From a9e85cdf0cc91cdf65260f9ce66dac6fe0ff31d6 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Werner Macho Date: Mon, 9 Apr 2012 23:19:18 +0200 Subject: [PATCH] translation update: et by veiko release-1_8 --- i18n/qgis_et.ts | 2603 ++++++++++++++++++++++++----------------------- 1 file changed, 1352 insertions(+), 1251 deletions(-) diff --git a/i18n/qgis_et.ts b/i18n/qgis_et.ts index f67e46979fc5..6c9994996cf4 100644 --- a/i18n/qgis_et.ts +++ b/i18n/qgis_et.ts @@ -79,7 +79,7 @@ Save to new shapefile - + @@ -89,12 +89,12 @@ Calculate using - + Arvuta kasutades Calculate extent for each feature separately - + Arvuta ulatus igale nähtusele eraldi @@ -682,7 +682,7 @@ Align extents and resolution to selected raster layer - + Säti ulatused ja resolutsioon valitud rasterkihile @@ -937,6 +937,10 @@ Need väljad on pikemad kui 10 tähemärki: Define current projection Määratle praegune projektsioon + + Missing or invalid CRS + Puudub või vigane CRS + Please specify spatial reference system Palun määra ruumiline referentssüsteem @@ -981,11 +985,11 @@ Kas soovid jätkata? Please select a raster layer - + Palun vali rasterkiht Unable to compute extents aligned on selected raster layer - + Ei saa arvutada ulatusi valitud rasterkihile Split vector layer @@ -1798,7 +1802,7 @@ Do you want terminate it anyway? Select the input directory with files to Merge - + Vali sisendkataloog failidega Liitmiseks Warning @@ -2120,7 +2124,7 @@ vajutades tööriista dialoogis Abi nuppu. Use visible raster layers for input - + Kasuta nähtavaid rasterkihte sisendile @@ -2191,7 +2195,7 @@ vajutades tööriista dialoogis Abi nuppu. Allow projection difference - + Luba projektsioonilisi erinevusi @@ -3173,15 +3177,15 @@ Kasulik kasutada välundites JPEG, JPEG2000, MrSID, ECW draiverite puhul, mis ei Layer CRS - + Kihi CRS Project CRS - + Projekti CRS Ellipsoid - + Ellipsoid Polygon centroids @@ -3281,7 +3285,7 @@ Kas soovid lisada seda kihti TOC-i? Layer '%1' updated - + Kiht '%1' värskendatud Error writing output shapefile. @@ -3455,33 +3459,33 @@ GEOS geoprocessing error: One or more input features have invalid geometry. GlobePlugin - + Globe Globe - + Launch Globe Käivita Globe - + Globe Settings Globe seaded - + Overlay data on a 3D globe Pinnakatte andmed 3D gloobusel - + Settings for 3D globe 3D gloobuse seaded - - + + &Globe &Globe @@ -3491,58 +3495,58 @@ GEOS geoprocessing error: One or more input features have invalid geometry. Heatmap - + Soojuskaart Creates a heatmap raster for the input point vector. - + Loob soojuskaardi rasteri sisestatud vektorpunktile. &Heatmap - + &Soojuskaart GDAL driver error - + GDAL driveri viga Cannot open the driver for the specified format - + Ei saa avada draiverit valitud formaadis Raster update error - + Viga rasteri värskendusel Could not open the created raster for updating. The heatmap was not generated. - + Ei saanud avada loodud rasterit värskenduseks. Soojuskaart ei loodud. Point layer error - + Punkti kihi viga Could not identify the vector data provider. - + Ei tuvastanud vektorandmete pakkujat. Heatmap generation aborted - + Soojuskaardi loomine katkestatud QGIS will now load the partially-computed raster. - + QGIS laeb nüüd osaliselt valmis rasterit. @@ -3550,37 +3554,37 @@ GEOS geoprocessing error: One or more input features have invalid geometry. No valid layers found! - + Toimivaid kihte ei leitud! Advanced options cannot be enabled. - + Täpsemaid valikuid ei saa kasutada. - + Layer not found - + Kiht leidmata - + Layer %1 not found. - + Kiht %1 leidmata. - + Invalid output filename - + Väljundfaili nimi vigane - + Please enter a valid output file path and name. - + Palun sisesta korrektne väljundfaili asuhohatee ja nimi. Save Heatmap as: - + Salvesta Soojuskaart nimega: @@ -3588,89 +3592,89 @@ GEOS geoprocessing error: One or more input features have invalid geometry. Heatmap Plugin - + Soojuskaardi Plugin Input Point Vector - + Sisendpunkti vektor Output Raster - + Väljund raster ... - ... + ... Radius - + Raadius meters - meetrit + meetrit map units - + kaardiühikut 0.1 - 0.1 + 0.1 Advanced - + Täpsustatud Row - + Rida Cell Size X - + Raku suurus X Column - Veerg + Veerg Cell Size Y - + Raku suurus Y Use Radius from field - + Raadiuse suurus välja kaudu Use Weight from field - + Anna paksus välja kaudu Decay Ratio - + Lahustumise aste 10 - 10 + 10 0.5 @@ -3679,7 +3683,7 @@ GEOS geoprocessing error: One or more input features have invalid geometry. Output Format - + Väljundi formaat @@ -3780,27 +3784,27 @@ GEOS geoprocessing error: One or more input features have invalid geometry.Kaardil navigeerimine - + Attributes Atribuudid - + Plugins Pluginad - + Help Abi - + Raster Raster - + Label Märgis @@ -3817,121 +3821,222 @@ GEOS geoprocessing error: One or more input features have invalid geometry.Veeb - + &New Project &Uus projekt - + Ctrl+N Ctrl+N - + &Open Project... &Ava projekt... - + Ctrl+O Ctrl+O - + &Save Project &Salvesta projekt - + Ctrl+S Ctrl+S - + Save Project &As... Salvesta projekt &nimega... - + Ctrl+Shift+S Ctrl+Shift+S - + Save as Image... Salvesta pildina... - + &New Print Composer &Uus Print Composer - + Ctrl+P Ctrl+P + + + Composer Manager... + Composeri juhtimine... + + + + Add Feature + Nähtuse lisamine + + + + Merge Selected Features + Liida valitud nähtused + + + + Merge Attributes of Selected Features + Liida atribuudid valitud nähtustel + + + + Select Single Feature + Vali nähtusi üksikult + + + + Select Features by Rectangle + Vali nähtusi nelinurgaga + + + + Select Features by Polygon + Vali nähtusi pinnaga + + + + Select Features by Freehand + Vali nähtusi vabakäega + + + + Select Features by Radius + Vali nähtusi raadiusega + + + + Deselect Features from All Layers + Eemalda valikust kõikidel kihtidel nähtused + + + + Form Annotation + Vormi märkus + + + + Add PostGIS Layers... + Lisa PostGIS kiht ... + + + + Toggle Editing + Redigeerimisrežiimi lüliti + + + + Save Edits + Salvesta muudatused + + + + Save As... + Salvesta nimega... + + + + Save Selection as Vector File... + Salvesta valik vektorfailina jai nimega... + + + + Set Project CRS from Layer + Määra kihijärgselt projekti CRS + + + + Run Feature Action + Käivita nähtuse tegevus + + + + + Touch zoom and pan + Puuduta suurenduseks ja nihutamiseks + + + + Offset Curve + Tõstega kaar + Composer manager... Composeri juhtimine... - + Exit Välju - + Ctrl+Q Ctrl+Q - + &Undo &Tagasi - + Ctrl+Z Ctrl+Z - + &Redo &Edasi - + Ctrl+Shift+Z Ctrl+Shift+Z - + Cut Features Nähtuste lõikamine - + Ctrl+X Ctrl+X - + Copy Features Nähtuste kopeerimine - + Ctrl+C Ctrl+C - + Paste Features Nähtuste kleepimine - + Ctrl+V Ctrl+V @@ -3940,52 +4045,52 @@ GEOS geoprocessing error: One or more input features have invalid geometry.Nähtuse lisamine - + Ctrl+. Ctrl+. - + Move Feature(s) Nähtuse(te) nihutamine - + Reshape Features Nähtuste kuju muutmine - + Split Features Tükelda nähtus - + Delete Selected Valitute kustutamine - + Add Ring Lisa sisepiir - + Add Part Lisa osa - + Simplify Feature Lihtsusta nähtus - + Delete Ring Kustuta sisepiir - + Delete Part Kustuta osa @@ -3998,42 +4103,42 @@ GEOS geoprocessing error: One or more input features have invalid geometry.Liida atribuudid valitud nähtustel - + Node Tool Käänupunkti tööriist - + Rotate Point Symbols Pööra punkti sümboleid - + Snapping Options... Snäppimise valikud... - + Pan Map Nihuta kaarti - + Zoom In Suurenda - + Ctrl++ Ctrl++ - + Zoom Out Vähenda - + Ctrl+- Ctrl+- @@ -4062,128 +4167,128 @@ GEOS geoprocessing error: One or more input features have invalid geometry.Eemalda nähtused valikust kõikidel kihtidel - + Identify Features Infopäring - + Ctrl+Shift+I Ctrl+Shift+I - + Measure Line Mõõda joon - - + + Ctrl+Shift+M Ctrl+Shift+M - + Measure Area Mõõda pind - + Ctrl+Shift+J Ctrl+Shift+J - + Measure Angle Mõõda nurk - + Zoom Full Mahuta kõik - + Ctrl+Shift+F Ctrl+Shift+F - + Zoom to Layer Mahuta valitud kihini - + Zoom to Selection Suurenda valikuni - + Ctrl+J Ctrl+J - + Zoom Last Eelmise suurenduseni - + Zoom Next Järgmise suurenduseni - + Zoom Actual Size Suurenda praeguse suuruseni - + Zoom to Native Pixel Resolution Suurenda kuni Native Pixel Resolution - + Map Tips Kaardivihjed - + Show information about a feature when the mouse is hovered over it Näita infot nähtuse kohta kui hiirekursor üle tema liigub - + New Bookmark... Uus järjehoidja... - + Ctrl+B Ctrl+B - + Show Bookmarks Näita järjehoidjaid - + Ctrl+Shift+B Ctrl+Shift+B - + Refresh Värskenda - + Ctrl+R Ctrl+R - + Text Annotation Teksti märkus @@ -4192,57 +4297,57 @@ GEOS geoprocessing error: One or more input features have invalid geometry.Vormi märkus - + Move Annotation Liigutamise märkus - + Labeling Märgistamine - + New Shapefile Layer... Uus Shapefaili kiht ... - + Ctrl+Shift+N Ctrl+Shift+N - + New SpatiaLite Layer ... Uus SpatiaLite kiht ... - + Ctrl+Shift+A Ctrl+Shift+A - + Raster calculator ... Rasteri kalkulaator ... - + Add Vector Layer... Lisa Vektorkiht ... - + Ctrl+Shift+V Ctrl+Shift+V - + Add Raster Layer... Lisa Rasterkiht ... - + Ctrl+Shift+R Ctrl+Shift+R @@ -4251,32 +4356,37 @@ GEOS geoprocessing error: One or more input features have invalid geometry.Lisa PostGIS kiht ... - + Ctrl+Shift+D Ctrl+Shift+D - + Add SpatiaLite Layer... Lisa SpatiaLite kiht ... - + Ctrl+Shift+L Ctrl+Shift+L - + + Add MSSQL Spatial Layer... + Lisa MSSQL Spatial kiht... + + + Add WMS Layer... Lisa WMS kiht ... - + Ctrl+Shift+W Ctrl+Shift+W - + Open Attribute Table Ava atribuutandmete tabel @@ -4285,7 +4395,7 @@ GEOS geoprocessing error: One or more input features have invalid geometry.Redigeerimisrežiimi lüliti - + Toggles the editing state of the current layer Lülitab valitud kihi redigeerimisrežiimile @@ -4294,7 +4404,7 @@ GEOS geoprocessing error: One or more input features have invalid geometry.Salvesta muudatused - + Save edits to current