From 1ad8700cbdc73d71bcc61adf1a832a1bd445e7ac Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Jean-Roc Morreale Date: Sun, 6 May 2012 21:01:22 +0200 Subject: [PATCH] update fr strings --- i18n/qgis_fr.ts | 3662 ++++++++++++++++++++++++----------------------- 1 file changed, 1894 insertions(+), 1768 deletions(-) diff --git a/i18n/qgis_fr.ts b/i18n/qgis_fr.ts index 4283c111d4c0..a5569495f02e 100644 --- a/i18n/qgis_fr.ts +++ b/i18n/qgis_fr.ts @@ -194,7 +194,7 @@ Calculate extent for each feature separately - + Calculer l'emprise distincte de chaque entité @@ -790,7 +790,7 @@ Align extents and resolution to selected raster layer - + AJuster l'emprise et la résolution à la couche raster sélectionnée @@ -1202,7 +1202,7 @@ Cela peut provoquer des effets inattendus. Missing or invalid CRS - + SCR manquant ou invalide Count Points In Polygon @@ -1222,11 +1222,11 @@ Cela peut provoquer des effets inattendus. Please select a raster layer - + Veulliez sélectionner une couche raster Unable to compute extents aligned on selected raster layer - + Impossible de calculer l'emprise du raster sélectionné Densify geometries @@ -1431,32 +1431,16 @@ Are you sure you want to proceed? DlgAbout - Dialog - Dialogue + Dialogue - $PLUGIN_NAME$ - + $PLUGIN_NAME$ - $PLUGIN_DESCRIPTION$ - - - - - <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> -<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> -p, li { white-space: pre-wrap; } -</style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;"> -<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt;">$PLUGIN_NAME$ is being developed by Giuseppe Sucameli (</span><a href="mailto:brush.tyler@gmail.com?subject=$MAIL_SUBJECT$&amp;body=$MAIL_BODY$"><span style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;">brush.tyler@gmail.com</span></a><span style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt;">) with the supervision of Martin Dobias and the support of Google for its Summer of Code initiative. </span></p> -<p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt;">$PLUGIN_NAME$'s aim is to merge some of QGIS DB plugins, e.g. PGManager, SLManager, RT_Sql_Layer. At the moment it works with both PostgreSQL and SQLite databases. It displays list of tables, info about the selected table. In addition, allows the user to rename/delete tables through its GUI and run query on the selected database, hence replaces SLManager. </span></p> -<p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt;">$PLUGIN_NAME$ can import Vector Layer feature by drag'n'drop a layer from the QGIS browser (or even $PLUGIN_NAME$) to a database in the $PLUGIN_NAME$ GUI. The Import Vector Layer feature allows user to import/copy any vector layer in QGIS from different datasources (i.e. PostGIS/SpatiaLite databases and OGR files). It's available through the QgsVectorLayerImport class and it has just been merged in master branch. </span></p> -<p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt;">Faunalia is committed to support the development of this tool, and other DB plugins. Developers are welcome to join and merge their works, to reduce confusion for users.</span></p> -<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt;">For support, contact us at </span><a href="mailto:info@faunalia.com?subject=$MAIL_SUBJECT$&amp;body=$MAIL_BODY$"><span style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;">info@faunalia.com</span></a></p></body></html> - + $PLUGIN_DESCRIPTION$ @@ -1464,72 +1448,72 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Dialog - Dialogue + Dialogue Name - Nom + Nom geom - + geom Type - + Type POINT - + POINT LINESTRING - + LIGNE POLYGON - + POLYGONE MULTIPOINT - + MULTIPOINT MULTILINESTRING - + MULTILIGNE MULTIPOLYGON - + MULTIPOLYGONE GEOMETRYCOLLECTION - + GEOMETRYCOLLECTION Dimensions - Dimensions + Dimensions SRID - SRID + SRID -1 - + -1 @@ -1537,22 +1521,22 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Add constraint - + Ajouter une contrainte Column - Colonne + ColonneColonne Primary key - + Clé primaire Unique - + Unique @@ -1560,17 +1544,17 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Create index - + Créer un index Column - Colonne + Colonne Name - Nom + Nom @@ -1578,108 +1562,108 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Create Table - + Créer une table Schema - Schéma + Schéma Name - Nom + Nom Add field - + Ajouter un champ Delete field - + Effacer un champ Up - Monter + Monter Down - Descendre + Descendre Primary key - + Clé primaire Create geometry column - + Créer une colonne géométrique POINT - + POINT LINESTRING - + LIGNE POLYGON - + POLYGONE MULTIPOINT - + MULTIPOINT MULTILINESTRING - + MULTILIGNE MULTIPOLYGON - + MULTIPOLYGONE GEOMETRYCOLLECTION - + GEOMETRYCOLLECTION geom - + geom Dimensions - Dimensions + Dimensions SRID - SRID + SRID -1 - + -1 Create spatial index - Créer un index spatial + Créer un index spatial @@ -1687,22 +1671,22 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Database Error - Erreur dans la base de données + Erreur dans la base de données An error occured: - + Une erreur est survenue : An error occured when executing a query: - + Une erreur a été rencontrée lors de l'exécution de la requête : Query: - Requête : + Requête : @@ -1710,32 +1694,32 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Field properties - + Propriétés du champ Name - Nom + Nom Type - + Type Can be NULL - + Peut être NULL Default value - + Valeur par défaut Length - + Longueur @@ -1743,77 +1727,77 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Import vector layer - + Importer une couche vecteur Schema: - Schéma: + Schéma: Table: - + Table : Action - Action + Action Create new table - + Créer une table Drop existing one - + Ecraser l'existante Append data into table - + Ajouter des données à une table Options - Options + Options Primary key: - + Clé primaire : Geometry column: - Colonne géométrie: + Colonne géométrie: Source SRID: - + SCR source : Target SRID: - + SCR cible : Encoding: - Codage: + Codage: Create single-part geometries instead of multi-part - + Créer des géométries simples au lieu de multiparties Create spatial index - Créer un index spatial + Créer un index spatial @@ -1821,88 +1805,91 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } SQL window - + Fenêtre SQL SQL query: - + Requête SQL &Execute (F5) - + &Exécuter (F5) F5 - F5 + F5 &Clear - &Effacer + &Effacer Result: - + Résultat : Load as new layer - + Charger en tant que nouvelle couche Column with unique integer values - + Colonne avec des valeurs +entières et uniques Geometry column - Colonne géométrique + Colonne géométrique Retrieve columns - + Récupérer +Colonnes Layer name (prefix) - + Nom de la couche Type - + Type Vector - Vecteur + Vecteur Raster - Raster + Raster Load now! - + Charger ! Sorry - Désolé + Désolé You must fill the required fields: geometry column - column with unique integer values - + Vous devez remplir les champs requis: +colonne géométrique - colonne avec des entiers uniques @@ -1968,82 +1955,82 @@ geometry column - column with unique integer values Table properties - + Propriétés de la table Columns - Colonnes + Colonnes Table columns: - + Colonnes de la table Add column - Ajouter une colonne + Ajouter une colonne Add geometry column - + Ajouter une colonne géométrique Edit column - + Editer une colonne Delete column - Effacer une colonne + Effacer une colonne Constraints - + Contraintes Primary, foreign keys, unique and check constraints: - + Clés primaires, étrangères, uniques, etc. Add primary key / unique - + Ajouter une clé primaire/unique Delete constraint - + Supprimer une contrainte Indexes - + Index Indexes defined for this table: - + Index de la table Add index - + AJouter un index Add spatial index - + Ajouter un index spatial Delete index - + Supprimer un index @@ -2051,42 +2038,42 @@ geometry column - column with unique integer values Add versioning support to a table - + Ajouter le support du versionnement pour une table Table is expected to be empty, with a primary key. - + La table doit être vide et avec une clé primaire Schema - Schéma + Schéma Table - Table + Table create a view with current content (<TABLE>_current) - + Créer une vue avec le contenu (<TABLE>_current) New columns - + Nouvelles colonnes Prim. key - + Clé prim. id_hist - + id_hist @@ -2111,7 +2098,7 @@ geometry column - column with unique integer values SQL to be executed: - + SQL à exécuter : @@ -2288,13 +2275,14 @@ Cette extension ne sera pas activée. Plugin error - + Erreur d'extension Unable to load %1 plugin. The required "%2" module is missing. Install it and try again. - + Impossible de charger l'extension %1. +Le module "%2" est manquant. Projections @@ -2374,11 +2362,11 @@ Install it and try again. About GdalTools - À propos de GdalTools + À propos de GdalTools Displays information about Gdal Tools - Afficher les informations sur Gdal Tools + Afficher les informations sur Gdal Tools &Input directory: @@ -2444,7 +2432,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } (using GDAL v. %1) - + (utilisation de GDAL v. %1) @@ -2468,7 +2456,7 @@ icons by Robert Szepanek HOMEPAGE: http://trac.faunalia.it/GdalTools-plugin - GDAL Tools est une extension pour QuantumGIS visant à simplifier la vie des utilisateurs des utilaires gdal grâçe à une interface simplifiée pour les fonctions les plus courantes. + GDAL Tools est une extension pour QuantumGIS visant à simplifier la vie des utilisateurs des utilaires gdal grâçe à une interface simplifiée pour les fonctions les plus courantes. Cette extension est maintenue par Faunalia (http://faunalia.it) avec l'aide de GIS-lab (http://gis-lab.info). Icônes par Robert Szczepanek. @@ -2669,7 +2657,7 @@ Voulez-vous quand même la stopper ? Select the input directory with files to Merge - + Sélectionner le répertoire contenant les fichiers à fusionner Finished @@ -3027,7 +3015,7 @@ when pressing on the tool dialog's Help button. Use visible raster layers for input - + Utiliser les rasters visibles comme entrée @@ -3090,7 +3078,7 @@ when pressing on the tool dialog's Help button. Allow projection difference - + Permettre des projections différentes &Resolution: @@ -4689,58 +4677,58 @@ GEOS geoprocessing error: One or more input features have invalid geometry. Heatmap - + Carte de chaleur Creates a heatmap raster for the input point vector. - + Crée une carte de chaleur (heatmap) raster à partir des points vectoriels en entrée &Heatmap - + &Carte de chaleur GDAL driver error - + Erreur du pilote GDAL Cannot open the driver for the specified format - + Impossible d'ouvrir le pilote pour le format spécifié Raster update error - + Erreur de mise à jour du raster Could not open the created raster for updating. The heatmap was not generated. - + Impossible d'ouvrir le raster pour le mettre à jour. La carte de chaleur n'a pas été générée. Point layer error - + Erreur de la couche de point Could not identify the vector data provider. - + Impossible d'identifier la source de données vecteurs Heatmap generation aborted - + Annulation de la génération de la carte de chaleur QGIS will now load the partially-computed raster. - + QGIS va charger la carte partiellement générée @@ -4748,37 +4736,37 @@ GEOS geoprocessing error: One or more input features have invalid geometry. Save Heatmap as: - + Enregistrer la carte de chaleur en tant que : No valid layers found! - + Pas de couches valides trouvées ! Advanced options cannot be enabled. - + Les options avancées ne peuvent être activées. Invalid output filename - + Le nom de fichier en entrée est invalide Please enter a valid output file path and name. - + Veulliez entrer un chemin et un nom valides Layer not found - + Couche non-trouvée Layer %1 not found. - + Couche %1 non trouvée. @@ -4786,94 +4774,94 @@ GEOS geoprocessing error: One or more input features have invalid geometry. Heatmap Plugin - + Extension Carte de Chaleur Input Point Vector - + Points en entrée Output Raster - + Raster en sortie ... - ... + ... Output Format - + Format Radius - + Rayon 10 - 10 + 10 meters - mètres + mètres map units - + unités de carte Decay Ratio - + Ratio de corruption 0.1 - 0.1 + 0.1 Advanced - Avancé + Avancé Row - + Cellule Cell Size X - + Taille en X Column - Colonne + Colonne Cell Size Y - + Taille en Y Use Radius from field - + Utiliser le rayon depuis Use Weight from field - + Utiliser le poid depuis @@ -4928,12 +4916,12 @@ GEOS geoprocessing error: One or more input features have invalid geometry.Nouveau - + &Settings &Préférences - + &Plugins E&xtension @@ -4943,297 +4931,307 @@ GEOS geoprocessing error: One or more input features have invalid geometry.