From c1a86d7ffda545b8e67bedf68823fa33af2079a5 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Werner Macho Date: Mon, 2 Sep 2013 18:34:16 +0200 Subject: [PATCH] translation update: chinese with adding new translator --- doc/TRANSLATORS | 108 ++-- i18n/qgis_zh_CN.ts | 1203 +++++++++++++++++++++++--------------------- scripts/tsstat.pl | 2 +- 3 files changed, 677 insertions(+), 636 deletions(-) diff --git a/doc/TRANSLATORS b/doc/TRANSLATORS index 3eb20a50a61d..034e0b88e40e 100755 --- a/doc/TRANSLATORS +++ b/doc/TRANSLATORS @@ -1,56 +1,56 @@ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
LanguageFinished %Translators
German
100.0
Jürgen E. Fischer, Stephan Holl, Otto Dassau, Werner Macho
Danish (Denmark)
100.0
Jacob Overgaard Madsen, Preben Lisby
Galician
100.0
Xan Vieiro
Japanese
100.0
BABA Yoshihiko, Yoichi Kayama, Minoru Akagi, Takayuki Nuimura, Takayuki Mizutani, Norihiro Yamate
Korean (Korea, Republic of)
100.0
OSGeo Korean Chapter
Russian
99.3
Artem Popov
Spanish
99.1
Carlos Dávila, Javier César Aldariz, Gabriela Awad, Edwin Amado, Mayeul Kauffmann, Diana Galindo
Italian
98.9
Roberto Angeletti, Michele Beneventi, Marco Braida, Stefano Campus, Luca Casagrande, Paolo Cavallini, Giuliano Curti, Luca Delucchi, Alessandro Fanna, Matteo Ghetta, Anne Gishla, Maurizio Napolitano, Flavio Rigolon
Dutch
98.8
Richard Duivenvoorde, Raymond Nijssen, Carlo van Rijswijk, Diethard Jansen, Willem Hoffmans
Basque
98.6
Asier Sarasua Garmendia, Irantzu Alvarez
Finnish
98.6
Kari Salovaara, Marko Järvenpää
Portuguese (Portugal)
96.7
Giovanni Manghi, Joana Simões, Duarte Carreira, Alexandre Neto, Pedro Pereira, Pedro Palheiro, Nelson Silva, Ricardo Sena, Leandro Infantini
Hungarian
96.5
Zoltan Siki
Polish (Poland)
96.1
Robert Szczepanek, Milena Nowotarska, Borys Jurgiel, Mateusz Łoskot, Tomasz Paul, Andrzej Świąder
Chinese (China)
95.4
Calvin Ngei, Zhang Jun
Swedish
93.8
Lars Luthman, Magnus Homann, Victor Axbom
French
90.9
Eve Rousseau, Marc Monnerat, Lionel Roubeyrie, Jean Roc Morreale, Benjamin Bohard, Jeremy Garniaux, Yves Jacolin, Benjamin Lerre, Stéphane Morel, Marie Silvestre, Tahir Tamba, Xavier M, Mayeul Kauffmann, Mehdi Semchaoui, Robin Cura, Etienne Tourigny, Mathieu Bossaert
Czech (Czech Republic)
90.4
Martin Landa, Peter Antolik, Martin Dzurov, Jan Helebrant
Bosnian (Bosnia and Herzegovina)
88.9
Almir Karabegovic
Portuguese (Brazil)
88.7
Arthur Nanni
Slovenian (Slovenia)
81.0
Jože Detečnik, Dejan Gregor, Jaka Kranjc
Indonesian
77.9
Trias Aditya, Januar V. Simarmata, I Made Anombawa
Estonian (Estonia)
70.8
Veiko Viil
Slovak
66.6
Lubos Balazovic, Jana Kormanikova, Ivan Mincik
Bokmal, Norwegian (Norway)
57.8
James Stott
Latvian
55.1
Maris Nartiss, Pēteris Brūns
Serbian (latin)
54.6
Goran Ivanković
Serbian (cyrillic)
54.3
Goran Ivanković
Central Khmer
51.9
Khoem Sokhem
Croatian (Croatia)
46.0
Zoran Jankovic
Chinese (Taiwan, Province of China)
44.0
Nung-yao Lin
Romanian
41.8
Lonut Losifescu-Enescu, Bogdan Pacurar
Thai
41.4
Man Chao
Ukrainian
38.9
Сергей Якунин
Turkish
37.5
Osman Yilmaz
Vietnamese
32.0
Phan Anh, Bùi Hữu Mạnh