layer, but continue editing Salvesta muudatusi jooksvalt @@ -4307,22 +4417,22 @@ GEOS geoprocessing error: One or more input features have invalid geometry.Salvesta valitud vektorfaili nimega... - + Remove Layer(s) Eemalda kiht(id) - + Ctrl+D Ctrl+D - + Set CRS of Layer(s) Määra CRS (koordinaatide referentssüsteem) kihile - + Ctrl+Shift+C Ctrl+Shift+C @@ -4331,67 +4441,72 @@ GEOS geoprocessing error: One or more input features have invalid geometry.Määra kihijärgselt projekti CRS - + Tile scale slider Tile skaala liugur - + + Remove All from Overview + Eemalda kõik ülevaateaknast + + + Style Manager... - + Vorminduse juhtimine... - + Stretch Histogram to Full Dataset - + Venita histogramm kogu andmestikule - + Embed Layers and Groups... - + Kinnitunud kihig ja grupid... - + &Copyright Label &Autoriõiguse märk - + Creates a copyright label that is displayed on the map canvas. Loob autoriõiguse märgi ja mida näidatakse kaardiaknas. - + &North Arrow &Põhja nool - + "Creates a north arrow that is displayed on the map canvas" "Loob põhja suuna noole mida näidatakse kaardiaknas" - + &Scale Bar &Joonmõõtkava - + Creates a scale bar that is displayed on the map canvas Loob joonmõõtkava mida näidatakse kaardiaknas - + Add WFS Layer... Lisa WFS kiht... - + Add WFS Layer Lisa WFS kiht - + Feature Action Nähtuse tegevus @@ -4400,8 +4515,8 @@ GEOS geoprocessing error: One or more input features have invalid geometry.Käivita nähtuse tegevus - - + + Pan Map to Selection Nihuta kaardiaken valikule @@ -4410,27 +4525,27 @@ GEOS geoprocessing error: One or more input features have invalid geometry.Otse GPS ühendus - + Properties... Tunnused... - + Query... Päring... - + Add to Overview Lisa ülevaateaknasse - + Ctrl+Shift+O Ctrl+Shift+O - + Add All to Overview Lisa kõik ülevaateaknasse @@ -4439,251 +4554,146 @@ GEOS geoprocessing error: One or more input features have invalid geometry.Eemalda kõik ülevaateaknast - - Composer Manager... - - - - - Add Feature - - - - - Merge Selected Features - - - - - Merge Attributes of Selected Features - - - - - Select Single Feature - - - - - Select Features by Rectangle - - - - - Select Features by Polygon - - - - - Select Features by Freehand - - - - - Select Features by Radius - - - - - Deselect Features from All Layers - - - - - Form Annotation - - - - - Add PostGIS Layers... - - - - - Add MSSQL Spatial Layer... - - - - - Toggle Editing - - - - - Save Edits - - - - - Save As... - Salvesta nimega... - - - - Save Selection as Vector File... - - - - - Set Project CRS from Layer - - - - - Remove All from Overview - - - - + Show All Layers Näita kõiki kihte - + Ctrl+Shift+U Ctrl+Shift+U - + Hide All Layers Peida kõik kihid - + Ctrl+Shift+H Ctrl+Shift+H - + Manage Plugins... Pluginate juhtimine... - + Toggle Full Screen Mode Täisekraanirežiimi lüliti - + Ctrl+F Ctrl+F - + Project Properties... Projekti tunnused... - + Ctrl+Shift+P Ctrl+Shift+P - + Options... Valikud... - + Custom CRS... Tavapärasta CRS... - + Configure shortcuts... Seadista kiirvalikud... - + Local Histogram Stretch Lokaalse histogrammi venitus - + Stretch histogram of active raster to view extents Venita aktiivse rasteri histogrammi, et näha kogu ulatuses - + Help Contents Abi sisu - + F1 F1 - + API documentation API (Application Programming Interface) dokumendid - + QGIS Home Page QGIS koduleht - + Ctrl+H Ctrl+H - + Check QGIS Version Kontrolli QGIS versiooni - + Check if your QGIS version is up to date (requires internet access) Vaata kas sinu QGIS versioon on värske (vajab internetiühendust) - + About Ülevaade - + QGIS Sponsors QGIS sponsorid - + Move Label Nihuta märgist - + Rotate Label Pööra märgist - + Change Label Muuda märgist - - - Run Feature Action - - - - - Offset Curve - - Style manager... Vorminduse juhtimine... - + Python Console Python Console - + Full histogram stretch Täielik histogrammi venitus @@ -4692,22 +4702,22 @@ GEOS geoprocessing error: One or more input features have invalid geometry.Venita histogramm kogu andmestikule - + Customization... Kohandamine... - + mActionCatchForCustomization mActionCatchForCustomization - + This is here just to avoid shortcut conflicts, the shortcut is caught in QgsCustomization Siin saab vältida lühiteede konfliktid, lühiteed on koos QgsCustomizationis - + Ctrl+M Ctrl+M @@ -4716,7 +4726,7 @@ GEOS geoprocessing error: One or more input features have invalid geometry.Kinnitunud kihig ja grupid... - + Embed layers and groups from other project files Kinnitunud kihid ja grupid teistest projektifailidest @@ -5803,7 +5813,7 @@ use qgis.utils.iface object (instance of QgisInterface class). Arvestan tavapäraseid tuletisi... - + QGIS starting in non-interactive mode not supported. You are seeing this message most likely because you have no DISPLAY environment variable set. @@ -5811,12 +5821,12 @@ You are seeing this message most likely because you have no DISPLAY environment See teade on eeldatavasti seetõttu, et ei ole DISPLAY keskkonas muutujad seadistatud. - + CRS undefined - defaulting to project CRS CRS määramata - määran projekti CRS-i - + CRS undefined - defaulting to default CRS: %1 CRS määramata - määran üldise CRS-i: %1 @@ -5875,7 +5885,7 @@ See teade on eeldatavasti seetõttu, et ei ole DISPLAY keskkonas muutujad seadis - + Plugins Pluginad @@ -5894,7 +5904,7 @@ See teade on eeldatavasti seetõttu, et ei ole DISPLAY keskkonas muutujad seadis - + Failed to load %1 (Reason: %2) Ebaõnnestus %1 laadimine (Põhjus: %2) @@ -5932,13 +5942,13 @@ See teade on eeldatavasti seetõttu, et ei ole DISPLAY keskkonas muutujad seadis Plugin %1 ei ole lubatud tüüpi ja teda ei saa käivitada - + Python error Python viga - + Error when reading metadata of plugin %1 Viga plugina %1 metaandmete lugemisel @@ -5966,26 +5976,26 @@ See teade on eeldatavasti seetõttu, et ei ole DISPLAY keskkonas muutujad seadis Ei saanud avada CRS andmebaasi %1<br>Vga(%2): %3 - + Could not open CRS database %1 Error(%2): %3 Ei saanud avada CRS andmebaasi %1 Viga(%2): %3 - - + + CRS CRS - + Generated CRS A CRS automatically generated from layer info get this prefix for description Loodud CRS - + Saved user CRS [%1] Kasutaja CRS [%1] salvestatud @@ -6637,7 +6647,7 @@ Only %1 of %2 features written. - + @@ -6733,15 +6743,15 @@ Only %1 of %2 features written. - - - - - - - - - + + + + + + + + + @@ -6801,12 +6811,12 @@ Only %1 of %2 features written. Et sobiks projektsiooniline transformeerimine on vaja vähemalt 4 vastavat punkti. - + Globe Globe - + Overlay data on a 3D globe Pinnakatte andmed 3D gloobusel @@ -7422,68 +7432,68 @@ Would you like to specify path (GISBASE) to your GRASS installation? Ei saa avada vektorit %1 kaardiaknas %2 - + Cannot read raster map region Ei saa lugeda rasterkaardilt regiooni - + Cannot read vector map region Ei saa lugeda vektorkaardilt regiooni - + Cannot read region Ei saa lugeda regiooni - + Cannot open GISRC file Ei saa avada GISRC faili - + Cannot start module Ei saa käivitada moodulit - + command: %1 %2 käsklus: %1 %2 - + Cannot run module Ei saa käima moodulit - + command: %1 %2<br>%3<br>%4 käsklus: %1 %2<br>%3<br>%4 - + Cannot get projection Ei saa kätte projektsiooni - - + + Cannot get raster extent Ei saa kätte rasteri ulatust - + Cannot get map info Ei saa kätte kaardi andmeid - + Cannot get colors Ei saa kätte värvusi - + Cannot query raster Ei saa rasterile päringut @@ -7573,7 +7583,7 @@ Would you like to specify path (GISBASE) to your GRASS installation? MSSQL - + MSSQL @@ -7821,38 +7831,38 @@ Would you like to specify path (GISBASE) to your GRASS installation? Ainult %1 - %2-st nähtusest lisatud.. - + Connection to database failed Ühendus andmebaasi ebaõnnestus - + Creation of data source %1 failed: %2 Andmeallika loomine %1 ebaõnnestus: %2 - + Loading of the layer %1 failed Kihi %1 laadimine ebaõnnestus - + Loading of the mssql provider failed - + Laadimine mssql pakkujalt ebaõnnestus - - + + Unsupported type for field %1 Tundmatu väljatüüp %1 - - + + Creation of fields failed Väljade loomine ebaõnnestus @@ -7909,27 +7919,27 @@ Would you like to specify path (GISBASE) to your GRASS installation? Internal Compass - + Sisemine kompass Shows a QtSensors compass reading - + Näitab QtSensors kompassi lugemit Version 0.9 - Versioon 0.9 + Versioon 0.9 Heatmap - + Soojuskaart Creates a Heatmap raster for the input point vector - + Loob Soojuskaardi rasteri sisestatud vektorpunktile @@ -8023,17 +8033,17 @@ Would you like to specify path (GISBASE) to your GRASS installation? &Raster - + Quantum GIS Quantum GIS - + Multiple Instances of QgisApp Rohkete juhtudega QgisApp - + Multiple instances of Quantum GIS application object detected. Please contact the developers. @@ -8042,137 +8052,137 @@ Palun kontakteeru arendajatega. - + Checking database Kontrollin andmebaasi - + Reading settings Loen seadeid - + Setting up the GUI Sean üles GUI - + Map canvas. This is where raster and vector layers are displayed when added to the map Kaardiaken. Koht kus raster- ja vektorkihid näidatakse kui neid kaardile lisatakse - + Log Messages Teadete logi - + Quantum GIS - %1 ('%2') Quantum GIS - %1 ('%2') - + QGIS starting... QGIS käivitamine... - + Checking provider plugins Kontrollin pakkujate pluginaid - + Starting Python Käivitan Pythonit - + Restoring loaded plugins Panen laetud pluginaid tööle - + Initializing file filters Tuvastan faili filtreid - + Restoring window state Taastan akna olekut - - + + QGIS Ready! QGIS Valmis! - + Minimize Vähenda - + Ctrl+M Minimize Window Ctrl+M - + Minimizes the active window to the dock Vähendab aktiivse akna ikooniks - + Zoom Suurendus - + Toggles between a predefined size and the window size set by the user Vahetab eelnevalt määratud ja kasutaja seatud akna suuruste vahel - + Bring All to Front Tõsta kõik esile - + Bring forward all open windows Too ettepoole kõik avatud aknad - - - - + + + + Error Viga - + Failed to open Python console: Python Console avamine ebaõnnestus: - + Panels Paneelid - + Toolbars Tööriistariba - + &Window &Aken - + &Database &Andmebaas @@ -8185,203 +8195,203 @@ Palun kontakteeru arendajatega. &Veeb - + Progress bar that displays the status of rendering layers and other time-intensive operations Edenemise riba, mis näitab kihtide renderdamise ja teiste ajakulukate operatsioonide olekut - + Toggle extents and mouse position display Klikka äärejoone ja hiire asukoha näitamiseks - - + + Coordinate: Koordinaat: - + Current map coordinate Selle kaardi koordinaat - + Shows the map coordinates at the current cursor position. The display is continuously updated as the mouse is moved. It also allows editing to set the canvas center to a given position. Näitab kaardi koordinaate kursori asukohas. Väärtused muutuvad koheselt vastavalt hiire nihutamisele. Samuti lubab määrata kaardiakna keskpunkti antud asukohta. - + Current map coordinate (formatted as x,y) Selle kaardi koordinaadid (formaadina x,y) - + Scale Skaala - + Current map scale Selle kaardi skaala - + Displays the current map scale Näitab selle kaardi skaalat - + Current map scale (formatted as x:y) Selle kaardi skaala (formaadina x:y) - + Stop map rendering Lõpeta kaardi renderdamine - + Render Renderda - + When checked, the map layers are rendered in response to map navigation commands and other events. When not checked, no rendering is done. This allows you to add a large number of layers and symbolize them before rendering. Kui valitud, siis kaardikihid renderdatakse kaardi navigeerimisel ja teistel juhtudel. Kui ei ole valitud siis ei renderdata. See võimaldab lisada suurel hulgal kihte ja kujundada neid enne renderdamist. - + Toggle map rendering Kaardi renderdamise lüliti - + This icon shows whether on the fly coordinate reference system transformation is enabled or not. Click the icon to bring up the project properties dialog to alter this behaviour. See ikoon näitab, kas koordinaatide referentssüsteemi transformeerimine lennult on sees või mitte. Klikka ikoonile et teha projekti seadete dialoogi kaudu sellele käitumisele muudatus. - + CRS status - Click to open coordinate reference system dialog CRS olek - Kliki et avada koordinaatide referentssüsteemi dialoog - + Ready Valmis - + Map overview canvas. This canvas can be used to display a locator map that shows the current extent of the map canvas. The current extent is shown as a red rectangle. Any layer on the map can be added to the overview canvas. Kaardi ülevaateaken. See aken on nähtava kaardiakna asukoha näitamiseks kogu kaardi ulatuses. Nähtava kaardi ulatus on näidatud punase nelinurgana. Kõiki kihte kaardil saab lisada ka ülevaateaknasse. - + Overview Ülevaade - + Map legend that displays all the layers currently on the map canvas. Click on the check box to turn a layer on or off. Double click on a layer in the legend to customize its appearance and set other properties. Kaardilegend kus näidatakse kõiki kihte mis kaardiaknas kasutusel on. Kliki valikukastile et kihti sisse või välja lülitada. Kaardilegendis topeltklikk kihil avab kujunduse ja teiste seadete määramise valiku. - + Layers Kihid - - + + Control rendering order Juhi renderdamise järjekorda - + Map layer list that displays all layers in drawing order. Kaardista kihtide nimekiri mis näitab kõiki kihte joonestamise järjekorras. - + Layer order Kihi järjekord - + [ERROR] Can not make qgis.db private copy [VIGA] Ei saa luua qgis.db eraldi koopiat - - + + Private qgis.db Isiklik qgis.db - + Could not open qgis.db Ei saanud avada qgis.db - + Migration of private qgis.db failed. %1 Isikliku qgis.db üleviimine ebaõnnestus. %1 - + QGIS version QGIS versioon - + QGIS code revision QGIS koodi revisjon - + Compiled against Qt Kompileeritud Qt-le - + Running against Qt Töötab Qt-s - + GDAL/OGR Version GDAL/OGR versioon - + GEOS Version GEOS versioon - + PostgreSQL Client Version PostgreSQL kliendi versioon - - + + No support. Toetuseta. - + SpatiaLite Version SpatiaLite versioon - + QWT Version QWT versioon - + This copy of QGIS writes debugging output. See koopia QGIS-ist kirjutab silumise väljundi. @@ -8678,114 +8688,114 @@ Palun kontakteeru arendajatega. Tagasi/Edasi liikumine print composer`is - + %1 doesn't have any layers %1 kihid puuduvad - - - + + + Invalid Data Source Vigane andmeallikas - + %1 is not a valid or recognized data source %1 ei ole toimiv või arusaadav andmeallikas - + Select raster layers to add... Vali lisamiseks rasterkiht... - + Raster Raster - + Select vector layers to add... Vali lisamiseks vektorkiht... - + PostgreSQL PostgreSQL - + Cannot get PostgreSQL select dialog from provider. Ei saa PostgreSQL-ist select dialoogi. - + %1 is an invalid layer - not loaded %1 on vigane kiht - ei laadita - + Invalid Layer Vigane kiht - + %1 is an invalid layer and cannot be loaded. %1 on kiht vigane ja seda ei saa laadida. - + SpatiaLite SpatiaLite - + Cannot get SpatiaLite select dialog from provider. Ei saa SpatiaLite-ist select dialoogi. - + MSSQL - + MSSQL - + Cannot get MS SQL select dialog from provider. - + Ei saa MS SQL select dialoogi pakkujalt. - + WMS WMS - + Cannot get WMS select dialog from provider. Ei saa WMS pakkujalt select dialoogi. - + WFS WFS - + Cannot get WFS select dialog from provider. Ei saa WFS pakkujalt select dialoogi. - + Calculating... Teen arvutusi... - + Abort... Nurja... - + Choose a QGIS project file to open Vali avamiseks QGIS projekti fail @@ -8794,135 +8804,135 @@ Palun kontakteeru arendajatega. QGIS failid (*.qgs) - + QGIS Project Read Error Viga QGIS projekti lugemisel - + Unable to open project Ei saa avada projektifaili - + Choose a QGIS project file Vali QGIS projekti fail - - + + Saved project to: %1 Projekt salvestatud: %1 - - + + Unable to save project %1 Ei saa salvestada projekti %1 - + Choose a file name to save the QGIS project file as Vali salvestatavale QGIS projekti failile nimi - + Unable to load %1 Ei saa laadida %1 - + Choose a file name to save the map image as Vali salvestatavale kaardipildile nimi - + Saved map image to %1 Salvestatud kaardipilt kohta %1 - + Labeling Märgistamine - + Please select a vector layer first. Palun vali enne vektorkiht välja. - + Saving done Salvestatud - + Export to vector file has been completed Vektorfaili eksport on teostatud - + Save error Viga salvestamisel - + Export to vector file failed. Error: %1 Eksport vektorfaili ebaõnnestus. Veateade: %1 - - - + + + No Layer Selected Kiht valimata - + To delete features, you must select a vector layer in the legend Nähtuse kustutamiseks tuleb eelnevalt valida legendist tema vektorkiht - + No Vector Layer Selected Vektorkiht valimata - + Deleting features only works on vector layers Nähtuste kustutamine toimib ainult vektorkihtidel - + Provider does not support deletion Pakkuja ei luba kustutada - + Data provider does not support deleting features Andmehaldur ei luba nähtusi kustutada - - - + + + Layer not editable Kiht ei ole redigeeritav - + The current layer is not editable. Choose 'Start editing' in the digitizing toolbar. See kiht ei ole redigeeritav. Vali digimise tööribalt 'Alusta redigeerimist '. - + Delete features Kustuta nähtuseid - + Delete %n feature(s)? number of features to delete @@ -8931,126 +8941,126 @@ Veateade: %1 - + Features deleted Nähtus kustutatud - + Problem deleting features Probleem nähtuse kustutamisega - + A problem occured during deletion of features Ilmnes viga nähtuse kustutamisel - + Merging features... Nähtuste liitmine... - + Abort Nurja - - + + Composer %1 Composer %1 - - + + No active layer Aktiivsete kihtideta - - + + No active layer found. Please select a layer in the layer list Ei leidnud aktiivseid kihte. Palun vali kiht kihtide nimekirjast - - + + Active layer is not vector Aktiivne kiht ei ole vektor - - + + The merge features tool only works on vector layers. Please select a vector layer from the layer list Kokkuliitmise vahendid toimivad ainult vektorkihtidel. Palun vali vektorkiht kihtide nimekirjast - - + + Merging features can only be done for layers in editing mode. To use the merge tool, go to Layer->Toggle editing Kokkuliitmise vahendid töötavad vaid redigeerimisreziimis. Et kokkuliitmine toimiks mine Kiht -> Redigeerimisrežiimi lüliti - - - + + + Not enough features selected Ei ole piisavalt nähtusi valitud - - - + + + The merge tool requires at least two selected features Kokkuliitmise töövahend vajab vähemalt kahte valitud nähtust - + Merged feature attributes Liidetud nähtuse atribuudid - - + + Merge failed Kokkuliitmine ebaõnnestus - - + + An error occured during the merge operation Ilmnes viga kokkuliitmisel - + Union operation canceled Ühendamise operatsioon katkestati - - + + The union operation would result in a geometry type that is not compatible with the current layer and therefore is canceled Ühendamise operatsioon tekitab geomeetria, mis ei ole sobiv sellele kihile ja seetõttu katkestati - + Merged features Liidetud nähtused - + Features cut Nähtused lõigatud - + Features pasted Nähtused kleebitud - - + + Could not commit changes to layer %1 Errors: %2 @@ -9061,112 +9071,112 @@ Veateade: %2 - + Start editing failed Redigeerimise alustamine ebaõnnestus - + Provider cannot be opened for editing Pakkuja ei saa olla avatud redigeerimiseks - + Stop editing Lõpeta redigeerimine - + Do you want to save the changes to layer %1? Kas soovid salvestada muudatused kihil %1? - + Problems during roll back Probleemid tagasivõtmisel - + Invalid scale Vigane skaala - + GPS Information GPS informatsioon - - - + + + QGis files - + QGis failid - + Tile scale Tüki skaala - + Couldn't load Python support library: %1 Ei saanud laadida Python toe kogu: %1 - + Couldn't resolve python support library's instance() symbol. Ei suutnud lahendada