&Décorations - + &Raster &Raster - + &Help &Aide - + File Fichier - + Manage Layers Contrôle des couches - + Digitizing Numérisation - + Advanced Digitizing Numérisation avancée - + Map Navigation Navigateur de carte - + Attributes Attributs - + Plugins Extensions - + Help Aide - + Raster Raster - + Label Étiquette - + Vector Vecteur - + Database Base de données - + Web SIte internet - + &New Project &Nouveau projet - + Ctrl+N Ctrl+N - + &Open Project... &Ouvrir un projet... - + Ctrl+O Ctrl+O - + &Save Project &Sauvegarder le projet - + Ctrl+S Ctrl+S - + Save Project &As... S&auvegarder le projet sous... - + Ctrl+Shift+S Ctrl+Shift+S - + Save as Image... Sauvegarder comme image... - + &New Print Composer &Nouveau composeur d'impression - + Ctrl+P Ctrl+P - + Composer Manager... - + Gestionnaire de composition - + Add Feature - + Ajouter une entité - + Merge Selected Features - + Fusionner les entités sélectionnées - + Merge Attributes of Selected Features - + Fusionner les attributs des entités sélectionnées - + Select Single Feature - + Sélectionner une seule entité - + Select Features by Rectangle - + Sélectionner des entités avec un rectangle - + Select Features by Polygon - + Sélectionner des entités avec un polygone - + Select Features by Freehand - + Sélectionner des entités à main levée - + Select Features by Radius - + Sélectionner des entités selon un rayon - + Deselect Features from All Layers - + Désélectionner toutes les entités - + Form Annotation - + Formulaire d'annotation - + Add PostGIS Layers... - + Ajouter une couche PostGIS... - + Toggle Editing - + Basculer en mode édition - + Save Edits - + Sauvegarder les modifications - + Save As... - + Sauvegarder sous... - + Save Selection as Vector File... - + Enregistrer la sélection en tant que fichier vectoriel - + Set Project CRS from Layer - + Définir le SCR du projet depuis cette couche - + Run Feature Action - + Exécuter l'action de l'entité - - + + Touch zoom and pan - + Panoramique et zoom - + Offset Curve - + Décalage X,Y + + + + Copy style + Copier le style + + + + Paste style + Coller le style Composer manager... Gestionnaire de composeur... - + Exit Quitter - + Ctrl+Q Ctrl+Q - + &Undo &Annuler - + Ctrl+Z Ctrl+Z - + &Redo &Refaire - + Ctrl+Shift+Z Ctrl+Shift+Z - + Cut Features Couper les entités - + Ctrl+X Ctrl+X - + Copy Features Copier les entités - + Ctrl+C Ctrl+C - + Paste Features Coller les entités - + Ctrl+V Ctrl+V @@ -5242,7 +5240,7 @@ GEOS geoprocessing error: One or more input features have invalid geometry.Créer un point - + Ctrl+. Ctrl+. @@ -5267,47 +5265,47 @@ GEOS geoprocessing error: One or more input features have invalid geometry.Ajouter une entité - + Move Feature(s) Déplacer l'entité - + Reshape Features Remodeler les entités - + Split Features Séparer les entités - + Delete Selected Supprimer les entités sélectionnées - + Add Ring Ajouter un anneau - + Add Part Ajouter une partie - + Simplify Feature Simplifier l'entité - + Delete Ring Effacer un anneau - + Delete Part Effacer une partie @@ -5320,42 +5318,42 @@ GEOS geoprocessing error: One or more input features have invalid geometry.Fusionner les attributs des entités sélectionnées - + Node Tool Outil de nœud - + Rotate Point Symbols Rotation des symboles de points - + Snapping Options... Options d'accrochage - + Pan Map Se déplacer dans la carte - + Zoom In Zoom + - + Ctrl++ Zoom + - + Zoom Out Zoom - - + Ctrl+- Zoom - @@ -5384,128 +5382,128 @@ GEOS geoprocessing error: One or more input features have invalid geometry.Désélectionner toutes les entités - + Identify Features Identifier les entités - + Ctrl+Shift+I Ctrl+Shift+I - + Measure Line Mesurer une longueur - - + + Ctrl+Shift+M Ctrl+Shift+M - + Measure Area Mesurer une aire - + Ctrl+Shift+J Ctrl+Shift+J - + Measure Angle Mesurer un angle - + Zoom Full Zoom sur l'étendue - + Ctrl+Shift+F Ctrl+Shift+F - + Zoom to Layer Zoom sur la couche - + Zoom to Selection Zoom sur la sélection - + Ctrl+J Mesurer une aire - + Zoom Last Zoom précédent - + Zoom Next Zoom suivant - + Zoom Actual Size Zoom à la taille réelle - + Zoom to Native Pixel Resolution Zoom à la résolution native des pixels - + Map Tips Infobulles - + Show information about a feature when the mouse is hovered over it Affiche une information sur un objet quand le pointeur de la souris le survol - + New Bookmark... Nouveau signet... - + Ctrl+B Ctrl+B - + Show Bookmarks Montrer les signets - + Ctrl+Shift+B Ctrl+Shift+B - + Refresh Rafraîchir - + Ctrl+R Ctrl+R - + Text Annotation Annotation de texte @@ -5514,57 +5512,57 @@ GEOS geoprocessing error: One or more input features have invalid geometry.Formulaire d'annotation - + Move Annotation Déplacer une annotation - + Labeling Étiquetage - + New Shapefile Layer... Nouvelle couche shapefile... - + Ctrl+Shift+N Ctrl+Shift+N - + New SpatiaLite Layer ... Nouvelle couche SpatiaLite... - + Ctrl+Shift+A Ctrl+Shift+A - + Raster calculator ... Calculatrice Raster - + Add Vector Layer... Ajouter une couche vecteur... - + Ctrl+Shift+V Ctrl+Shift+V - + Add Raster Layer... Ajouter une couche raster... - + Ctrl+Shift+R Ctrl+Shift+R @@ -5573,37 +5571,37 @@ GEOS geoprocessing error: One or more input features have invalid geometry.Ajouter une couche PostGIS... - + Ctrl+Shift+D Ctrl+Shift+D - + Add SpatiaLite Layer... Ajouter une couche Spatialite... - + Ctrl+Shift+L Ctrl+Shift+L - + Add MSSQL Spatial Layer... - + Ajouter une couche MSSQL... - + Add WMS Layer... Ajouter une couche WMS... - + Ctrl+Shift+W Ctrl+Shift+W - + Open Attribute Table Ouvrir la table d'attributs @@ -5612,7 +5610,7 @@ GEOS geoprocessing error: One or more input features have invalid geometry.Basculer en mode édition - + Toggles the editing state of the current layer Bascule le mode d'édition de la couche courante @@ -5621,7 +5619,7 @@ GEOS geoprocessing error: One or more input features have invalid geometry.Sauvegarder les modifications - + Save edits to current layer, but continue editing Enregistrer les modifications de la couche courante tout en continuant l'édition @@ -5634,22 +5632,22 @@ GEOS geoprocessing error: One or more input features have invalid geometry.Enregistrer la sélection en tant que fichier vectoriel - + Remove Layer(s) Supprimer une couche - + Ctrl+D Ctrl+D - + Set CRS of Layer(s) Définir le SCR des couches - + Ctrl+Shift+C Ctrl+Shift+C @@ -5658,72 +5656,72 @@ GEOS geoprocessing error: One or more input features have invalid geometry.Définir le SCR du projet depuis cette couche - + Tile scale slider Barre d'échelle des tuiles - + Remove All from Overview - + Enlever tout de l'aperçu - + Style Manager... - + Gestionnaire de style... - + Stretch Histogram to Full Dataset - + Étendre l'histogramme à tout le jeu de données - + Embed Layers and Groups... - + Intégrer des couches et des groupes - + &Copyright Label Étiquette de Copyright - + Creates a copyright label that is displayed on the map canvas. Ajoute un copyright qui sera disposé dans la carte. - + &North Arrow &Flèche Nord - + "Creates a north arrow that is displayed on the map canvas" "Ajoute sur la carte une flèche qui indique le Nord cartographique" - + &Scale Bar &Échelle graphique - + Creates a scale bar that is displayed on the map canvas Crée une échelle graphique qui est montrée sur la carte - + Add WFS Layer... Ajouter une couche WFS... - + Add WFS Layer Ajouter une couche WFS - + Feature Action Action de l'entité @@ -5732,8 +5730,8 @@ GEOS geoprocessing error: One or more input features have invalid geometry.Exécuter l'action de l'entité - - + + Pan Map to Selection Déplacer la carte jusqu'à la sélection @@ -5742,27 +5740,27 @@ GEOS geoprocessing error: One or more input features have invalid geometry.Suivi GPS en direct - + Properties... Propriétés... - + Query... Requête... - + Add to Overview Ajouter dans l'aperçu - + Ctrl+Shift+O Ctrl+Shift+O - + Add All to Overview Tout ajouter dans l'aperçu @@ -5771,132 +5769,132 @@ GEOS geoprocessing error: One or more input features have invalid geometry.Enlever tout de l'aperçu - + Show All Layers Afficher toutes les couches - + Ctrl+Shift+U Ctrl+Shift+U - + Hide All Layers Cacher toutes les couches - + Ctrl+Shift+H Ctrl+Shift+H - + Manage Plugins... Gestionnaire d'extensions - + Toggle Full Screen Mode Basculer en mode plein écran - + Ctrl+F Ctrl+F - + Project Properties... Propriétés du projet... - + Ctrl+Shift+P Ctrl+Shift+P - + Options... Options... - + Custom CRS... Projection personnalisée... - + Configure shortcuts... Configurer les raccourcis... - + Local Histogram Stretch Histogramme de l'étendue locale - + Stretch histogram of active raster to view extents Étend l'histogramme du raster actif à l'emprise de la vue - + Help Contents Table des matières de l'Aide - + F1 F1 - + API documentation Documentation de l'API - + QGIS Home Page Site officiel de QGIS - + Ctrl+H Ctrl+H - + Check QGIS Version Vérifier la version de QGIS - + Check if your QGIS version is up to date (requires internet access) Vérifiez si votre version de QGIS est à jour (exige l'accès à Internet) - + About À propos - + QGIS Sponsors Sponsors de QGIS - + Move Label Déplacer l'étiquette - + Rotate Label Rotation de l'étiquette - + Change Label Modifier l'étiquette @@ -5905,12 +5903,12 @@ GEOS geoprocessing error: One or more input features have invalid geometry.Gestionnaire de style... - + Python Console Console Python - + Full histogram stretch Histogramme complet @@ -5919,22 +5917,22 @@ GEOS geoprocessing error: One or more input features have invalid geometry.Étendre l'histogramme à tout le jeu de données - + Customization... Personnalisation - + mActionCatchForCustomization mActionCatchForCustomization - + This is here just to avoid shortcut conflicts, the shortcut is caught in QgsCustomization - + Ctrl+M Ctrl+M @@ -5943,7 +5941,7 @@ GEOS geoprocessing error: One or more input features have invalid geometry.Intégrer des couches et des groupes - + Embed layers and groups from other project files Intégrer des couches et des groupes depuis d'autres projets @@ -7291,12 +7289,12 @@ Voulez-vous renseigner le chemin (GISBASE) vers votre installation de GRASS ?Outils pour charger et importer des données GPS - + GRASS GRASS - + GRASS layer Couche GRASS @@ -7367,12 +7365,12 @@ Voulez-vous renseigner le chemin (GISBASE) vers votre installation de GRASS ? m² - + m² km² - + km² @@ -7398,7 +7396,7 @@ Voulez-vous renseigner le chemin (GISBASE) vers votre installation de GRASS ? acres - + .acres @@ -7740,11 +7738,11 @@ Voulez-vous renseigner le chemin (GISBASE) vers votre installation de GRASS ? - - - - - + + + + + @@ -7929,7 +7927,7 @@ Voulez-vous renseigner le chemin (GISBASE) vers votre installation de GRASS ? - + Plugins Extensions @@ -8119,17 +8117,17 @@ Voulez-vous renseigner le chemin (GISBASE) vers votre installation de GRASS ?Impossible d'interroger le raster - + Georeferencer GDAL Géoréférenceur GDAL - + Georeferencing rasters using GDAL Géoréférencement de raster via GDAL - + @@ -8138,7 +8136,7 @@ Voulez-vous renseigner le chemin (GISBASE) vers votre installation de GRASS ?Raster - + Version 3.1.9 Version 3.1.9 @@ -8192,26 +8190,26 @@ Voulez-vous renseigner le chemin (GISBASE) vers votre installation de GRASS ?Impossible d'ouvrir la base des SCRs %1<br>Erreur(%2): %3 - + Could not open CRS database %1 Error(%2): %3 Impossible d'ouvrir la base des SCRs %1 Erreur(%2): %3 - - + + CRS SCR - + Generated CRS A CRS automatically generated from layer info get this prefix for description SCR généré - + Saved user CRS [%1] SCR utilisateur enregistré [%1] @@ -8427,19 +8425,19 @@ Erreur(%2): %3 - + Arc/Info ASCII Coverage Arc/Info ASCII Coverage - + Atlas BNA Atlas BNA - + Comma Separated Value Valeurs séparées par une virgule @@ -8450,53 +8448,59 @@ Erreur(%2): %3 - - + + FMEObjects Gateway FMEObjects Gateway - + GeoJSON GeoJSON - + GeoRSS GeoRSS - + Geography Markup Language [GML] Geography Markup Language [GML] - + Generic Mapping Tools [GMT] Generic Mapping Tools [GMT] - + GPS eXchange Format [GPX] GPS eXchange Format [GPX] - + Keyhole Markup Language [KML] Keyhole Markup Language [KML] - + Spatial Data Transfer Standard [SDTS] Spatial Data Transfer Standard [SDTS] + + + + ESRI FileGDB + ESRI FileGDB + Geography Markup Language (GML) Geography Markup Language (GML) @@ -8511,13 +8515,13 @@ Erreur(%2): %3 - + INTERLIS 1 INTERLIS 1 - + INTERLIS 2 INTERLIS 2 @@ -8527,19 +8531,19 @@ Erreur(%2): %3 - + Mapinfo File Mapinfo - + Microstation DGN Microstation DGN - + S-57 Base file S-57 Base file @@ -8549,19 +8553,19 @@ Erreur(%2): %3 - + SQLite SQLite - + AutoCAD DXF AutoCAD DXF - + Geoconcept Geoconcept @@ -8871,28 +8875,28 @@ Vous visualisez ce message car vous n'avez aucun affichage (DISPLAY) param Résout le problème du chemin le plus court. - + Arc/Info Binary Coverage Arc/Info Binary Coverage - + DODS DODS - - + + ESRI Personal GeoDatabase ESRI GeoDatabase Personnelle - + ESRI ArcSDE ESRI ArcSDE - + ESRI Shapefiles ESRI Shapefiles @@ -8905,92 +8909,104 @@ Vous visualisez ce message car vous n'avez aucun affichage (DISPLAY) param GPX - + OGR[%1] error %2: %3 OGR [%1] erreur %2: %3 - - - - - - + + + + + + + + OGR OGR - + Unable to create the datasource. %1 exists and overwrite flag is false. Impossible de créer le source de données. %1 existe. - + Unable to get driver %1 Impossible de charger le pilote %1 - + Grass Vector Grass Vecteur - + Informix DataBlade Informix DataBlade - + INGRES INGRES - + MySQL MySQL - + MSSQL MSSQL - + Oracle Spatial Oracle Spatial - + ODBC ODBC - + OGDI Vectors OGDI Vectors - + PostgreSQL PostgreSQL - + Duplicate field (10 significant characters): %1 Champ dupliqié (10 caractères significatifs) : %1 - + + Creating the data source %1 failed: %2 + La création de la source de données %1 a échoué : %2 + + + Unknown vector type of %1 Type vectoriel inconnu : %1 - + + Creation of OGR data source %1 failed: %2 + La création de la source de données OGR %1 a échoué : %2 + + + creation of field %1 failed échec de la création du champ %1 - + Couldn't create file %1.qpj Ne peut créer le fichier %1.qjp @@ -8999,63 +9015,69 @@ Vous visualisez ce message car vous n'avez aucun affichage (DISPLAY) param Spatial Data Transfer Standard - + UK. NTF2 UK. NTF2 - + U.S. Census TIGER/Line U.S. Census TIGER/Line - + VRT - Virtual Datasource VRT - Source virtuelle de données - + X-Plane/Flightgear X-Plane/Flightgear - + All files Tous les fichiers - - + + Cannot get GDAL raster band: %1 Impossible d'obtenir la bande du raster GDAL : %1 - + Cannot open GDAL MEM dataset %1: %2 Impossible d'ouvrir le jeu de données GDAL MEM %1 : %2 - + Cannot GDALCreateGenImgProjTransformer: Impossible GDALCreateGenImgProjTransformer : - + Cannot inittialize GDALWarpOperation : Impossible d'initialiser GDALWarpOperation : - + Cannot ChunkAndWarpImage: %1 Impossible de ChunkAndWarpImage: %1 - + [GDAL] All files (*) [GDAL] Tous les fichiers (*) - + + + GDAL/OGR VSIFileHandler + GDAL/OGR VSIFileHandler + + + This raster file has no bands and is invalid as a raster layer. Ce fichier raster n'a pas de bandes, il ne peut être une couche raster valide. @@ -9101,83 +9123,83 @@ Vous visualisez ce message car vous n'avez aucun affichage (DISPLAY) param Expression régulière invalide '%1' : %2 - + Index is out of range L'index est hors de portée - - - - - - - - - - - - - Math - Math - - - - Conversions - Conversions - - + - String - Chaîne - - + - + Math + Math + + - - Geometry - Géométrie + Conversions + Conversions + + + + + String + Chaîne + + + + + + + + + + Geometry + Géométrie + + + + Record Enregistrement - - + + No root node! Parsing failed? Pas de nœud racine ! - + (no root) (pas de racine) - + Unary minus only for numeric values. Le signe 'moins' ne fonctionne que pour les valeurs numériques. - + [unsupported