Applied patch in ticket #113, with some minor modifications.

git-svn-id: http://svn.osgeo.org/qgis/trunk@5449 c8812cc2-4d05-0410-92ff-de0c093fc19c

Author: g_j_m

src/gui/qgisapp.cpp

@@ -599,10 +599,15 @@ void QgisApp::createActions()
   // Digitising Toolbar Items
   //
 
-  mActionStartEditing = new QAction(QIcon(myIconPath+"/mActionStartEditing.png"), tr("Start Editing"), this);
+  mActionStartEditing = new QAction(QIcon(myIconPath+"/mActionStartEditing.png"), 
+                                    tr("Start editing the current layer"), this);
   connect(mActionStartEditing, SIGNAL(triggered()), this, SLOT(startEditing()));
-  mActionStopEditing = new QAction(QIcon(myIconPath+"/mActionStopEditing.png"), tr("Stop Editing"), this);
+  //
+  mActionStopEditing = new QAction(QIcon(myIconPath+"/mActionStopEditing.png"), 
+                                   tr("Stop editing the current layer"), this);
+  mActionStopEditing->setStatusTip(tr("Stop editing the current layer")); 
   connect(mActionStopEditing, SIGNAL(triggered()), this, SLOT(stopEditing()));
+  //
   mActionCapturePoint= new QAction(QIcon(myIconPath+"/mActionCapturePoint.png"), tr("Capture Point"), this);
   mActionCapturePoint->setShortcut(tr(".","Capture Points"));
   mActionCapturePoint->setStatusTip(tr("Capture Points"));
@@ -4106,7 +4111,7 @@ void QgisApp::openURL(QString url, bool useQgisDocDirectory)
     QString myHeading = tr("QGIS Browser Selection");
     QString myMessage = tr("Enter the name of a web browser to use (eg. konqueror).\n");
     myMessage += tr("Enter the full path if the browser is not in your PATH.\n");
-    myMessage += tr("You can change this option later by selecting Preferences from the Settings menu.");
+    myMessage += tr("You can change this option later by selecting Options from the Settings menu (Help Browser tab).");
     QString text = QInputDialog::getText(myHeading,
         myMessage,
         QLineEdit::Normal,

src/gui/qgsabout.cpp

@@ -175,7 +175,7 @@ void QgsAbout::openUrl(QString url)
 	 tr("Enter the name of a web browser to use (eg. konqueror).\n"
 	    "Enter the full path if the browser is not in your PATH.\n"
             "You can change this option later by selection Options from"
-	    " the Tools menu."),
+	    " the Settings menu (Help Browser tab)."),
         QLineEdit::Normal,
         QString::null, &ok, this);
     if (ok && !text.isEmpty())

src/gui/qgscustomprojectiondialog.cpp

@@ -901,7 +901,7 @@ void QgsCustomProjectionDialog::on_pbnCalculate_clicked()
   if ( wgs84Proj == NULL ) 
   {
     QMessageBox::information( this, tr("QGIS Custom Projection"),
-            tr("Internal Error (source projection invalid?") );
+            tr("Internal Error (source projection invalid?)") );
     projectedX->setText("");
     projectedY->setText("");
     pj_free(myProj);