Persian
31.7
Mola Pahnadayan, Masoud Pashotan , Masoud Erfanyan
Greek, Modern (1453-) (Greece)
30.1
Evripidis Argyropoulos, Mike Pegnigiannis, Nikos Ves
Icelandic
28.6
Thordur Ivarsson
Mongolian
27.9
Bayarmaa Enkhtur
Georgian (Georgia)
19.3
Shota Murtskhvaladze, George Machitidze
Bulgarian
16.7
Захари Савов, Jordan Tzvetkov
Albanian (Albania)
15.0
(orphaned)
Lao
13.5
Anousak Souphavanh, Soukanh Lathsavong
Lithuanian
13.4
Kestas M
Malayalam (India)
4.1
Vinayan Parameswaran
Arabic
1.8
Assem Kamal, Latif Jalil
Afrikaans
1.7
Hendrik Bosman
Hebrew
0.1
(orphaned)
Catalan (Spain)
0.1
Xavier Roijals
Bengali
0.0
(orphaned)
Swahili
0.0
Yohana Mapala
Tamil
0.0
(orphaned)
Xhosa
0.0
(orphaned)
+German
100.0
Jürgen E. Fischer, Stephan Holl, Otto Dassau, Werner Macho +Galician
100.0
Xan Vieiro +Danish (Denmark)
100.0
Jacob Overgaard Madsen, Preben Lisby +Korean (Korea, Republic of)
100.0
OSGeo Korean Chapter +Japanese
100.0
BABA Yoshihiko, Yoichi Kayama, Minoru Akagi, Takayuki Nuimura, Takayuki Mizutani, Norihiro Yamate +Russian
99.6
Artem Popov +Spanish
99.1
Carlos Dávila, Javier César Aldariz, Gabriela Awad, Edwin Amado, Mayeul Kauffmann, Diana Galindo +Italian
99.0
Roberto Angeletti, Michele Beneventi, Marco Braida, Stefano Campus, Luca Casagrande, Paolo Cavallini, Giuliano Curti, Luca Delucchi, Alessandro Fanna, Matteo Ghetta, Anne Gishla, Maurizio Napolitano, Flavio Rigolon +Dutch
98.8
Richard Duivenvoorde, Raymond Nijssen, Carlo van Rijswijk, Diethard Jansen, Willem Hoffmans +Basque
98.7
Asier Sarasua Garmendia, Irantzu Alvarez +Finnish
98.6
Kari Salovaara, Marko Järvenpää +Chinese (China)
97.8
Calvin Ngei, Zhang Jun, Richard Xie +Portuguese (Portugal)
96.7
Giovanni Manghi, Joana Simões, Duarte Carreira, Alexandre Neto, Pedro Pereira, Pedro Palheiro, Nelson Silva, Ricardo Sena, Leandro Infantini +Hungarian
96.5
Zoltan Siki +Polish (Poland)
96.1
Robert Szczepanek, Milena Nowotarska, Borys Jurgiel, Mateusz Łoskot, Tomasz Paul, Andrzej Świąder +Swedish
93.8
Lars Luthman, Magnus Homann, Victor Axbom +French
90.9
Eve Rousseau, Marc Monnerat, Lionel Roubeyrie, Jean Roc Morreale, Benjamin Bohard, Jeremy Garniaux, Yves Jacolin, Benjamin Lerre, Stéphane Morel, Marie Silvestre, Tahir Tamba, Xavier M, Mayeul Kauffmann, Mehdi Semchaoui, Robin Cura, Etienne Tourigny, Mathieu Bossaert +Czech (Czech Republic)
90.4
Martin Landa, Peter Antolik, Martin Dzurov, Jan Helebrant +Bosnian (Bosnia and Herzegovina)
88.9
Almir Karabegovic +Portuguese (Brazil)
88.6
Arthur Nanni +Slovenian (Slovenia)
81.0
Jože Detečnik, Dejan Gregor, Jaka Kranjc +Indonesian
77.9
Trias Aditya, Januar V. Simarmata, I Made Anombawa +Estonian (Estonia)
70.8
Veiko Viil +Slovak
66.6
Lubos Balazovic, Jana Kormanikova, Ivan Mincik +Bokmal, Norwegian (Norway)
57.8
James Stott +Latvian
55.1
Maris Nartiss, Pēteris Brūns +Serbian (latin)
54.6
Goran Ivanković +Serbian (cyrillic)
54.3
Goran Ivanković +Central Khmer
51.9
Khoem Sokhem +Croatian (Croatia)
45.9
Zoran Jankovic +Chinese (Taiwan, Province of China)
44.0
Nung-yao Lin +Romanian
41.8
Lonut Losifescu-Enescu, Bogdan Pacurar +Thai
41.4