type;%1; value:%2] [type non-supporté %1, valeur %2] - + Column '%1'' not found La colonne '%1' n'a pas été trouvée @@ -9200,7 +9222,8 @@ Vous visualisez ce message car vous n'avez aucun affichage (DISPLAY) param Creation error for features from #%1 to #%2. Provider errors was: %3 - + Erreur de création des entités de #%1 vers#%2. Les erreurs sont : +%3 Creation error for features from #%1 to #%2 @@ -9241,21 +9264,22 @@ Vous visualisez ce message car vous n'avez aucun affichage (DISPLAY) param Unable to delete layer %1: %2 - + Impossible de supprimer la couche %1 : +%2. - + Loading of the MSSQL provider failed - + Échec du chargement de la couche MSSQL %1 - + Unsupported type for field %1 Type non-supporté pour le champ %1 - + Creation of fields failed Échec de la création des champs @@ -9305,12 +9329,12 @@ Vous visualisez ce message car vous n'avez aucun affichage (DISPLAY) param no result buffer - + pas de tampon de réulstat Internal Compass - + Boussole interne @@ -9320,17 +9344,17 @@ Vous visualisez ce message car vous n'avez aucun affichage (DISPLAY) param Version 0.9 - Version 0.9 + Version 0.9 Heatmap - + Carte de chaleur Creates a Heatmap raster for the input point vector - + Crée une carte de chaleur (heatmap) raster à partir des points vectoriels en entrée @@ -9695,124 +9719,119 @@ Vous visualisez ce message car vous n'avez aucun affichage (DISPLAY) param Possibilité d'annuler/refaire dans le compositeur - - - + + + Invalid Data Source Source de données non valide - - Cannot get MSSQL select dialog from provider. - - - - + WMS WMS - + Cannot get WMS select dialog from provider. Impossible d'obtenir la liste de sélection WMS depuis le prestataire. - - - + + + No Layer Selected Aucune couche sélectionnée - + There is a new version of QGIS available Une nouvelle version de QGIS est disponible - + You are running a development version of QGIS Vous utilisez une version de développement de QGIS - + You are running the current version of QGIS Vous utilisez la version courante de QGIS - + Would you like more information? Voulez-vous plus d'information ? - - - - + + + + QGIS Version Information Information de version de QGIS - + QGIS - Changes since last release QGIS - Changements depuis la version précédente - + Unable to get current version information from server Impossible de récupérer la version courante depuis le serveur - + Connection refused - server may be down Connexion refusée - le serveur est peut-être indisponible - + QGIS server was not found Le serveur QGIS n'a pas été trouvé - + Invalid Layer Couche non valide - + %1 is an invalid layer and cannot be loaded. %1 est une couche non valide et ne peut être chargée. - + Problem deleting features Problème lors de l'effacement des données - + A problem occured during deletion of features Un problème est apparu lors de l'effacement des données - + No Vector Layer Selected Aucune couche vecteur sélectionnée - + Deleting features only works on vector layers L'effacement des données ne peut s'appliquer qu'à des couches vectorielles - + To delete features, you must select a vector layer in the legend Pour effacer des données, vous devez sélectionner une couche vecteur dans la légende - + Map legend that displays all the layers currently on the map canvas. Click on the check box to turn a layer on or off. Double click on a layer in the legend to customize its appearance and set other properties. Carte des légendes affichant toutes les couches actuellement posées sur le canevas. Cochez la case pour activer ou non une couche. Double-cliquez sur une couche dans la légende afin de modifier son apparence et ses propriétés. - + Map overview canvas. This canvas can be used to display a locator map that shows the current extent of the map canvas. The current extent is shown as a red rectangle. Any layer on the map can be added to the overview canvas. Canevas de prévisualisation des cartes. Il peut être utilisé afin d'afficher une représentation de l'agrandissement courant du canevas des cartes. La zone agrandie est signalée par un rectangle rouge. Toutes les couches de la carte peuvent être ajoutées au canevas de prévisualisation. @@ -9832,48 +9851,63 @@ Vous visualisez ce message car vous n'avez aucun affichage (DISPLAY) param Démarrage de QGIS - + Vect&or &Vecteur - + &Web &Internet - + Progress bar that displays the status of rendering layers and other time-intensive operations Barre de progression affichant l'état d'avancement du rendu des couches et d'autres opérations gourmandes en temps de CPU - + Displays the current map scale Affiche l'échelle courante de la carte - + Render Rendu - + When checked, the map layers are rendered in response to map navigation commands and other events. When not checked, no rendering is done. This allows you to add a large number of layers and symbolize them before rendering. Si elle est cochée, les couches de la carte sont actualisées (opérations de calcul et d'affichage) à chaque commande de navigation sur la carte et à d'autres évènements. Sinon, aucune actualisation n'est faite. Cela vous permet d'ajouter un grand nombre de couche et de les identifier avant le rendu à l'écran. - + Control rendering order Contrôle de l'ordre de rendu des couches - + Layer order Ordre des couches - + + Compiled against GDAL/OGR + Compilé avec GDAL/OGR + + + + Running against GDAL/OGR + Utilisé avec GDAL/OGR + + + + Cannot get MSSQL select dialog from provider. + + + + Choose a QGIS project file Choisissez un fichier projet QGIS @@ -9882,7 +9916,7 @@ Vous visualisez ce message car vous n'avez aucun affichage (DISPLAY) param E&xtension - + Toggle map rendering Activer le rendu de carte @@ -9891,17 +9925,17 @@ Vous visualisez ce message car vous n'avez aucun affichage (DISPLAY) param Sauvegarder sous - + Choose a QGIS project file to open Choisissez un fichier projet QGIS à ouvrir - + QGIS Project Read Error Erreur de lecture du Projet QGIS - + Open a GDAL Supported Raster Data Source Ouvrez des données raster gérées par GDAL @@ -10266,188 +10300,187 @@ Vous visualisez ce message car vous n'avez aucun affichage (DISPLAY) param Extensions - + Ready Prêt - + Map layer list that displays all layers in drawing order. Liste affichant les couches dans l'ordre dde rendu. - + [ERROR] Can not make qgis.db private copy Errur : impossible de faire une copie de qgis.db - + QGIS version Version de QGIS - + QGIS code revision Révision du code - + Compiled against Qt Compilé avec Qt - + Running against Qt Utilisant Qt - GDAL/OGR Version - Version de GDAL/OGR + Version de GDAL/OGR - + GEOS Version Version de GEOS - + PostgreSQL Client Version Version du client PostgreSQL - - + + No support. Pas de support - + SpatiaLite Version Version de SpatiaLite - + QWT Version Version de QWT - + This copy of QGIS writes debugging output. Cette copie de QGIS dispose d'une sortie de débogage. - + PostgreSQL PostgreSQL - + Cannot get PostgreSQL select dialog from provider. Impossible d'obtenir le dialogue de sélection PostgreSQL depuis le prestataire. - + %1 is an invalid layer - not loaded %1 est une couche non valide et ne peut être chargée. - + SpatiaLite SpatiaLite - + Cannot get SpatiaLite select dialog from provider. Impossible d'obtenir le dialogue de sélection SpatiaLite depuis le prestataire. - + MSSQL MSSQL - + WFS WFS - + Cannot get WFS select dialog from provider. Impossible d'obtenir la liste de sélection WFS depuis le prestataire. - - - + + + QGis files Fichiers QGIS - + Unable to open project Impossible d'ouvrir le projet - + Unable to load %1 Impossobme de charger %1 - + Couldn't load Python support library: %1 Impossible de charger la bibliothèque Python %1 - + Couldn't resolve python support library's instance() symbol. - + Python support ENABLED :-) Support de Python opérationnel ! - + Unknown network socket error: %1 Erreur interface réseau (socket) inconnue : %1 - - - + + + Layer is not valid La couche n'est pas valide - - + + The layer is not a valid layer and can not be added to the map La couche n'est pas une couche valide et ne peut pas être ajoutée à la carte - + Save? Sauvegarder ? - + Do you want to save the current project? Voulez-vous sauvegarder le projet courant ? - + Current CRS: %1 (OTFR enabled) SCR actuel : %1 (reproj. à la volée activée) - + Current CRS: %1 (OTFR disabled) SCR actuel : %1 (reproj. à la volée désactivée) - + Unsupported Data Source Source de données non gérée @@ -10456,10 +10489,13 @@ Vous visualisez ce message car vous n'avez aucun affichage (DISPLAY) param Entrer un nom pour le nouveau signet: - - - - + + + + + + + Error Erreur @@ -10566,19 +10602,19 @@ Vous visualisez ce message car vous n'avez aucun affichage (DISPLAY) param Démarrage de Python - + Provider does not support deletion Le service prestataire ne supporte pas l'effacement - + Data provider does not support deleting features Le prestataire de données ne supporte pas l'effacement des objets - - - + + + Layer not editable Couche non éditable @@ -10595,27 +10631,27 @@ Vous visualisez ce message car vous n'avez aucun affichage (DISPLAY) param Ajouter un anneau - + Scale Échelle - + Current map scale (formatted as x:y) L'échelle actuelle de la carte (formatée x:y) - + Map coordinates at mouse cursor position Coordonnées de la carte sous le curseur de la souris - + The current layer is not editable. Choose 'Start editing' in the digitizing toolbar. La couche courante n'est pas éditable. Choisir 'Début édition' dans dans la barre d'outils digitalisation. - + Invalid scale Échelle non valide @@ -10640,28 +10676,28 @@ Vous visualisez ce message car vous n'avez aucun affichage (DISPLAY) param Affiche une information sur un objet quand le pointeur de la souris le survol - + Current map scale Échelle actuelle de la carte - + Extents: Emprise : - + Project file is older Le fichier projet est plus vieux - + <tt>Settings:Options:General</tt> Menu path to setting options <tt>Configuration:Options:Général</tt> - + Warn me when opening a project file saved with an older version of QGIS M'avertir lors de l'ouverture d'un fichier projet sauvegardé avec une version précédente de QGIS @@ -10682,7 +10718,7 @@ Vous visualisez ce message car vous n'avez aucun affichage (DISPLAY) param Abandon... - + Overview Aperçu @@ -10696,7 +10732,7 @@ This binary was compiled against Qt %1,and is currently running against Qt %2Cet exécutable a été compilé avec Qt %1, et est actuellement exécuté par Qt %2 - + Stop map rendering Abandon du rendu de la carte @@ -10850,7 +10886,7 @@ Veuillez contacter les développeurs. Déplacer une annotation - + Labeling Étiquetage @@ -10982,38 +11018,38 @@ Veuillez contacter les développeurs. Gérer les systèmes de coordonnées de référence personnalisés - + Minimize Minimiser - + Ctrl+M Minimize Window Ctrl+M - + Minimizes the active window to the dock Minimise la fenêtre active - + Zoom Zoom - + Toggles between a predefined size and the window size set by the user Bascule entre une taille prédéfinie et la taille de fenêtre ajustée par l'utilisateur - + Bring All to Front Déplacer tout vers l'avant - + Bring forward all open windows Déplacer vers l'avant toutes les fenêtres actives @@ -11070,12 +11106,12 @@ Veuillez contacter les développeurs. &Éditer - + Panels Panneaux - + Toolbars Barres d'outils @@ -11092,12 +11128,12 @@ Veuillez contacter les développeurs. Nouveau - + &Window &Fenêtre - + &Database &Base de donnée @@ -11106,17 +11142,17 @@ Veuillez contacter les développeurs. Étiquette - + Toggle extents and mouse position display Basculer les limites et l'affichage de la position du curseur - + This icon shows whether on the fly coordinate reference system transformation is enabled or not. Click the icon to bring up the project properties dialog to alter this behaviour. Cette icône montre si la transformation à la volée du système de référence de coordonnées est activée ou pas. Cliquez sur l'icône pour faire apparaître le dialogue de propriétés pour modifier ce comportement. - + CRS status - Click to open coordinate reference system dialog Statut de la projection - cliquez pour ouvrir la boîte de dialogue de projection @@ -11145,7 +11181,7 @@ This copy of QGIS has been built with QWT %1. Cette copie de QGIS a été compilée avec le support de QWR %1. - + Always ignore these errors? @@ -11154,7 +11190,7 @@ Always ignore these errors? Toujours ignorer ces erreurs ? - + %n SSL errors occured number of errors @@ -11167,69 +11203,69 @@ Toujours ignorer ces erreurs ? Utilisation de QNetworkAccessManager au lieu de QgsHttpTransaction (ce qui inclut la mise en cache et l'identification proxy) - + %1 doesn't have any layers %1 ne possède aucune couche - + Choose a file name to save the QGIS project file as Choisissez un nom de fichier pour sauvegarder le projet QGIS sous - + Choose a file name to save the map image as Choisissez un nom de fichier et sauvegarder l'image de la carte sous - + Saving done Sauvegarde effectuée - + Export to vector file has been completed L'export du fichier vectoriel est terminé - + Save error Sauvegarder l'erreur - + Export to vector file failed. Error: %1 L'export du fichier vectoriel a échoué. Erreur : %1 - + Start editing failed Echec du lancement de l'édition - + Provider cannot be opened for editing Le prestataire de données ne peut être ouvert pour l'édition - + Stop editing Arrêter l'édition - + Do you want to save the changes to layer %1? Voulez-vous sauvegarder les modifications pour la couche %1 ? - + Problems during roll back Problèmes pendant le retour en arrière - + Tile scale Échelle de tuile @@ -11238,22 +11274,22 @@ Erreur : %1 Console Python - + The layer %1 is not a valid layer and can not be added to the map La couche n'est pas une couche valide et ne peut pas être ajoutée à la carte - + Map coordinates for the current view extents Afficher les coordonnées des limites de la vue courante - + Maptips require an active layer Une couche active est requise pour les infobulles - + SSL errors occured accessing URL %1: Une erreur SSL a été rencontrée lors de l'accès à l'adresse %1 : @@ -11385,7 +11421,7 @@ Ignorer l'erreur ? Afficher le gestionnaire de style V2 - + Failed to open Python console: Impossible d'ouvrir une console