python toe kogu instance() sümbolit. - + Python support ENABLED :-) Python tugi SEES :-) - + There is a new version of QGIS available On uuem QGIS versioon saadaval - + You are running a development version of QGIS Praegune töötav QGIS versioon on arendusjärgus - + You are running the current version of QGIS Praegune töötav QGIS versioon on praegune - + Would you like more information? Kas soovid rohkem informatsiooni? - - - - + + + + QGIS Version Information QGIS versiooniinformatsioon - + QGIS - Changes since last release QGIS - Muudatused peale viimast väljalaset - + Unable to get current version information from server Ei saa serverilt informatsiooni olemasoleva versiooni kohta - + Connection refused - server may be down Ühendust ei ole - server võib olla maas - + QGIS server was not found QGIS serverit ei leitud @@ -9179,102 +9189,102 @@ Veateade: %2 Tundmatu võrgu ühenduse viga - + Unable to communicate with QGIS Version server %1 Ei saa kommunikeerida QGIS versiooni serveriga %1 - - + + To perform a full histogram stretch, you need to have a raster layer selected. Et saaks histogrammi maksimaalselt venitada, on vaja rasterkiht eelnevalt välja valida. - - + + No Raster Layer Selected Rasterkiht on valimata - - + + No Valid Raster Layer Selected Sobiv rasterkiht valimata - - + + To perform a local histogram stretch, you need to have a grayscale or multiband (multiband single layer, singleband grayscale or multiband color) raster layer selected. Et saaks teha lokaalse histogrammi venituse, on vaja halltoone või multilõimes (multilõimes üksik kiht, ühelõimelisena halltoonid või multilõimes värvusena) rasterkiht valitud. - - + + To perform a local histogram stretch, you need to have a raster layer selected. Et teha lokaalne histogrammi venitus, on vaja rasterkiht eelnevalt välja valida. - - - + + + Layer is not valid Kiht ei ole kehtiv - + The layer %1 is not a valid layer and can not be added to the map Kiht %1 ei ole kehtiv ja seda ei saa lisada kaardile - - + + The layer is not a valid layer and can not be added to the map Kiht ei ole kehtiv ja seda ei saa kaardile lisada - + Save? Salvestan? - + Do you want to save the current project? Kas soovid seda projekti salvestada? - + Current CRS: %1 (OTFR enabled) Olemasolev CRS: %1 (OTFR sees) - + Current CRS: %1 (OTFR disabled) Olemasolev CRS: %1 (OTFR väljas) - + Map coordinates for the current view extents Kaardikoordinaadid olemasoleva vaate ulatuseks - + Map coordinates at mouse cursor position Kaardikoordinaadid hiirekursori asukohal - + Extents: Ulatused: - + Maptips require an active layer Kaardivihjed tulevad aktiivselt kihilt - + %n feature(s) selected on layer %1. number of selected features @@ -9283,22 +9293,22 @@ Veateade: %2 - + Open a GDAL Supported Raster Data Source Ava GDAL-i toetatud rasterformaadid - + %1 is not a valid or recognized raster data source %1 ei ole lubatud või arusaadav rasterformaat - + %1 is not a supported raster data source %1 ei ole toetatud rasterformaat - + Unsupported Data Source Formaat ei ole toetatud @@ -9315,63 +9325,63 @@ Veateade: %2 Ei saa luua bookmarki. Sinu kasutaja andmebaas võib olla puudu või vigane - + Project file is older Projektifail on vanem - + <p>This project file was saved by an older version of QGIS. When saving this project file, QGIS will update it to the latest version, possibly rendering it useless for older versions of QGIS.<p>Even though QGIS developers try to maintain backwards compatibility, some of the information from the old project file might be lost. To improve the quality of QGIS, we appreciate if you file a bug report at %3. Be sure to include the old project file, and state the version of QGIS you used to discover the error.<p>To remove this warning when opening an older project file, uncheck the box '%5' in the %4 menu.<p>Version of the project file: %1<br>Current version of QGIS: %2 <p>See projektifail on salvestatud käesolevast QGIS versioonist vanemaga. Kui see projektifail salvestada, siis QGIS salvestab ta viimasesse versiooni ning võib juhtuda et vanematele versioonidele kasutuks muutvalt.<p>Sellegipoolest QGIS arendajad püüavad säilitada seal sisalduvat seadistust, võib osa andmestikku minna kaotsi. Et tõsta QGIS-i kvaliteeti, olema tänulikud kui saadad vearaporti kohta %3. Kindlasti lisa vana projektifail ja QGIS-i versioon kus viga ilmnes.<p>Et hoiatus eemaldada vanema projektifaili avamisel, tuleb võtta ära linnukene '%5' menüüs %4.<p>Projektifaili versioon: %1<p>Kasutusel QGIS-i versioon:%2 - + Unknown network socket error: %1 Tundmatu võrgupesa viga: %1 - + <tt>Settings:Options:General</tt> Menu path to setting options <tt>Seaded:Valikud:Üldine</tt> - + Warn me when opening a project file saved with an older version of QGIS Hoiata mind kui avan vanema projektifaili kui praegune QGIS versioon - + This project file was saved by an older version of QGIS See projektifail salvestati QGIS-i vanema versioonina - + Warning Hoiatus - + This layer doesn't have a properties dialog. Sellel kihil ei ole omaduste dialoogi. - + Authentication required Autoriseerimine vajalik - + Proxy authentication required Proxy autoriseerimine vajalik - + SSL errors occured accessing URL %1: SSL vead ilmnesid kui URL-ilt %1 siseneti: - + Always ignore these errors? @@ -9380,7 +9390,7 @@ Always ignore these errors? Alati ignoreeri neid veateateid? - + %n SSL errors occured number of errors @@ -9698,37 +9708,37 @@ Kasutaja AB andmebaas: %8 Echo attribute's value - + Järgatribuutide väärtus Run an application - + Käivita rakendus Get feature id - + Küsi nähtuse id Selected field's value (Identify features tool) - + Valitud nähtuste väärtus (Nähtuse valimise tööriist) Clicked coordinates (Run feature actions tool) - + Valitud koordinaadid (Käivita nähtuse tegevuse tööriist) Open file - Ava fail + Ava fail Search on web based on attribute's value - + Veebiotsing atribuutväärtuste baasil @@ -9774,7 +9784,7 @@ Kasutaja AB andmebaas: %8 Add default actions - + Lisa algtegevusi @@ -9846,7 +9856,7 @@ Kasutaja AB andmebaas: %8 Open - Ava + Ava @@ -9872,7 +9882,7 @@ Kasutaja AB andmebaas: %8 Enter the action here. This can be any program, script or command that is available on your system. When the action is invoked any set of characters within [% and %] will be evaluated as expression and replaced by its result. Double quote marks group text into single arguments to the program, script or command. Double quotes will be ignored if prefixed with a backslash - + Lisa tegevus siia. See võib olla programm, skript või käsklus, mis sul olemas on. Kui tegevus on käivitatud, siis kõik sümbolid vahemikus [% and %] on käsureal ja asendatakse olenevalt selle käitumisest. Jutumärgid " grupeerivad teksti argumentideks ühe programmi, skripti või käsklusena. Jutumärgid ignoreeritakse juhul kui \ märki kasutada @@ -10107,7 +10117,7 @@ Kasutaja AB andmebaas: %8 QgsAttributeTableAction - + Attributes changed Atribuudid muudetud @@ -10158,153 +10168,158 @@ Kasutaja AB andmebaas: %8 ? - + + Close + Sulge + + + Unselect all (Ctrl+U) Eemalda kõik valimist (Ctrl+U) - + Ctrl+U Ctrl+U - + Move selection to top (Ctrl+T) Tõsta valik etteotsa (Ctrl+T) - + Ctrl+T Ctrl+T - + Invert selection (Ctrl+R) Keera valik ümber (Ctrl+R) - + Ctrl+S Ctrl+S - + Copy selected rows to clipboard (Ctrl+C) Kopeeri valitud read clipboardile (Ctrl+C) - + Ctrl+C Ctrl+C - + Zoom map to the selected rows (Ctrl+J) Suurenda kaart valitud ridade ulatuses (Ctrl+J) - + Ctrl+J Ctrl+J - + Pan map to the selected rows (Ctrl+P) - + Nihuta kaarti valitud ridadele (Ctrl+P) - + Ctrl+P - Ctrl+P + Ctrl+P - + Toggle editing mode (Ctrl+E) Redigeerimisrežiimi lülitus (Ctrl+E) - - + + Ctrl+E Ctrl+E - + Save Edits (Ctrl+S) Salvesta sisestused (Ctrl+S) - + Delete selected features (Ctrl+D) Kustuta valitud nähtused (Ctrl+D) - + ... ... - + Ctrl+D Ctrl+D - + New column (Ctrl+W) Lisa veerg (Ctrl+W) - + Ctrl+W Ctrl+W - + Delete column (Ctrl+L) Kustuta veerg (Ctrl+L) - + Ctrl+L Ctrl+L - + Add feature Nähtuse lisamine - + + + - + Open field calculator (Ctrl+I) Ava välja kalkulaator (Ctrl+I) - + Ctrl+I Ctrl+I - + Look for Otsi - + in veerus - + Looks for the given value in the given attribute column Otsib etteantud väärtust etteantud atribuutide veerust - + &Search &Otsi @@ -10318,7 +10333,7 @@ Kasutaja AB andmebaas: %8 - + Attribute table - %1 :: %n / %2 feature(s) selected feature count @@ -10339,22 +10354,22 @@ Kasutaja AB andmebaas: %8 Teostasid tühja otsingu. - + Parsing error Analüüsi viga - + Evaluation error Hindamise viga - + Error during search Viga otsingu teostamisel - + Attribute table - %1 (%n matching features) matching features @@ -10363,69 +10378,69 @@ Kasutaja AB andmebaas: %8 - + Attribute table - %1 (No matching features) Atribuuttabelis - %1 (Kattuvad nähtused puuduvad) - + Attribute added Atribuute lisatud - - + + Attribute Error Atribuutide viga - + The attribute could not be added to the layer - + Deleted attribute Kustutatud atribuut - + The attribute(s) could not be deleted Atribuuti(e) ei saanud kustutada - + Geometryless feature added Geomeetriata nähtus lisatud - + Run action Käivita tegevus - + Open form Ava vorm - + Loading feature attributes... Laen nähtuste atribuute... - + Abort Nurja - + Attribute table Atribuutandmete tabel - + %1 features loaded. %1 nähtust laetud. @@ -10723,7 +10738,7 @@ Viga oli: %2 &Add - &Lisa + &Lisa @@ -10739,7 +10754,7 @@ Viga oli: %2 Error - Viga + Viga @@ -10747,73 +10762,78 @@ Viga oli: %2 Database: %1 Driver: %2 Database: %3 - + Ei saa avada bookmarkide andmekogu. +Andmebaas: %1 +Draiver: %2 +Andmebaas: %3 Name - Nimi + Nimi Project - Projekt + Projekt xMin - + xMin yMin - + yMin xMax - + xMax yMax - + yMax SRID - SRID + SRID New bookmark - + Uus bookmark Unable to create the bookmark. Driver:%1 Database:%2 - + Ei saanud luua bookmarki. +Draiver: %1 +Andmebaas: %2 Are you sure you want to delete %n bookmark(s)? number of rows - - - + + Kas oled kindel et soovid kustutada %n bookmarki? + Kas oled kindel et soovid kustutada %n bookmarki? Empty extent - Tühjenda ulatus + Tühjenda ulatus Reprojected extent is empty. - + Reprojetseeritud ulatus on tühi. Really Update? @@ -10880,22 +10900,22 @@ Database:%2 QgsBrowser - + WMS WMS - + Cannot get WMS select dialog from provider. Ei saa WMS pakkujalt select dialoogi. - + CRS CRS - + Cannot set layer CRS Ei saa määtata kihile CRS-i @@ -10995,18 +11015,18 @@ Database:%2 Add Selection - + Lisa valikusse Add Selected Layers - + Lisa valitud kihid Collapse All - Sulge kõik + Sulge kõik @@ -11021,22 +11041,22 @@ Database:%2 Add Layer - + Lisa kiht Properties - Tunnused + Tunnused Error - Viga + Viga Layer Properties - Kihi tunnused + Kihi tunnused @@ -11044,27 +11064,27 @@ Database:%2 Dialog - Dialoog + Dialoog Display Name - + Vaate nimi Layer Source - + Kihi allikas Provider - + Töötleja Metadata - Metaandmed + Metaandmed @@ -11077,7 +11097,7 @@ Database:%2 Favourites - + Eelistused @@ -11271,12 +11291,12 @@ Kas enne uut, peaks olemasolev klassifikatsioon olema kustutatud? Show compass - + Näita kompassi &About - &Info + &Info @@ -11284,7 +11304,7 @@ Kas enne uut, peaks olemasolev klassifikatsioon olema kustutatud? Pixmap not found - + Pixmap leidmata @@ -11292,12 +11312,12 @@ Kas enne uut, peaks olemasolev klassifikatsioon olema kustutatud? Internal Compass - + Sisemine kompass Azimut - + Asimuut @@ -11371,6 +11391,10 @@ Kas enne uut, peaks olemasolev klassifikatsioon olema kustutatud? Composition Kujundus + + Item Properties + Objekti omadused + Choose a file name to save the map image as @@ -11420,12 +11444,12 @@ Kas enne uut, peaks olemasolev klassifikatsioon olema kustutatud? Save template - + Salvesta templiit Composer templates - + Komposeri templiidid save template @@ -11669,15 +11693,19 @@ Kas enne uut, peaks olemasolev klassifikatsioon olema kustutatud? Add new vect legend Lisa uus vektori leppemärk + + Toolbar + Tööriistariba + Add Legend - + Lisa Legend Add new legend - + Lisa uus legend @@ -11880,6 +11908,18 @@ Kas enne uut, peaks olemasolev klassifikatsioon olema kustutatud? Ctrl+Q Ctrl+Q + + Add Rectangle + Lisa nelinurk + + + Add Triangle + Lisa kolmnurk + + + Add Ellipse + Lisa ellips + Add Basic Shape @@ -12131,6 +12171,10 @@ Kas enne uut, peaks olemasolev klassifikatsioon olema kustutatud? Bottom All + + Margin + Veeris + mm mm @@ -12172,6 +12216,10 @@ Kas enne uut, peaks olemasolev klassifikatsioon olema kustutatud? General Options Üldised valikud + + Item wrapping changed + Objekti koolutus muutunud + Legend title changed @@ -12187,6 +12235,10 @@ Kas enne uut, peaks olemasolev klassifikatsioon olema kustutatud? Legend symbol height Leppemärgisümboli kõrgus + + Legend group space + Leppemärgigrupi vahekaugus + Legend layer space @@ -12341,6 +12393,14 @@ Kas enne uut, peaks olemasolev klassifikatsioon olema kustutatud? Map Kaart + + Group Space + Grupi vahekaugus + + + Wrap text on + Katkesta tekst kohas + Legend items @@ -12656,6 +12716,10 @@ Kas enne uut, peaks olemasolev klassifikatsioon olema kustutatud? Rotation Pööramine + + degrees + kraadi + Lock layers for map item @@ -12855,6 +12919,14 @@ Kas enne uut, peaks olemasolev klassifikatsioon olema kustutatud? Picture options Pildi valikud + + Preloaded images + Eelnevalt laaditud pildid + + + Load another + Laadi teine + Search directories @@ -13951,13 +14023,13 @@ Kas enne uut, peaks olemasolev klassifikatsioon olema kustutatud? XML file - + XML fail All files - Kõik failid + Kõik failid @@ -14580,7 +14652,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Add PostGIS layers - + Lisa PostGIS kihte @@ -15151,17 +15223,17 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Text files - + Tekstifailid Well Known Text files - + Laialt tuntud tekstfail All files - Kõik failid + Kõik failid @@ -15547,7 +15619,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } QGis files - + QGis failid @@ -15723,7 +15795,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Fields and Values - + Väljad ja väärtused @@ -15758,22 +15830,22 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <h3>Oops! QGIS can't find help for this function.</h3>The help file for %1 was not found.<br> - + <h3>Oih! QGIS ei leia abistajat sellele funktsioonile.</h3>Abifaili %1 ei leitud.<br> (Showing English version as there was no help available in your language (%1). If you would like to create it, contact the QGIS translation team).<br> - + (Näitab Inglise keelset varianti kuna valitud keeles abistajat ei ole (%1). Kui soovid seda luua siis kontakteeru QGIS tõlkijate meeskonnaga).<br> It was neither available in your language (%1) nor English. - + Seda ei ole saadaval, ei valitud (%1) ega Inglise keeles. <br>If you would like to create it, contact the QGIS development team. - + <br>Kui soovid seda luua siis kontakteeru QGIS arendajate meeskonnaga. This help file is not available in your language %1. If you would like to translate it, please contact the QGIS development team. @@ -15927,13 +15999,14 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Please enter a field name - + Palun sisesta välja nimi The expression is invalid see (more info) for details - + + Lausend on vigane nägemaks (rohkem infot) detailsemalt An error occured while evaluating the calculation string. @@ -16151,7 +16224,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } internal GPS - + sisemine GPS @@ -16431,7 +16504,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } NMEA files - + NMEA failid Not a vector layer @@ -16541,22 +16614,22 @@ Veateade: %2 NMEA failid (*.nmea) - + &Add feature &Lisa nähtus - + &Add Point &Lisa punkt - + &Add Line &Lisa joon - + &Add Polygon &Lisa pind @@ -16910,12 +16983,12 @@ hall = puuduvad andmed H accurancy - + H täpsus V accurancy - + V täpsus @@ -16945,7 +17018,7 @@ hall = puuduvad andmed Internal - + Sisemine @@ -17064,7 +17137,7 @@ hall = puuduvad andmed GPS eXchange file - GPS eXchange fail + GPS eXchange fail @@ -17241,7 +17314,7 @@ Palun vali uuesti. GPS eXchange format - + GPS eXchange formaat @@ -17760,317 +17833,317 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Georeferencer - + All other files (*) Kõik teised failid (*) - + Open raster Ava raster - + %1 is not a supported raster data source %1 ei ole toetatud rasterformaat - + Unsupported Data Source Formaat ei ole toetatud - + Raster loaded: %1 Raster laetud: %1 - + Georeferencer - %1 Georeferentsija . %1 - - - + + + Transform: Transformeeri: - - - - - - - - - - - + + + + + + + + + + + Info Info - + GDAL scripting is not supported for %1 transformation GDAL sktiptimine ei ole toetatud %1 transformeerimisel - + Load GCP points Lae GCP punkte - - + + GCP file - + GCP fail - + No GCP points to save Salvestatavaid GCP punkte ei ole - + Save GCP points Salvesta GCP punktid - - + + Please load raster to be georeferenced Plalun lae raster georeferentsimiseks - - + + Help Abi - + Panels Paneelid - + Toolbars Tööriistariba - + Current transform parametrisation Selle transformeerimise parameetrite määramine - + Coordinate: Koordinaat: - + Current map coordinate Selle kaardi koordinaat - + Unable to open GCP points file %1 Ei saa avada GCP punktide faili %1 - + Save GCPs Salvesta GCP-d - + Save GCP points? Salvesta GCP punktid? - + Failed to get linear transform parameters Lineaarse transformeerimise parameetrite saamine ebaõnnestus - + World file exists Maailma fail on olemas - + <p>The selected file already seems to have a world file! Do you want to replace it with the new world file?</p> <p>Valitud fail tundub juba olevat maailma fail! Kas soovid seda asendada uue maailma failiga?<p> - - + + Failed to compute GCP transform: Transform is not solvable GCP transformeerimise arvutus ebaõnnestus: Transformeerimine ei ole lahenduv - + Error Viga - + Could not write to %1 Ei saanud kirjutada %1-e - - - - + + + + map units kaardi ühikud - - + + pixels pikslid - + Transformation parameters Transformeerimise parameetrid - + Translation x Tõlge x - + Translation y Tõlge y - + Scale x Skaala x - + Scale y Skaala y - + Rotation [degrees] Pööre [kraadides] - + Mean error [%1] Keskmine viga [%1] - + Residuals Ülejäänud - + yes jah - + no ei - + Translation (%1, %2) Tõlge (%1, %2) - + Scale (%1, %2) Skaala (%1, %2) - + Rotation: %1 Pööre: %1 - + Mean error: %1 Keskmine viga: %1 - + Copy in clipboard Tõsta clipboard`ile - + %1 %1 - + GDAL script GDAL skript - + Please set transformation type Palun määra transformatsiooni tüüp - + Please set output raster name Palun määra väljundrasteri nimi - + %1 requires at least %2 GCPs. Please define more %1 vajab vähemalt %2 GCP-d. Palun määratle juurde - + Linear Jooneline - + Helmert Helmert - + Polynomial 1 Polünoomiline 1 - + Polynomial 2 Polünoomiline 2 - + Polynomial 3 Polünoomiline 3 - + Thin plate spline (TPS) Peenike lihtne kaarjoon (TPS) - + Projective Projetseeruv - + Not set Määramata @@ -18328,7 +18401,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Model files - + Mudeli failid @@ -20062,7 +20135,7 @@ real %2 veerus %3 Password - Parool + Parool @@ -20917,7 +20990,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } QgsGrassProvider - + GRASS vector map %1 does not have topology. Build topology? GRASS vektorkaardil %1 ei ole topoloogiat. Kas loon topoloogia? @@ -21389,7 +21462,7 @@ real %2 veerus %3 <h3>Oops! QGIS can't find help for this form.</h3>The help file for %1 was not found for your language<br>If you would like to create it, contact the QGIS development team - + <h3>Oih! QGIS ei leia abistajat sellele vormile.