effacer @@ -30679,7 +31279,7 @@ Ceci est peut-être dûà votre connexion ou celle du serveru WMS. ... - ... + ... @@ -30717,7 +31317,7 @@ Ceci est peut-être dûà votre connexion ou celle du serveru WMS. Value - Valeur + Valeur @@ -30835,6 +31435,14 @@ Ceci est peut-être dûà votre connexion ou celle du serveru WMS. + + QgsIdentifyResultsWebView + + + Print + Imprimer + + QgsIdentifyResultsWebViewItem @@ -30913,7 +31521,7 @@ Ceci est peut-être dûà votre connexion ou celle du serveru WMS. Output - Rendu + Sortie @@ -31443,7 +32051,7 @@ Ceci est peut-être dûà votre connexion ou celle du serveru WMS. Display - Affiché + Affiché @@ -31527,7 +32135,7 @@ Ceci est peut-être dûà votre connexion ou celle du serveru WMS. Unités de la carte - + (not found!) @@ -31536,52 +32144,52 @@ Ceci est peut-être dûà votre connexion ou celle du serveru WMS. Échantillon - + Text/Buffer sample - + @ %1 pts (using map units) - + @ %1 pts (using map units, BUFFER IN MILLIMETERS) - + (BUFFER NOT SHOWN, in map units) - + Expression based label Étiquette basée sur une formule - + Mixed Case - + All Uppercase - + All Lowercase - + Title Case - + Select SVG symbol @@ -31634,22 +32242,22 @@ Ceci est peut-être dûà votre connexion ou celle du serveru WMS. Afficher le signe + - + Advanced Avancé - + Options Options - + Label every part of multi-part features Étiqueter toutes les parties d'une entité multi-parties - + Merge connected lines to avoid duplicate labels Fusionner les lignes connectées pour éviter la duplication d'étiquettes @@ -31662,7 +32270,7 @@ Ceci est peut-être dûà votre connexion ou celle du serveru WMS. Ajouter un symbole de direction - + Features don't act as obstacles for labels Les entités n'agissent pas comme des obstacles @@ -31672,7 +32280,7 @@ Ceci est peut-être dûà votre connexion ou celle du serveru WMS. - + Placement Emplacement @@ -31717,37 +32325,37 @@ Ceci est peut-être dûà votre connexion ou celle du serveru WMS. selon le périmètre - - - + + + Label distance Distance - - - - - - - + + + + + + + mm mm - - - - + + + + Rotation Rotation - - + + degrees - degrés + dégrés above line @@ -31800,26 +32408,27 @@ Ceci est peut-être dûà votre connexion ou celle du serveru WMS. - - + + Color Couleur - + + Buffer Tampon - + Size Taille - + mm mm @@ -31842,23 +32451,23 @@ Ceci est peut-être dûà votre connexion ou celle du serveru WMS. En points - - + + In map units En unités de carte - + Priority Priorité - + Low Basse - + High Haute @@ -31892,7 +32501,7 @@ Ceci est peut-être dûà votre connexion ou celle du serveru WMS. Étiquettes multi-lignes - + Suppress labeling of features smaller than Ne pas afficher d'étiquettes pour les entités plus petites que @@ -31905,55 +32514,55 @@ Ceci est peut-être dûà votre connexion ou celle du serveru WMS. Paramètres - - + + In mm En mm - + Line orientation dependent position Orientation de la ligne suivant la position - + Data defined settings Source de définition des paramètres - + Font properties Propriétés de la police - + Bold Gras - + Italic Italique - + Underline Souligné - + Font family Famille de Police - + Position Position Expression - Expression + Expression @@ -31987,7 +32596,7 @@ Ceci est peut-être dûà votre connexion ou celle du serveru WMS. - + Line height @@ -32013,7 +32622,7 @@ Ceci est peut-être dûà votre connexion ou celle du serveru WMS. - + Left @@ -32024,7 +32633,7 @@ Ceci est peut-être dûà votre connexion ou celle du serveru WMS. - + Right @@ -32061,13 +32670,13 @@ Ceci est peut-être dûà votre connexion ou celle du serveru WMS. - - - - - - - + + + + + + + map units @@ -32079,27 +32688,30 @@ Ceci est peut-être dûà votre connexion ou celle du serveru WMS. - - + + + Transparency - Transparence + Transparence - + + + % - + Word spacing - + Letter spacing @@ -32125,93 +32737,92 @@ Ceci est peut-être dûà votre connexion ou celle du serveru WMS. - + Automated placement settings - + Around point - + Offset from point - + Parallel - + Curved - + Horizontal Horizontal - + Offset from centroid - + Around centroid - + Horizontal (slow) - + Free (slow) - + Using perimeter - + Centroid of - + visible polygon - + whole polygon - + Above line Au-dessus de la ligne - + On line Sur la ligne - + Below line - - + X @@ -32222,17 +32833,17 @@ Ceci est peut-être dûà votre connexion ou celle du serveru WMS. - + Pen join style - - + + Blending mode - + Mode de fusion @@ -32316,304 +32927,338 @@ Ceci est peut-être dûà votre connexion ou celle du serveru WMS. - + Offset - Décalage + Décalage - - + Y - - Radius blur (rasterizes shadow) - - - - % - % + % - + Scale Échelle - + + Background Fond - + + Draw under + + + + + Lowest label component + + + + + Text + Texte + + + + ˚ + + + + + @ + @ + + + + Global + + + + + Blur radius + + + + + Blur only alpha pixels + + + + Select SVG symbol - + Fill Remplissage - + Size X,Y - + Load symbol parameters - + % of length - - + + Fixed - + Offset X,Y Décalage X,Y - + Rectangle Rectangle - + Square Carré - + Ellipse Ellipse - + Circle - + SVG - + SVG - + Shape Forme - + Sync with label - + Offset of label - + Radius X,Y - + Border width - + symbol units - + Border Bordure - + outside - + inside - + Maximum angle between curved characters - + Above Right Au-dessus à droite - + Above Left Au-dessus à gauche - + Over Milieu - + Above Au-dessus de - + Below Left Au-dessous à gauche - + Below Au-dessous de - + Below Right Au-dessous à droite - + Show all labels for this layer (including colliding labels) - + Show upside-down labels - + never jamais - + when rotation defined - + always toujours - + Limit number of features to be labeled to - + Number of features sent to labeling engine, though not all may be labeled - + Use label background size in collision calculations - + Buffer transparency - + X Coordinate Coordonnée X - + Y Coordinate Coordonnée Y - + Horizontal alignment Alignement horizontal - + Vertical alignment Alignement vertical - + Uncheck to write labeling engine derived rotation on pin and NULL on unpin - + Preserve existing rotation values during label pin/unpin operations - + Display properties - + Always show - + Minimum scale - + Show label - + Maximum scale - + Strikeout Barré - + Capitalization - + Multi-line align - + Add label columns to attribute table - + About data defined values @@ -32623,17 +33268,17 @@ Ceci est peut-être dûà votre connexion ou celle du serveru WMS. Étiqueter cette couche avec - + Buffer properties Propriétés du tampon - + Buffer size Taille du tampon - + Buffer color Couleur du tampon @@ -32650,13 +33295,13 @@ Ceci est peut-être dûà votre connexion ou celle du serveru WMS. QgsLegend - + sub-group sous-groupe - + group groupe @@ -32901,7 +33546,7 @@ Ceci est peut-être dûà votre connexion ou celle du serveru WMS. Angle - Angle + Angle @@ -32916,7 +33561,7 @@ Ceci est peut-être dûà votre connexion ou celle du serveru WMS. Color - Couleur + Couleur @@ -33035,16 +33680,16 @@ Ceci est peut-être dûà votre connexion ou celle du serveru WMS. - - - - - - - - - - + + + + + + + + + + Loading connections Charger une connexion @@ -33071,7 +33716,7 @@ Ceci est peut-être dûà votre connexion ou celle du serveru WMS. - + The file is not an WFS connections exchange file. Le fichier n'est pas un fichier d'échange de connexions WFS. @@ -33082,33 +33727,33 @@ Ceci est peut-être dûà votre connexion ou celle du serveru WMS. - + The file is not an PostGIS connections exchange file. Le fichier n'est pas un fichier d'échange de connexions PostGIS - + The file is not an MSSQL connections exchange file. Le fichier n'est pas un fichier d'échange de connexions WMS. - + The file is not an Oracle connections exchange file. - + The file is not an %1 connections exchange file. - - - - - + + + + + Connection with name '%1' already exists. Overwrite? La connexion nommée '%1' existe déjà. Voulez-vous l'écraser ? @@ -33153,7 +33798,7 @@ Ceci est peut-être dûà votre connexion ou celle du serveru WMS. Rendering - Rendu + Rendu @@ -33318,14 +33963,14 @@ Ceci est peut-être dûà votre connexion ou celle du serveru WMS. QgsMapRenderer - - + + Transform error caught: %1 Erreur de transformation : %1 - - + + CRS SCR @@ -33726,7 +34371,7 @@ Ceci est peut-être dûà votre connexion ou celle du serveru WMS. No active vector layer - Pas de couche vectorielle active + Pas de couche vectorielle active @@ -33736,7 +34381,7 @@ Ceci est peut-être dûà votre connexion ou celle du serveru WMS. Layer not editable - Couche non éditable + Couche non éditable @@ -33847,7 +34492,7 @@ Ceci est peut-être dûà votre connexion ou celle du serveru WMS. Error - Erreur + Erreur @@ -35096,7 +35741,7 @@ http://my.host.com/cgi-bin/mapserv.exe Geometry column - Colonne géométrique + Colonne de géométrie @@ -35193,7 +35838,7 @@ http://my.host.com/cgi-bin/mapserv.exe Geometry column - Colonne géométrique + Colonne de géométrie @@ -35286,7 +35931,7 @@ http://my.host.com/cgi-bin/mapserv.exe Not set - Non renseigné + Non renseigné @@ -35311,17 +35956,17 @@ http://my.host.com/cgi-bin/mapserv.exe Red - Rouge + Rouge Green - Vert + Vert Blue - Blue + Blue @@ -35329,7 +35974,7 @@ http://my.host.com/cgi-bin/mapserv.exe Form - Formulaire + Formulaire @@ -35382,7 +36027,7 @@ enhancement Network - Réseau + Réseau @@ -35401,32 +36046,32 @@ enhancement - + Ignore GetCoverage URI reported in capabilities - + Ignore axis orientation - + Save connection Sauvegarder la connexion - + Should the existing connection %1 be overwritten? La connexion existante %1 doit-elle être écrasée ? - + Saving passwords - Sauvegarder les mots de passe + Sauvegarder les mots de passe - + WARNING: You have entered a password. It will be stored in plain text in your project files and in your home directory on Unix-like systems, or in your user profile on Windows. If you do not want this to happen, please press the Cancel button. Note: giving the password is optional. It will be requested interactivly, when needed. @@ -35480,7 +36125,12 @@ Note: giving the password is optional. It will be requested interactivly, when n - + + Smooth pixmap transform + + + + Referer @@ -35775,7 +36425,7 @@ Complément d'information sur l'erreur : Geometry column - Colonne géométrique + Colonne de géométrie @@ -36211,7 +36861,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Download OpenStreetMap data - Télécharger des données OpenStreetMap + Télécharger des données OpenStreetMap @@ -36221,7 +36871,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } From map canvas - Depuis le canevas de la carte + Depuis le canevas de la carte @@ -36231,17 +36881,17 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Manual - Manuel + Manuel Output file - Fichier en sortie + Fichier en sortie ... - ... + ... @@ -36292,7 +36942,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } ... - ... + ... @@ -36332,7 +36982,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } &Load into canvas when finished - &Charger dans la carte une fois terminé + &Charger dans la carte une fois terminé @@ -36393,7 +37043,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } ... - ... + ... @@ -36449,12 +37099,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } WMS Password for %1 - Mot de passe WMS pour %1 + Mot de passe WMS pour %1 Password - Mot de Passe + Mot de Passe @@ -36462,12 +37112,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Edit... - Editer... + Editer... Delete - Effacer + Effacer @@ -36475,12 +37125,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } &Add - &Ajouter + &Ajouter Add selected layers to map - Ajouter les couches sélectionnées à la carte + Ajouter les couches sélectionnées à la carte @@ -36505,7 +37155,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Are you sure you want to remove the %1 connection and all associated settings? - Êtes-vous sûr de vouloir effacer la connexion %1 et tous les paramètres associés ? + Êtes-vous sûr de vouloir effacer la connexion %1 et tous les paramètres associés ? @@ -36520,13 +37170,13 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } XML files (*.xml *XML) - Fichiers XML (*.xml) + Fichiers XML (*.xml) Coordinate Reference System (%n available) crs count - + Système de Coordonnées de Référence (%n disponible) Systèmes de Coordonnées de Référence (%n disponibles) @@ -36534,7 +37184,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Coordinate Reference System - Système de coordonnées de référence + Système de coordonnées de référence @@ -36545,32 +37195,32 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } WMS proxies - Serveur mandataire WMS + Serveur mandataire WMS Several WMS servers have been added to the server list. Note that if you access the internet via a web proxy, you will need to set the proxy settings in the QGIS options dialog. - Plusieurs serveurs WMS ont été ajouté à la liste. Si vous avez accès à internet via un serveur mandataire (proxy), vous aurez besoin de le configurer dans les paramètres de QGIS. + Plusieurs serveurs WMS ont été ajouté à la liste. Si vous avez accès à internet via un serveur mandataire (proxy), vous aurez besoin de le configurer dans les paramètres de QGIS. parse error at row %1, column %2: %3 - Erreur d'analyse à la ligne %1, colonne %2: %3 + Erreur d'analyse à la ligne %1, colonne %2: %3 network error: %1 - Erreur réseau : %1 + Erreur réseau : %1 The %1 connection already exists. Do you want to overwrite it? - La connexion %1 existe déjà. Voulez-vous l'écraser ? + La connexion %1 existe déjà. Voulez-vous l'écraser ? Confirm Overwrite - Confirmer l'écrasement + Confirmer l'écrasement @@ -36578,28 +37228,28 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Add Layer(s) from a Server - Ajoute le(s) couche(s) du server + Ajoute le(s) couche(s) du server Ready - Prêt + Prêt Layers - Couches + Couches C&onnect - C&onnexion + C&onnexion &New - &Nouveau + &Nouveau @@ -36609,17 +37259,17 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Delete - Effacer + Effacer Load connections from file - Charger des connexions depuis un fichier + Charger des connexions depuis un fichier Load - Charger + Charger @@ -36629,33 +37279,33 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Save - Sauvegarder + Sauvegarder Adds a few example WMS servers - Ajouter quelques serveurs WMS de démonstration + Ajouter quelques serveurs WMS de démonstration Add default servers - Ajouter les serveurs par défaut + Ajouter les serveurs par défaut ID - ID + ID Name - Nom + Nom Title - Titre + Titre @@ -36665,7 +37315,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Time - Temps + Temps Coordinate Reference System @@ -36690,32 +37340,32 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Format - Format + Format Options - Options + Options Layer name - Nom de la couche + Nom de la couche Tile size - Taille de tuile + Taille de tuile Feature limit for GetFeatureInfo - Limite d'entité de GetFeatureInfo + Limite d'entité de GetFeatureInfo Cache - Cache + Cache @@ -36734,82 +37384,82 @@ Always network: always load from network and do not check if the cache has a val Layer Order - Ordre des couches + Ordre des couches Move selected layer UP - Monter la couche sélectionnée + Monter la couche sélectionnée Up - Monter + Monter Move selected layer DOWN - Descendre la couche sélectionnée + Descendre la couche sélectionnée Down - Descendre + Descendre Layer - Couche + Couche Style - Style + Style Tilesets - Jeu de tuiles + Jeu de tuiles Styles - Styles + Styles Size - Taille + Taille CRS - SCR + SCR Server Search - Recherche de serveurs + Recherche de serveurs Search - Rechercher + Rechercher Description - Description + Description URL - URL + URL Add selected row to WMS list - Aligner les colonnes sélectionnées à la liste WMS + Aligner les colonnes sélectionnées à la liste WMS @@ -36938,37 +37588,37 @@ Always network: always load from network and do not check if the cache has a val %v / %m features copied - %v / %m entités copiées + %v / %m entités copiées %v / %m features processed - %v / %m entités procédées + %v / %m entités procédées %v / %m fields added - %v / %m champs ajoutés + %v / %m champs ajoutés %v / %m features added - %v / %m entités ajoutées + %v / %m entités ajoutées %v / %m features removed - %v / %m entités supprimées + %v / %m entités supprimées %v / %m feature updates - %v / %m entités mises à jour + %v / %m entités mises à jour %v / %m feature geometry updates - %v / %m géométries d'entités mises à jour + %v / %m géométries d'entités mises à jour @@ -37079,127 +37729,127 @@ Always network: always load from network and do not check if the cache has a val QgsOgrProvider - + Data source is invalid (%1) Source de données invalide (%1) - - - - + + + + OGR OGR - + Data source is invalid, no layer found (%1) %1 n'est pas une source de données valide ou reconnue - + Whole number (integer) Nombre entier (entier) - + Decimal number (real) Nombre décimal (réel) - + Text (string) Texte (chaîne de caractères) - + Date - Date + Date - + Date & Time - + OGR[%1] error %2: %3 OGR [%1] erreur %2: %3 - + Unknown - Inconnu + Inconnu Read attempt on an invalid OGR data source Essai de lecture d'une source de données OGR invalide - + OGR error creating wkb for feature %1: %2 Erreur OGR lors la création WKB de l'entité %1 : %2 - + type %1 for attribute %2 not found le type %1 pour l'attribut %2 n'a pas été trouvé - + OGR error creating feature %1: %2 Erreur OGR lors la création de l'entité %1 : %2 - + OGR error creating field %1: %2 Erreur OGR lors la création du champ %1 : %2 - + OGR error deleting field %1: %2 Erreur OGR lors la suppression du champ %1 : %2 - + Deleting fields is not supported prior to GDAL 1.9.0 La suppression de champs n'est pas supportée avant GDAL 1.9.0 - - - + + + OGR error on feature %1: id too large L'id de l'entité %1 est trop large pour OGR - - + + OGR error setting feature %1: %2 Erreur OGR lors du paramètrage de l'entité %1 : %2 - + OGR error changing geometry: feature %1 not found Erreur OGR lors du changement de géométrie : l'entité %1 n'a pas été trouvée - + OGR error creating geometry for feature %1: %2 Erreur OGR lors de la création de la géométrie de l'entité %1 : %2 - + OGR error in feature %1: geometry is null Erreur OGR sur l'entité %1 : la géométrie est inexistante (null) - + OGR error setting geometry of feature %1: %2 Erreur OGR lors du paramètrage de la géométrie de l'entité %1 : %2 - + OGR error deleting feature %1: %2 Erreur OGR lors la suppression de l'entité %1 : %2 @@ -37208,7 +37858,7 @@ Always network: always load from network and do not check if the cache has a val L'écriture de l'entité %1 a échoué - + type %1 for field %2 not found le type %1 pour le champ %2 n'a pas été trouvé @@ -37225,17 +37875,17 @@ Always network: always load from network and do not check if the cache has a val L'id de l'entité %1 est trop large pour OGR - + Feature %1 for attribute update not found. L'entité %1 pour la mise à jour de l'attribut n'a pas été trouvée. - + Field %1 of feature %2 doesn't exist. Le champ %1 de l'entité %2 n'existe pas. - + Type %1 of attribute %2 of feature %3 unknown. Le type %1 de l'attribut %2 de l'entité %3 est inconnu. @@ -37268,7 +37918,7 @@ Always network: always load from network and do not check if the cache has a val L'id de l'entité %1 est trop large pour OGR - + Shapefiles without attribute are considered read-only. Les shapefiles sans attributs sont considérés comme étant en lecture seule. @@ -37517,7 +38167,7 @@ Always network: always load from network and do not check if the cache has a val None - Aucun(e) + Aucun @@ -37860,12 +38510,12 @@ Always network: always load from network and do not check if the cache has a val - - - - - - + + + + + + ... ... @@ -37923,44 +38573,44 @@ Always network: always load from network and do not check if the cache has a val - + General Général - + Prompt for &CRS Demander le S&CR - + Use &project CRS Utiliser le SCR du &projet - + Use default CRS displa&yed below Utilis&er le SCR par défaut affiché ci-dessous - + Locale Langue - + Locale to use instead Paramètres de lieu à utiliser - + Additional Info Informations supplémentaires - + Detected active locale on your system: Paramètres de lieu (locale) sur votre système : @@ -37969,17 +38619,17 @@ Always network: always load from network and do not check if the cache has a val Sélectionner cette option désactivera l'option atténuant le déchiquetage des lignes - + Rubberband Contours d'édition - + Line width in pixels Largeur de ligne en pixels - + Snapping Accrochage @@ -37991,7 +38641,7 @@ Always network: always load from network and do not check if the cache has a val - + Digitizing Numérisation @@ -38021,7 +38671,7 @@ Always network: always load from network and do not check if the cache has a val Background color - Couleur de fond d'écran + Couleur du fond &Application @@ -38149,7 +38799,7 @@ Always network: always load from network and do not check if the cache has a val - + GDAL GDAL @@ -38158,37 +38808,37 @@ Always network: always load from network and do not check if the cache has a val Pilotes GDAL - + In some cases more than one GDAL driver can be used to load the same raster format. Use the list below to specify which to use. Dans certains cas, plus d'un pilote GDAL peut être utilisé pour charger un même format. Utilisez la liste ci-dessous pour sélectionner lequel. - + Name - Nom + Nom - + ext - + Flags - + Description - Description + Description - + Edit Pyramids Options - + Edit Create Options @@ -38246,18 +38896,18 @@ Always network: always load from network and do not check if the cache has a val Système de coordonnées de référence par défaut pour les nouveauxprojets - + Enable 'on the &fly' reprojection by default Activer la reprojection 'à la volée' par défaut - - + + Select... Sélection... - + Always start new projects with this CRS Toujours lancer ce SCR pour les nouveaux projets @@ -38270,7 +38920,7 @@ Always network: always load from network and do not check if the cache has a val Quand une nouvelle couche est créée ou quand une couche est chargée sans SCR - + Timeout for network requests (ms) Délai d'abandon pour les requêtes réseaux (ms) @@ -38417,7 +39067,7 @@ Always network: always load from network and do not check if the cache has a val New - Nouveau + Nouveau @@ -38452,12 +39102,12 @@ Always network: always load from network and do not check if the cache has a val Browse - Parcourir + Parcourir Reset - Réinitialiser + Réinitialiser @@ -38472,7 +39122,7 @@ Always network: always load from network and do not check if the cache has a val Never - Jamais + Jamais @@ -38492,7 +39142,7 @@ Always network: always load from network and do not check if the cache has a val Font - Police + Police @@ -38519,7 +39169,7 @@ Always network: always load from network and do not check if the cache has a val Value - Valeur + Valeur @@ -38564,7 +39214,7 @@ Always network: always load from network and do not check if the cache has a val Single band gray - Bande grise unique + Bande grise unique @@ -38589,7 +39239,7 @@ Always network: always load from network and do not check if the cache has a val - - - + - @@ -38681,7 +39331,7 @@ Always network: always load from network and do not check if the cache has a val Autres paramètres - + Validate geometries Valider les géométries @@ -38694,43 +39344,43 @@ Always network: always load from network and do not check if the cache has a val Limite de pointe pour le décalage de la courbe - + Automatically enable 'on the fly' reprojection if CRS of a new added layer differ from CRS of layer(s) already present. CRS of present layer(s) will be used. - + Exclude URLs (starting with) Exclure les adresses (débutant par) - + Cache settings Paramètres du cache - + Directory Répertoire - + Default expiration period for WMS-C/WMTS tiles (hours) - + Size Taille - + Clear Effacer - + WMS search address Adresse de recherche WMS @@ -38756,7 +39406,7 @@ Always network: always load from network and do not check if the cache has a val Meters - Mètre + Mètres @@ -38764,7 +39414,7 @@ Always network: always load from network and do not check if the cache has a val Pied - + Line color Couleur de ligne @@ -38823,37 +39473,37 @@ Always network: always load from network and do not check if the cache has a val Revêtement - + Line width Largeur de ligne - + Default snap mode Mode d'accrochage par défaut - + Vertex markers Marqueurs de sommet - + Show markers only for selected features Montrer les symboles uniquement pour les entités sélectionnées - + Marker style Style de marqueur - + Marker size Taille du marqueur - + Reuse last entered attribute values Réutiliser la dernière valeur attributaire saisie @@ -38874,115 +39524,140 @@ Always network: always load from network and do not check if the cache has a val Sélection du SCR pour la reprojection à la volée - + Override system locale Forcer la nationalité du système - + <b>Note:</b> Enabling / changing overide on local requires an application restart Note : l'activation ou le changement de paramètre du lieu nécessite le redémarrage de l'application - + Network Réseau - + + Add predefined scale + + + + + Remove selected + + + + + Insert default scales + + + + + Import from file + Importer depuis le fichier + + + + Export to file + Exporter vers le fichier + + + Feature creation - + Open snapping options in a dock window (QGIS restart required) - + Curve offset tool - + Miter limit - + Join style - Style de jointure + Style de jointure - + Quadrant segments - + GDAL driver options - + GDAL drivers - + Coordinate Reference System (CRS) - Système de coordonnées de référence (SCR) + Système de coordonnées de référence (SCR) - + CRS for new layers - + When a new layer is created, or when a layer is loaded that has no CRS - + Default CRS for new projects - + Automatically enable 'on the fly' reprojection if layers have different CRS - + Use proxy for web access Utiliser un proxy pour l'accès internet - + Host Hôte - + Port Port - + User Utilisateur - - + + Leave this blank if no proxy username / password are required Laissez vide si il n'y pas d'identification / mot de passe requis - + Password Mot de Passe @@ -39018,22 +39693,22 @@ Always network: always load from network and do not check if the cache has a val Options - + Default snapping tolerance Tolérance d'accrochage - + Search radius for vertex edits Rayon de recherche pour l'édition des sommets - + Suppress attributes pop-up windows after each created feature Supprimer les fenêtres d'avertissements lors de la création de chaque entité - + Proxy type Type de proxy @@ -39041,7 +39716,7 @@ Always network: always load from network and do not check if the cache has a val - + Add Ajouter @@ -39049,7 +39724,7 @@ Always network: always load from network and do not check if the cache has a val - + Remove Supprimer @@ -39072,14 +39747,14 @@ Always network: always load from network and do not check if the cache has a val Position - - + + map units unités de carte - - + + pixels @@ -39087,12 +39762,12 @@ Always network: always load from network and do not check if the cache has a val QgsOptionsDialogBase - + Missing objects - + Base options dialog could not be initialized. Missing some of the .ui template objects: @@ -39105,7 +39780,7 @@ Missing some of the .ui template objects: Connection to database failed - Erreur durant la connexion à la base de donnée + Erreur durant la connexion à la base de donnée @@ -39138,12 +39813,12 @@ error:%2 Database connection was successful, but the accessible tables could not be determined. - La connexion à la base de données a réussi, mais aucune table accessible n'a pu être déterminée. + La connexion à la base de données a réussi, mais aucune table accessible n'a pu être déterminée. Unable to get list of spatially enabled tables from the database - Impossible d'obtenir une liste des tables spatialisées depuis la base de données + Impossible d'obtenir une liste des tables spatialisées depuis la base de données @@ -39158,42 +39833,42 @@ error:%2 Point - Point + Point Multipoint - Multipoint + Multipoint Line - Ligne + Ligne Multiline - Multiligne + Multiligne Polygon - Polygone + Polygone Multipolygon - Multipolygone + Multipolygone No Geometry - Pas de géométrie + Pas de géométrie Unknown Geometry - Géométrie inconnue + Géométrie inconnue @@ -39201,17 +39876,17 @@ error:%2 Edit... - Editer... + Editer... Delete - Effacer + Effacer Refresh - Rafraîchir + Actualiser @@ -39231,13 +39906,13 @@ error:%2 %1: Not a vector layer! - %1 : N'est pas une couche vecteur ! + %1 : N'est pas une couche vecteur ! %1: OK! - %1: OK! + %1: OK! @@ -39250,13 +39925,13 @@ error:%2 Failed to import some layers! - Échec du chargement des couches ! + Échec du chargement des couches ! Import was successful. - Importation réussie. + Importation réussie. @@ -39266,12 +39941,12 @@ error:%2 Delete layer - Supprimer la couche + Supprimer la couche Layer deleted successfully. - Couche supprimée. + Couche supprimée. @@ -39279,41 +39954,41 @@ error:%2 Saving passwords - Sauvegarder les mots de passe + Sauvegarder les mots de passe WARNING: You have opted to save your password. It will be stored in plain text in your project files and in your home directory on Unix-like systems, or in your user profile on Windows. If you do not want this to happen, please press the Cancel button. - ATTENTION : Vous avez choisi de sauvegarder votre mot de passe. Il sera stocké "en clair" dans le fichier de votre projet, et dans votre dossier utilisateur sur un système Unix/Linux, ou dans votre profile utilisateur (Windows). Si vous ne voulez pas que ça arrive, appuyez sur le bouton Annuler. + ATTENTION : Vous avez choisi de sauvegarder votre mot de passe. Il sera stocké "en clair" dans le fichier de votre projet, et dans votre dossier utilisateur sur un système Unix/Linux, ou dans votre profile utilisateur (Windows). Si vous ne voulez pas que ça arrive, appuyez sur le bouton Annuler. Save connection - Sauvegarder la connexion + Sauvegarder la connexion Should the existing connection %1 be overwritten? - La connexion existante %1 doit-elle être écrasée ? + La connexion existante %1 doit-elle être écrasée ? Test connection - Test de connexion + Test de connexion Connection to %1 was successful - Connection à %1 réussie + Connection à %1 réussie Connection failed - Check settings and try again. - La connexion échouée - Réglez la connexion et réessayez. + La connexion échouée - Réglez la connexion et réessayez. @@ -39327,27 +40002,27 @@ error:%2 Connection Information - Information de connexion + Information de connexion Password - Mot de Passe + Mot de Passe Save Username - Enregistrer le nom d'utilisateur + Enregistrer le nom d'utilisateur Username - Nom d'utilisateur + Nom d'utilisateur Name of the new connection - Nom de la nouvelle connexion + Nom de la nouvelle connexion @@ -39357,12 +40032,12 @@ error:%2 Name - Nom + Nom Restrict the displayed tables to those that are in the geometry_columns table - Restreindre l'affichage des tables géométriques à celles présentes dans la table 'geometry_columns' + Restreindre l'affichage des tables géométriques à celles présentes dans la table 'geometry_columns' @@ -39377,7 +40052,7 @@ error:%2 Restrict the search to the public schema for spatial tables not in the geometry_columns table - Restreindre la recherche des tables spatiales ne se trouvant pas dans la table 'geometry_columns' au schéma 'public' + Restreindre la recherche des tables spatiales ne se trouvant pas dans la table 'geometry_columns' au schéma 'public' @@ -39392,37 +40067,37 @@ error:%2 Also list tables with no geometry - Lister les tables sans géométries + Lister les tables sans géométries Port - Port + Port 1521 - 1521 + 1521 &Test Connect - &Tester la connexion + &Tester la connexion Save Password - Sauvegarder le mot de passe + Sauvegarder le mot de passe Host - Hôte + Hôte Use estimated table statistics for the layer metadata. - Utiliser la table de statistiques estimées pour la métadonnées de la couche. + Utiliser la table de statistiques estimées pour la métadonnées de la couche. @@ -39432,7 +40107,7 @@ error:%2 Use estimated table metadata - Utiliser la table de métadonnées estimées + Utiliser la table de métadonnées estimées @@ -39440,12 +40115,12 @@ error:%2 %1 as %2 in %3 - %1 comme %2 dans %3 + %1 comme %2 dans %3 as geometryless table - en tant que table sans géométrie + en tant que table sans géométrie @@ -39474,7 +40149,7 @@ error:%2 Whole number - Nombre entier + Nombre entier @@ -39484,27 +40159,27 @@ error:%2 Decimal number (numeric) - Nombre décimal (numérique) + Nombre décimal (numérique) Decimal number (decimal) - Nombre décimal (décimal) + Nombre décimal (décimal) Decimal number (real) - Nombre décimal (réel) + Nombre décimal (réel) Decimal number (double) - Nombre décimal (double) + Nombre décimal (double) Text, fixed length (char) - Texte, longueur fixe (char) + Texte, longueur fixe (char) @@ -39563,11 +40238,11 @@ error:%2 - - - - - + + + + + Oracle @@ -39635,7 +40310,7 @@ SQL: %3 The custom query is not a select query. - La requête personnalisée n'est pas une requête de sélection. + La requête personnalisée n'est pas une requête de sélection. @@ -39649,7 +40324,7 @@ SQL: %3 The error message from the database was: %1. SQL: %2 - Étchec de l'exécution de la requête. + Étchec de l'exécution de la requête. Le message d'erreur de la base de données est : %1 SQL : %2 @@ -39662,7 +40337,7 @@ SQL : %2 Primary key field '%1' for view not unique. - Le champ de clé primaire '%1' pour la vue n'est pas unique. + Le champ de clé primaire '%1' pour la vue n'est pas unique. @@ -39672,12 +40347,12 @@ SQL : %2 No key field for view given. - Pas de clé mentionnée pour la vue. + Pas de clé mentionnée pour la vue. No key field for query given. - Pas de clé mentionnée pour la requête. + Pas de clé mentionnée pour la requête. @@ -39691,7 +40366,7 @@ SQL : %2 - + Could not start transaction @@ -39712,7 +40387,7 @@ SQL : %2 - + Could not commit transaction @@ -39728,7 +40403,7 @@ SQL : %2 - + Could not rollback transaction @@ -39835,17 +40510,17 @@ SQL: %3 Geometry type and srid for empty column %1 of %2 undefined. - Type de géometrie et srid pour colonne vide %1 de %2 non défini. + Type de géometrie et srid pour colonne vide %1 de %2 non défini. Feature type or srid for %1 of %2 could not be determined or was not requested. - Le type d'entité ou le srid pour %1 de %2 n'a pu être déterminé. + Le type d'entité ou le srid pour %1 de %2 n'a pu être déterminé. Editing and adding disabled for 2D+ layer (%1; %2) - L'édition et l'ajout sont désactivés pour les couches ayant plus de 2 dimensions (%1; %2) + L'édition et l'ajout sont désactivés pour les couches ayant plus de 2 dimensions (%1; %2) @@ -39876,64 +40551,64 @@ Error: %2 - + Could not determine table existence. - + Table %1 could not be dropped. - + Table %1 already exists. - + Table creation failed. - + Could not lookup authid %1:%2 - + Could not lookup WKT. - + Could not determine new srid. - + CRS not found and could not be created. - + Could not insert metadata. - + Drop created table %1 failed. SQL:%2 Error: %3 - + Oracle SRID %1 not found. - + Lookup of Oracle SRID %1 failed. SQL:%2 Error:%3 @@ -39958,7 +40633,7 @@ Error: %2 New Connection... - Nouvelle connexion + Nouvelle connexion @@ -40004,59 +40679,59 @@ Error: %2 &Add - &Ajouter + &Ajouter &Build query - Constr&uire une requête + Constr&uire une requête Build query - Construire une requête + Construire une requête Wildcard - Joker + Joker RegExp - Expression rationelle + Expression rationelle All - Tout + Tout Owner - Propriétaire + Propriétaire Table - Table + Table Type - + Type Geometry column - Colonne géométrique + Colonne de géométrie @@ -40068,7 +40743,7 @@ Error: %2 SRID - SRID + SRID @@ -40079,7 +40754,7 @@ Error: %2 Are you sure you want to remove the %1 connection and all associated settings? - Êtes-vous sûr de vouloir effacer la connexion %1 et tous les paramètres associés ? + Êtes-vous sûr de vouloir effacer la connexion %1 et tous les paramètres associés ? @@ -40094,17 +40769,17 @@ Error: %2 XML files (*.xml *XML) - Fichiers XML (*.xml) + Fichiers XML (*.xml) Select Table - Sélectionner une Table + Sélectionner une Table You must select a table in order to add a layer. - Vous devez sélectionner une table afin de pouvoir ajouter une couche. + Vous devez sélectionner une table afin de pouvoir ajouter une couche. @@ -40114,7 +40789,7 @@ Error: %2 Connect - Connecter + Connecter @@ -40130,27 +40805,27 @@ Error: %2 Owner - Propriétaire + Propriétaire Table - Table + Table Type - + Type Geometry column - Colonne géométrique + Colonne de géométrie SRID - SRID + SRID @@ -40160,7 +40835,7 @@ Error: %2 Select at id - Sélectionner par identifiant + Sélectionner par identifiant @@ -40181,7 +40856,7 @@ Error: %2 Disable 'Fast Access to Features at ID' capability to force keeping the attribute table in memory (e.g. in case of expensive views). - Désactiver le paramètre "Accès rapide aux entités via l'ID" pour forcer la conservation de la table attributaire en mémoire (utile pour les vues coûteuses). + Désactiver le paramètre "Accès rapide aux entités via l'ID" pour forcer la conservation de la table attributaire en mémoire (utile pour les vues coûteuses). @@ -40297,22 +40972,22 @@ Error: %2 Form - Formulaire + Formulaire Band - Bande + Bande Value - Valeur + Valeur Color - Couleur + Couleur @@ -40802,7 +41477,7 @@ Complément d'information sur l'erreur : Geometry column - Colonne géométrique + Colonne de géométrie @@ -41055,7 +41730,7 @@ Veuillez vérifier si vous avez le droit d'effectuer une commande SELECT su Column - + Colonne @@ -41470,7 +42145,7 @@ Vous devez relancer Quantum GIS pour l'effacer complétement. State - Etat + Etat @@ -42035,7 +42710,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } None - Aucun(e) + Aucun @@ -42283,12 +42958,12 @@ Le message d'erreur de la base de donnée est : None - Aucun(e) + Aucun Geometry - Géométrie + Géométrie @@ -42418,18 +43093,18 @@ Résultat: %3 (%4) feature %1 not found - L'entité %1 n'a pas été trouvée + L'entité %1 n'a pas été trouvée PostGIS - PostGIS + PostGIS found %1 features instead of just one. - %1 entités trouvées au lieu d'une seule. + %1 entités trouvées au lieu d'une seule. @@ -42800,7 +43475,7 @@ Erreur dans la base de données : %2 Date - Date + Date @@ -43063,42 +43738,47 @@ SQL : %3 QgsProject - + + Loading layer %1 + + + + Unable to open %1 Impossible d'ouvrir %1 - + Project File Read Error Erreur de lecture du fichier de projet - + %1 at line %2 column %3 %1 à la ligne %2 de la colonne %3 - + Project file read error: %1 at line %2 column %3 Erreur de lecture du fichier de projet : %1 à la ligne %2 et colonne %3 - + %1 for file %2 %1 pour le fichier %2 - + Unable to save to file %1 Impossible de sauvegarder le fichier %1 - + %1 is not writable. Please adjust permissions (if possible) and try again. %1 n'est pas inscriptible. Veuillez ajuster vos autorisations et essayer de nouveau. - + Unable to save to file %1. Your project may be corrupted on disk. Try clearing some space on the volume and check file permissions before pressing save again. Impossible d'enregistrer le fichier %1. Votre projet est peut être corrompu sur votre disque. Essayez de libérer de l'espace de stockage et vérifiez les permissions en écriture avant d'essayez d'enregistrer de nouveau. @@ -43167,7 +43847,7 @@ Essayer de trouver les couches manquantes ? ... - ... + ... @@ -43336,22 +44016,22 @@ Proceed? Propriétés du projet - + Meters - Mètre + Mètres - + Feet Pied - + Decimal degrees Degrés décimaux - + Default project title Titre du projet par défaut @@ -43363,17 +44043,17 @@ Proceed? Général - + Automatic Automatique - + Automatically sets the number of decimal places in the mouse position display Place automatiquement le nombre de décimales dans l'affichage de la position de la souris - + General settings Paramètres généraux @@ -43382,17 +44062,17 @@ Proceed? Unités de la couche (uniquement employé lorsque la transformation du SCR est désactivée) - + Degrees, Minutes, Seconds Dégrés, Minutes, Secondes - + The number of decimal places that are used when displaying the mouse position is automatically set to be enough so that moving the mouse by one pixel gives a change in the position display Les décimales qui sont employées pour la position de la souris sont automatiquement calculées