python : @@ -11394,39 +11430,39 @@ Ignorer l'erreur ? Outils de sélection - - + + Coordinate: Coordonnée : - + Current map coordinate Coordonnées actuelles de la carte - + Shows the map coordinates at the current cursor position. The display is continuously updated as the mouse is moved. It also allows editing to set the canvas center to a given position. Montre les coordonnées de la carte à l'emplacement du curseur. L'affichage est mis à jour suivant les déplacements de la souris, il est aussi possible de saisir un point précis afin d'y centrer le canevas de la carte. - + Current map coordinate (formatted as x,y) Coordonnées actuelles de la carte (formatée x:y) - - + + Private qgis.db qgis.db privé - + Could not open qgis.db Impossible d'ouvrir qgis.db - + Migration of private qgis.db failed. %1 La migration du fichier qgis.db privé a échoué. @@ -11665,39 +11701,39 @@ Ignorer l'erreur ? Support de nouveaux opérateurs GEOS - + Select raster layers to add... Sélection des couches raster à ajouter - + Raster Raster - + Select vector layers to add... Sélection des couches vectorielles à ajouter - + Please select a vector layer first. Veuillez sélectionner une couche vectorielle avant tout. - - - + + + Not enough features selected Pas assez d'entités sélectionnées - + Union operation canceled Opération d'union annulée - + %n feature(s) selected on layer %1. number of selected features @@ -11706,32 +11742,32 @@ Ignorer l'erreur ? - + This project file was saved by an older version of QGIS Ce fichier de projet a été enregistré dans une ancienne version de QGIS - + Warning Attention - + This layer doesn't have a properties dialog. Cette couche n'a pas de fenêtre de propriétés. - + Authentication required Identification requise - + Proxy authentication required Identification proxy requise - + %1 is not a valid or recognized data source %1 n'est pas une source de données valide ou reconnue @@ -11922,12 +11958,12 @@ Version de QWT : %1. Tri de la table attribut de la composition. - + Calculating... Calcul... - + Abort... Annuler... @@ -11936,121 +11972,136 @@ Version de QWT : %1. Fichiers QGIS (*.qgs) - - + + Saved project to: %1 Projet sauvegardé sous : %1 - - + + Unable to save project %1 Impossible de sauvegarder le projet %1 - + Saved map image to %1 Carte sauvegardée sous %1 - + Features deleted Entités effacées - + Merging features... Fusion d'entités... - + Abort Annuler - - + + Composer %1 Composeur %1 - - + + No active layer Aucune couche active - - + + No active layer found. Please select a layer in the layer list Aucune couche active trouvée. Veuillez sélectionner une couche dans la liste - - + + Active layer is not vector La couche active n'est pas un vecteur - - + + The merge features tool only works on vector layers. Please select a vector layer from the layer list L'outil de fusion d'entités ne marche que sur les couches vecteurs. Veuillez sélectionner une couche vecteur dans la liste - - + + Merging features can only be done for layers in editing mode. To use the merge tool, go to Layer->Toggle editing La fusion d'entités ne peut se faire que lors d'une session d'édition. Pour l'utiliser, basculez en mode d'édition avec un clic-droit sur la couche voulue - - - + + + The merge tool requires at least two selected features La fusion nécessite au moins deux entités sélectionnées - + Merged feature attributes Attributs d'entités fusionnées - - + + Merge failed Echec de la fusion - - + + An error occured during the merge operation Une erreur est survenue lors de l'opération de fusion - - + + The union operation would result in a geometry type that is not compatible with the current layer and therefore is canceled L'opération d'union résulte d'un type de géométrie qui n'est pas compatible avec la couche actuelle, elle est donc annulée - + Merged features Entités fusionnées - + Features cut Entités découpés - + Features pasted Entités collées - - + + Cannot copy style: %1 + + + + + Cannot parse style: %1:%2:%3 + + + + + Cannot read style: %1 + + + + + Could not commit changes to layer %1 Errors: %2 @@ -12070,38 +12121,38 @@ Erreurs : %2 QGIS - Changement de SVN depuis la dernière sortie - + Unable to communicate with QGIS Version server %1 Impossible de communiquer avec le serveur de version de QGIS %1 - - + + To perform a full histogram stretch, you need to have a raster layer selected. Pour réaliser un histogramme complet, vous devez sélectionner une couche raster. - - + + To perform a local histogram stretch, you need to have a grayscale or multiband (multiband single layer, singleband grayscale or multiband color) raster layer selected. Pour réaliser un histogramme local, vous devez avoir un raster en niveaux de gris ou à bandes multiples sélectionné. - - + + To perform a local histogram stretch, you need to have a raster layer selected. Pour réaliser un histogramme local, vous avez besoin de sélectionner une couche raster. - - + + No Raster Layer Selected Pas de couche raster sélectionnée - - + + No Valid Raster Layer Selected Pas de couche valide sélectionnée @@ -12110,17 +12161,17 @@ Erreurs : %2 Pour réaliser un histogramme, vous devez avoir un raster en niveaux de gris sélectionné. - + %1 is not a valid or recognized raster data source %1 n'est pas une source raster valide ou identifiée - + %1 is not a supported raster data source %1 n'est pas une source de données raster gérées - + <p>This project file was saved by an older version of QGIS. When saving this project file, QGIS will update it to the latest version, possibly rendering it useless for older versions of QGIS.<p>Even though QGIS developers try to maintain backwards compatibility, some of the information from the old project file might be lost. To improve the quality of QGIS, we appreciate if you file a bug report at %3. Be sure to include the old project file, and state the version of QGIS you used to discover the error.<p>To remove this warning when opening an older project file, uncheck the box '%5' in the %4 menu.<p>Version of the project file: %1<br>Current version of QGIS: %2 <p>Ce projet a été enregistré dans une ancienne version de QGIS. Si vous enregistrerez maintenant ce projet, QGIS le mettra à jour à la dernière version, le rendant peut être inutilisable sous les anciennes versions.<p>Même si les développeurs essayent de maintenir une compatibilité descendante, certaines des informations peuvent être perdues. Pour améliorer la qualité de QGIS nous apprécierions si vous remplissiez un rapport de bug à %3. Soyez sûr d'inclure le vieux fichier de projet et de signaler le numéro de version de QGIS sur laquelle vous avez découvert l'erreur.<p>Pour désactiver cet avertissement, décochez la case '%5' dans le menu '%4'.<p>Version du fichier de projet : %1<br>Version actuelle de QGIS : %2 @@ -12133,7 +12184,7 @@ Erreurs : %2 Ajouter une couche Spatialite - + Layers Couches @@ -12166,12 +12217,12 @@ This copy of QGIS writes debugging output. Cette copie de QGIS fournit des informations de débogage - + Delete features Effacer les entités - + Delete %n feature(s)? number of features to delete @@ -12235,7 +12286,7 @@ Cette copie de QGIS fournit des informations de débogage Exécuter une action - + Attributes changed Attributs modifiés @@ -12248,17 +12299,17 @@ Cette copie de QGIS fournit des informations de débogage À propos de Quantum GIS - + Contributors Contributeurs - + about:blank - about:blank + about:blank - + Donors Donateurs @@ -12372,7 +12423,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Noms - + Translators Traducteurs @@ -12504,19 +12555,19 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } QgsApplication - - - + + + Exception - + unknown exception Erreur inconnue - + Application state: Prefix: %1 Plugin Path: %2 @@ -12538,7 +12589,7 @@ Chemin SVG: %7 Chemin vers la base utilisateur : %8 - + match indentation of application state @@ -12577,7 +12628,7 @@ Chemin vers la base utilisateur : %8 Run an application - + Lancer une application @@ -12597,7 +12648,7 @@ Chemin vers la base utilisateur : %8 Open file - Ouvrir fichier + Ouvrir fichier @@ -12760,7 +12811,7 @@ Chemin vers la base utilisateur : %8 Open - Ouvrir + Ouvrir @@ -13170,7 +13221,7 @@ Chemin vers la base utilisateur : %8 Close - Fermer + Fermer @@ -13204,12 +13255,12 @@ Chemin vers la base utilisateur : %8 Pan map to the selected rows (Ctrl+P) - + Zoomer la carte sur les lignes sélectionnées (Ctrl+P) Ctrl+P - Ctrl+P + Ctrl+P @@ -13866,22 +13917,22 @@ Database:%2 QgsBrowser - + WMS WMS - + Cannot get WMS select dialog from provider. Impossible d'obtenir la liste de sélection WMS depuis le prestataire. - + CRS SCR - + Cannot set layer CRS Impossible de définir le SCR de la couche @@ -13981,18 +14032,18 @@ Database:%2 Add Selection - + Ajouter la sélection Add Selected Layers - + Ajouter les couches sélectionnées Collapse All - Réduire tout + Réduire tout @@ -14007,22 +14058,22 @@ Database:%2 Add Layer - + Ajouter la couche Properties - Propriétés + Propriétés - + Error - Erreur + Erreur - + Layer Properties - Propriétés de la Couche + Propriétés de la couche @@ -14030,27 +14081,27 @@ Database:%2 Dialog - Dialogue + Dialogue Display Name - + Afficher le nom Layer Source - + Couche source Provider - + Pilote Metadata - Métadonnées + Métadonnées @@ -14063,7 +14114,7 @@ Database:%2 Favourites - + Favoris @@ -14257,12 +14308,12 @@ Les classes existantes doivent-elles être effacées avant la classification ? Show compass - + Afficher la boussole &About - &À propos + &À propos @@ -14270,7 +14321,7 @@ Les classes existantes doivent-elles être effacées avant la classification ? Pixmap not found - + Image non trouvée @@ -14278,18 +14329,18 @@ Les classes existantes doivent-elles être effacées avant la classification ? Internal Compass - + Boussole interne Azimut - + Azimuth QgsComposer - + Big image Grande image @@ -14298,28 +14349,28 @@ Les classes existantes doivent-elles être effacées avant la classification ?Carte 1 - + Image too big Image trop grande - + Creation of image with %1x%2 pixels failed. Export aborted. La création de l'image comportant %1x%2 pixels a échoué. L'exportation est annulée. - + SVG warning avertissement SVG - - + + Don't show this message again Ne plus montrer ce message - + SVG Format Format SVG @@ -14354,63 +14405,63 @@ Les classes existantes doivent-elles être effacées avant la classification ?Propriétés de l'objet - + PDF Format Format PDF - + Image too large Image trop large - + Creation of image with %1x%2 pixels failed. Retry without 'Print As Raster'? La création de l'image comportant %1x%2 pixels a échoué. Voulez-vous réessayer sans "Imprimer en tant que Raster" ? - + To create image %1x%2 requires about %3 MB of memory. Proceed? La création de cette image %1x%2 requiert environ %3Mo de mémoire. Voulez-vous continuez ? - + Choose a file name to save the map image as Choisissez un nom de fichier et sauvegarder l'image de la carte sous - - + + Choose a file name to save the map as Choisissez un nom de fichier pour sauvegarder la carte sous - + Save template Sauvegarder le modèle - + Composer templates Modèles de composition - + Composer Composeur - + Project contains WMS layers Ce projet contient des couches WMS - + Some WMS servers (e.g. UMN mapserver) have a limit for the WIDTH and HEIGHT parameter. Printing layers from such servers may exceed this limit. If this is the case, the WMS layer will not be printed Certains serveurs WMS (e.g. UMN mapserver) ont une limite pour les paramètres de largeur et de hauteur. Imprimer ces couches à partir de ces serveurs peut dépasser ces limites. Si c'est le cas, la couche WMS ne sera pas imprimée - + <p>The SVG export function in Qgis has several problems due to bugs and deficiencies in the <p> La fonction d'export SVG de Qgis a plusieurs problèmes dus à des déficiences de @@ -14424,12 +14475,12 @@ Les classes existantes doivent-elles être effacées avant la classification ?format %1 (*.%2.*%3) - + Qt4 svg code. In particular, there are problems with layers not being clipped to the map bounding box.</p> code svg de Qt4. En particulier, il y a des problèmes avec les couches qui ne sont par incluses dans l'emprise de la carte.</p> - + If you require a vector-based output file from Qgis it is suggested that you try printing to PostScript if the SVG output is not satisfactory.</p> <p>Si vous avez besoin d'une sortie vectorielle depuis QGIS, il est conseillé d'imprimer en PostScript si le rendu SVG ne vous satisfait pas.</p> @@ -14438,33 +14489,33 @@ Les classes existantes doivent-elles être effacées avant la classification ?S&auvegarder le modèle - + Save error Sauvegarder l'erreur - + Error, could not save file Erreur, impossible d'enregistrer le fichier - + Load template Charger un modèle - - + + Read error Lire l'erreur - + Error, could not read file Erreur, impossible de lire le fichier - + Content of template file is not valid Contenu du fichier modèle invalide @@ -14656,12 +14707,12 @@ Les classes existantes doivent-elles être effacées avant la classification ? Add Legend - + Ajouter une légende Add new legend - + Ajouter une nouvelle légende @@ -17171,12 +17222,12 @@ Les classes existantes doivent-elles être effacées avant la classification ? The source spatial reference system (CRS) is not valid. The coordinates can not be reprojected. The CRS is: %1 - + Le Système de Coordonnées de Référence n'est pas valide. les coordonnées ne peuvent être reprojetées. Le SCR est : %1 The destination spatial reference system (CRS) is not valid. The coordinates can not be reprojected. The CRS is: %1 - + Le Système de Coordonnées de Référence de destination n'est pas valide. les coordonnées ne peuvent être reprojetées. Le SCR est : %1 @@ -17193,7 +17244,9 @@ Les classes existantes doivent-elles être effacées avant la classification ?