Man Chao +Ukrainian
38.9
Сергей Якунин +Turkish
37.4
Osman Yilmaz +Vietnamese
32.0
Phan Anh, Bùi Hữu Mạnh +Persian
31.7
Mola Pahnadayan, Masoud Pashotan , Masoud Erfanyan +Greek, Modern (1453-) (Greece)
30.1
Evripidis Argyropoulos, Mike Pegnigiannis, Nikos Ves +Icelandic
28.6
Thordur Ivarsson +Mongolian
27.9
Bayarmaa Enkhtur +Georgian (Georgia)
19.3
Shota Murtskhvaladze, George Machitidze +Bulgarian
16.7
Захари Савов, Jordan Tzvetkov +Albanian (Albania)
15.0
(orphaned) +Lao
13.5
Anousak Souphavanh, Soukanh Lathsavong +Lithuanian
13.4
Kestas M +Malayalam (India)
4.1
Vinayan Parameswaran +Arabic
1.8
Assem Kamal, Latif Jalil +Afrikaans
1.7
Hendrik Bosman +Hebrew
0.1
(orphaned) +Catalan (Spain)
0.1
Xavier Roijals +Bengali
0.0
(orphaned) +Swahili
0.0
Yohana Mapala +Tamil
0.0
(orphaned) +Xhosa
0.0
(orphaned) diff --git a/i18n/qgis_zh_CN.ts b/i18n/qgis_zh_CN.ts index 8561269c4765..c0dc740e04f0 100644 --- a/i18n/qgis_zh_CN.ts +++ b/i18n/qgis_zh_CN.ts @@ -61,6 +61,7 @@ + &Coordinate Capture 撷取坐标(&C) @@ -6754,22 +6755,22 @@ Acts on all editable layers Local Cumulative Cut Stretch - + 局部累积裁剪拉伸 Local cumulative cut stretch using current extent, default limits and estimated values. - + 使用当前范围，默认限制和估计值进行局部累积裁剪拉伸。 Full Dataset Cumulative Cut Stretch - + 全图累积裁剪拉伸 Cumulative cut stretch using full dataset extent, default limits and estimated values. - + 使用全图范围，默认限制和估计值进行累积裁剪拉伸。 @@ -11839,7 +11840,7 @@ SQL：%1 WFS - + Save style to DB (%1) 将样式保存到数据库（%1） @@ -12055,7 +12056,7 @@ SQL：%1 QgisApp - + Layers 图层 @@ -12064,14 +12065,14 @@ SQL：%1 版本 - - - + + + Invalid Data Source 无效的数据源 - + Invalid Layer 无效的图层 @@ -12084,106 +12085,106 @@ SQL：%1 请先选择一个矢量图层。 - - - - - + + + + + No Layer Selected 未选择图层 - - - + + + Not enough features selected 没有选择到足够的要素 - + Union operation canceled 已放弃合并操作 - + %1 (%2 type unsupported) %1 （%2类型不支持） - + There is a new version of QGIS available QGIS有新版本 - + You are running a development version of QGIS 您正在使用QGIS的开发版本 - + You are running the current version of QGIS 您正在使用QGIS的当前版本 - + Would you like more information? 您想了解更多的信息吗? - - - + + + QGIS Version Information QGIS版本信息 - + Unable to get current version information from server 无法从服务器得到当前版本的信息 - + Connection refused - server may be down 连接被拒绝 - 服务器可能出现故障 - + QGIS server was not found 未找到QGIS服务器 - + Problem deleting features 删除要素出错 - + A problem occured during deletion of features 删除要素时发生错误 - + No Vector Layer Selected 未选择矢量图层 - + Deleting features only works on vector layers 删除要素只对矢量图层有效 - + To delete features, you must select a vector layer in the legend 要删除要素，必须在图例中选择一个矢量图层 - + Map legend that displays all the layers currently on the map canvas. Click on the check box to turn a layer on or off. Double click on a layer in the legend to customize its appearance and set other properties. 当前地图上显示的所有图层的图例。单击复选框显示或隐藏一个图层。在图例上双击一个图层来定制它的显示并设置其它的属性. - + Map overview canvas. This canvas can be used to display a locator map that shows the current extent of the map canvas. The current extent is shown as a red rectangle. Any layer on the map can be added to the overview canvas. 