de sorte que déplacer la souris d'un Pixel donne un changement à l'affichage d'une position - + Manual Manuel @@ -43413,62 +44093,62 @@ Proceed? Capacités du serveur - + Title Titre - + Person Personne - + Defaut styles - + Default symbols - + Transparency - Transparence + Transparence - + % - + Service capabilitities - + Phone Téléphone - + Abstract Résumé - + E-Mail E-Mail - + Organization Organisation - + Online resource Ressource en ligne @@ -43481,27 +44161,27 @@ Proceed? Emprise annoncée - + Min. X X min. - + Min. Y Y min. - + Max. X X max. - + Max. Y Y max. - + Use Current Canvas Extent Utiliser l'emprise actuelle du canevas @@ -43518,64 +44198,64 @@ Proceed? Supprimer - + Used Utilisé - + Add WKT geometry to feature info response Ajouter une géométrie WKT à la réponse de l'entité - + Project scales - - - - - - - - + + + + + + + + ... - ... + ... - + Marker - + Line Ligne - + Fill Remplissage - + Color Ramp Palette de couleur - + Style Manager Gestionnaire de style - + Options - Options + Options - + Assign random colors to symbols @@ -43596,109 +44276,109 @@ Proceed? Capacités WFS - + Published Publié - + Macros - + Fees Honoraires - + Access constraints - + Keyword list - + WMS capabilitities - + Exclude layers - + Advertised URL - + Width - Largeur + Largeur - + Height - Hauteur + Hauteur - + Maximums for GetMap request - + Advertised extent - + CRS restrictions - + Exclude composers - + WFS capabilitities - + Update Mise à jour - + Insert - + Delete Effacer - + Unselect all Désélectionner tout - + Select all Sélectionner tout - + Python macros @@ -43708,34 +44388,34 @@ Proceed? - + Identifiable layers Identification des couches - + Project layers - - + + Layer Couche - + Type Type - + Identifiable Identification - - + + Sets the number of decimal places to use for the mouse position display Place le nombre de décimales à utiliser pour l'affichage de la position de la souris @@ -43763,84 +44443,84 @@ Proceed? - + OWS server - + absolute absolu - + relative relatif - + Save paths Enregistrer les chemins - + Measure tool Outil de mesure - + Ellipsoid (for distance calculations) - + Semi-major - + Semi-minor - + Used when CRS transformation is turned off - + Canvas units - + Degree - + Degree display - + Degrees, Minutes - - + + The number of decimal places for the manual option Le nombre de décimales pour l'option manuelle - + decimal places position des décimales - + Precision Précision @@ -43849,7 +44529,7 @@ Proceed? Numérisation - + Descriptive project name Nom de projet parlant @@ -43862,27 +44542,27 @@ Proceed? Options d'accrochage... - + Project title Titre du projet - + Selection color Couleur de la sélection - + Background color - Couleur de fond d'écran + Couleur du fond - + Coordinate Reference System (CRS) Système de coordonnées de référence (SCR) - + Enable 'on the fly' CRS transformation Activer la projection 'à la volée' @@ -44509,62 +45189,46 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Bande - + Format not supported - - no data - - - - Feature info - Informations sur l'entité + Informations sur l'entité - Average - Moyenne + Moyenne - Nearest Neighbour - Plus Proche Voisin - - - - Gauss - + Plus Proche Voisin - Cubic - Cubique + Cubique - Mode - Mode + Mode - None - Aucun(e) + Aucun - + Value - Valeur + Valeur - + Html - + Feature @@ -44574,7 +45238,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Default - Défaut + Défaut @@ -44647,7 +45311,7 @@ Click on help button to get valid creation options for this format. Valid - Valide + Valide @@ -44670,22 +45334,22 @@ Click on help button to get valid creation options for this format. Form - Formulaire + Formulaire New - Nouveau + Nouveau Remove - Supprimer + Supprimer Reset - Réinitialiser + Réinitialiser @@ -44695,17 +45359,17 @@ Click on help button to get valid creation options for this format. Name - Nom + Nom Value - Valeur + Valeur + - + + + @@ -44715,12 +45379,12 @@ Click on help button to get valid creation options for this format. Help - Aide + Aide - - - + - @@ -44731,82 +45395,82 @@ Click on help button to get valid creation options for this format. QgsRasterHistogramWidget - + Visibility - Visibilité + Visibilité - + Show min/max markers - + Show all bands - + Show RGB/Gray band(s) - + Show selected band - + Reset - Réinitialiser + Réinitialiser - + Load min/max - + Estimate (faster) - Estimation (plus rapide) + Estimation (plus rapide) - + Actual (slower) - Réelle (plus lente) + Réelle (plus lente) - + Current extent - Emprise actuelle + Emprise actuelle - + Use stddev (1.0) - + Use stddev (custom) - + Load for each band - + Recompute Histogram - + Band %1 - Bande %1 + Bande %1 - + Choose a file name to save the map image as @@ -44816,7 +45480,7 @@ Click on help button to get valid creation options for this format. Form - Formulaire + Formulaire @@ -44837,7 +45501,7 @@ Click on help button to get valid creation options for this format. ... - ... + ... @@ -44873,45 +45537,43 @@ Click on help button to get valid creation options for this format. QgsRasterInterface - + Identify - Identifier + Identifier - + Build Pyramids - Construire les aperçus (pyramides) + Construire les aperçus (pyramides) - + Create Datasources - + Remove Datasources - + Band - Bande + Bande QgsRasterLayer - - - - + + + Not Set Non renseigné - Driver: - Driver: + Driver: Dimensions: @@ -44926,83 +45588,165 @@ Click on help button to get valid creation options for this format. Taille du Pixel: - Pyramid overviews: - Vues d'ensemble de pyramide: + Vues d'ensemble de pyramide: - Layer Extent (layer original source projection): - Emprise de la couche (dans la projection originelle de la couche) : + Emprise de la couche (dans la projection originelle de la couche) : - - + + Driver + Pilote + + + + Data Type + + + + + Byte - Eight bit unsigned integer + + + + + UInt16 - Sixteen bit unsigned integer + + + + + Int16 - Sixteen bit signed integer + + + + + UInt32 - Thirty two bit unsigned integer + + + + + Int32 - Thirty two bit signed integer + + + + + Float32 - Thirty two bit floating point + + + + + Float64 - Sixty four bit floating point + + + + + CInt16 - Complex Int16 + + + + + CInt32 - Complex Int32 + + + + + CFloat32 - Complex Float32 + + + + + CFloat64 - Complex Float64 + + + + + Pyramid overviews + + + + + Layer Spatial Reference System + + + + + Layer Extent (layer original source projection) + + + + + Project Spatial Reference System + + + + Band Bande - + Band No Bande No - + No Stats Pas de stats - + No stats collected yet Pas de stats encore collectées - + Min Val Valeur Min - + Max Val Valeur Max - + Range Plage - + Mean Moyenne - + Sum of squares Somme des carrés - + Standard Deviation Ecart-type - + Sum of all cells Somme de toutes les cellules - + Cell Count Compte des Cellules - + Cannot instantiate the '%1' data provider - + Provider is not valid (provider: %1, URI: %2 @@ -45015,9 +45759,8 @@ Click on help button to get valid creation options for this format. Le prestataire de données est invalide (couches %1, styles %2, formats : %3) - Data Type: - Type de Donnée: + Type de Donnée: [GDAL] All files (*) @@ -45028,62 +45771,51 @@ Click on help button to get valid creation options for this format. Ce fichier raster n'a pas de bandes, il ne peut être une couche raster valide. - GDT_Byte - Eight bit unsigned integer - GDT_Byte - nombre entier non signé de huit bits + GDT_Byte - nombre entier non signé de huit bits - GDT_UInt16 - Sixteen bit unsigned integer - GDT_UInt16 - nombre entier non signé de seize bits + GDT_UInt16 - nombre entier non signé de seize bits - GDT_Int16 - Sixteen bit signed integer - GDT_Int16 - nombre entier signé de seize bits + GDT_Int16 - nombre entier signé de seize bits - GDT_UInt32 - Thirty two bit unsigned integer - GDT_UInt32 - nombre entier non signé de trente deux bits + GDT_UInt32 - nombre entier non signé de trente deux bits - GDT_Int32 - Thirty two bit signed integer - GDT_UInt32 - nombre entier signé de trente deux bits + GDT_UInt32 - nombre entier signé de trente deux bits - GDT_Float32 - Thirty two bit floating point - GDT_Float32 - nombre à virgule flottante de 32 bits + GDT_Float32 - nombre à virgule flottante de 32 bits - GDT_Float64 - Sixty four bit floating point - GDT_Float64 - nombre à virgule flottante de 64 bits + GDT_Float64 - nombre à virgule flottante de 64 bits - GDT_CInt16 - Complex Int16 - GDT_CInt16 - Nombre entier complexe de 16 bits + GDT_CInt16 - Nombre entier complexe de 16 bits - GDT_CInt32 - Complex Int32 - GDT_CInt32 - Nombre entier complexe de 32 bits + GDT_CInt32 - Nombre entier complexe de 32 bits - GDT_CFloat32 - Complex Float32 - GDT_CFloat32 - Nombre complexe à virgule flottante de 32 bits + GDT_CFloat32 - Nombre complexe à virgule flottante de 32 bits - GDT_CFloat64 - Complex Float64 - GDT_CFloat64 - Nombre complexe à virgule flottante de 64 bits + GDT_CFloat64 - Nombre complexe à virgule flottante de 64 bits - + Could not determine raster data type. Ne peut déterminer le type de donnée raster. @@ -45092,28 +45824,22 @@ Click on help button to get valid creation options for this format. Échec du chargement du prestataire %1 (Raison : %2) - - - - + + + Raster Raster - + Could not reproject view extent: %1 Impossible de reprojeter l'emrpise de la vue %1 - + Could not reproject layer extent: %1 Impossible de reprojeter l'emrpise de la couche %1 - - - Cannot read data - - Cannot resolve the classFactory function Incapable de résoudre la fonction classFactory @@ -45131,14 +45857,13 @@ Click on help button to get valid creation options for this format. Spécifier le SCR pour la couche %1 - + <maplayer> not found. <maplayer> non trouvée. - GDAL data type %1 is not supported - Le type de données GDAL %1 n'est pas pris en charge + Le type de données GDAL %1 n'est pas pris en charge Average Magphase @@ -45149,35 +45874,32 @@ Click on help button to get valid creation options for this format. Moyenne - Layer Spatial Reference System: - Système spatial de référence de la couche: + Système spatial de référence de la couche: - Project Spatial Reference System: - Système spatial de référence du projet: + Système spatial de référence du projet: out of extent En dehors de l'emprise - null (no data) - null (pas de données) + null (pas de données) Dataset Description Description du jeu de données - + No Data Value Aucune valeur de données - + NoDataValue not set NoDataValue non renseigné @@ -45190,14 +45912,13 @@ Click on help button to get valid creation options for this format. X: %1 Y: %2 Bandes: %3 - + QgsRasterLayer created QgsRasterLayer créée - Retrieving stats for %1 - Receuillement des statistiques pour %1 + Receuillement des statistiques pour %1 Calculating stats for %1 @@ -45224,52 +45945,52 @@ Click on help button to get valid creation options for this format. Non renseigné - + From - + To Vers - + not defined - + Columns: Colonnes : - + Rows: Lignes : - - + + No-Data Value: Valeur No-Data : - - - - + + + + n/a n/a - - + + Write access denied Accès en écriture interdit - + Write access denied. Adjust the file permissions and try again. @@ -45278,16 +45999,16 @@ Click on help button to get valid creation options for this format. - - - - + + + + Building pyramids failed. La construction des pyramides a échoué. - - + + Building pyramid overviews is not supported on this type of raster. Les vues d'ensemble des pyramides ne sont pas gérées sur ce type de raster. @@ -45320,7 +46041,7 @@ Click on help button to get valid creation options for this format. Quantiles - + Description Description @@ -45337,103 +46058,93 @@ Click on help button to get valid creation options for this format. Étiquette - + Large resolution raster layers can slow navigation in QGIS. Des couches raster de haute résolution peuvent ralentir la navigation dans QGIS car leur taille empêche leur mise en mémoire complète. - + By creating lower resolution copies of the data (pyramids) performance can be considerably improved as QGIS selects the most suitable resolution to use depending on the level of zoom. La création de copies de résolution inférieure (que l'on nomme pyramides) peut améliorer la perfomance d'affichage car QGIS pourra toujours choisir la résolution la plus adaptée au niveau de zoom. - + You must have write access in the directory where the original data is stored to build pyramids. Vous devez avoir l'accès en écriture dans le répertoire où se trouve la donnée originale pour pouvoir construire les pyramides. - + Layer Properties - %1 Propriétés de la couche - %1 - - + + Nearest neighbour Plus proche voisin - - + + Bilinear Bilinéaire - - + + Cubic Cubique - - + + Average Moyenne - + None - Aucun(e) + Aucun - - + + Red Rouge - - + + Green Vert - - + + Blue Blue - - - - - + + + + + Percent Transparent Transparence (%) - - + + Gray Gris - - + + Indexed Value Valeur indexée - - - Filter - - - - - Bands - - Time Temps @@ -45451,12 +46162,12 @@ Click on help button to get valid creation options for this format. Valeur sans donnée : non renseignée - + Save file Savegarder fichier - + Save layer properties as style file Sauvegarder les propriétés de la couche comme fichier de style @@ -45465,7 +46176,7 @@ Click on help button to get valid creation options for this format. Fichier texte (*.txt) - + QGIS Generated Transparent Pixel Value Export File Fichier d'exportation de valeurs de pixels transparents généré par QGIS @@ -45478,12 +46189,12 @@ Click on help button