translation update: gl and zh_CN

Author: mach0

doc/TRANSLATORS

@@ -1,9 +1,9 @@
 <style>table {font-size:80%;}th {text-align:left; }.bartodo{ background-color:red;width:100px;height:20px;}.bardone{ background-color:green;width:80px;height:20px;font-size:80%;text-align:center;padding-top:4px;height:16px;color:white;}</style><table><tr><th colspan="2" style="width:250px;">Language</th><th>Finished %</th><th>Translators</th></tr>
 
 <tr><td><img src="qrc:/images/flags/de.png"></td><td>German</td><td><div title="finished:9968 unfinished:0 untranslated:0" class="bartodo"><div class="bardone" style="width:100px">100.0</div></div></td><td>Jürgen E. Fischer, Stephan Holl, Otto Dassau, Werner Macho</td></tr>
+<tr><td><img src="qrc:/images/flags/gl.png"></td><td>Galician</td><td><div title="finished:9967 unfinished:0 untranslated:0" class="bartodo"><div class="bardone" style="width:99px">100.0</div></div></td><td>Xan Vieiro</td></tr>
 <tr><td><img src="qrc:/images/flags/da_DK.png"></td><td>Danish (Denmark)</td><td><div title="finished:9966 unfinished:1 untranslated:0" class="bartodo"><div class="bardone" style="width:99px">100.0</div></div></td><td>Jacob Overgaard Madsen, Preben Lisby</td></tr>
 <tr><td><img src="qrc:/images/flags/ja.png"></td><td>Japanese</td><td><div title="finished:9966 unfinished:0 untranslated:1" class="bartodo"><div class="bardone" style="width:99px">100.0</div></div></td><td>BABA Yoshihiko, Yoichi Kayama, Minoru Akagi, Takayuki Nuimura, Takayuki Mizutani, Norihiro Yamate</td></tr>
-<tr><td><img src="qrc:/images/flags/gl.png"></td><td>Galician</td><td><div title="finished:9956 unfinished:1 untranslated:10" class="bartodo"><div class="bardone" style="width:99px">99.9</div></div></td><td>Xan Vieiro</td></tr>
 <tr><td><img src="qrc:/images/flags/ko_KR.png"></td><td>Korean (Korea, Republic of)</td><td><div title="finished:9951 unfinished:3 untranslated:13" class="bartodo"><div class="bardone" style="width:99px">99.8</div></div></td><td>OSGeo Korean Chapter</td></tr>
 <tr><td><img src="qrc:/images/flags/ru.png"></td><td>Russian</td><td><div title="finished:9875 unfinished:54 untranslated:39" class="bartodo"><div class="bardone" style="width:99px">99.3</div></div></td><td>Artem Popov</td></tr>
 <tr><td><img src="qrc:/images/flags/es.png"></td><td>Spanish</td><td><div title="finished:9872 unfinished:4 untranslated:92" class="bartodo"><div class="bardone" style="width:99px">99.1</div></div></td><td>Carlos Dávila, Javier César Aldariz, Gabriela Awad, Edwin Amado, Mayeul Kauffmann, Diana Galindo</td></tr>
@@ -13,9 +13,9 @@
 <tr><td><img src="qrc:/images/flags/fi.png"></td><td>Finnish</td><td><div title="finished:9827 unfinished:2 untranslated:138" class="bartodo"><div class="bardone" style="width:98px">98.6</div></div></td><td>Kari Salovaara, Marko Järvenpää</td></tr>
 <tr><td><img src="qrc:/images/flags/pt_PT.png"></td><td>Portuguese (Portugal)</td><td><div title="finished:9638 unfinished:7 untranslated:322" class="bartodo"><div class="bardone" style="width:96px">96.7</div></div></td><td>Giovanni Manghi, Joana Simões, Duarte Carreira, Alexandre Neto, Pedro Pereira, Pedro Palheiro, Nelson Silva, Ricardo Sena, Leandro Infantini</td></tr>
 <tr><td><img src="qrc:/images/flags/hu.png"></td><td>Hungarian</td><td><div title="finished:9601 unfinished:37 untranslated:329" class="bartodo"><div class="bardone" style="width:96px">96.5</div></div></td><td>Zoltan Siki</td></tr>
+<tr><td><img src="qrc:/images/flags/zh_CN.png"></td><td>Chinese (China)</td><td><div title="finished:9502 unfinished:11 untranslated:454" class="bartodo"><div class="bardone" style="width:95px">95.4</div></div></td><td>Calvin Ngei, Zhang Jun</td></tr>
 <tr><td><img src="qrc:/images/flags/pl_PL.png"></td><td>Polish (Poland)</td><td><div title="finished:9476 unfinished:48 untranslated:444" class="bartodo"><div class="bardone" style="width:95px">95.3</div></div></td><td>Robert Szczepanek, Milena Nowotarska, Borys Jurgiel, Mateusz Łoskot, Tomasz Paul, Andrzej Świąder </td></tr>
 <tr><td><img src="qrc:/images/flags/sv.png"></td><td>Swedish</td><td><div title="finished:9226 unfinished:240 untranslated:502" class="bartodo"><div class="bardone" style="width:93px">93.8</div></div></td><td>Lars Luthman, Magnus Homann, Victor Axbom</td></tr>
-<tr><td><img src="qrc:/images/flags/zh_CN.png"></td><td>Chinese (China)</td><td><div title="finished:8998 unfinished:61 untranslated:908" class="bartodo"><div class="bardone" style="width:90px">90.6</div></div></td><td>Calvin Ngei, Zhang Jun</td></tr>
 <tr><td><img src="qrc:/images/flags/cs_CZ.png"></td><td>Czech (Czech Republic)</td><td><div title="finished:8938 unfinished:138 untranslated:891" class="bartodo"><div class="bardone" style="width:90px">90.4</div></div></td><td>Martin Landa, Peter Antolik, Martin Dzurov, Jan Helebrant</td></tr>
 <tr><td><img src="qrc:/images/flags/bs_BA.png"></td><td>Bosnian (Bosnia and Herzegovina)</td><td><div title="finished:8737 unfinished:244 untranslated:986" class="bartodo"><div class="bardone" style="width:88px">88.9</div></div></td><td>Almir Karabegovic</td></tr>
 <tr><td><img src="qrc:/images/flags/pt_BR.png"></td><td>Portuguese (Brazil)</td><td><div title="finished:7976 unfinished:1720 untranslated:272" class="bartodo"><div class="bardone" style="width:88px">88.6</div></div></td><td>Arthur Nanni</td></tr>