地图鹰眼图。这个区域用来显示一个定位图，它显示了地图视图的当前范围。当前范围以红色矩形框显示。地图上的任何一个图层都能够添加到鹰眼图中. @@ -12221,7 +12222,7 @@ SQL：%1 QGis文件(*.qgs) - + Choose a QGIS project file 选择一个QGIS项目文件 @@ -12235,7 +12236,7 @@ SQL：%1 QGIS项目读取错误 - + Open a GDAL Supported Raster Data Source 打开一个GDAL支持的栅格数据源 @@ -12244,7 +12245,7 @@ SQL：%1 另存为 - + Choose a QGIS project file to open 选择一个QGIS项目文件并打开 @@ -12637,23 +12638,23 @@ Please contact the developers. 就绪 - + Unable to open project 无法打开项目 - - + + Layer is not valid 图层无效 - + The layer is not a valid layer and can not be added to the map 该图层不是一个有效的图层，无法添加到地图中 - + Save? 保存？ @@ -12662,7 +12663,7 @@ Please contact the developers. 您是否要保存当前的项目？ - + Unsupported Data Source 不支持的数据源 @@ -12672,13 +12673,13 @@ Please contact the developers. - - - - - - - + + + + + + + Error 错误 @@ -12746,19 +12747,19 @@ Please contact the developers. 正在启动Python - + Provider does not support deletion 数据源不支持删除操作 - + Data provider does not support deleting features 数据源不支持删除要素 - - - + + + Layer not editable 图层不可编辑 @@ -12773,17 +12774,17 @@ Please contact the developers. 当前地图的比例尺（x,y格式） - + Do you want to save the current project? %1 想要保存当前工程吗？%1 - + Map coordinates at mouse cursor position 鼠标指针位置的地图坐标值 - + The current layer is not editable. Choose 'Start editing' in the digitizing toolbar. 当前图层不可编辑。请在数字化工具栏中点选“开始编辑”。 @@ -12797,23 +12798,23 @@ Please contact the developers. 当前地图的比例尺 - + Project file is older 项目文件的格式版本比较老 - + <tt>Settings:Options:General</tt> Menu path to setting options <tt>设置：选项：通用</tt> - + Warn me when opening a project file saved with an older version of QGIS 当打开旧版格式的QGIS项目文件时警告我 - + Overview 鹰眼图 @@ -12843,7 +12844,7 @@ Please contact the developers. Ctrl+C - + Labeling 标志 @@ -12928,7 +12929,7 @@ Please contact the developers. 坐标参照系状态——点击打开坐标参照系对话框 - + %1 doesn't have any layers %1不包含任何图层 @@ -12945,49 +12946,49 @@ Please contact the developers. 请选择要添加的矢量图层... - + Choose a file name to save the QGIS project file as 选择一个文件名以保存QGIS项目文件 - + Choose a file name to save the map image as 选择一个文件名以保存地图位图文件 - - + + Merge failed 合并失败 - - + + An error occured during the merge operation 合并操作过程中发生错误 - + Start editing failed 开始编辑失败 - + Provider cannot be opened for editing 数据源不能以可写方式打开 - + Stop editing 结束编辑 - + Do you want to save the changes to layer %1? 你要将更改保存到图层%1吗？ - + Problems during roll back 回滚时发生问题 @@ -13031,17 +13032,17 @@ Please contact the developers. 当前地图的坐标参照系（纬度、经度或东、北） - + Control rendering order 控制渲染顺序 - + Map layer list that displays all layers in drawing order. 按绘图顺序显示所有图层的地图图层列表。 - + Layer order 图层顺序 @@ -13050,51 +13051,51 @@ Please contact the developers. [错误] 无法为qgis.db创建私有副本 - + Compiled against GDAL/OGR 编译于GDAL/OGR版本 - + Running against GDAL/OGR 运行于GDAL/OGR版本 - + Cannot get MSSQL select dialog from provider. 无法从数据源获取MSSQL选择对话框。 - - - + + + QGIS files QGIS文件 - - + + To change brightness or contrast, you need to have a raster layer selected. 要更改亮度和对比度，你需要先选择栅格图层。 - + en documentation language 英语 - + http://www.qgis.org/en/commercial-support.html http://www.qgis.org/en/commercial-support.html - + The layer %1 is not a valid layer and can not be added to the map 图层%1不是一个有效的图层，不能添加到地图上 - + Project has layer(s) in edit mode with unsaved edits, which will NOT be saved! 