</h3> Valitud keeles %1 abistajat ei leitud <br> Kui soovid seda luua, siis kontakteeru QGIS arendajate meeskonnaga @@ -22696,61 +22769,61 @@ Probleemiks võib olla võrguühenduses või WMS serveriga. QgsLegend - - + + sub-group - + alam-grupp - - + + group grupeeri - + Legend context Leppemärgi kontekst - + &Make to Toplevel Item - + &Tee ülemise taseme kirjeks - + Zoom to Group - + Suurenda grupini - + &Set Group CRS - + &Määra grupi CRS - + &Group Selected - + &Grupp valitud - + &Add New Group - + &Lisa us grupp - + &Expand All - + &Laienda kõik - + &Collapse All - + &Sulge kõik - + &Update Drawing Order - + &Värskenda joonestamise järjekorda &Make to toplevel item @@ -22761,7 +22834,7 @@ Probleemiks võib olla võrguühenduses või WMS serveriga. Suurenda grupini - + &Remove &Eemalda @@ -22770,7 +22843,7 @@ Probleemiks võib olla võrguühenduses või WMS serveriga. &Määra grupi CRS - + Re&name Nimeta &teisiti @@ -22846,52 +22919,52 @@ Probleemiks võib olla võrguühenduses või WMS serveriga. &Zoom to Layer Extent - + &Suurenda kihi ulatuses &Zoom to Best Scale (100%) - + &Suurenda parima skaalani (100%) &Stretch Using Current Extent - + &Venita näidatud ulatuses &Show in Overview - + &Näita ülevaateaknas &Set Layer CRS - + &Määra kihile CRS Set &Project CRS from Layer - + Määra &kihijärgselt projekti CRS &Open Attribute Table - + &Ava atribuutandmete tabel Save As... - Salvesta nimega... + Salvesta nimega... Save Selection As... - + Salvesta valik nimega... Show Feature Count - + Näita nähtuste loendit @@ -23080,7 +23153,7 @@ Probleemiks võib olla võrguühenduses või WMS serveriga. The file is not an MSSQL connections exchange file. - + Fail ei ole MSSQL ühenduse tunnusfail. @@ -23250,12 +23323,12 @@ Probleemiks võib olla võrguühenduses või WMS serveriga. ERROR: Failed to created SLD style file as %1. Check file permissions and retry. - + VIGA: SLD stiilis faili %1 loomine ebaõnnestus. Kontrolli faili õigusi ja proovi uuesti. Unable to open file %1 - + Ei saa avada faili %1 @@ -23775,22 +23848,22 @@ Probleemiks võib olla võrguühenduses või WMS serveriga. Offset curve - + Tõstega kaar Offset: - + Tõste: Geometry error - + Geomeetria viga Creating offset geometry failed - + Tõste geomeetria loomine ebaõnnestus @@ -24427,45 +24500,45 @@ http://my.host.com/cgi-bin/mapserv.exe QgsMssqlConnectionItem - + Edit... - Muuda... + Muuda... - + Delete - Kustuta + Kustuta - + %1: Not a vector layer! - %1: Ei ole vektorkiht! + %1: Ei ole vektorkiht! - - + + %1: OK! - %1: OK! + %1: OK! - + Import to MSSQL database - + Impordi MSSQL andmebaasi - + Failed to import some layers! - Mõne kihi importimine ebaõnnestus! + Mõne kihi importimine ebaõnnestus! - + Import was successful. - Import õnnestus. + Import õnnestus. @@ -24473,24 +24546,24 @@ http://my.host.com/cgi-bin/mapserv.exe Saving passwords - Salvestan paroole + Salvestan paroole WARNING: You have opted to save your password. It will be stored in plain text in your project files and in your home directory on Unix-like systems, or in your user profile on Windows. If you do not want this to happen, please press the Cancel button. - HOIATUS: Oled valinud parooli salvestamise. Parool salvestatakse tavalise tekstina projektifailides ja tavapärases kataloogis Unix-i sarnases süsteemides või kasutajaprofiilis Windowsi puhul. Kui sa ei soovi seda, siis palun vajuta Loobu nuppu. + HOIATUS: Oled valinud parooli salvestamise. Parool salvestatakse tavalise tekstina projektifailides ja tavapärases kataloogis Unix-i sarnases süsteemides või kasutajaprofiilis Windowsi puhul. Kui sa ei soovi seda, siis palun vajuta Loobu nuppu. Save connection - Salvesta ühendus + Salvesta ühendus Should the existing connection %1 be overwritten? - Kas olemasolev ühendus %1 kirjutada üle? + Kas kirjutada üle olemasolev ühendus %1? @@ -24498,26 +24571,30 @@ http://my.host.com/cgi-bin/mapserv.exe Test connection - Testi ühendust + Testi ühendust Connection failed - Host name hasn't been specified. - + Ühendus ebaünnestus - Hosti nimi ei ole lisatud. + + Connection failed - Database name hasn't been specified. - + Ühendus ebaünnestus - Andmebaasi nimi ei ole lisatud. + + Connection to %1 was successful - Ühendumine %1-ga õnnestus + Ühendumine %1-ga õnnestus @@ -24525,176 +24602,176 @@ http://my.host.com/cgi-bin/mapserv.exe Create a New MS SQL connection - + Loo Uus MS SQL ühendus Connection Information - Ühenduse informatsioon + Ühenduse informatsioon Name - Nimi + Nimi Provider/DSN - + Pakkuja/DSN Host - + Host Database - Andmebaas + Andmebaas Username - Kasutajanimi + Kasutajanimi Password - Parool + Parool Name of the new connection - + Nimi uuele ühendusele Trusted Connection - + Tunnustatud ühendus Save Username - Salvesta Kasutajanimi + Salvesta Kasutajanimi &Test Connect - &Testi ühendust + &Testi ühendust Save Password - + Salvesta parool Only look in the geometry_columns metadata table - + Kasuta ainult geometry_columns metaandmete tabelit Also list tables with no geometry - + Lisa ka geomeetriata tabelid nimekirja Use estimated table parameters - + Kasuta hinnagulisena tabeli parameetreid QgsMssqlProvider - + 8 Bytes integer - + 8 Bitine täisarv - + 4 Bytes integer - + 4 Bitine täisarv - + 2 Bytes integer - + 2 Bitine täisarv - + 1 Bytes integer - + 1 Bitine täisarv - + Decimal number (numeric) - Kümnendmurruga arv (numeric) + Kümnendmurruga arv (numeric) - + Decimal number (decimal) - Kümnendmurruga arv (decimal) + Kümnendmurruga arv (decimal) - + Decimal number (real) - Kümnendmurruga arv (real) + Kümnendmurruga arv (real) - + Decimal number (double) - Kümnendmurruga arv (double) + Kümnendmurruga arv (double) - + Text, fixed length (char) - Tekst, kindla pikkusega väli (char) + Tekst, kindla pikkusega väli (char) - + Text, limited variable length (varchar) - Tekst, piiratud muutuva pikkusega väli (varchar) + Tekst, piiratud muutuva pikkusega väli (varchar) - + Text, fixed length unicode (nchar) - + Tekst, kindla pikkusega unicode väli (nchar) - + Text, limited variable length unicode (nvarchar) - + Tekst, piiratud muutuva pikkusega unicode väli (nvarchar) - + Text, unlimited length (text) - Tekst, piiramatu pikkusega väli (tekst) + Tekst, piiramatu pikkusega väli (text) - + Text, unlimited length unicode (ntext) - + Tekst, piiramatu pikkusega unicode väli (ntext) QgsMssqlRootItem - + New Connection... - + Uus ühendus... QgsMssqlSchemaItem - + %1 as %2 in %3 - %1 kui %2na %3s + %1 kui %2na %3s - + as geometryless table - geomeetriata tabelina + geomeetriata tabelina @@ -24702,112 +24779,112 @@ http://my.host.com/cgi-bin/mapserv.exe Add MS SQL Table(s) - + Lisa MS SQL tabel(id) &Add - &Lisa + &Lisa &Build query - &Päringu looja + &Päringu looja Build query - Loo päring + Loo päring Wildcard - Huupi + Huupi RegExp - RegExp + RegExp All - Kõik + Kõik Schema - Skeem + Skeem Table - Tabel + Tabel Type - Tüüp + Tüüp Geometry column - Geomeetria veerg + Geomeetria veerg Primary key column - Primaarvõrme veerg + Primaarvõrme veerg SRID - SRID + SRID Sql - Sql + Sql Are you sure you want to remove the %1 connection and all associated settings? - + Kas oled kindel et soovid eemaldada %1 ühenduse ja kõik sellega seotud seaded? Confirm Delete - Kinnita kustutamine + Kinnita kustutamine Load connections - Lae ühendused + Lae ühendused XML files (*.xml *XML) - XML failid (*.xml *XML) + XML failid (*.xml *XML) Select Table - Vali tabel + Vali tabel You must select a table in order to add a layer. - Pead valima tabeli, et kiht lisada. + Pead valima tabeli, et kiht lisada. @@ -24815,17 +24892,17 @@ http://my.host.com/cgi-bin/mapserv.exe MSSQL Provider - + MSSQL pakkuja Stop - + Lõpeta Connect - Ühenda + Ühenda @@ -24833,7 +24910,7 @@ http://my.host.com/cgi-bin/mapserv.exe Select... - Vali siit... + Vali siit... @@ -24841,47 +24918,47 @@ http://my.host.com/cgi-bin/mapserv.exe Schema - Skeem + Skeem Table - Tabel + Tabel Type - Tüüp + Tüüp Geometry column - Geomeetria veerg + Geomeetria veerg SRID - SRID + SRID Primary key column - Primaarvõrme veerg + Primaarvõrme veerg Select at id - Vali id-ga + Vali id-ga Sql - Sql + Sql Detecting... - Määran kindlaks... + Määran kindlaks... @@ -24889,57 +24966,57 @@ http://my.host.com/cgi-bin/mapserv.exe Select... - Vali siit... + Vali siit... Disable 'Fast Access to Features at ID' capability to force keeping the attribute table in memory (e.g. in case of expensive views). - + Peata 'Kiire juurdepääs nähtustele ID-ga' võimekus, et hoida atribuuttabel mälus (n. kulukate vaadete juures). Enter... - Sisene... + Sisene... - + Point - Punkt + Punkt - + Multipoint - Multipunkt + Multipunkt - + Line - + Joon - + Multiline - Multijoon + Multijoon - + Polygon - Pind + Pind - + Multipolygon - Multipind + Multipind - + No Geometry - Geomeetriata + Geomeetriata - + Unknown Geometry - Tundmatu geomeetria + Tundmatu geomeetria @@ -25176,7 +25253,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } SpatiaLite - SpatiaLite + SpatiaLite @@ -25245,12 +25322,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } %1 - + Invalid Layer Vigane kiht - + %1 is an invalid layer and cannot be loaded. %1 on vigane kiht ja seda ei saa laadida. @@ -25398,7 +25475,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Specify CRS - Määra CRS + Määra CRS @@ -25686,77 +25763,77 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Ei saanud avada SpatiaLite andmebaasi - + Unable to initialize SpatialMetadata: Ei saa tuvastada SpatialMetadata: - + Could not create a new database Ei saanud luua uut andmebaasi - + Unable to activate FOREIGN_KEY constraints Ei saanud aktiveerida FOREIGN_KEY piiranguid - + Unknown data type %1 Tundmatu andmetüüp %1 - + QGIS wkbType %1 not supported QGIS wkbType %1 ei ole toetatud - + %v / %m features copied %v / %m nähtust kopeeritud - - + + %v / %m features processed %v / %m nähtust töödeldud - + %v / %m fields added %v / %m välja lisatud - + %v / %m features added %v / %m nähtust lisatud - + %v / %m features removed %v / %m nähtust eemaldatud - + %v / %m feature updates %v / %m nähtuse