to get valid creation options for this format. Choisissez un nom de fichier et sauvegarder l'image de la carte sous - + Open file Ouvrir fichier - + Import Error Erreur importation @@ -45500,12 +46211,12 @@ Click on help button to get valid creation options for this format. - + Read access denied Accès en lecture refusé - + Read access denied. Adjust the file permissions and try again. @@ -45516,8 +46227,8 @@ Click on help button to get valid creation options for this format. Palette de couleur - + Default Style Style par défaut @@ -45538,17 +46249,17 @@ Click on help button to get valid creation options for this format. Linéaire - + Please note that building internal pyramids may alter the original data file and once created they cannot be removed! Veuillez noter que la construction interne de pyramides peut altérer l'image d'origine. - + Please note that building internal pyramids could corrupt your image - always make a backup of your data first! Ayez bien en tête que la création des pyramides peut corrompre vos images — faites toujours au préalable une sauvegarde de vos données ! - + The file was not writable. Some formats do not support pyramid overviews. Consult the GDAL documentation if in doubt. Le fichier n'était pas inscriptible. Certains formats ne supportent pas les aperçus en pyramides. En cas de doute consultez la documentation de GDAL. @@ -45565,19 +46276,19 @@ Click on help button to get valid creation options for this format. Charger une palette de Couleur - + Load layer properties from style file Charger les propriétés des couches à partir d'un fichier de style - - + + QGIS Layer Style File Fichier de style de couche QGIS - - + + Saved Style Style enregistrée @@ -45605,38 +46316,38 @@ Click on help button to get valid creation options for this format. Par défaut Rouge : %1, Vert : %2, Bleu : %3 - + Columns: %1 Colonnes : %1 - + Rows: %1 Lignes : %1 - + No-Data Value: %1 Valeur No-Data : %1 - + Write access denied. Adjust the file permissions and try again. Accés interdit en écriture. Ajustez les permissions sur les fichiers et recommencez. - + Building internal pyramid overviews is not supported on raster layers with JPEG compression and your current libtiff library. La construction de pyramides internes pour l'aperçu n'est pas supportée par les couches raster compressées en JPEG et votre bibliothèque libtiff actuelle. - - + + Textfile Fichier texte - + The following lines contained errors %1 @@ -45663,7 +46374,7 @@ Click on help button to get valid creation options for this format. - + General Général @@ -45672,14 +46383,14 @@ Click on help button to get valid creation options for this format. Convention des signes/symbologie - + <p align="right">Full</p> <p align="right">Rempli</p> - + None - Aucun(e) + Aucun Style @@ -45687,57 +46398,57 @@ Click on help button to get valid creation options for this format. Style - + Render type - + Resampling - + Use original source no data value. - + No data value: - + Original data source no data value, if exists. - + <src no data value> - - + + Additional user defined no data value. - + Additional no data value - - - + + + Metadata Métadonnées - - - + + + Pyramids Pyramides @@ -45796,12 +46507,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt;"></p></td></tr></table></body></html> - + Average Moyenne - + Nearest Neighbour Plus Proche Voisin @@ -45811,22 +46522,22 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Miniature - + Overview format - + External - + Resolutions - + <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } @@ -45835,19 +46546,19 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Internal (if possible) - + External (Erdas Imagine) - - - + + + Histogram Histogramme @@ -45872,7 +46583,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Min - + 00% @@ -45881,12 +46592,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Afficher comme - - - - - - + + + + + + ... ... @@ -45915,11 +46626,11 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Bande grise unique - - - + + + Style - Style + Style Three band color @@ -46025,7 +46736,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Current - Actuel + Actuel Save current contrast enhancement algorithm as default. This setting will be persistent between QGIS sessions. @@ -46092,19 +46803,19 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Sauvegarder comme image... - - - + + + Transparency Transparence - + Global transparency Transparence globale - + No data value Aucune valeur de données @@ -46113,39 +46824,39 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Retourner à aucune valeur de données - + Custom transparency options Options de transparence personnalisée - + Transparency band Bande de transparence - + Transparent pixel list Liste des pixels transparents - + Add values manually Ajouter les valeurs manuellement - + Layer info - + displayed as - + Layer name - Nom de la couche + Nom de la couche @@ -46168,137 +46879,141 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + + Add values from display + + + + Description - Description + Description - + Properties - Propriétés + Propriétés - + Band rendering - + Color rendering - + Saturation - Saturation + Saturation - + Off - Off + Off - + By lightness - + By luminosity - + By average - + Hue - Teinte + Teinte - + Blending mode - + Mode de fusion - + Brightness - + Contrast - + Grayscale - Dégradé de Gris + Dégradé de Gris - + Colorize - + Strength - + % - % + % - + Reset all color rendering options to default - + Reset - Réinitialiser + Réinitialiser - + Zoomed: in - + out - + Oversampling - Add Values from display - Ajouter les valeurs depuis l'affichage + Ajouter les valeurs depuis l'affichage - + Remove selected row Effacer la cellule sélectionnée - + Default values Valeurs par défaut - + Import from file Importer depuis le fichier - + Export to file Exporter vers le fichier @@ -46315,12 +47030,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Mode de classification - + Scale dependent visibility Echelle visible - + Layer source Source de la couche @@ -46333,38 +47048,38 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Nom affiché - + Columns Colonnes - + Rows Lignes - + No Data Pas de donnée - - + + Specify the coordinate reference system of the layer's geometry. Spécifier le système de coordonnées de référence de la géométrie de la couche. - + Specify... Spécifier.. - + Title Titre - + Abstract Résumé @@ -46391,12 +47106,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt;"></p></td></tr></table></body></html> - + Resampling method Méthode de reéchantillonage - + Build pyramids Construire les pyramides @@ -46421,29 +47136,22 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Permettre l'approximation - + Restore Default Style Restaurer le style par défaut - + Save As Default Sauvegarder comme défaut - + Load Style ... Charger le style... - - - - Pipe - - - - + Save Style ... Sauvegarder le style... @@ -46476,7 +47184,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Générer une nouvelle palette de couleur - + Coordinate reference system Système de coordonnées de référence (SCR) @@ -46525,7 +47233,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } To - Vers + Vers @@ -46535,7 +47243,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Warning - Attention + Attention @@ -46630,7 +47338,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Format - Format + Format @@ -46641,7 +47349,7 @@ datasets with maximum width and height specified below. Save as - Sauvegarder sous + Sauvegarder sous @@ -46651,7 +47359,7 @@ datasets with maximum width and height specified below. CRS - SCR + SCR @@ -46666,22 +47374,22 @@ datasets with maximum width and height specified below. West - Ouest + Ouest East - Est + Est North - Nord + Nord South - Sud + Sud @@ -46696,22 +47404,22 @@ datasets with maximum width and height specified below. Resolution - Résolution + Résolution Horizontal - Horizontal + Horizontal Columns - Colonnes + Colonnes Rows - Lignes + Lignes @@ -46726,7 +47434,7 @@ datasets with maximum width and height specified below. Vertical - Vertical + Vertical @@ -46773,12 +47481,12 @@ datasets with maximum width and height specified below. No data values - Pas de données de valeurs + Pas de données de valeurs Add values manually - Ajouter les valeurs manuellement + Ajouter les valeurs manuellement @@ -46786,7 +47494,7 @@ datasets with maximum width and height specified below. ... - ... + ... @@ -46796,17 +47504,17 @@ datasets with maximum width and height specified below. Remove selected row - Effacer la cellule sélectionnée + Effacer la cellule sélectionnée Clear all - Effacer tout + Effacer tout Pyramids - Pyramides + Pyramides @@ -46829,7 +47537,7 @@ datasets with maximum width and height specified below. Form - Formulaire + Formulaire @@ -46839,12 +47547,12 @@ datasets with maximum width and height specified below. - - - + - % - % + % @@ -46864,7 +47572,7 @@ datasets with maximum width and height specified below. Current - Actuel + Actuel @@ -46874,12 +47582,12 @@ datasets with maximum width and height specified below. Actual (slower) - Réelle (plus lente) + Réelle (plus lente) Estimate (faster) - Estimation (plus rapide) + Estimation (plus rapide) @@ -46896,7 +47604,7 @@ standard deviation × Load - Charger + Charger @@ -46904,7 +47612,7 @@ standard deviation × Form - Formulaire + Formulaire @@ -46934,12 +47642,12 @@ standard deviation × Average - Moyenne + Moyenne Nearest Neighbour - Plus Proche Voisin + Plus Proche Voisin @@ -46965,32 +47673,32 @@ standard deviation × QgsRasterRenderer - + Unknown - Inconnu + Inconnu - + User defined - + Estimated - + Exact - + min / max - + of @@ -47457,7 +48165,7 @@ standard deviation × Blending mode - + Mode de fusion Renderer @@ -47585,12 +48293,12 @@ standard deviation × Min. scale - Échelle min. + Échelle min. Max.scale - Échelle max. + Échelle max. @@ -47648,16 +48356,15 @@ standard deviation × Priorité lorsque les niveaux de symboles sont activés (seul la première régle correspondante sera appliquée). - Add - Ajouter + Ajouter Refine Affiner - + Rendering order... Ordre de rendu @@ -47677,22 +48384,30 @@ standard deviation × Par échelle - Edit - Éditer + Éditer - Remove - Supprimer + Supprimer + + + + Add rule + + + + + Remove rule + - + Refine current rules Redéfinir les règles existantes - + Count features @@ -47745,8 +48460,9 @@ standard deviation × Définir des intervalles de valeurs + Edit rule - Éditer une règle + Éditer une règle Groups of rules cannot be edited. @@ -48018,27 +48734,27 @@ standard deviation × Texture width - Largeur de texure + Largeur de texure SVG file - + Fichier SVG Rotation - Rotation + Rotation Color - Couleur + Couleur Border color - Couleur de la bordure + Couleur de bordure @@ -48455,12 +49171,12 @@ M'erreur était : Color - Couleur + Couleur Border color - Couleur de la bordure + Couleur de bordure @@ -48473,32 +49189,32 @@ M'erreur était : Color - Couleur + Couleur Pen width - Largeur du crayon + Largeur du crayon Offset - Décalage + Décalage Dash pattern - + Modèle tireté Join style - Style de jointure + Style de jointure Cap style - Style de cap + Style de cap @@ -48506,37 +49222,37 @@ M'erreur était : Name - Nom + Nom Fill color - Couleur de remplissage + Couleur de remplissage Border color - Couleur de la bordure + Couleur de bordure Outline width - Largeur de bordure externe + Largeur de bordure externe Size - Taille + Taille Angle - Angle + Angle Offset - Décalage + Décalage @@ -48577,7 +49293,7 @@ M'erreur était : Form - Formulaire + Formulaire Contrast enhancement @@ -48592,17 +49308,17 @@ enhancement Gray band - Bande grise + Bande grise Min - Min + Min Max - Max + Max @@ -48615,26 +49331,26 @@ enhancement - - - + + + Discrete - Discret + Discret - - - - + + + + Linear - Linéaire + Linéaire - - + + Exact @@ -48646,81 +49362,85 @@ enhancement Equal interval - Intervalles égaux + Intervalles égaux Custom color map entry - Entrée de palette de couleurs personnalisée + Entrée de palette de couleurs personnalisée - + Load Color Map - Charger une palette de Couleur + Charger une palette de Couleur - The color map for band %1 failed to load - Le chargement de la carte de couleur pour la bande %1 a échoué + Le chargement de la carte de couleur pour la bande %1 a échoué + + + + The color map for band %1 has no entries + - + Open file - Ouvrir fichier + Ouvrir fichier - - + + Textfile (*.txt) - Fichier texte (*.txt) + Fichier texte (*.txt) - + Import Error - Erreur importation + Erreur importation - + The following lines contained errors - Les lignes suivanete contiennent des erreurs + Les lignes suivanete contiennent des erreurs - + Read access denied - Accès en lecture refusé + Accès en lecture refusé - + Read access denied. Adjust the file permissions and try again. - Accès en lecture refusé. Ajustez les permissions sur les fichiers et recommencez. + Accès en lecture refusé. Ajustez les permissions sur les fichiers et recommencez. - + Save file - Savegarder fichier + Savegarder fichier - + QGIS Generated Color Map Export File - Fichier d'exportation de palette de couleurs généré par QGIS + Fichier d'exportation de palette de couleurs généré par QGIS - + Write access denied - Accès en écriture interdit + Accès en écriture interdit - + Write access denied. Adjust the file permissions and try again. - Accés en écriture interdit. Ajuster les permissions sur les fichiers et