%1 of %2PROJ.4: %3 +to %4 Error: %5 - + %1 de +%2PROJ.4: %3 +to %4 +Erreur: %5 %1 of @@ -17664,7 +17717,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Add PostGIS layers - + Ajouter des couches PostGIS @@ -18246,17 +18299,17 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Text files - + Fichiers textes Well Known Text files - + Fichichier Well Known Text (WKT) All files - Tous les fichiers + Tous les fichiers No delimiter @@ -18582,59 +18635,59 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } QgsDirectoryParamWidget - - + + Name Nom - - + + Size Taille - - + + Date Date - - + + Permissions Permissions - - + + Owner Propriétaire - - + + Group Groupe - - + + Type Type - + folder Dossier - + file Fichier - + link lien @@ -18739,7 +18792,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } QGis files - Fichiers QGIS + Fichiers QGIS @@ -18915,7 +18968,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Fields and Values - + Champs et valeurs @@ -19336,7 +19389,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } internal GPS - + GPS interne @@ -20099,12 +20152,12 @@ La 2D/3D dépend de la disponibilité de l'information H accurancy - + Précision H. V accurancy - + Précision Vert. @@ -20134,7 +20187,7 @@ La 2D/3D dépend de la disponibilité de l'information Internal - + interne @@ -20636,52 +20689,52 @@ Veuillez sélectionner un fichier valide. QgsGdalProvider - + Dataset Description Description du jeu de données - + Band %1 Bande %1 - + Dimensions: Dimensions: - + X: %1 Y: %2 Bands: %3 X: %1 Y: %2 Bandes: %3 - + Origin: Origine: - + Pixel Size: Taille du Pixel: - + out of extent En dehors de l'emprise - + null (no data) null (pas de données) - + Average Magphase Magphase moyenne - + Average Moyenne @@ -20921,9 +20974,17 @@ Veuillez sélectionner un fichier valide. <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } +</style></head><body style=" font-family:'Droid Sans'; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;"> +<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt;"></p></body></html> + + + + <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> +<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> +p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;"> <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p></body></html> - <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> + <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> @@ -20933,16 +20994,13 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } QgsGeorefPlugin - &About - &À propos + &À propos - - - - - + + + &Georeferencer &Géoréférencer @@ -20950,322 +21008,322 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } QgsGeorefPluginGui - + All other files (*) Tous les autres fichiers (*) - + Open raster Ouvrir un raster - + %1 is not a supported raster data source %1 n'est pas une source de données raster gérées - + Unsupported Data Source Source de données non gérée - + Raster loaded: %1 Raster chargé : %1 - + Georeferencer - %1 Géoréférenceur - %1 - - - + + + Transform: Transformation : - - - - - - - - - - - + + + + + + + + + + + Info Info - + GDAL scripting is not supported for %1 transformation Le scriptage de GDAL n'est pas supporté pour la transformation %1 - + Load GCP points Charger les points de contrôle - + No GCP points to save Pas de points de contrôle à enregistrer - + Save GCP points Enregistrer les points de contrôle - - + + Please load raster to be georeferenced Veuillez charger le raster devant être géoréférencé - - + + Help Aide - + Panels Panneaux - + Toolbars Barres d'outils - + Coordinate: Coordonnée : - + Current map coordinate Coordonnées actuelles de la carte - + Current transform parametrisation Paramètre actuel de transformation - + Unable to open GCP points file %1 Impossible d'ouvrir le fichier de points de contrôle %1 - + Could not write to %1 Impossible d'écrire vers %1 - + Save GCPs Enregistrer GCPs - + Georeferencer Géoréférencer - + Save GCP points? Enregistrer les points de contrôle ? - + Failed to get linear transform parameters Échec de l'obtention des paramètres de transformation linéaire - + <p>The selected file already seems to have a world file! Do you want to replace it with the new world file?</p> <p>Le fichier sélectionné semble déjà avoir un fichier de géoréférencement (world file). Voulez-vous le remplacer ?</p> - - + + Failed to compute GCP transform: Transform is not solvable Échec lors du calcul de la transformation des points de contrôle. La transformation ne peut être résolue - + Error Erreur - + Transformation parameters Paramètres de transformation - + Translation x Translation x - + Translation y Translation y - + Scale x Échelle x - + Scale y Échelle y - + Rotation [degrees] Rotation [degrés] - + Residuals Résidus - - - - + + + + map units unités de carte - - + + GCP file Fichier GCP - - + + pixels pixels - + Mean error [%1] Erreur moyenne [%1] - + yes oui - + no non - + Translation (%1, %2) Translation (%1, %2) - + Scale (%1, %2) Échelle (%1, %2) - + Rotation: %1 Rotation: %1 - + Mean error: %1 Erreur moyenne %1 - + Copy in clipboard Copier vers le presse-papier - + %1 %1 - + GDAL script Script GDAL - + Please set transformation type Veuillez sélectionnez le type de transformation - + Please set output raster name Veuillez spécifier le nom du raster qui sera exporté - + %1 requires at least %2 GCPs. Please define more %1 nécessite au moins %2 points de contrôle. Veuillez en définir plus. - + Linear Linéaire - + Helmert Helmert - + Polynomial 1 Polynomiale 1 - + Polynomial 2 Polynomiale 2 - + Polynomial 3 Polynomiale 3 - + Thin plate spline (TPS) Thin plate spline (TPS) - + Projective Projective - + Not set Non renseigné - + World file exists Le fichier "world" existe @@ -21978,36 +22036,36 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Rafraîchir - - + + New name for layer "%1" Nouveau nom pour la couche "%1" - - - - + + + + Warning Attention - + Information Information - + Remove the selected layer(s) from QGis canvas before continue. Enlever les couches sélectionnées du canevas avant de poursuivre. - + Question Question - + Are you sure you want to delete %n selected layer(s)? number of layers to delete @@ -22016,35 +22074,35 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Cannot write new region Impossible d'écrire la nouvelle région - - + + New name Nouveau nom - + Cannot copy map %1@%2 Impossible de copier la carte %1@%2 - - - + + + <br>command: %1 %2<br>%3<br>%4 <br>commande : %1 %2<br>%3<br>%4 - + Cannot rename map %1 Impossible de renommer la carte %1 - + Cannot delete map %1 Impossible d'effacer la carte %1 @@ -23185,17 +23243,17 @@ at line %2 column %3 QgsGrassModuleField - + Attribute field Champs d'attribut - + Warning Attention - + 'layer' attribute in field tag with key= %1 is missing. @@ -23203,17 +23261,17 @@ at line %2 column %3 QgsGrassModuleFile - + File Fichier - + %1:&nbsp;missing value %1:&nbsp;valeur manquante - + %1:&nbsp;directory does not exist %1:&nbsp;dossier n'existe pas @@ -23221,44 +23279,44 @@ at line %2 column %3 QgsGrassModuleGdalInput - + OGR/PostGIS/GDAL Input Entrée OGR/PostGIS/GDAL - - - + + + Warning Attention - + PostGIS driver in OGR does not support schemas!<br>Only the table name will be used.<br>It can result in wrong input if more tables of the same name<br>are present in the database. Le pilote PostGIS d'OGR ne prend pas en charge les schémas !<br>Seuls les noms des tables seront utilisés.<br>Une mauvaise table pourrait être utilisée<br> si plusieurs table de la base de donnée<br>portent le même nom. - + Cannot find layeroption %1 Impossible de trouver les options de couche %1 - + Cannot find whereoption %1 Impossible de trouver les options de localisation %1 - + Password - Mot de Passe + Mot de Passe - + Select a layer Sélectionner une couche - + %1:&nbsp;no input %1:&nbsppas d'entrée @@ -23266,50 +23324,50 @@ at line %2 column %3 QgsGrassModuleInput - - - - + + + + Warning Attention - + Use region of this map Utiliser la région de cette carte - + Cannot find typeoption %1 Impossible de trouver les options de type %1 - + Cannot find values for typeoption %1 Impossible de trouver les valeurs des options de type %1 - + Cannot find layeroption %1 Impossible de trouver les options de couche %1 - + GRASS element %1 not supported L'élément GRASS %1 n'est pas supporté - + Select a layer Sélectionner une couche - + %1:&nbsp;no input %1:&nbsp;pas d'entrée - + Input Saisie @@ -23317,23 +23375,23 @@ at line %2 column %3 QgsGrassModuleOption - - + + Warning Attention - + Cannot parse version_min %1 Impossible d'analyser version_min %1 - + Cannot parse version_max %1 Impossible d'analyser version_max %1 - + %1:&nbsp;missing value %1:&nbsp;valeur manquante @@ -23341,7 +23399,7 @@ at line %2 column %3 QgsGrassModuleSelection - + Selected categories Catégories sélectionnées @@ -23874,7 +23932,6 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - @@ -23884,6 +23941,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } + &GRASS &GRASS @@ -23987,18 +24045,18 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - - - - - - - - - - - - + + + + + + + + + + + + Warning Attention @@ -24013,29 +24071,29 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Impossible d'ouvrir le vecteur %1 dans le jeu de données %2 - - + + GRASS Edit is already running. Mode édition GRASS déjà activé. - + New vector name Nouveau nom vecteur - + New vector created but cannot be opened by data provider. Nouvelle couche vectorielle crée, mais ouverture impossible par le service prestataire de données. - + Cannot start editing. Impossible de débuter l'édition. - + GISDBASE, LOCATION_NAME or MAPSET is not set, cannot display current region. GISBASE, LOCATION_NAME ou MAPSET non renseignée, impossible d'afficher la région courante. @@ -24047,37 +24105,37 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } %1 - + Cannot create new vector: %1 Impossible de créer la couche vectorielle : %1 - + Cannot open vector for update. Impossible d'ouvir le vecteur pour mise à jour. - + Cannot read current region: %1 Impossible de lire la région courante : %1 - + Cannot open the mapset. %1 Impossible d'ouvrir le jeu de donnée. %1 - + Cannot close mapset. %1 Impossible de fermer le jeu de donnée. %1 - + Cannot close current mapset. %1 Impossible de fermer le jeu de donnée courant. %1 - + Cannot open GRASS mapset. %1 Impossible d'ouvrir le jeu de donnée GRASS. %1 @@ -25088,8 +25146,8 @@ Ceci est peut-être dûà votre connexion ou celle du serveru WMS. QgsInterpolationPlugin - - + + &Interpolation &Interpolation @@ -25969,68 +26027,78 @@ Ceci est peut-être dûà votre connexion ou celle du serveru WMS. QgsLegend - - + + sub-group - + sous-groupe - - + + group groupe - + &Make to Toplevel Item - + Zoom to Group - + Zoom sur le groupe - + &Remove &Supprimer - + &Set Group CRS - + Définir le &SCR d'un groupe - + &Group Selected - + + Copy Style + Copier le style + + + + Paste Style + Coller le style + + + &Add New Group - + &Ajouter un nouveau groupe - + &Expand All - + &Etendre tout - + &Collapse All - + &Réduire tout - + &Update Drawing Order - + Mettre à jour l'ordre de rend&u &Make to toplevel item &Mettre l'objet au-dessus - + Legend context @@ -26043,7 +26111,7 @@ Ceci est peut-être dûà votre connexion ou celle du serveru WMS. Définir le &SCR d'un groupe - + Re&name Re&nommer @@ -26119,52 +26187,52 @@ Ceci est peut-être dûà votre connexion ou celle du serveru WMS. &Zoom to Layer Extent - + &Zoomer sur l'emprise de la couche &Zoom to Best Scale (100%) - + &Zoomer à la meilleure échelle (100%) &Stretch Using Current Extent - + Étirer jsur l'empri&se actuelle &Show in Overview - + &Montrer dans l'aperçu &Set Layer CRS - + Définir le &SCR d'une couche Set &Project CRS from Layer - + Définir le SCR du &projet depuis cette couche &Open Attribute Table - + &Ouvrir la table d'attributs Save As... - + Sauvegarder sous... Save Selection As... - + Sauvegarder la sélection sous... Show Feature Count - + Montrer le décompte des entités @@ -26373,7 +26441,7 @@ Ceci est peut-être dûà votre connexion ou celle du serveru WMS. The file is not an MSSQL connections exchange file. - + Le fichier n'est pas un fichier d'échange de connexions WMS. @@ -26466,99 +26534,99 @@ Ceci est peut-être dûà votre connexion ou celle du serveru WMS. QgsMapLayer - - - + + + %1 at line %2 column %3 - + Error: qgis element could not be found in %1 Erreur : l'élément n'a pu être trouvé dans %1 - + User database could not be opened. La base de données de l'utilisateur n'a pu être ouverte. - + The style table could not be created. La table de style n'a pu être crée. - + The style %1 was saved to database Le style %1 a été sauvegardé dans la base de données - + The style %1 was updated in the database. Le style %1 a été mis à jour dans la base de données - + The style %1 could not be updated in the database. Le style %1 n'a pas été mis à jour dans la base de données - + The style %1 could not be inserted into database. Le style %1 n'a pas été inséré dans la base de données - + ERROR: Failed to created SLD style file as %1. Check file permissions and retry. - + ERREUR: Impossible de créer le fichier de style SLD comme étant %1 Vérifiez les permissions et ré-essayez. - + Unable to open file %1 - + Impossible d'ouvrir %1 - + style not found in database Style non trouvé dans la base de données - - + + Specify CRS for layer %1 Spécifier le SCR pour la couche %1 - - + + Loading style file %1 failed because: %2 Echec du chargement du fichier de style %1 à cause de : %2 - - - + + + Could not save symbology because: %1 La symbologie n'a pas pu être enregistrée à cause de : %1 - - + + The directory containing your dataset needs to be writable! Le répertoire contenant vos jeux de données doit être inscriptible ! - - + + Created default style file as %1 Fichier de style par défaut créé sous %1 - + ERROR: Failed to created default style file as %1. Check file permissions and retry. ERREUR: Impossible de créer le fichier de style par défaut comme étant %1 Vérifiez les permissions et ré-essayez. @@ -27144,17 +27212,17 @@ Ceci est peut-être dûà votre connexion ou celle du serveru WMS. Offset curve - + Décalage Offset: - + Décalage : Geometry error - + Erreurs de géométrie @@ -27821,42 +27889,42 @@ http://my.host.com/cgi-bin/mapserv.exe Edit... - Editer... + Editer... Delete - Effacer + Effacer %1: Not a vector layer! - %1 : N'est pas une couche vecteur ! + %1 : N'est pas une couche vecteur ! %1: OK! - %1: OK! + %1: OK! Import to MSSQL database - + Importer dans une base MSSQL Failed to import some layers! - Échec