värskendust - + %v / %m feature geometry updates %v / %m nähtuse geomeetria värskendust - + Offline Editing Plugin Ühendusevälise redigeerimise plugin - + Could not open the spatialite logging database Ei saanud avada SpatiaLite logide andmebaasi @@ -25806,12 +25883,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } SpatiaLite DB - + SpatiaLite AB All files - Kõik failid + Kõik failid @@ -26310,140 +26387,140 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Always - + Alati If needed - + Vajadusel Never - + Mitte kunagi Load all - + Lae kõik - + Detected active locale on your system: %1 Tuvastati, et kasutatakse arvutisüsteemis piirkonnaseadet: %1 - + To vertex Verteksile - + To segment Lõigule - + To vertex and segment Verteksile ja lõigule - - + + map units kaardi ühikud - - + + pixels pikslid - - - + + + Semi transparent circle Poolläbipaistev ring - - - + + + Cross Rist - - - + + + None Ei näidata - + Off Väljas - + QGIS QGIS - + GEOS GEOS - + Round - Ümar + Ümar - + Mitre - + Ruut - + Bevel - Kaldu + Kaldu - + Central point (fastest) Keskpunkt (kiireim) - + Chain (fast) Ahel (kiire) - + Popmusic tabu chain (slow) Popmusic trajektoorahel (aeglane) - + Popmusic tabu (slow) Popmusic trajektoor (aeglane) - + Popmusic chain (very slow) Popmusic ahel (väga aeglane) - + Selection color Valitud nähtuste värvus - - - + + + Choose a directory Vali kataloog @@ -26666,7 +26743,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Copy geometry in WKT representation from attribute table - + Kopeeri geomeetria WKT esitusel atribuuttabelist @@ -26676,7 +26753,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Prompt for raster sublayers - + Operatiivselt rasteri alamkihtideks @@ -26987,17 +27064,17 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Join style for curve offset - + Ühendamise stiil kaare tõstele Quadrantsegments for curve offset - + Veerandlõigud kaare tõstele Miter limit for curve offset - + Ühenduste piirang kaare tõstele @@ -27218,7 +27295,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } No layers found. - + Kihid leidmata. @@ -27233,33 +27310,33 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } %1: Not a vector layer! - %1: Ei ole vektorkiht! + %1: Ei ole vektorkiht! %1: OK! - %1: OK! + %1: OK! Import to PostGIS database - + Impordi PostGIS andmebaasi Failed to import some layers! - Mõne kihi importimine ebaõnnestus! + Mõne kihi importimine ebaõnnestus! Import was successful. - Import õnnestus. + Import õnnestus. @@ -27271,7 +27348,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } New Connection... - + Uus ühendus... @@ -29027,12 +29104,12 @@ Veateade andmebaasilt: Connection error: %1 returned %2 [%3] - + Viga ühenduses: %1 vastas %2 [%3] Erroneous query: %1 returned %2 [%3] - + Vigane päring: %1 vastas %2 [%3] @@ -29172,22 +29249,22 @@ Veateade: %2 - - - - - - - - - - - - - - - - + + + + + + + + + + + + + + + + PostGIS PostGIS @@ -29250,82 +29327,82 @@ Database error: %2 Andmebaasi veateade: %2 - + Field %1 ignored, because of unsupported type %2 - + Väli %1 ignoreeritud, kuna %2 tüüp on tundmatu - + Field %1 ignored, because of unsupported type type %2 - + Väli %1 ignoreeritud, kuna tüübi %2 tüüp on tundmatu - + The table has no column suitable for use as a key. Quantum GIS requires a primary key, a PostgreSQL oid column or a ctid for tables. Tabelis ei ole võtmeväljaks sobivat veergu. Quantum GIS vajab võtmevälja, PostgreSQL oid veergu või ctid-i tabelitele. - + No key field for view given. - + Võtmevälja ei ole vaatel antud. - + Unexpected relation type '%1'. Ootamatu relatsiooni tüüp '%1'. - + No key field for query given. - + Võtmevälja ei ole päringus antud. - + PostGIS error while adding features: %1 PostGIS-i veateade nähtuse lisamisel: %1 - + PostGIS error while deleting features: %1 PostGIS-i veateade nähtuse kustutamisel: %1 - + PostGIS error while adding attributes: %1 PostGIS-i veateade atribuutide lisamisel: %1 - + PostGIS error while deleting attributes: %1 PostGIS-i veateade atribuutide kustutamisel: %1 - + PostGIS error while changing attributes: %1 PostGIS-i veateade atribuutide muutmisel: %1 - + PostGIS error while changing geometry values: %1 PostGIS-i veateade geomeetria muutmisel: %1 - + result of extents query invalid: %1 ulatusliku päringu tulemus vigane: %1 - + Geometry type and srid for empty column %1 of %2 undefined. Geomeetria tüüp ja srid tühjale veerule %1 - %2-st defineerimata. - + Feature type or srid for %1 of %2 could not be determined or was not requested. Nähtuse tüüpi või srid-i %1 - %2-st ei ole leitav(ad) ja ei saa neile päringut teha. - + Editing and adding disabled for 2D+ layer (%1; %2) 2D-s + kihil (%1; %2) redigeerimine ja lisamine väljas @@ -29433,18 +29510,18 @@ Database error: %2 Andmebaasi veateade: %2 - + feature %1 not found nähtus %1 leidmata - + found %1 features instead of just one. leitud %1 nähtust ühe asemel. - - + + unexpected formatted field type '%1' for field %2 ootamatu formaadiga väljatüüp '%1' väljale %2 @@ -29453,7 +29530,7 @@ Andmebaasi veateade: %2 Mitmetähenduslik väli! - + Duplicate field %1 found Topeltväli %1 leitud @@ -29464,7 +29541,7 @@ Andmebaasi veateade: %2 Ei saa relatsiooniga ühendusse - + Unable to access the %1 relation. The error message from the database was: %2. @@ -29479,7 +29556,7 @@ SQL: %3 PostgreSQL taastumisel - + PostgreSQL is still in recovery after a database crash (or you are connected to a (read-only) slave). Write accesses will be denied. @@ -29488,7 +29565,7 @@ Write accesses will be denied. Kirjutamisõigus puudub. - + Unable to determine table access privileges for the %1 relation. The error message from the database was: %2. @@ -29499,7 +29576,7 @@ Veateade andmebaasist: SQL: %3 - + The custom query is not a select query. Tüüppäring ei ole select päring. @@ -29508,7 +29585,7 @@ SQL: %3 Ei saa käivitada päringut - + Unable to execute the query. The error message from the database was: %1. @@ -29722,42 +29799,42 @@ Result: %3 (%4) QgsProject - + Unable to open %1 Ei saa avada %1 - + Project File Read Error Projektifaili lugemise viga - + %1 at line %2 column %3 %1 real %2 veerus %3 - + Project file read error: %1 at line %2 column %3 Projektifaili lugemise viga: %1 real %2 veerus %3 - + %1 for file %2 %1 failile %2 - + Unable to save to file %1 Ei saa salvestada faili %1 - + %1 is not writable. Please adjust permissions (if possible) and try again. %1 ei ole kirjutatav. Palun seadista õigusi (kui võimalik) ja proovi uuesti. - + Unable to save to file %1. Your project may be corrupted on disk. Try clearing some space on the volume and check file permissions before pressing save again. Ei saa salvestada faili %1. Sinu projektifail võib olla kettal pihta saanud. Proovi ketast puhastada ja kontrolli õigusi enne kui püüad uuesti salvestada. @@ -30006,17 +30083,17 @@ Kas jätkan? OWS Server - + OWS Server WFS Capabilitities - + WFS Capabilitities Published - + Välja antud WMS Server @@ -30065,7 +30142,7 @@ Kas jätkan? WMS Capabilitities - + WMS Capabilitities @@ -30937,12 +31014,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Cannot instantiate the data provider - + Ei saa ligipääsu andmehaldurile Data provider is invalid (layers: %1, styles: %2, formats: %3) - + Andmete pakkuja on vigane (kihte: %1, stiile: %2, formaadid: %3) @@ -31337,23 +31414,23 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Textfile - + Tekstifail Load layer properties from style file - + Lae kihi tunnused stiilifailist QGIS Layer Style File - + QGIS kihi stiili fail Save layer properties as style file - + Salvesta kihi omadused seadistusfailina Textfile (*.txt) @@ -32097,7 +32174,31 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Sans'; font-size:10pt;"></p> <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Sans'; font-size:10pt;"></p> <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt;"></p></td></tr></table></body></html> - + <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> +<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> +p, li { white-space: pre-wrap; } +</style></head><body style=" font-family:'Droid Sans'; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;"> +<table border="0" style="-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;"> +<tr> +<td style="border: none;"> +<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;"></p> +<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;"></p> +<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Ubuntu';"></p> +<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt;"></p> +<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt;"></p> +<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Ubuntu'; font-size:10pt;"></p> +<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Sans'; font-size:10pt;"></p> +<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Ubuntu';"></p> +<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Sans'; font-size:10pt;"></p> +<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Sans'; font-size:10pt;"></p> +<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Sans'; font-size:10pt;"></p> +<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Sans'; font-size:10pt;"></p> +<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Sans'; font-size:10pt;"></p> +<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Sans'; font-size:10pt;"></p> +<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Sans'; font-size:10pt;"></p> +<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Sans'; font-size:10pt;"></p> +<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Sans'; font-size:10pt;"></p> +<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt;"></p></td></tr></table></body></html> @@ -32626,7 +32727,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Change symbol transparency [%] - + Muuda sümboli