recommencer. + Accés en écriture interdit. Ajuster les permissions sur les fichiers et recommencer. @@ -48730,17 +49450,17 @@ enhancement Form - Formulaire + Formulaire Band - Bande + Bande Color interpolation - Interpolation des couleurs + Interpolation des couleurs Add entry @@ -48757,7 +49477,7 @@ enhancement Load color map from band - Charger une palette de couleur depuis la bande + Charger une palette de couleur depuis la bande @@ -48767,17 +49487,17 @@ enhancement ... - ... + ... Add values manually - Ajouter les valeurs manuellement + Ajouter les valeurs manuellement Remove selected row - Effacer la cellule sélectionnée + Effacer la cellule sélectionnée @@ -48787,37 +49507,37 @@ enhancement Load color map from file - Charger une palette de couleur depuis le fichier + Charger une palette de couleur depuis le fichier Export color map to file - Exporter une palette de couleur vers le fichier + Exporter une palette de couleur vers le fichier Value - Valeur + Valeur Color - Couleur + Couleur Label - Étiquette + Étiquette Clip - Découper + Découper Generate new color map - Générer une nouvelle palette de couleur + Générer une nouvelle palette de couleur @@ -48827,7 +49547,7 @@ enhancement Classes - Classes + Classes @@ -48842,22 +49562,22 @@ enhancement Mode - Mode + Mode Min - Min + Min Max - Max + Max Classify - Classer + Classer Color ramp @@ -48955,7 +49675,7 @@ enhancement Form - Formulaire + Formulaire @@ -49128,140 +49848,140 @@ enhancement POINT - POINT + POINT LINESTRING - LIGNE + LIGNE POLYGON - POLYGONE + POLYGONE MULTIPOINT - MULTIPOINT + MULTIPOINT MULTILINESTRING - MULTILIGNE + MULTILIGNE MULTIPOLYGON - MULTIPOLYGONE + MULTIPOLYGONE GEOMETRYCOLLECTION - GEOMETRYCOLLECTION + GEOMETRYCOLLECTION QgsSpatiaLiteProvider - + Text Texte - + Binary object (BLOB) Objet binaire (BLOB) - + Decimal number (double) Nombre décimal (double) - + Whole number (integer) Nombre entier (entier) - + Retrieval of spatialite version failed - + Could not parse spatialite version string '%1' - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + SQLite error: %2 SQL: %1 Erreur SQLite : %2 SQL: %1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + SpatiaLite SpatiaLite - - - - - - - - - + + + + + + + + + unknown cause cause indéterminée de l'erreur @@ -49270,7 +49990,7 @@ SQL: %1 Erreur SQLite lors de la récupération d'entité : %1 - + FAILURE: Field %1 not found. @@ -49340,7 +50060,7 @@ SQL: %1 Geometry column - Colonne géométrique + Colonne de géométrie @@ -49532,7 +50252,7 @@ but implies better performance thereafter. Geometry column - Colonne géométrique + Colonne de géométrie @@ -50913,12 +51633,12 @@ Voulez-vous l''écraser ? Load styles - Charger les styles + Charger les styles XML files (*.xml *XML) - Fichiers XML (*.xml) + Fichiers XML (*.xml) @@ -50933,7 +51653,7 @@ Voulez-vous l''écraser ? Download failed: %1. - Échec du téléchargement : %1. + Échec du téléchargement : %1. @@ -50951,7 +51671,7 @@ Voulez-vous l''écraser ? Location - Localisation + Localisation @@ -51062,7 +51782,7 @@ Voulez-vous l''écraser ? Symbol Name - Nom du symbole + Nom du symbole @@ -51166,7 +51886,7 @@ Kindly select a group or smart group you might want to delete. Error! - Erreur ! + Erreur ! @@ -51177,7 +51897,7 @@ There was a problem with your symbol database. Database Error - Erreur dans la base de données + Erreur de base de données @@ -51254,7 +51974,7 @@ There was a problem with your symbol database. Tags - Étiquettes + Étiquettes @@ -51303,22 +52023,22 @@ There was a problem with your symbol database. SVG annotation - + Annotation SVG Delete - Effacer + Effacer Select SVG file - Sélectionnez un fichier SVG + Sélectionnez un fichier SVG SVG files - Fichier SVG + Fichier SVG @@ -51332,7 +52052,7 @@ There was a problem with your symbol database. SVG - + SVG @@ -51360,7 +52080,7 @@ There was a problem with your symbol database. Size - Taille + Taille @@ -51370,27 +52090,27 @@ There was a problem with your symbol database. Angle - Angle + Angle Offset - Décalage + Décalage SVG file - + Fichier SVG Color - Couleur + Couleur Border color - Couleur de la bordure + Couleur de bordure @@ -51411,12 +52131,12 @@ There was a problem with your symbol database. Select SVG file - Sélectionnez un fichier SVG + Sélectionnez un fichier SVG SVG files - Fichier SVG + Fichiers SVG @@ -51525,32 +52245,32 @@ There was a problem with your symbol database. Symbol layers - Couches de symboles + Couches de symboles - + Add symbol layer - Ajouter un couche de symbole + Ajouter un couche de symbole - + Remove symbol layer - Supprimer une couche de symbole + Supprimer une couche de symbole - + Lock layer's color - Verrouiller la couleur de la couche + Verrouiller la couleur de la couche - + Move up - Monter + Monter - + Move down - Descendre + Descendre Change... @@ -51634,32 +52354,32 @@ There was a problem with your symbol database. Symbol name - Nom du symbole + Nom du symbole Please enter name for the symbol: - Veuillez saisir un nom pour ce symbole : + Veuillez saisir un nom pour ce symbole : New symbol - Nouveau symbole + Nouveau symbole Save symbol - Enregistrer le symbole + Enregistrer le symbole Symbol with name '%1' already exists. Overwrite? - Le symbole avec le nom '%1' existe déjà. Voulez-vous l''écraser ? + Le symbole avec le nom '%1' existe déjà. Voulez-vous l''écraser ? Transparency %1% - Transparence %1% + Transparence %1% @@ -51758,7 +52478,7 @@ There was a problem with your symbol database. Tile scale - Échelle de tuile + Échelle de tuile @@ -52369,12 +53089,12 @@ Les classes existantes doivent-elles être effacées avant la classification ? Discrete - Discret + Discret Continous - + continues @@ -52428,12 +53148,12 @@ Les classes existantes doivent-elles être effacées avant la classification ? Change... - Modification... + Modification... Type - + Type @@ -52458,7 +53178,7 @@ Les classes existantes doivent-elles être effacées avant la classification ? Information - Information + Information @@ -52478,12 +53198,12 @@ Les classes existantes doivent-elles être effacées avant la classification ? QgsVectorLayer - + ERROR: no provider ERREUR: pas de prestataire - + ERROR: layer not editable ERREUR : couche non éditable @@ -52625,131 +53345,183 @@ Les classes existantes doivent-elles être effacées avant la classification ?Erreur du prestataire : - + Updating feature count for layer %1 - Mise à jour du décompte des entités pour la couche %1 + Mise à jour du décompte des entités pour la couche %1 - + Abort - + Commit errors: %1 Erreurs de commit: %1 - General: - Général: + Général: - Layer comment: %1 - Commentaire de la couche : %1 + Commentaire de la couche : %1 - Storage type of this layer: %1 - Type de stockage de cette couche : %1 + Type de stockage de cette couche : %1 - Source for this layer: %1 - Source pour cette couche : %1 + Source pour cette couche : %1 - Geometry type of the features in this layer: %1 - Type de la géométrie des données dans cette couche : %1 - - - - Primary key attributes: - + Type de la géométrie des données dans cette couche : %1 - The number of features in this layer: %1 - Le nombre de données dans cette couche : %1 + Le nombre de données dans cette couche : %1 - Editing capabilities of this layer: %1 - Éditions possibles sur cette couche : %1 + Éditions possibles sur cette couche : %1 - Extents: - Emprise : + Emprise : - In layer spatial reference system units : - Dans les unités spatiales du système de référence de la couche: + Dans les unités spatiales du système de référence de la couche: - - + + xMin,yMin %1,%2 : xMax,yMax %3,%4 xMin,yMin %1,%2 : xMax,yMax %3,%4 - + unknown extent Extent inconue - - In project spatial reference system units : - Dans les unités spatiales du système de référence du projet : + Dans les unités spatiales du système de référence du projet : - Layer Spatial Reference System: - Système spatial de référence de la couche: + Système spatial de référence de la couche: - Project (Output) Spatial Reference System: - Système spatial de référence du projet (rendu): + Système spatial de référence du projet (rendu): - + (Invalid transformation of layer extents) (Transformation invalide des emprises de couche) - Attribute field info: - Information de champ d'attribut: + Information de champ d'attribut: + + + + General + Général + + + + Layer comment + + + + + Storage type of this layer + + + + + Source for this layer + + + + + Geometry type of the features in this layer + + + + + Primary key attributes + - + + The number of features in this layer + + + + + Editing capabilities of this layer + + + + + Extents + Emprise + + + + In layer spatial reference system units + + + + + + In project spatial reference system units + + + + + Layer Spatial Reference System + + + + + Project (Output) Spatial Reference System + + + + + Attribute field info + + + + Field Champ - + Type Type - + Length Longueur - + Precision Précision - + Comment Commentaire @@ -52764,7 +53536,7 @@ Les classes existantes doivent-elles être effacées avant la classification ? SUCCESS: %n attribute(s) deleted. deleted attributes count - + SUCCES : %n attribut a été ajouté . SUCCES : %n attributs ont été ajoutés. @@ -52773,7 +53545,7 @@ Les classes existantes doivent-elles être effacées avant la classification ? ERROR: %n attribute(s) not deleted. not deleted attributes count - + ERREUR : %n attribut a été ajouté . ERREUR : %n attributs ont été ajoutés. @@ -52782,7 +53554,7 @@ Les classes existantes doivent-elles être effacées avant la classification ? SUCCESS: %n attribute(s) added. added attributes count - + SUCCES : %n attribut ajouté. SUCCES : %n attributs ajoutés. @@ -52791,7 +53563,7 @@ Les classes existantes doivent-elles être effacées avant la classification ? ERROR: %n new attribute(s) not added not added attributes count - + ERREUR : %1 attribut non-ajouté ERREUR : %1 attributs non-ajoutés @@ -52810,7 +53582,7 @@ Les classes existantes doivent-elles être effacées avant la classification ? SUCCESS: %n attribute value(s) changed. changed attribute values count - + SUCCES : %n valeur d'attribut modifiée. SUCCES : %n valeurs d'attribut modifiées. @@ -52819,7 +53591,7 @@ Les classes existantes doivent-elles être effacées avant la classification ? ERROR: %n attribute value change(s) not applied. not changed attribute values count - + ERREUR : %n modification de valeur d'attribut n'a pas été effectué ERREUR : %n modifications de valeurs d'attribut n'ont pas été effectués @@ -52828,7 +53600,7 @@ Les classes existantes doivent-elles être effacées avant la classification ? SUCCESS: %n feature(s) deleted. deleted features count - + SUCCES : %n attribut effacé. SUCCES : %n attributs effacés. @@ -52837,7 +53609,7 @@ Les classes existantes doivent-elles être effacées avant la classification ? ERROR: %n feature(s) not deleted. not deleted features count - + ERREUR : %n attribut non effacé. ERREUR : %n attributs non effacés. @@ -52846,7 +53618,7 @@ Les classes existantes doivent-elles être effacées avant la classification ? SUCCESS: %n feature(s) added. added features count - + SUCCES : %n entité ajouté. SUCCES : %n entités ajoutées. @@ -52855,7 +53627,7 @@ Les classes existantes doivent-elles être effacées avant la classification ? ERROR: %n feature(s) not added. not added features count - + ERREUR : %n attribut non-ajouté. ERREUR : %n attributs non-ajoutés. @@ -52864,7 +53636,7 @@ Les classes existantes doivent-elles être effacées avant la classification ? ERROR: %n feature(s) not added - provider doesn't support adding features. not added features count - + Erreur : %n entité(s) non ajoutée(s) - le prestataire de données ne supporte pas l'ajout d'entités. @@ -52873,7 +53645,7 @@ Les classes existantes doivent-elles être effacées avant la classification ? SUCCESS: %n geometries were changed. changed geometries count - + SUCCES : %n géométrie-modifiée. SUCCES : %n géométries modifiées. @@ -52882,7 +53654,7 @@ Les classes existantes doivent-elles être effacées avant la classification ? ERROR: %n geometries not changed. not changed geometries count - + ERREUR : %n géométrie non-modifiée. ERREUR : %n géométries non-modifiées. @@ -52891,7 +53663,7 @@ Les classes existantes doivent-elles être effacées avant la classification ? Provider errors: - Erreur du prestataire : + Erreur du prestataire : @@ -52913,13 +53685,13 @@ Les classes existantes doivent-elles être effacées avant la classification ?Valeur Unique - - + + Spatial Index Index spatial - + Creation of spatial index failed Création de l'index spatial échoué @@ -52972,8 +53744,8 @@ Les classes existantes doivent-elles être effacées avant la classification ?Commentaire - - + + Default Style Style par défaut @@ -53018,41 +53790,41 @@ Les classes existantes doivent-elles être effacées avant la classification ?Attribut effacé - + Creation of spatial index successful Création de l'index spatial réussi - + Load layer properties from style file Charger les propriétés des couches à partir d'un fichier de style - - - + + + QGIS Layer Style File Fichier de style de couche QGIS - - - + + + SLD File Fichier SLD - + Load Style Charger le style - + Save layer properties as style file Sauvegarder les propriétés de la couche comme fichier de style - + Saved Style Style enregistré @@ -53065,7 +53837,7 @@ Les classes existantes doivent-elles être effacées avant la classification ?Revêtement - + Layer Properties - %1 Propriétés de la couche - %1 @@ -53086,23 +53858,23 @@ Les classes existantes doivent-elles être effacées avant la classification ?Alias - - + + Stop editing mode to enable this. Arrêter le mode d'édition pour l'activer. - + Insert expression - Insérer l'expression + Insérer l'expression - + This button opens the query builder and allows you to create a subset of features to display on the map canvas rather than displaying all features in the layer Ce bouton ouvre le constructeur de requête et vous permet de créer un sous-ensemble de entités à afficher dans la carte au lieu d'afficher toutes les entités dans la couche - + The query used to limit the features in the layer is shown here. To enter or modify the query, click on the Query Builder button Se trouve ici la requête utilisée afin de limiter les entitéss affichées dans la couche. Pour modifier la requête, cliquez sur le bouton "Constructeur de Requête" @@ -53175,9 +53947,9 @@ Les classes existantes doivent-elles être effacées avant la classification ?Générateur d'UUID - + Save Style - + Enregistrer le style Text diagram @@ -53311,7 +54083,7 @@ Les classes existantes doivent-elles être effacées avant la classification ? QgsVectorLayerPropertiesBase - + Layer Properties Propriétés de la Couche @@ -53320,14 +54092,15 @@ Les classes existantes doivent-elles être effacées avant la classification ?Convention des signes - + + + General Général - Use scale dependent rendering - Utiliser le Rendu dépendant de la mise à l'échelle + Utiliser le Rendu dépendant de la mise à l'échelle Display name @@ -53350,120 +54123,107 @@ Les classes existantes doivent-elles être effacées avant la classification ?Champ d'affichage - Subset - Sous-ensemble + Sous-ensemble - + Query Builder Constructeur de requête - Create Spatial Index - Créer un index spatial + Créer un index spatial - - + Minimum scale, i.e. maximum scale denominator. This limit is exclusive, that means the layer will not be displayed on this scale. - - <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> -<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> -p, li { white-space: pre-wrap; } -</style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;"> -<p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Minimum scale</p> -<p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">(exclusive)</p></body></html> - - - - - + Maximum scale, i.e. minimum scale denominator. This limit is inclusive, that means the layer will be displayed on this scale. - - <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> -<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> -p, li { white-space: pre-wrap; } -</style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;"> -<p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Maximum scale</p> -<p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">(inclusive)</p></body></html> - - - - - + + Current - Actuel + Actuel - + + + Metadata Métadonnées + + Labels Étiquettes - + Display labels Afficher les étiquettes - + + + Actions Actions - + Restore Default Style Restaurer le style par défaut - + Save As Default Sauvegarder comme défaut - + + Properties + Propriétés + + + Load Style ... Charger le style... - + Save Style ... Sauvegarder le style... - CRS - SCR + SCR - - + + Specify the coordinate reference system of the layer's geometry. Spécifier le système de coordonnées de référence de la géométrie de la couche. - Specify CRS - Spécifier le SCR + Spécifier le SCR Legend type Type de légende - + + + Style Style @@ -53472,12 +54232,16 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Transparence - + + + Labels (deprecated) - + + + Fields Champs @@ -53486,9 +54250,8 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Calculatrice de champ - Options - Options + Options Edit UI @@ -53499,111 +54262,164 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } ... - Update Extents - Mettre à jour l'emprise + Mettre à jour l'emprise Init function Fonction d'initialisation - Provider-specific options - Options spécifiques du prestataire + Options spécifiques du prestataire - Encoding - Codage + Codage - + + + Display - Affiché + Affiché + + + + Layer info + + + + + Data source encoding + + + + + Coordinate reference system + Système de coordonnées de référence (SCR) + + + + Specify... + Spécifier.. + + + + Create spatial index + Créer un index spatial + + + + Update extents + + + + + <html><head/><body><p align="center"><span style=" font-size:0.75em;">Minimum<br>(exclusive)</span></p></body></html> + + + + + <html><head/><body><p align="center"><span style=" font-size:0.75em;">Maximum<br>(inclusive)</span></p></body></html> + + + + + Feature subset + - + Map Tip display text - + Inserts an expression into the action - Insérer une expression dans l'action + Insérer une expression dans l'action - + Insert expression... - Insérer une expression + Insérer une expression - + The valid attribute names for this layer - Le nom d'attribut valide pour cette couche + Le nom d'attribut valide pour cette couche - + Inserts the selected field into the action - Insérer les champs sélectionnés dans l'action + Insérer les champs sélectionnés dans l'action - + Insert field - Insérer un champ + Insérer un champ - + HTML - + Field - Champ + Champ - + Layer name - Nom de la couche + Nom de la couche - + displayed as - + + Description + Description + + + Title Titre - + Abstract Résumé - + + + Joins Jointure - + Join layer Joindre la couche - + Join field Joindre le champ - + Target field Champ ciblé - + + + Diagrams Diagrammes @@ -53632,8 +54448,9 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Apparence + Scale dependent visibility - Visibilité dépendante de l'échelle + Visibilité dépendante de l'échelle Background color @@ -53867,12 +54684,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } 1: - 1: + 1: Scale - Échelle + Échelle @@ -53927,12 +54744,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Edit... - Editer... + Editer... Delete - Effacer + Effacer @@ -53940,7 +54757,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } New Connection... - Nouvelle connexion + Nouvelle connexion @@ -53948,12 +54765,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Select a layer - Sélectionner une couche + Sélectionner une couche No CRS selected - Pas de SCR sélectionnés + Pas de SCR sélectionnés @@ -54078,17 +54895,17 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } &Add - &Ajouter + &Ajouter &Build query - Constr&uire une requête + Constr&uire une requête Build query - Construire une requête + Construire une requête @@ -54182,7 +54999,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Filter: - Filtre : + Filtre : @@ -54325,17 +55142,17 @@ en mémoire Charger les connexions WMS depuis un fichier - + Are you sure you want to remove the %1 connection and all associated settings? Êtes-vous sûr de vouloir effacer la connexion %1 et tous les paramètres associés ? - + Confirm Delete Confirmer l'effacement - + encoding %1 not supported. le codage %1 n'est pas supporté. @@ -54348,17 +55165,17 @@ en mémoire Mot de passe WMS pour %1 - + WMS Provider WMS Provider - + Load connections Charger des connexions - + XML files (*.xml *XML) Fichiers XML (*.xml) @@ -54403,12 +55220,12 @@ est différente de celle de GetCapabilities Il s'agit peut-être d'une erreur de configuration du serveur. Voulez-vous utiliser cette adresse ? - + Could not open the WMS Provider Ne peut ouvrir le provider WMS - + Coordinate Reference System (%n available) crs count @@ -54417,12 +55234,12 @@ Il s'agit peut-être d'une erreur de configuration du serveur. Voulez- - + Select layer(s) Sélectionner une couche - + Options (%n coordinate reference systems available) crs count @@ -54431,32 +55248,32 @@ Il s'agit peut-être d'une erreur de configuration du serveur. Voulez- - + Select layer(s) or a tileset Sélectionner les couches ou un jeu de tuiles - + Select either layer(s) or a tileset Sélectionner les couches ou un jeu de tuiles - + No common CRS for selected layers. Pas de SCR commun à ces couches. - + No CRS selected Pas de SCR sélectionnés - + No image encoding selected Pas de codage d'images séelectionné - + %n Layer(s) selected selected layer count @@ -54465,43 +55282,43 @@ Il s'agit peut-être d'une erreur de configuration du serveur. Voulez- - + Tileset selected Jeu de tuiles sélectionné - + Could not understand the response. The %1 provider said: %2 Ne comprend pas la réponse. Le service prestataire %1 dit : %2 - + WMS proxies Serveur mandataire WMS - + Several WMS servers have been added to the server list. Note that if you access the internet via a web proxy, you will need to set the proxy settings in the QGIS options dialog. Plusieurs serveurs WMS ont été ajouté à la liste. Si vous avez accès à internet via un serveur mandataire (proxy), vous aurez besoin de le configurer dans les paramètres de QGIS. - + parse error at row %1, column %2: %3 Erreur d'analyse à la ligne %1, colonne %2: %3 - + network error: %1 Erreur réseau : %1 - + The %1 connection already exists. Do you want to overwrite it? La connexion %1 existe déjà. Voulez-vous l'écraser ? - + Confirm Overwrite Confirmer l'écrasement @@ -54614,7 +55431,7 @@ Il s'agit peut-être d'une erreur de configuration du serveur. Voulez- 10 - 10 + 10 @@ -54674,7 +55491,7 @@ Il s'agit peut-être d'une erreur de configuration du serveur. Voulez- Tileset - + Jeu de tuiles @@ -54747,45 +55564,45 @@ Il s'agit peut-être d'une erreur de configuration du serveur. Voulez- empty capabilities document - Le document listant les possibilités est vide. + Le document listant les possibilités est vide. Tried URL: %1 - + URL Éprouvé : %1 Capabilities request redirected. - Redirection des possibilités de requêtes. + Redirection des possibilités de requêtes. empty of capabilities: %1 - Purge des possibilités : %1 + Purge des possibilités : %1 Download of capabilities failed: %1 - Échec du téléchargement des possibilités de cette couche : %1 + Échec du téléchargement des possibilités de cette couche : %1 WCS - + WCS %1 of %2 bytes of capabilities downloaded. - %1 sur %2 bytes de possibilités téléchargés. + %1 sur %2 bytes de possibilités téléchargés. Exception - + Exception @@ -54798,7 +55615,7 @@ URL Éprouvé : %1 Dom Exception - Exception DOM + Exception DOM @@ -54834,148 +55651,148 @@ Response was: QgsWcsProvider - + Cannot describe coverage - - - - - - - - - - - - - - - - - + + + + + + + + + + + + + + + + + WCS - + WCS - + Coverage not found - + Cannot calculate extent - + Cannot get test dataset. - + Received coverage has wrong extent %1 (expected %2) - + Rotating raster - + Block read OK - + Received coverage has wrong size %1 x %2 (expected %3 x %4) - + Getting map via WCS. - + Map request error (Status: %1; Reason phrase: %2; URL:%3) - + Map request error:<br>Title: %1<br>Error: %2<br>URL: <a href='%3'>%3</a>) - + Cannot parse multipart response: %1 - + Map request error (Title:%1; Error:%2; URL: %3) - + Map request error (Status: %1; Response: %2; URL:%3) - + Expected 2 parts, %1 received - + More than 2 parts (%1) received - + Map request error (Response: %1; URL:%2) - + Content-Transfer-Encoding %1 not supported - + No data received - + Cannot create memory file - + Map request failed [error:%1 url:%2] - + Not logging more than 100 request errors. - + %1 of %2 bytes of map downloaded. - %1 sur %2 bytes de carte téléchargés. + %1 sur %2 bytes de carte téléchargés. - + Dom Exception - Exception DOM + Exception DOM - + Could not get WCS Service Exception at %1: %2 at line %3 column %4 Response was: @@ -54984,72 +55801,72 @@ Response was: - + Request contains a format not offered by the server. - La requête demande un format non offert par le serveur. + La requête demande un format non offert par le serveur. - + Request is for a Coverage not offered by the service instance. - + Value of (optional) UpdateSequence parameter in GetCapabilities request is equal to current value of service metadata update sequence number. - La valeur du paramètre (facultatif) de séquence dans la demande d'information sur les données est égale à la valeur courante du nombre d'ordre de mise à jour de méta-données de service. + La valeur du paramètre (facultatif) de séquence dans la demande d'information sur les données est égale à la valeur courante du nombre d'ordre de mise à jour de méta-données de service. - + Value of (optional) UpdateSequence parameter in GetCapabilities request is greater than current value of service metadata update sequence number. - La valeur du paramètre (facultatif) de séquence dans la demande d'information sur les données est une valeur courante plus grande que le nombre d'ordre de mise à jour de méta-donnée de service. + La valeur du paramètre (facultatif) de séquence dans la demande d'information sur les données est une valeur courante plus grande que le nombre d'ordre de mise à jour de méta-donnée de service. - + Request does not include a parameter value, and the server instance did not declare a default value for that dimension. - + Request contains an invalid parameter value. - + No other exceptionCode specified by this service and server applies to this exception. - + Operation request contains an output CRS that can not be used within the output format. - + Operation request specifies to "store" the result, but not enough storage is available to do this. - + (No error code was reported) - (Pas de message d'erreur reçu) + (Pas de message d'erreur reçu) - + (Unknown error