i18n/qgis_gl.ts

@@ -3435,7 +3435,7 @@ columna de xeometría - columna con valores enteiros únicos</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Are you sure</source>
-        <translation>¿Está seguro?</translation>
+        <translation>Está seguro</translation>
     </message>
     <message>
         <source>really delete column &apos;%s&apos;?</source>
@@ -8695,7 +8695,7 @@ Remedie esta situación primeiro, porque o Plugin OSM non sabe que capa será o
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Results viewer</source>
-        <translation>Visor de resultados</translation>
+        <translation>&amp;Visor de resultados</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Commander</source>
@@ -50016,32 +50016,32 @@ contraste</translation>
     <message>
         <location filename="../src/gui/symbology-ng/qgssmartgroupeditordialog.cpp" line="33"/>
         <source>has the tag</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>contén a etiqueta</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/symbology-ng/qgssmartgroupeditordialog.cpp" line="34"/>
         <source>is a member of group</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>é un membro do grupo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/symbology-ng/qgssmartgroupeditordialog.cpp" line="35"/>
         <source>has a part of name matching</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>ten unha parte do nome coincidente</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/symbology-ng/qgssmartgroupeditordialog.cpp" line="36"/>
         <source>does NOT have the tag</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>NON ten a etiqueta</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/symbology-ng/qgssmartgroupeditordialog.cpp" line="37"/>
         <source>is NOT a member of group</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>NON é un membro do grupo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/symbology-ng/qgssmartgroupeditordialog.cpp" line="38"/>
         <source>has NO part of name matching</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>NON ten parte do nome coincidente</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -50062,12 +50062,12 @@ contraste</translation>
     <message>
         <location filename="../src/gui/symbology-ng/qgssmartgroupeditordialog.cpp" line="86"/>
         <source>ALL the constraints</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>TÓDALAS restricións</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/symbology-ng/qgssmartgroupeditordialog.cpp" line="87"/>
         <source>any ONE of the constraints</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>CALQUERA das restricións</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/symbology-ng/qgssmartgroupeditordialog.cpp" line="204"/>
@@ -52773,12 +52773,12 @@ Houbo un problema coa base de datos de símbolos.</translation>
     <message>
         <location filename="../src/gui/symbology-ng/qgssymbolslistwidget.cpp" line="74"/>
         <source>Style Manager</source>
-        <translation type="unfinished">Administrador de Estilo</translation>
+        <translation>Administrador de Estilo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/symbology-ng/qgssymbolslistwidget.cpp" line="76"/>
         <source>Save in symbol library...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Gardar na biblioteca de símbolos...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/symbology-ng/qgssymbolslistwidget.cpp" line="223"/>
@@ -61057,7 +61057,8 @@ Marcando &lt;label&gt;Opcións de Busca&lt;/label&gt; activa opcións adicionais
         <location filename="../src/core/qgscontexthelp_texts.cpp" line="154"/>
         <source>&lt;h3&gt;Identify&lt;/h3&gt;
 </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;h3&gt;Identificar&lt;/h3&gt;
+</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/core/qgscontexthelp_texts.cpp" line="191"/>