läbipaistvust [%] @@ -32770,7 +32871,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Refine current rules - + Uuenda kehtivaid reegleid Increase priority @@ -32831,17 +32932,17 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Add scales to rule - + Lisa skaalasid reeglistikku Add categories to rule - + Lisa kategooriaid reeglistikku Add ranges to rule - + Lisa vahemikke reeglistikku @@ -32862,7 +32963,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Parent rule %1 must have a symbol for this operation. - + Üldreegel %1 nõuab sümbolit selleks operatsiooniks. Parent rule must have a symbol for this operation. @@ -33002,7 +33103,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } New Connection... - + Uus ühendus... @@ -33017,7 +33118,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } SpatiaLite - SpatiaLite + SpatiaLite SpatiaLite (*.sqlite *.db ) @@ -33434,9 +33535,9 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Validation finished (%n error(s) found). number of geometry errors - - - + + Ülevaatus lõpetatud (%n viga leitud). + Ülevaatus lõpetatud (%n viga leitud). @@ -33538,7 +33639,7 @@ Veateade oli: Images - + Pildid Images (*.png *.xpm *.jpg) @@ -33874,12 +33975,12 @@ SQL: %1 SpatiaLite DB - + SpatiaLite AB All files - Kõik failid + Kõik failid @@ -34083,85 +34184,85 @@ SQL: %1 Kahju küll! Ainult need variandid on kasutusel: OGR, POSTGRES ja SPATIALITE. - - + + %1 of %2 %1 - %2-st - + all = %1 kõik = %1 - + %1 of %2(selected features) %1 %2 -st(valitud nähtust) - + Create new selection Loo uus valimik - + Add to current selection Lisa praegusesse valimisse - + Remove from current selection Eemalda praegusest valimist - + Result query Päringu tulemus - + Invalid source vigane allikas - + Invalid reference Vigane viide - + %1 of %2 selected by "%3" %1 - %2-st valitud "%3" järgi - + user kasutaja - + Map "%1" "on the fly" transformation. Kaardi "%1" "lennult" transformeerimine. - + enable kasutusse - + disable välja - + Coordinate reference system(CRS) of "%1" is invalid(see CRS of provider). Koordinaatide referentssüsteem (CRS) "%1" on vigane. - + CRS of map is %1. @@ -34172,53 +34273,53 @@ Kaardi CRS on%1. %2. - + Zoom to feature Suurenda nähtuseni - + Missing reference layer Puudub osundatav kiht - + Select reference layer! Vali osundatav kiht! - + Missing target layer Puudub sihtkiht - + Select target layer! Vali sihtkiht! - + Create new layer from items Loo kirjetest uus kiht - - + + The query from "%1" using "%2" in field not possible. Päring "%1", kasutades välja "%2", ei ole teostatav. - + Create new layer from selected Tee valikust uus kiht - + %1 of %2 identified %1 - %2-st tuvastatud - + DEBUG SILU (DEBUG) @@ -34486,12 +34587,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Shapefiles - + Shapefailid All files - Kõik failid + Kõik failid @@ -35451,7 +35552,7 @@ Kas kirjutan üle? SVG files - + SVG failid @@ -36383,42 +36484,42 @@ Kas enne uut, peaks olemasolev klassifikatsioon olema kustutatud? QgsVectorLayer - + Unknown renderer Tundmatu renderdus - + No renderer object Renderdavad objektid puuduvad - + Classification field not found Klassifitseerimise väli leidmata - + renderer failed to save renderdaja ei suutnud salvestada - + no renderer renderdus puudub - + ERROR: no provider VIGA: puudub pakkuja - + ERROR: layer not editable VIGA: kiht ei ole redigeeritav - + SUCCESS: %n attribute(s) deleted. deleted attributes count @@ -36427,7 +36528,7 @@ Kas enne uut, peaks olemasolev klassifikatsioon olema kustutatud? - + ERROR: %n attribute(s) not deleted. not deleted attributes count @@ -36436,7 +36537,7 @@ Kas enne uut, peaks olemasolev klassifikatsioon olema kustutatud? - + SUCCESS: %n attribute(s) added. added attributes count @@ -36445,7 +36546,7 @@ Kas enne uut, peaks olemasolev klassifikatsioon olema kustutatud? - + ERROR: %n new attribute(s) not added not added attributes count @@ -36454,17 +36555,17 @@ Kas enne uut, peaks olemasolev klassifikatsioon olema kustutatud? - + SUCCESS: attribute %1 was added. ÕNNESTUS: lisati atribuut %1. - + ERROR: attribute %1 not added VIGA: atribuuti %1 ei lisatud - + SUCCESS: %n attribute value(s) changed. changed attribute values count @@ -36473,7 +36574,7 @@ Kas enne uut, peaks olemasolev klassifikatsioon olema kustutatud? - + ERROR: %n attribute value change(s) not applied. not changed attribute values count @@ -36482,7 +36583,7 @@ Kas enne uut, peaks olemasolev klassifikatsioon olema kustutatud? - + SUCCESS: %n feature(s) added. added features count @@ -36491,7 +36592,7 @@ Kas enne uut, peaks olemasolev klassifikatsioon olema kustutatud? - + ERROR: %n feature(s) not added. not added features count @@ -36500,7 +36601,7 @@ Kas enne uut, peaks olemasolev klassifikatsioon olema kustutatud? - + ERROR: %n feature(s) not added - provider doesn't support adding features. not added features count @@ -36509,7 +36610,7 @@ Kas enne uut, peaks olemasolev klassifikatsioon olema kustutatud? - + SUCCESS: %n geometries were changed. changed geometries count @@ -36518,7 +36619,7 @@ Kas enne uut, peaks olemasolev klassifikatsioon olema kustutatud? - + ERROR: %n geometries not changed. not changed geometries count @@ -36527,7 +36628,7 @@ Kas enne uut, peaks olemasolev klassifikatsioon olema kustutatud? - + SUCCESS: %n feature(s) deleted. deleted features count @@ -36536,7 +36637,7 @@ Kas enne uut, peaks olemasolev klassifikatsioon olema kustutatud? - + ERROR: %n feature(s) not deleted. not deleted features count @@ -36545,14 +36646,14 @@ Kas enne uut, peaks olemasolev klassifikatsioon olema kustutatud? - + Provider errors: Halduri vead: - + Commit errors: %1 Käskluse vead: @@ -36563,109 +36664,109 @@ Kas enne uut, peaks olemasolev klassifikatsioon olema kustutatud? Täpsusta CRS kihile %1 - + General: Üldine: - + Layer comment: %1 Kihi märkus: %1 - + Storage type of this layer: %1 Kihi salvestamise tüüp: %1 - + Source for this layer: %1 Selle kihi allikas: %1 - + Geometry type of the features in this layer: %1 Sellel kihil oleva nähtuse geomeetriatüüp: %1 - + The number of features in this layer: %1 Sellel kihil olevate nähtuste arv: %1 - + Editing capabilities of this layer: %1 Kihi redigeerimisvõimekus kihile: %1 - + Extents: Ulatused: - + In layer spatial reference system units : Kihi ruumilise referentssüsteemi ühikud : - - + + xMin,yMin %1,%2 : xMax,yMax %3,%4 xMin,yMin %1,%2 : xMax,yMax %3,%4 - + unknown extent tundmatus ulatuses - - + + In project spatial reference system units : Projektis ruumilise referentssüsteemi ühikud : - + Layer Spatial Reference System: Kihi Ruumiline referentssüsteem: - + Project (Output) Spatial Reference System: Projekti (Väljundi) Ruumiline referentssüsteem: - + (Invalid transformation of layer extents) (Vigane kihi ulatuse transformeerimine) - + Attribute field info: Atribuutvälja info: - + Field Väli - + Type Tüüp - + Length Pikkus - + Precision Täpsus - + Comment Märkus @@ -36917,29 +37018,29 @@ Kas enne uut, peaks olemasolev klassifikatsioon olema kustutatud? Load layer properties from style file - + Lae kihi tunnused stiilifailist QGIS Layer Style File - + QGIS kihi stiili fail SLD File - + SLD fail Load Style - + Lae stiil Save layer properties as style file - + Salvesta kihi omadused seadistusfailina Load layer properties from style file (.qml) @@ -36966,7 +37067,7 @@ Kas enne uut, peaks olemasolev klassifikatsioon olema kustutatud? UI file - + UI fail UI file (*.ui) @@ -37447,17 +37548,17 @@ Kas enne uut, peaks olemasolev klassifikatsioon olema kustutatud? Layer CRS - + Kihi CRS Project CRS - + Projekti CRS Selected CRS - + Valitud CRS @@ -37480,7 +37581,7 @@ Kas enne uut, peaks olemasolev klassifikatsioon olema kustutatud? Add saved file to map - + Lisa salvestatud fail kaardile @@ -37643,7 +37744,7 @@ Kas enne uut, peaks olemasolev klassifikatsioon olema kustutatud? vastu võetud %1 baiti %2-st - + Error Viga @@ -37657,7 +37758,7 @@ Kas enne uut, peaks olemasolev klassifikatsioon olema kustutatud? New Connection... - + Uus ühendus... @@ -37894,7 +37995,7 @@ Nähtused New Connection... - + Uus ühendus... @@ -38054,7 +38155,7 @@ Nähtused Add Layer(s) from a Server - Lisa WFS andmekiht serverist + Lisa WMS andmekiht serverist @@ -38175,7 +38276,7 @@ Nähtused Feature limit for GetFeatureInfo - + Nähtuste piir GetFeatureInfo-le @@ -38671,17 +38772,17 @@ Vastus oli: Map getfeatureinfo error %1: %2 - + Kaardi getfeatureinfo viga %1: %2 ERROR: GetFeatureInfo failed - + VIGA: GetFeatureInfo ebaõnnestus Map getfeatureinfo error: %1 [%2] - + Kaardi getfeatureinfo viga: %1 [%2] @@ -39824,12 +39925,12 @@ Kirjeldus: %3 Salvesta vektorkihid SQL Anywhere andmebaasis - + Invalid Layer Vigane kiht - + %1 is an invalid layer and cannot be loaded. %1 on vigane ja seda kihti ei saa laadida. @@ -40259,17 +40360,17 @@ Kirjeldus: %3 Color - Värvus + Värvus Border color - Äärejoone värvus + Äärejoone värvus Border width - Ääerjoone paksus + Ääerjoone paksus @@ -40691,12 +40792,12 @@ Toe saamiseks saada meil scala@itc.cnr.it DXF files - + DXF failid Shapefile - + Shapefail DXF files (*.dxf) @@ -42493,7 +42594,7 @@ Pluginat ei saa käivitada. Elevation raster for height extraction (optional) - + Kõrguslik raster kõrguse eraldamiseks (valikuline) @@ -42684,12 +42785,12 @@ Pluginat ei saa käivitada. Extrudes flat vector object to 3D with fixed height - + Viib tasapinnalise joone 3D-sse määratud kõrguse kaudu Extrudes flat vector object to 3D with height based on attribute - + Viib tasapinnalise joone 3D-sse atribuudi kaudu @@ -42808,7 +42909,7 @@ Pluginat ei saa käivitada. Generates area statistics for rasters - + Loob pinna statistikat rasteritele @@ -42892,7 +42993,7 @@ Pluginat ei saa käivitada. Import OGR vector and create a fitted location - + Impordi OGR vektor ja loo täpsem asukoht @@ -43099,7 +43200,7 @@ Pluginat ei saa käivitada. Loaded layer - + Laaditud kiht