code) - Une erreur inconnue est survenue + Une erreur inconnue est survenue - + The WCS vendor also reported: - + composed error message '%1'. - + Cannot verify coverage full extent: %1 @@ -55057,13 +55874,13 @@ Response was: Property - Propriétés + Propriétés Value - Valeur + Valeur @@ -55074,7 +55891,7 @@ Response was: Title - Titre + Titre @@ -55085,12 +55902,12 @@ Response was: Fixed Width - Largeur fixée + Largeur fixée Fixed Height - Hauteur fixée + Hauteur fixée @@ -55105,13 +55922,13 @@ Response was: WGS 84 Bounding Box - Boîte de dialogue WGS 84 + Boîte de dialogue WGS 84 Available in CRS - Disponible dans le SCR + Disponible dans le SCR @@ -55138,7 +55955,7 @@ Response was: Cache Stats - + Statistiques du cache Stats du cache @@ -55146,42 +55963,42 @@ Response was: Server Properties - Propriétés du serveur + Propriétés du serveur Keywords - Mots-clés + Mots-clés Online Resource - Ressource en ligne + Ressource en ligne Contact Person - Personne à contacter + Personne à contacter Fees - Honoraires + Honoraires Access Constraints - Contraintes d'accès + Contraintes d'accès Image Formats - Formats d'image + Formats d'image GetCapabilitiesUrl - GetCapabilitiesUrl + GetCapabilitiesUrl @@ -55191,7 +56008,7 @@ Response was: &nbsp;<font color="red">(advertised but ignored)</font> - &nbsp;<font color="red">(annoncée mais ignorée)</font> + &nbsp;<font color="red">(annoncée mais ignorée)</font> @@ -55217,96 +56034,95 @@ Response was: QgsWebView - Print - + Imprimer QgsWmsProvider - + Request contains a CRS not offered by the server for one or more of the Layers in the request. La demande contient un SCR non offert par le serveur pour une ou plusieurs des couches de la demande. - + Request contains a SRS not offered by the server for one or more of the Layers in the request. La demande contient un SCR non offert par le serveur pour une ou plusieurs des couches de la demande. - + GetMap request is for a Layer not offered by the server, or GetFeatureInfo request is for a Layer not shown on the map. La demande de données de carte est pour une couche non offerte par le serveur, ou la demande d'information sur les données est pour une couche non montrée sur la carte. - + Request is for a Layer in a Style not offered by the server. La demande est pour une couche dans un modèle non offert par le serveur. - + GetFeatureInfo request is applied to a Layer which is not declared queryable. La demande d'information sur les données est appliquée à une couche qui n'est pas déclarée interrogeable. - + GetFeatureInfo request contains invalid X or Y value. La demande d'information sur les données contient une valeur inadmissible en X ou en Y. - + Value of (optional) UpdateSequence parameter in GetCapabilities request is equal to current value of service metadata update sequence number. La valeur du paramètre (facultatif) de séquence dans la demande d'information sur les données est égale à la valeur courante du nombre d'ordre de mise à jour de méta-données de service. - + Value of (optional) UpdateSequence parameter in GetCapabilities request is greater than current value of service metadata update sequence number. La valeur du paramètre (facultatif) de séquence dans la demande d'information sur les données est une valeur courante plus grande que le nombre d'ordre de mise à jour de méta-donnée de service. - + Request does not include a sample dimension value, and the server did not declare a default value for that dimension. La demande n'inclut pas une valeur de dimension d'échantillon, et le serveur n'a pas déclaré une valeur par défaut pour cette dimension. - + Request contains an invalid sample dimension value. La demande contient une valeur inadmissible de dimension d'échantillon. - + Request is for an optional operation that is not supported by the server. La demande est pour une opération facultative pas soutenue par le serveur. - + The WMS vendor also reported: Le service prestataire de WMS a également rapporté: - + Extent for layer %1 not found in capabilities - - - - + + + + Property Propriétés - - - - + + + + Value Valeur - + (and %n more) crs @@ -55315,94 +56131,94 @@ Response was: - - + + Selected Layers Couches sélectionnées - - + + Other Layers Autres couches - + Tile Layer Properties - + WMS Version WMS Version - + Tile Layer Count - + GetTileUrl - + Tile templates - + FeatureInfo templates - + WMTS - + WMS-C - + Available Styles - + Available Tilesets - + Format not supported - + Get feature info request error (Title:%1; Error:%2; URL: %3) - + GML schema is not valid - + GML is not valid - + Map getfeatureinfo error %1: %2 Erreur de GetFeatureInfo %1 : %2 - + Cannot parse getfeatureinfo: %1 @@ -55411,14 +56227,14 @@ Response was: Erreur, la requête GetFeatureInfo a échoué - + Map getfeatureinfo error: %1 [%2] Erreur de GetFeatureInfo %1 [%2] - - - + + + Title Titre @@ -55433,100 +56249,100 @@ Response was: - + Cannot set CRS - + Number of tile layers must be one - + Tile layer not found - + Tile layer or tile matrix set not found - + Returned image is flawed [Content-Type:%1; URL: %2] - + Returned image is flawed [Content-Type:%1; URL:%2] - + Map request error (Status: %1; Response: %2; Content-Type: %3; URL:%4) - + Redirect loop detected: %1 - + Service Exception - - - + + + Abstract Abstrait - + Keywords Mots-clés - + Online Resource Ressource en ligne - + Contact Person Personne à contacter - + Fees Honoraires - + Access Constraints Contraintes d'accès - + Image Formats Formats d'image - + Identify Formats Formats reconnus - + Layer Count Nombre de couches - - + + %n tile requests in background tile request count @@ -55535,7 +56351,7 @@ Response was: - + Getting map via WMS. Obtenir une carte par WMS. @@ -55544,8 +56360,8 @@ Response was: Obtenir des tuiles par WMS. - - + + , %n cache hits tile cache hits @@ -55554,8 +56370,8 @@ Response was: - - + + , %n cache misses. tile cache missed @@ -55564,8 +56380,8 @@ Response was: - - + + , %n errors. errors @@ -55582,37 +56398,37 @@ Response was: Erreur %1 dans la requête de carte : %2 - + empty capabilities document Le document listant les possibilités est vide. - + Capabilities request redirected. Redirection des possibilités de requêtes. - + empty of capabilities: %1 Purge des possibilités : %1 - + Download of capabilities failed: %1 Échec du téléchargement des possibilités de cette couche : %1 - + %1 of %2 bytes of capabilities downloaded. %1 sur %2 bytes de possibilités téléchargés. - + %1 of %2 bytes of map downloaded. %1 sur %2 bytes de carte téléchargés. - + Could not get WMS capabilities: %1 at line %2 column %3 This is probably due to an incorrect WMS Server URL. Response was: @@ -55625,7 +56441,7 @@ La réponse est : %4 - + Could not get WMS capabilities in the expected format (DTD): no %1 or %2 found. This might be due to an incorrect WMS Server URL. Tag:%3 @@ -55638,23 +56454,23 @@ La réponse est : %4 - + Request contains a format not offered by the server. La requête demande un format non offert par le serveur. - - + + Server Properties Propriétés du serveur - + Tileset Properties Propriétés du jeu de tuiles - + Cache Stats Statistiques du cache @@ -55666,141 +56482,141 @@ La réponse est : Décompte du jeu de tuiles - + Selected Sélectionné - - - - + + + + Yes Oui - - - - + + + + No Non - + Visibility Visibilité - + Number of layers and styles don't match - + Getting tiles. - + Tile request error (Title:%1; Error:%2; URL: %3) - + Tile request error (Status:%1; Content-Type:%2; Length:%3; URL: %4) - + Tile request failed [error:%1 url:%2] - - + + Not logging more than 100 request errors. - + Map request error (Status: %1; Reason phrase: %2; URL:%3) - + Map request error (Title:%1; Error:%2; URL: %3) - + Map request failed [error:%1 url:%2] - + Visible Visible - + Hidden Cachée - + Can Identify Peut identifier - + Can be Transparent Peut être transparent - + Can Zoom In Peut zoomer + - + Cascade Count Nombre de cascade - + Fixed Width Largeur fixée - + Fixed Height Hauteur fixée - + WGS 84 Bounding Box Boîte de dialogue WGS 84 - - + + Available in CRS Disponible dans le SCR - + Available in style Disponible dans le modèle - - + + Name Nom - + Cache stats Statistiques du cache @@ -55816,44 +56632,44 @@ La réponse est : le nombre de couches et de stylesne correspond pas - - - - - - - - - - - - - - - - - - + + + + + + + + + + + + + + + + + + WMS WMS - + image is NULL l'image est NULL - + unexpected image size taille inattendue de l'image - + Tile request error Erreur dans la demande de tuile - + Status: %1 Reason phrase: %2 Statut : %1 @@ -55876,7 +56692,7 @@ Raison : %2 Réponse :%1 - + Could not get WMS Service Exception at %1: %2 at line %3 column %4 Response was: @@ -55897,18 +56713,18 @@ La réponse est : pas d'emprise pour la couche - + GetCapabilitiesUrl GetCapabilitiesUrl - + GetMapUrl GetMapUrl - - + + &nbsp;<font color="red">(advertised but ignored)</font> &nbsp;<font color="red">(annoncée mais ignorée)</font> @@ -55921,12 +56737,12 @@ La réponse est : Autres couches : - + CRS SCR - + Bounding Box Zone de délimitation @@ -55935,17 +56751,17 @@ La réponse est : Disponible dans les résolutions - + Hits Succès - + Misses Ratés - + Errors Erreurs @@ -55958,7 +56774,7 @@ La réponse est : La couche ne peut pas être interrogée. - + identify request redirected. requête d'identification redirigée. @@ -55967,31 +56783,31 @@ La réponse est : Erreur dans la requête de carte %1 : %2 - - - + + + Dom Exception Exception DOM - + Tried URL: %1 URL Éprouvé : %1 - + (No error code was reported) (Pas de message d'erreur reçu) - + (Unknown error code) Une erreur inconnue est survenue - + GetFeatureInfoUrl @@ -56001,7 +56817,7 @@ URL Éprouvé : %1 Dialog - Dialogue + Dialogue @@ -56012,7 +56828,7 @@ URL Éprouvé : %1 Value - Valeur + Valeur @@ -56022,7 +56838,7 @@ URL Éprouvé : %1 Default - Défaut + Défaut @@ -56338,7 +57154,7 @@ URL Éprouvé : %1 Length - Durée + Longueur @@ -56425,7 +57241,7 @@ URL Éprouvé : %1 Settings - Réglages + Paramètres @@ -56471,7 +57287,7 @@ URL Éprouvé : %1 SEXTANTE Analysis - Analyse + Analyse &SEXTANTE toolbox @@ -56493,6 +57309,10 @@ URL Éprouvé : %1 &SEXTANTE results viewer + + &SEXTANTE commander + + SaDbTableModel @@ -56524,7 +57344,7 @@ URL Éprouvé : %1 Geometry column - Colonne géométrique + Colonne de géométrie @@ -56844,7 +57664,7 @@ Description : %2 Geometry column - Colonne géométrique + Colonne de géométrie @@ -57091,12 +57911,12 @@ Description : %3 Font - Police + Police Size - Taille + Taille @@ -57106,7 +57926,7 @@ Description : %3 Browse - Parcourir + Parcourir @@ -57123,8 +57943,8 @@ Description : %3 - Click here to configure -additional algorithm providers + Click here to learn more +about SEXTANTE @@ -57134,7 +57954,7 @@ additional algorithm providers Search... - + Rechercher Execute @@ -57207,7 +58027,7 @@ additional algorithm providers Form - Formulaire + Formulaire @@ -57232,22 +58052,22 @@ additional algorithm providers Color - Couleur + Couleur Symbol - Symbole + Symbole Size - Taille + Taille Rotation - Rotation + Rotation @@ -57257,7 +58077,7 @@ additional algorithm providers Width - Largeur + Largeur @@ -57488,7 +58308,7 @@ Voulez-vous ajouter cette nouvelle couche dans votre session actuelle ? Colors - Couleurs + Couleurs @@ -57509,6 +58329,7 @@ Voulez-vous ajouter cette nouvelle couche dans votre session actuelle ? + Millimeter Millimètre @@ -57516,6 +58337,7 @@ Voulez-vous ajouter cette nouvelle couche dans votre session actuelle ? + Map unit Unité Identique à celle de la carte @@ -57534,6 +58356,11 @@ Voulez-vous ajouter cette nouvelle couche dans votre session actuelle ?Data defined properties... + + + Offset X,Y + Décalage X,Y + Rotation @@ -57864,7 +58691,7 @@ Voulez-vous ajouter cette nouvelle couche dans votre session actuelle ? Colors - Couleurs + Couleurs @@ -57941,7 +58768,7 @@ Voulez-vous ajouter cette nouvelle couche dans votre session actuelle ? Colors - Couleurs + Couleurs @@ -58119,7 +58946,7 @@ Voulez-vous ajouter cette nouvelle couche dans votre session actuelle ? ° - + ° @@ -58134,7 +58961,7 @@ Voulez-vous ajouter cette nouvelle couche dans votre session actuelle ? Colors - Couleurs + Couleurs Change @@ -58175,7 +59002,7 @@ Voulez-vous ajouter cette nouvelle couche dans votre session actuelle ? Colors - Couleurs + Couleurs @@ -58235,7 +59062,7 @@ Voulez-vous ajouter cette nouvelle couche dans votre session actuelle ? Form - Formulaire + Formulaire @@ -58250,7 +59077,7 @@ Voulez-vous ajouter cette nouvelle couche dans votre session actuelle ? ... - ... + ... @@ -58396,7 +59223,7 @@ Voulez-vous ajouter cette nouvelle couche dans votre session actuelle ? - + Select automatic fix @@ -58406,83 +59233,83 @@ Voulez-vous ajouter cette nouvelle couche dans votre session actuelle ? - - + + No errors were found - + Invalid first layer - - + + + - - - + + Topology plugin - + Invalid first geometry - - + + Topology test - - + + Feature not found in the layer. The layer has probably changed. Run topology check again. - + Invalid second layer - + Invalid second geometry - + Invalid conflict - - + + %1 errors were found - + Topology fix error - + Fixing failed! - + Layer %1 not found in registry. - + Abort @@ -61928,7 +62755,7 @@ L'extension ne sera pas activée. Rule - Règle + Règle @@ -61944,7 +62771,7 @@ L'extension ne sera pas activée. Tolerance - Tolérance + Tolérance @@ -61960,7 +62787,7 @@ L'extension ne sera pas activée. No layer - Pas de couche + Pas de couche