du chargement des couches ! + Échec du chargement des couches ! Import was successful. - Importation réussie. + Importation réussie. @@ -27864,7 +27932,7 @@ http://my.host.com/cgi-bin/mapserv.exe Saving passwords - Sauvegarder les mots de passe + Sauvegarder les mots de passe @@ -27875,12 +27943,12 @@ http://my.host.com/cgi-bin/mapserv.exe Save connection - Sauvegarder la connexion + Sauvegarder la connexion Should the existing connection %1 be overwritten? - La connexion existante %1 doit-elle être écrasée ? + La connexion existante %1 doit-elle être écrasée ? @@ -27888,26 +27956,28 @@ http://my.host.com/cgi-bin/mapserv.exe Test connection - Test de connexion + Test de connexion Connection failed - Host name hasn't been specified. - + La connexion a échouée - Le nom d'hôte n'a pas été indiqué. + Connection failed - Database name hasn't been specified. - + La connexion a échouée - Le nom de la base n'a pas été indiqué. + Connection to %1 was successful - Connection à %1 réussie + Connection à %1 réussie @@ -27915,67 +27985,67 @@ http://my.host.com/cgi-bin/mapserv.exe Create a New MSSQL connection - + Créer une nouvelle connexion MSSQL Connection Information - Information de connexion + Information de connexion Name - Nom + Nom Provider/DSN - + Prestataire/DSN Host - Hôte + Hôte Database - + Base de donnée Username - Nom d'utilisateur + Nom d'utilisateur Password - Mot de Passe + Mot de Passe Name of the new connection - Nom de la nouvelle connexion + Nom de la nouvelle connexion Trusted Connection - + Connexion sécurisée Save Username - Enregistrer le nom d'utilisateur + Enregistrer le nom d'utilisateur &Test Connect - &Tester la connexion + &Tester la connexion Save Password - Sauvegarder le mot de passe + Sauvegarder le mot de passe @@ -27985,7 +28055,7 @@ http://my.host.com/cgi-bin/mapserv.exe Also list tables with no geometry - Lister les tables sans géométries + Lister les tables sans géométries @@ -27996,74 +28066,74 @@ http://my.host.com/cgi-bin/mapserv.exe QgsMssqlProvider - + 8 Bytes integer - + Entier de 8 Bytes - + 4 Bytes integer - + Entier de 4 Bytes - + 2 Bytes integer - + Entier de 2 Bytes - + 1 Bytes integer - + Entier de 1 Bytes - + Decimal number (numeric) - Nombre décimal (numérique) + Nombre décimal (numérique) - + Decimal number (decimal) - Nombre décimal (décimal) + Nombre décimal (décimal) - + Decimal number (real) - Nombre décimal (réel) + Nombre décimal (réel) - + Decimal number (double) - Nombre décimal (double) + Nombre décimal (double) - + Text, fixed length (char) - Texte, longueur fixe (char) + Texte, longueur fixe (char) - + Text, limited variable length (varchar) - Texte, longueur variable limitée (varchar) + Texte, variable de longueur limitée (varchar) - + Text, fixed length unicode (nchar) - + Texte, longueur fixe, unicode (nchar) - + Text, limited variable length unicode (nvarchar) - + Texte, variable de longueur limitée, unicode (nvarchar) - + Text, unlimited length (text) - Texte, longueur illimitée (text) + Texte, longueur illimitée (text) - + Text, unlimited length unicode (ntext) - + Texte, longueur illimitée, unicode (ntext) @@ -28071,7 +28141,7 @@ http://my.host.com/cgi-bin/mapserv.exe New Connection... - + Nouvelle connexion @@ -28079,12 +28149,12 @@ http://my.host.com/cgi-bin/mapserv.exe %1 as %2 in %3 - %1 comme %2 dans %3 + %1 comme %2 dans %3 as geometryless table - en tant que table sans géométrie + en tant que table sans géométrie @@ -28092,112 +28162,112 @@ http://my.host.com/cgi-bin/mapserv.exe Add MSSQL Table(s) - + Ajouter une table MSSQL &Add - &Ajouter + &Ajouter &Build query - Constr&uire une requête + Constr&uire une requête Build query - Construire une requête + Construire une requête Wildcard - Joker + Joker RegExp - Expression rationelle + Expression rationelle All - Tout + Tout Schema - Schéma + Schéma Table - Table + Table Type - + Type Geometry column - Colonne géométrique + Colonne géométrique Primary key column - + Colonne de la clé primaire SRID - SRID + SRID Sql - + Sql Are you sure you want to remove the %1 connection and all associated settings? - Êtes-vous sûr de vouloir effacer la connexion %1 et tous les paramètres associés ? + Êtes-vous sûr de vouloir effacer la connexion %1 et tous les paramètres associés ? Confirm Delete - + Confirmer l'effacement Load connections - + Charger une connexion XML files (*.xml *XML) - Fichiers XML (*.xml) + Fichiers XML (*.xml) Select Table - Sélectionner une Table + Sélectionner une Table You must select a table in order to add a layer. - Vous devez sélectionner une table afin de pouvoir ajouter une couche. + Vous devez sélectionner une table afin de pouvoir ajouter une couche. @@ -28205,17 +28275,17 @@ http://my.host.com/cgi-bin/mapserv.exe MSSQL Provider - + Prestataire MSSQL Stop - + Stopper Connect - Connecter + Connecter @@ -28223,7 +28293,7 @@ http://my.host.com/cgi-bin/mapserv.exe Select... - + Sélection... @@ -28231,47 +28301,47 @@ http://my.host.com/cgi-bin/mapserv.exe Schema - Schéma + Schéma Table - Table + Table Type - + Type Geometry column - Colonne géométrique + Colonne géométrique SRID - SRID + SRID Primary key column - + Colonne de la clé primaire Select at id - Sélectionner par identifiant + Sélectionner par identifiant Sql - + Sql Detecting... - Détecter + Détecter @@ -28279,57 +28349,57 @@ http://my.host.com/cgi-bin/mapserv.exe Select... - + Sélection... Disable 'Fast Access to Features at ID' capability to force keeping the attribute table in memory (e.g. in case of expensive views). - Désactiver le paramètre "Accès rapide aux entités via l'ID" pour forcer la conservation de la table attributaire en mémoire (utile pour les vues coûteuses). + Désactiver le paramètre "Accès rapide aux entités via l'ID" pour forcer la conservation de la table attributaire en mémoire (utile pour les vues coûteuses). Enter... - + Saisir Point - Point + Point Multipoint - Multipoint + Multipoint Line - Ligne + Ligne Multiline - Multiligne + Multiligne Polygon - Polygone + Polygone Multipolygon - Multipolygone + Multipolygone No Geometry - Pas de géométrie + Pas de géométrie Unknown Geometry - Géométrie inconnue + Géométrie inconnue @@ -28780,7 +28850,7 @@ Complément d'information sur l'erreur : Specify CRS - Spécifier le SCR + Spécifier le SCR @@ -29297,18 +29367,18 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } QgsOgrLayerItem - + Couldn't open file %1.prj Ne peut ouvrir le fichier %1.prj - - + + OGR OGR - + Couldn't open file %1.qpj Ne peut ouvrir le fichier %1.qjp @@ -29316,108 +29386,114 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } QgsOgrProvider - + Data source is invalid (%1) Source de données invalide (%1) - - - - + + + + + OGR OGR - + + Data source is invalid, no layer found (%1) + %1 n'est pas une source de données valide ou reconnue + + + Whole number (integer) Nombre entier (entier) - + Decimal number (real) Nombre décimal (réel) - + Text (string) Texte (chaîne de caractères) - + OGR[%1] error %2: %3 OGR [%1] erreur %2: %3 - + Read attempt on an invalid OGR data source Essai de lecture d'une source de données OGR invalide - + OGR error creating wkb for feature %1: %2 Erreur OGR lors la création WKB de l'entité %1 : %2 - + type %1 for attribute %2 not found le type %1 pour l'attribut %2 n'a pas été trouvé - + OGR error creating feature %1: %2 Erreur OGR lors la création de l'entité %1 : %2 - + OGR error creating field %1: %2 Erreur OGR lors la création du champ %1 : %2 - + OGR error deleting field %1: %2 Erreur OGR lors la suppression du champ %1 : %2 - + Deleting fields is not supported prior to GDAL 1.9.0 La suppression de champs n'est pas supportée avant GDAL 1.9.0 - - - + + + OGR error on feature %1: id too large L'id de l'entité %1 est trop large pour OGR - - + + OGR error setting feature %1: %2 Erreur OGR lors du paramètrage de l'entité %1 : %2 - + OGR error changing geometry: feature %1 not found Erreur OGR lors du changement de géométrie : l'entité %1 n'a pas été trouvée - + OGR error creating geometry for feature %1: %2 Erreur OGR lors de la création de la géométrie de l'entité %1 : %2 - + OGR error in feature %1: geometry is null Erreur OGR sur l'entité %1 : la géométrie est inexistante (null) - + OGR error setting geometry of feature %1: %2 Erreur OGR lors du paramètrage de la géométrie de l'entité %1 : %2 - + OGR error deleting feature %1: %2 Erreur OGR lors la suppression de l'entité %1 : %2 @@ -29426,7 +29502,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } L'écriture de l'entité %1 a échoué - + type %1 for field %2 not found le type %1 pour le champ %2 n'a pas été trouvé @@ -29443,17 +29519,17 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } L'id de l'entité %1 est trop large pour OGR - + Feature %1 for attribute update not found. L'entité %1 pour la mise à jour de l'attribut n'a pas été trouvée. - + Field %1 of feature %2 doesn't exist. Le champ %1 de l'entité %2 n'existe pas. - + Type %1 of attribute %2 of feature %3 unknown. Le type %1 de l'attribut %2 de l'entité %3 est inconnu. @@ -29486,7 +29562,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } L'id de l'entité %1 est trop large pour OGR - + Shapefiles without attribute are considered read-only. Les shapefiles sans attributs sont considérés comme étant en lecture seule. @@ -29694,200 +29770,230 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } QgsOptions - - - + + + Semi transparent circle Cercle semi-transparent - - - + + + Cross Croix - + Detected active locale on your system: %1 Les paramètres de lieu (locales) suivants ont été trouvé sur votre système : %1 - - - + + + None Aucun(e) - - + + map units Identique à celle de la carte - + Current layer Couche actuelle - + Top down, stop at first De haut en bas, s'arrêter au premier - + Top down De haut en bas - + Show all features Montrer toutes les entités - + Show selected features Montrer que les entités sélectionnés - + Show features in current canvas Montrer les entités dans le caneva actuel - + Always - + Toujours - + If needed - + Si besoin - + Never - + Jamais - + Load all + Tout charger + + + + Check file contents + + + + + Check extension + + + + + No + Non + + + + Passthru + + + + + Basic scan - - - + + Full scan + + + + + + No Stretch - Pas d'étirement + Pas d'étirement - - - + + + Stretch To MinMax - Etirer jusqu'au MinMax + Etirer jusqu'au MinMax - - - + + + Stretch And Clip To MinMax - Etirer et couper jusqu'au MinMax + Etirer et couper jusqu'au MinMax - - - + + + Clip To MinMax - Couper jusqu'au MinMax + Couper jusqu'au MinMax - + To vertex Sur un sommet - + To segment Sur un segment - + To vertex and segment Sur un somment et un segment - - + + pixels - + Off - + QGIS QGIS - + GEOS GEOS - + Round - Rond + Rond - + Mitre - + Angle droit - + Bevel - Oblique + Oblique - + Central point (fastest) Point central (plus rapide) - + Chain (fast) Chaîne (rapide) - + Popmusic tabu chain (slow) Chaîne popmusic tabu (lent) - + Popmusic tabu (slow) Popmusic tabu (lent) - + Popmusic chain (very slow) Chaîne popmusic (très lent) - + Selection color Couleur de la sélection - - - + + + Choose a directory Choisir un répertoire @@ -29900,12 +30006,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Cacher l'écran de démarrage - + Map display will be updated (drawn) after this many features have been read from the data source L'afffichage de la carte sera mise à jour (dessinée) après que les données soient lues depuis la source - + ... ... @@ -29914,47 +30020,47 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Sélectionner le Système de Coordonnées de Référence (SCR) par défaut - + Make lines appear less jagged at the expense of some drawing performance Les lignes semblent moins déchiquetées aux dépends d'une certaine vitesse d'exécution - + By default new la&yers added to the map should be displayed Par défaut les couches &supplémentaires sont affichées - + Measure tool Outil de mesure - + Fix problems with incorrectly filled polygons Corriger les polygones remplis de manière erronée - + % % - + Panning and zooming Panoramique et zoom - + Zoom Zoom - + Zoom and recenter Zoom et recentrer - + Nothing Rien @@ -29964,37 +30070,37 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Général - + Prompt for &CRS Demander le S&CR - + Use &project CRS Utiliser le SCR du &projet - + Use default CRS displa&yed below Utilis&er le SCR par défaut affiché ci-dessous - + Locale Langue - + Locale to use instead Paramètres de lieu à utiliser - + Additional Info Informations supplémentaires - + Detected active locale on your system: Paramètres de lieu (locale) sur votre système : @@ -30003,27 +30109,27 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Sélectionner cette option désactivera l'option atténuant le déchiquetage des lignes - + Rubberband Contours d'édition - + Line width in pixels Largeur de ligne en pixels - + Snapping Accrochage - + Zoom to mouse cursor Zoomer sur le curseur de la souris - + Digitizing Numérisation @@ -30172,108 +30278,118 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + + Scan for valid items in the browser dock + + + + + Scan for contents of compressed files (.zip) in browser dock + + + + GDAL GDAL - + GDAL Drivers Pilotes GDAL - + In some cases more than one GDAL driver can be used to load the same raster format. Use the list below to specify which to use. Dans certains cas, plus d'un pilote GDAL peut être utilisé pour charger un même format. Utilisez la liste ci-dessous pour sélectionner lequel. - + Plugins Extensions - + Rendering behavior Comportement du rendu - + Number of features to draw before updating the display Nombre d'entités à dessiner avant d'actualiser l'affichage - + <b>Note:</b> Use zero to prevent display updates until all features have been rendered <b>Note :</b> Utilisez le zéro pour empêcher l'actualisation de l'affichage avant que toutes les entités aient été rendues - + Use render caching where possible to speed up redraws Utiliser le cache du rendu si possible pour accélerer l'affichage - + Rendering quality Qualité du rendu - + SVG paths Chemins SVG - + Path(s) to search for Scalable Vector Graphic (SVG) symbols Chemin(s) vers les symboles SVG - + Decimal places Position des décimales - + Keep base unit Garder l'unité de base - + Default Coordinate Reference System for new projects Système de coordonnées de référence par défaut pour les nouveauxprojets - + Enable 'on the &fly' reprojection by default Activer la reprojection 'à la volée' par défaut - - + + Select... Sélection... - + Always start new projects with this CRS Toujours lancer ce SCR pour les nouveaux projets - + Coordinate Reference System for new layers Système de Coordonnées de Référence pour les nouvelles couches - + When a new layer is created, or when a layer is loaded that has no Coordinate Reference System (CRS) Quand une nouvelle couche est créée ou quand une couche est chargée sans SCR - + Timeout for network requests (ms) Délai d'abandon pour les requêtes réseaux (ms) - + Compatibility Compatibilité @@ -30288,167 +30404,167 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Style <i>(redémarrage de QGIS nécessaire)</i> - + Use new generation symbology for rendering Utiliser la nouvelle génération de symbologie pour le rendu - + Rasters - Rasters + Rasters - + RGB band selection - + sélection bande RGB - + Red band - Bande rouge + Bande rouge - + Green band - Bande verte + Bande verte - + Blue band - Bande bleue + Bande bleue - + Use standard deviation - Utiliser l'ecart-type + Utiliser l'ecart-type - + Contrast enhancement - Amélioration de contraste + Amélioration de contraste - + Preferred angle units Unités d'angle préférées - + Degrees Dégrés - + Radians Radians - + Gon Gon - + Zoom factor Facteur de zoom - + Mouse wheel action Actions de la molette souris - + Placement algorithm Algorithme de placement - + Other settings Autres paramètres - + Validate geometries Valider les géométries - + Join style for curve offset - + Quadrantsegments for curve offset - + Miter limit for curve offset - + Exclude URLs (starting with) Exclure les adresses (débutant par) - + Cache settings Paramètres du cache - + Directory Répertoire - + Size Taille - + Clear Effacer - + WMS search address Adresse de recherche WMS - + Open feature form, if a single feature is identified Ouvrir le formulaire si une seule entité est identifiée - + Rubberband color Couleur de la ligne d'étirement - + Ellipsoid for distance calculations Ellipsoïde pour des calculs de distance - + Preferred measurements units Unités de mesure préférées - + Meters Mètre - + Feet Pied - + Line color Couleur de ligne @@ -30466,77 +30582,77 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Représentation des valeurs NULL - + Plugin paths Chemins vers l'extension - + Path(s) to search for additional C++ plugins libraries Chemin(s) vers des extensions C++ supplémentaires - + Rendering Rendu - + Identify Identifier - + <b>Note:</b> Specify the search radius as a percentage of the map width <b>Note :</b> Spécifier le rayon de recherche comme un pourcentage de la largeur de la carte - + Search radius for identifying features and displaying map tips Rayon de recherche pour identifier les entités et afficher les infobulles - + Mode Mode - + Overlays Revêtement - + Line width Largeur de ligne - + Default snap mode Mode d'accrochage par défaut - + Vertex markers Marqueurs de sommet - + Show markers only for selected features Montrer les symboles uniquement pour les entités sélectionnées - + Marker style Style de marqueur - + Marker size Taille du marqueur - + Reuse last entered attribute values Réutiliser la dernière valeur attributaire saisie @@ -30557,48 +30673,48 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Sélection du SCR pour la reprojection à la volée - + Override system locale Forcer la nationalité du système - + <b>Note:</b> Enabling / changing overide on local requires an application restart Note : l'activation ou le changement de paramètre du lieu nécessite le redémarrage de l'application - + Network Réseau - + Use proxy for web access Utiliser un proxy pour l'accès internet - + Host Hôte - + Port Port - + User Utilisateur - - + + Leave this blank if no proxy username / password are required Laissez vide si il n'y pas d'identification / mot de passe requis - + Password Mot de Passe @@ -30607,7 +30723,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Ouvrir la table d'attributs dans une fenêtre mobile - + CRS SCR @@ -30633,36 +30749,36 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Options - + Default snapping tolerance Tolérance d'accrochage - + Search radius for vertex edits Rayon de recherche pour l'édition des sommets - + Suppress attributes pop-up windows after each created feature Supprimer les fenêtres d'avertissements lors de la création de chaque entité - + Proxy type Type de proxy - - - + + + Add Ajouter - - - + + + Remove Supprimer @@ -30671,7 +30787,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Rendu et SVG - + Map tools Outils cartographiques @@ -30680,19 +30796,19 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Revêtement - + Position Position - - + + map units unités de carte - - + + pixels @@ -30761,7 +30877,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } No layers found. - + Pas de couches trouvées @@ -30776,32 +30892,32 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } %1: Not a vector layer! - %1 : N'est pas une couche vecteur ! + %1 : N'est pas une couche vecteur ! %1: OK! - %1: OK! + %1: OK! Import to PostGIS database - + Importer dans une base PostGIS Failed to import some layers! - Échec du chargement des couches ! + Échec du chargement des couches ! Import was successful. - Importation réussie. + Importation réussie. @@ -30811,12 +30927,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Delete layer - Supprimer la couche + Supprimer la couche Layer deleted successfully. - Couche supprimée. + Couche supprimée. @@ -30828,7 +30944,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } New Connection... - + Nouvelle connexion @@ -31536,20 +31652,21 @@ Veuillez vérifier si vous avez le droit d'effectuer une commande SELECT su Détecter - - + + + Select... Sélectionner - + Disable 'Fast Access to Features at ID' capability to force keeping the attribute table in memory (e.g. in case of expensive views). Désactiver le paramètre "Accès rapide aux entités via l'ID" pour forcer la conservation de la table attributaire en mémoire (utile pour les vues coûteuses). - + Enter... - + Saisir @@ -32718,12 +32835,12 @@ Le message d'erreur de la base de donnée est : Connection error: %1 returned %2 [%3] - + Connexion erronée : %1 a retourné %2 [%3] Erroneous query: %1 returned %2 [%3] - + Requête erronée : %1 a retourné %2 [%3] Errornous query: %1 returned %2 [%3] @@ -32740,7 +32857,8 @@ Erreur : pas de tampon de résultat Not logged query failed: %1 Error: no result buffer - + Echec de la requête : %1 +Erreur : pas de tampon de résultat @@ -33679,7 +33797,7 @@ Proceed? WMS Capabilitities - + Capacités WMS @@ -33739,22 +33857,22 @@ Proceed? Maximum width - + Largeur maximale Maximum height - + Hauteur maximale WFS Capabilitities - + Capacités WFS Published - + Publié Avoid intersections of new polygons... @@ -34493,16 +34611,15 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } QgsRasterLayer - - - - - + + + + Not Set Non renseigné - + Driver: Driver: @@ -34519,83 +34636,88 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Taille du Pixel: - + Pyramid overviews: Vues d'ensemble de pyramide: - + Layer Extent (layer original source projection): Étendue de la couche (dans la projection originelle de la couche) : - - + + Band Bande - + Band No Bande No - + No Stats Pas de stats - + No stats collected yet Pas de stats encore collectées - + Min Val Valeur Min - + Max Val Valeur Max - + Range Plage - + Mean Moyenne - + Sum of squares Somme des carrés - + Standard Deviation Ecart-type - + Sum of all cells Somme de toutes les cellules - + Cell Count Compte des Cellules - + Cannot instantiate the data provider - + + Data provider is invalid (layers: %1, styles: %2, formats: %3) + + + + Data Type: Type de Donnée: @@ -34608,93 +34730,94 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Ce fichier raster n'a pas de bandes, il ne peut être une couche raster valide. - + GDT_Byte - Eight bit unsigned integer GDT_Byte - nombre entier non signé de huit bits - + GDT_UInt16 - Sixteen bit unsigned integer GDT_UInt16 - nombre entier non signé de seize bits - + GDT_Int16 - Sixteen bit signed integer GDT_Int16 - nombre entier signé de seize bits - + GDT_UInt32 - Thirty two bit unsigned integer GDT_UInt32 - nombre entier non signé de trente deux bits - + GDT_Int32 - Thirty two bit signed integer GDT_UInt32 - nombre entier signé de trente deux bits - + GDT_Float32 - Thirty two bit floating point GDT_Float32 - nombre à virgule flottante de 32 bits - + GDT_Float64 - Sixty four bit floating point GDT_Float64 - nombre à virgule flottante de 64 bits - + GDT_CInt16 - Complex Int16 GDT_CInt16 - Nombre entier complexe de 16 bits - + GDT_CInt32 - Complex Int32 GDT_CInt32 - Nombre entier complexe de 32 bits - + GDT_CFloat32 - Complex Float32 GDT_CFloat32 - Nombre complexe à virgule flottante de 32 bits - + GDT_CFloat64 - Complex Float64 GDT_CFloat64 - Nombre complexe à virgule flottante de 64 bits - + Could not determine raster data type. Ne peut déterminer le type de donnée raster. - + Failed to load provider %1 (Reason: %2) Échec du chargement du prestataire %1 (Raison : %2) - - - - - - - + + + + + + + + Raster Raster - + Could not reproject view extent: %1 Impossible de reprojeter l'emrpise de la vue %1 - + Could not reproject layer extent: %1 Impossible de reprojeter l'emrpise de la couche %1 - + Cannot resolve the classFactory function @@ -34711,12 +34834,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Spécifier le SCR pour la couche %1 - + <maplayer> not found. <maplayer> non trouvée. - + GDAL data type %1 is not supported Le type de données GDAL %1 n'est pas pris en charge @@ -34729,12 +34852,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Moyenne - + Layer Spatial Reference System: Système spatial de référence de la couche: - + Project Spatial Reference System: Système spatial de référence du projet: @@ -34751,12 +34874,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Description du jeu de données - + No Data Value Aucune valeur de données - + NoDataValue not set NoDataValue non renseigné @@ -34769,12 +34892,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } X: %1 Y: %2 Bandes: %3 - + QgsRasterLayer created QgsRasterLayer créée - + Retrieving stats for %1 Receuillement des statistiques pour %1 @@ -36163,70 +36286,70 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Analyse de terrain - - + + Slope Pente - - + + Aspect Aspect - - + + Hillshade Ombrage - - + + Relief Relief - + Ruggedness index Index de rugosité - + Calculating hillshade... Calcul de l'ombrage du relief - - - - - + + + + + Abort Annuler - + Calculating relief... Calcul du relief... - + Calculating slope... Calcul de la pente... - + Calculating aspect... Calcul de l'aspect... - + Ruggedness Rugosité - + Calculating ruggedness... Calcul de la rugosité... @@ -36597,7 +36720,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Refine current rules - + Redéfinir les règles existantes Increase priority @@ -36658,7 +36781,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Add scales to rule - + Ajouter des seuils à la régle @@ -36824,7 +36947,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } New Connection... - + Nouvelle connexion @@ -40341,47 +40464,47 @@ Les classes existantes doivent-elles être effacées avant la classification ? QgsVectorLayer - + ERROR: no provider ERREUR: pas de prestataire - + ERROR: layer not editable ERREUR : couche non éditable - + SUCCESS: attribute %1 was added. SUCCES : attribut %1 a été ajouté . - + ERROR: attribute %1 not added ERREUR : attribut %1 non-ajouté - + No renderer object Pas d'objet rendu - + Classification field not found Champ de classification non trouvé - + renderer failed to save Le moteur de rendu n'a pu sauvegarder - + no renderer Pas de moteur de rendu - + SUCCESS: %n attribute(s) deleted. deleted attributes count @@ -40390,7 +40513,7 @@ Les classes existantes doivent-elles être effacées avant la classification ? - + ERROR: %n attribute(s) not deleted. not deleted attributes count @@ -40399,7 +40522,7 @@ Les classes existantes doivent-elles être effacées avant la classification ? - + SUCCESS: %n attribute(s) added. added attributes count @@ -40408,7 +40531,7 @@ Les classes existantes doivent-elles être effacées avant la classification ? - + ERROR: %n new attribute(s) not added not added attributes count @@ -40417,7 +40540,7 @@ Les classes existantes doivent-elles être effacées avant la classification ? - + SUCCESS: %n attribute value(s) changed. changed attribute values count @@ -40426,7 +40549,7 @@ Les classes existantes doivent-elles être effacées avant la classification ? - + ERROR: %n attribute value change(s) not applied. not changed attribute values count @@ -40435,7 +40558,7 @@ Les classes existantes doivent-elles être effacées avant la classification ? - + SUCCESS: %n feature(s) added. added features count @@ -40444,7 +40567,7 @@ Les classes existantes doivent-elles être effacées avant la classification ? - + ERROR: %n feature(s) not added. not added features count @@ -40453,7 +40576,7 @@ Les classes existantes doivent-elles être effacées avant la classification ? - + ERROR: %n feature(s) not added - provider doesn't support adding features. not added features count @@ -40462,7 +40585,7 @@ Les classes existantes doivent-elles être effacées avant la classification ? - + SUCCESS: %n geometries were changed. changed geometries count @@ -40471,7 +40594,7 @@ Les classes existantes doivent-elles être effacées avant la classification ? - + ERROR: %n geometries not changed. not changed geometries count @@ -40480,7 +40603,7 @@ Les classes existantes doivent-elles être effacées avant la classification ? - + SUCCESS: %n feature(s) deleted. deleted features count @@ -40489,7 +40612,7 @@ Les classes existantes doivent-elles être effacées avant la classification ? - + ERROR: %n feature(s) not deleted. not deleted features count @@ -40502,126 +40625,126 @@ Les classes existantes doivent-elles être effacées avant la classification ?Spécifier le SCR pour la couche %1 - + Provider errors: - + Commit errors: %1 - + General: Général: - + Layer comment: %1 Commentaire de la couche : %1 - + Storage type of this layer: %1 Type de stockage de cette couche : %1 - + Source for this layer: %1 Source pour cette couche : %1 - + Geometry type of the features in this layer: %1 Type de la géométrie des données dans cette couche : %1 - + The number of features in this layer: %1 Le nombre de données dans cette couche : %1 - + Editing capabilities of this layer: %1 Éditions possibles sur cette couche : %1 - + Extents: Emprise : - + In layer spatial reference system units : Dans les unités spatiales du système de référence de la couche: - - + + xMin,yMin %1,%2 : xMax,yMax %3,%4 xMin,yMin %1,%2 : xMax,yMax %3,%4 - + unknown extent - - + + In project spatial reference system units : Dans les unités spatiales du système de référence du projet : - + Layer Spatial Reference System: Système spatial de référence de la couche: - + Project (Output) Spatial Reference System: Système spatial de référence du projet (rendu): - + (Invalid transformation of layer extents) (Transformation invalide des étendues de couche) - + Attribute field info: Information de champ d'attribut: - + Field Champ - + Type Type - + Length Longueur - + Precision Précision - + Comment Commentaire - + Unknown renderer Rendu inconnu @@ -40773,29 +40896,29 @@ Les classes existantes doivent-elles être effacées avant la classification ? Load layer properties from style file - Charger les propriétés des couches à partir d'un fichier de style + Charger les propriétés des couches à partir d'un fichier de style QGIS Layer Style File - Fichier de style de couche QGIS + Fichier de style de couche QGIS SLD File - + Fichier SLD Load Style - + Charger le style Save layer properties as style file - Sauvegarder les propriétés de la couche comme fichier de style + Sauvegarder les propriétés de la couche comme fichier de style @@ -41031,7 +41154,7 @@ Les classes existantes doivent-elles être effacées avant la classification ? mm - mm + mm @@ -41086,7 +41209,7 @@ Les classes existantes doivent-elles être effacées avant la classification ? UI file - + Fichier UI @@ -41714,7 +41837,7 @@ Les classes existantes doivent-elles être effacées avant la classification ? New Connection... - + Nouvelle connexion @@ -41919,7 +42042,7 @@ en mémoire QgsWMSConnection - + WMS Password for %1 Mot de passe WMS pour %1 @@ -41927,17 +42050,17 @@ en mémoire QgsWMSConnectionItem - + Failed to retrieve layers Impossible de retrouver les couches - + Edit... Editer... - + Delete Effacer @@ -41949,20 +42072,20 @@ en mémoire Nouveau... - + New Connection... - + Nouvelle connexion QgsWMSSourceSelect - + &Add &Ajouter - + Add selected layers to map Ajouter les couches sélectionnées à la carte @@ -41983,22 +42106,22 @@ en mémoire Charger les connexions WMS depuis un fichier - + Are you sure you want to remove the %1 connection and all associated settings? Êtes-vous sûr de vouloir effacer la connexion %1 et tous les paramètres associés ? - + Confirm Delete Confirmer l'effacement - + encoding %1 not supported. le codage %1 n'est pas supporté. - + CRS %1 not supported. Le SCR %1 n'est paa supporté. @@ -42007,17 +42130,17 @@ en mémoire Mot de passe WMS pour %1 - + WMS Provider WMS Provider - + Load connections Charger des connexions - + XML files (*.xml *XML) Fichiers XML (*.xml) @@ -42062,12 +42185,12 @@ est différente de celle de GetCapabilities Il s'agit peut-être d'une erreur de configuration du serveur. Voulez-vous utiliser cette adresse ? - + Could not open the WMS Provider Ne peut ouvrir le provider WMS - + Coordinate Reference System (%n available) crs count @@ -42076,12 +42199,12 @@ Il s'agit peut-être d'une erreur de configuration du serveur. Voulez- - + Select layer(s) Sélectionner une couche - + Options (%n coordinate reference systems available) crs count @@ -42090,32 +42213,32 @@ Il s'agit peut-être d'une erreur de configuration du serveur. Voulez- - + Select layer(s) or a tileset Sélectionner les couches ou un jeu de tuiles - + Select either layer(s) or a tileset Sélectionner les couches ou un jeu de tuiles - + No common CRS for selected layers. Pas de SCR commun à ces couches. - + No CRS selected Pas de SCR sélectionnés - + No image encoding selected Pas de codage d'images séelectionné - + %n Layer(s) selected selected layer count @@ -42124,43 +42247,43 @@ Il s'agit peut-être d'une erreur de configuration du serveur. Voulez- - + Tileset selected Jeu de tuiles sélectionné - + Could not understand the response. The %1 provider said: %2 Ne comprend pas la réponse. Le service prestataire %1 dit : %2 - + WMS proxies Serveur mandataire WMS - + Several WMS servers have been added to the server list. Note that if you access the internet via a web proxy, you will need to set the proxy settings in the QGIS options dialog. Plusieurs serveurs WMS ont été ajouté à la liste. Si vous avez accès à internet via un serveur mandataire (proxy), vous aurez besoin de le configurer dans les paramètres de QGIS. - + parse error at row %1, column %2: %3 Erreur d'analyse à la ligne %1, colonne %2: %3 - + network error: %1 Erreur réseau : %1 - + The %1 connection already exists. Do you want to overwrite it? La connexion %1 existe déjà. Voulez-vous l'écraser ? - + Confirm Overwrite Confirmer l'écrasement @@ -42394,83 +42517,83 @@ Il s'agit peut-être d'une erreur de configuration du serveur. Voulez- QgsWmsProvider - + Request contains a CRS not offered by the server for one or more of the Layers in the request. La demande contient un SCR non offert par le serveur pour une ou plusieurs des couches de la demande. - + Request contains a SRS not offered by the server for one or more of the Layers in the request. La demande contient un SCR non offert par le serveur pour une ou plusieurs des couches de la demande. - + GetMap request is for a Layer not offered by the server, or GetFeatureInfo request is for a Layer not shown on the map. La demande de données de carte est pour une couche non offerte par le serveur, ou la demande d'information sur les données est pour une couche non montrée sur la carte. - + Request is for a Layer in a Style not offered by the server. La demande est pour une couche dans un modèle non offert par le serveur. - + GetFeatureInfo request is applied to a Layer which is not declared queryable. La demande d'information sur les données est appliquée à une couche qui n'est pas déclarée interrogeable. - + GetFeatureInfo request contains invalid X or Y value. La demande d'information sur les données contient une valeur inadmissible en X ou en Y. - + Value of (optional) UpdateSequence parameter in GetCapabilities request is equal to current value of service metadata update sequence number. La valeur du paramètre (facultatif) de séquence dans la demande d'information sur les données est égale à la valeur courante du nombre d'ordre de mise à jour de méta-données de service. - + Value of (optional) UpdateSequence parameter in GetCapabilities request is greater than current value of service metadata update sequence number. La valeur du paramètre (facultatif) de séquence dans la demande d'information sur les données est une valeur courante plus grande que le nombre d'ordre de mise à jour de méta-donnée de service. - + Request does not include a sample dimension value, and the server did not declare a default value for that dimension. La demande n'inclut pas une valeur de dimension d'échantillon, et le serveur n'a pas déclaré une valeur par défaut pour cette dimension. - + Request contains an invalid sample dimension value. La demande contient une valeur inadmissible de dimension d'échantillon. - + Request is for an optional operation that is not supported by the server. La demande est pour une opération facultative pas soutenue par le serveur. - + The WMS vendor also reported: Le service prestataire de WMS a également rapporté: - - - - + + + + Property Propriétés - - - - + + + + Value Valeur - + (and %n more) crs @@ -42479,94 +42602,94 @@ Il s'agit peut-être d'une erreur de configuration du serveur. Voulez- - - + + Selected Layers Couches sélectionnées - - + + Other Layers Autres couches - + WMS Version WMS Version - + Map getfeatureinfo error %1: %2 - + ERROR: GetFeatureInfo failed - + Map getfeatureinfo error: %1 [%2] - - - + + + Title Titre - - - + + + Abstract Abstrait - + Keywords Mots-clés - + Online Resource Ressource en ligne - + Contact Person Personne à contacter - + Fees Honoraires - + Access Constraints Contraintes d'accès - + Image Formats Formats d'image - + Identify Formats Formats reconnus - + Layer Count Nombre de couches - - + + %n tile requests in background tile request count @@ -42575,18 +42698,18 @@ Il s'agit peut-être d'une erreur de configuration du serveur. Voulez- - + Getting map via WMS. Obtenir une carte par WMS. - + Getting tiles via WMS. Obtenir des tuiles par WMS. - - + + , %n cache hits tile cache hits @@ -42595,8 +42718,8 @@ Il s'agit peut-être d'une erreur de configuration du serveur. Voulez- - - + + , %n cache misses. tile cache missed @@ -42605,8 +42728,8 @@ Il s'agit peut-être d'une erreur de configuration du serveur. Voulez- - - + + , %n errors. errors @@ -42623,37 +42746,37 @@ Il s'agit peut-être d'une erreur de configuration du serveur. Voulez- Erreur %1 dans la requête de carte : %2 - + empty capabilities document Le document listant les possibilités est vide. - + Capabilities request redirected. Redirection des possibilités de requêtes. - + empty of capabilities: %1 Purge des possibilités : %1 - + Download of capabilities failed: %1 Échec du téléchargement des possibilités de cette couche : %1 - + %1 of %2 bytes of capabilities downloaded. %1 sur %2 bytes de possibilités téléchargés. - + %1 of %2 bytes of map downloaded. %1 sur %2 bytes de carte téléchargés. - + Could not get WMS capabilities: %1 at line %2 column %3 This is probably due to an incorrect WMS Server URL. Response was: @@ -42666,7 +42789,7 @@ La réponse est : %4 - + Could not get WMS capabilities in the expected format (DTD): no %1 or %2 found. This might be due to an incorrect WMS Server URL. Tag:%3 @@ -42679,24 +42802,24 @@ La réponse est : %4 - + Request contains a format not offered by the server. La requête demande un format non offert par le serveur. - - + + Server Properties Propriétés du serveur - - + + Tileset Properties Propriétés du jeu de tuiles - + Cache Stats Statistiques du cache @@ -42704,100 +42827,100 @@ La réponse est : - + Tileset Count Décompte du jeu de tuiles - + Selected Sélectionné - - - - + + + + Yes Oui - - - - + + + + No Non - + Visibility Visibilité - + Visible Visible - + Hidden Cachée - + Can Identify Peut identifier - + Can be Transparent Peut être transparent - + Can Zoom In Peut zoomer + - + Cascade Count Nombre de cascade - + Fixed Width Largeur fixée - + Fixed Height Hauteur fixée - + WGS 84 Bounding Box Boîte de dialogue WGS 84 - - + + Available in CRS Disponible dans le SCR - + Available in style Disponible dans le modèle - - + + Name Nom - + Cache stats Statistiques du cache @@ -42805,76 +42928,76 @@ La réponse est : - + Styles Styles - + number of layers and styles don't match le nombre de couches et de stylesne correspond pas - - - - - - - - - - + + + + + + + + + + WMS WMS - + image is NULL l'image est NULL - + unexpected image size taille inattendue de l'image - + Tile request error Erreur dans la demande de tuile - - + + Status: %1 Reason phrase: %2 Statut : %1 Raison : %2 - + response: %1 Réponse :%1 - - + + Returned image is flawed [%1] L'image obtenue est défectueuse [%1] - - + + Map request error Erreur dans la demande de la carte - + Response: %1 Réponse :%1 - + Could not get WMS Service Exception at %1: %2 at line %3 column %4 Response was: @@ -42887,33 +43010,33 @@ La réponse est : %5 - + composed error message '%1'. - + mismatch layers=%1, styles=%2 and crs=%3. - + no extent for layer pas d'emprise pour la couche - + GetCapabilitiesUrl GetCapabilitiesUrl - + GetMapUrl GetMapUrl - - + + &nbsp;<font color="red">(advertised but ignored)</font> &nbsp;<font color="red">(annoncée mais ignorée)</font> @@ -42926,47 +43049,47 @@ La réponse est : Autres couches : - + CRS SCR - + Bounding Box Zone de délimitation - + Available in Resolutions Disponible dans les résolutions - + Hits Succès - + Misses Ratés - + Errors Erreurs - + Layer cannot be queried in plain text. La couche ne peut pas être interrogée en texte simple. - + Layer cannot be queried. La couche ne peut pas être interrogée. - + identify request redirected. requête d'identification redirigée. @@ -42975,31 +43098,31 @@ La réponse est : Erreur dans la requête de carte %1 : %2 - - - + + + Dom Exception Exception DOM - + Tried URL: %1 URL Éprouvé : %1 - + (No error code was reported) (Pas de message d'erreur reçu) - + (Unknown error code) Une erreur inconnue est survenue - + GetFeatureInfoUrl @@ -43034,23 +43157,31 @@ URL Éprouvé : %1 Statistiques de zone - - - + + + &Zonal statistics Statistiques de &zone - + Calculating zonal statistics... Calculer les statistiques de zone - + Abort... Annuler... + + QuaZipFilePrivate + + + ZIP/UNZIP API error %1 + + + QuickPrintGui @@ -43390,21 +43521,24 @@ URL Éprouvé : %1 RoadGraphPlugin - Road graph settings - Paramètres de l'extension de graphes routiers + Paramètres de l'extension de graphes routiers Show road's direction Montrer l'itinéraire de la route - About - À propos + À propos + + + + Settings + Paramètres - + Road graph plugin settings Paramètres de l'extension de graphes routiers @@ -43413,42 +43547,34 @@ URL Éprouvé : %1 Visonner les itinéraires - About Road graph plugin - A propos de l'extension + A propos de l'extension - - - - + + Road graph Graphes Routiers - About RoadGraph - A propos + A propos - Find shortest path on road's graph - Trouver le chemin le plus court dans un graphe routier + Trouver le chemin le plus court dans un graphe routier - <b>Developers:</b> - <b>Développeurs:</b> + <b>Développeurs:</b> - <b>Homepage:</b> - <b>Page d'acceuil :</b> + <b>Page d'acceuil :</b> - Close - Fermer + Fermer @@ -47818,7 +47944,7 @@ L'extension ne sera pas activée. Loaded layer - + Couche chargée