项目中有些图层正处于编辑模式且有未保存的编辑，这些编辑将不会被保存！ @@ -13103,17 +13104,17 @@ Please contact the developers. 要保存当前项目吗？%1 - + Map coordinates for the current view extents 当前视图范围的地图坐标 - + Maptips require an active layer 地图提示要求有活动图层 - + %n feature(s) selected on layer %1. number of selected features @@ -13121,38 +13122,38 @@ Please contact the developers. - + Error adding valid layer to map canvas 添加有效图层到地图视图时失败 - - + + Raster layer 栅格图层 - + This project file was saved by an older version of QGIS 这个项目文件是老版本的QGIS保存的 - + Warning 警告 - + This layer doesn't have a properties dialog. 这个图层没有属性对话框。 - + Authentication required 需要认证 - + Proxy authentication required 需要代理认证 @@ -13181,25 +13182,25 @@ Please contact the developers. 当前编辑 - - + + %1 is not a valid or recognized data source %1不是一个有效或可被识别的数据源 - - + + Saved project to: %1 项目保存到: %1 - - + + Unable to save project %1 无法保存项目%1 - + Saved map image to %1 地图位图保存到%1 @@ -13213,19 +13214,19 @@ Errors: %2 错误：%2 - + Unable to communicate with QGIS Version server %1 无法与QGIS版本服务器通信 %1 - + Current CRS: %1 (OTFR enabled) 当前坐标参照系：%1（OTFR已启用） - + Current CRS: %1 (OTFR disabled) 当前坐标参照系：%1（OTFR已禁用） @@ -13234,22 +13235,22 @@ Errors: %2 %1不是一个有效或可被识别的栅格数据源 - + %1 is not a supported raster data source %1不是一个受支持的栅格数据源 - + <p>This project file was saved by an older version of QGIS. When saving this project file, QGIS will update it to the latest version, possibly rendering it useless for older versions of QGIS.<p>Even though QGIS developers try to maintain backwards compatibility, some of the information from the old project file might be lost. To improve the quality of QGIS, we appreciate if you file a bug report at %3. Be sure to include the old project file, and state the version of QGIS you used to discover the error.<p>To remove this warning when opening an older project file, uncheck the box '%5' in the %4 menu.<p>Version of the project file: %1<br>Current version of QGIS: %2 <p>这是旧版的QGIS软件保存的项目文件。当你再次保存该项目文件时，QGIS会将其更新为最新版本。新版项目文件旧版本QGIS可能无法使用。<p>虽然QGIS开发者们都试图保持软件的向后兼容性，旧版项目文件的某些信息仍然可能会丢失。为了提高QGIS软件的质量，我们非常欢迎你在%3提交错误或漏洞报告。请务必附上你的旧版目文件，并说明你用来打开这个项目文件时发现错误的QGIS版本号。<p>若要在打开旧版项目文件时不显示此警告信息，请在菜单“%4”选项框“%5”上取消勾选即可。<p>项目文件版本：%1<br>当前QGIS软件版本：%2 - + Delete features 删除要素 - + Delete %n feature(s)? number of features to delete @@ -13291,28 +13292,28 @@ Errors: %2 %1 - - + + < Blank > < 空 > - + QGIS version QGIS版本 - + QGIS code revision QGIS代码版本 - + Compiled against Qt 编译于Qt版本 - + Running against Qt 运行于Qt版本 @@ -13321,37 +13322,37 @@ Errors: %2 GEOS版本 - + PostgreSQL Client Version PostgreSQL客户端版本 - + No support. 不支持。 - + SpatiaLite Version SpatiaLite版本 - + QWT Version QWT版本 - + PROJ.4 Version PROJ.4版本 - + QScintilla2 Version QScintilla2 版本 - + This copy of QGIS writes debugging output. 该QGIS副本会写入调试输出信息。 @@ -13360,148 +13361,148 @@ Errors: %2 请选择要添加的zip图层... - + Vector 矢量 - + PostgreSQL PostgreSQL - + Cannot get PostgreSQL select dialog from provider. 无法从数据源获取PostgreSQL选择对话框。 - + %1 is an invalid layer - not loaded %1是一个无效的图层——无法载入 - + %1 is an invalid layer and cannot be loaded. Please check the <a href="#messageLog">message log</a> for further info. %1是无效图层，因此无法载入。详情请查看<a href="#messageLog">消息日志</a>。 - + SpatiaLite SpatiaLite - + Cannot get SpatiaLite select dialog from provider. 无法从数据源获取SpatiaLite选择对话框。 - + Delimited Text 分隔文本文件 - + Cannot get Delimited Text select dialog from provider. 无法从数据源获取分隔文本选择对话框。 - + MSSQL MSSQL - + Oracle Oracle - + Cannot get Oracle select dialog from provider. 无法从数据源获取Oracle选择对话框。 - + WMS WMS - + Cannot get WMS select dialog from provider. 无法从数据源获取WMS选择对话框。 - + WCS WCS - + Cannot get WCS select dialog from provider. 无法从数据源获取WCS选择对话框。 - + WFS WFS - + Cannot get WFS select dialog from provider. 无法从数据源获取WFS选择对话框。 - + Default failed to open: %1 打开默认项目失败：%1 - + Default not found: %1 未找到默认项目：%1 - + Open Template Project 打开模板项目 - + Auto-open Project 自动打开项目 - + Failed to open: %1 打开失败：%1 - + Not valid project file: %1 无效的项目文件：%1 - + Project failed to open: %1 打开项目失败：%1 - + Default template has been reopened: %1 默认模板已经重新打开：%1 - + File not found: %1 未找到文件：%1 - + Calculating... 正在计算... - - + + Abort... 放弃... @@ -13510,266 +13511,266 @@ Errors: %2 QGIS文件 - + Loading project: %1 正在载入项目：%1 - + Security warning 安全警告 - + project macros have been disabled. 项目中的宏已经被禁用。 - + Enable macros 启用宏 - + Project loaded 已载入项目 - + Unable to load %1 无法载入 %1 - + Default system font substituted. 默认系统字体已被替换. - + Font for layer <b><u>%1</u></b> was not found (<i>%2</i>). %3 图层<b><u>%1</u></b>的字体未找到（<i>%2</i>）.%3 - + Open labeling dialog 打开标志窗口 - + Compiled against GEOS 文件在GEOS上已编译 - + Running against GEOS 在GEOS上运行 - - + + Commit errors 提交错误 - - + + Could not commit changes to layer %1 无法提高对图层%1的更改 - + Errors: %1 错误：%1 - + Show more 显示更多 - + Labeling Options 标签选项 - + Please select a vector layer first 请先选择一个矢量图层 - + Layer labeling settings 图层标签设置 - + Reading raster 读取栅格 - + Cannot write raster error code: %1 无法写入栅格错误代码：%1 - + Saving done 已保存 - + Export to vector file has been completed 导出到矢量文件的操作已经完成 - + Save error 保存出错 - + Export to vector file failed. Error: %1 保存到矢量文件的操作发生错误。 错误: %1 - + Features deleted 删除要素 - + Merging features... 正在合并要素... - + Abort 放弃 - + Create unique print composer title 创建唯一的打印版式标题 - + (title generated if left empty) （留空时生成的标题） - + Composer title 打印版式标题 - + Title can not be empty! 标题不能为空！ - + Title already exists! 标题已经存在！ - + copy 复制 - - + + No active layer 没有活动图层 - - + + No active layer found. Please select a layer in the layer list 没有找到活动图层。请在图层列表中选择一个图层 - - + + Active layer is not vector 活动图层不是矢量图层 - - + + The merge features tool only works on vector layers. Please select a vector layer from the layer list 要素合并工具仅适用于矢量图层。请在图层列表中选择一个矢量图层 - - + + Merging features can only be done for layers in editing mode. To use the merge tool, go to Layer->Toggle editing 要素合并操作仅在图层可编辑状态下方可完成。要使用合并工具，请点选图层->切换编辑状态 - - - + + + The merge tool requires at least two selected features 合并工具要求至少选中两个要素 - + Merged feature attributes 合并要素属性 - + The union operation would result in a geometry type that is not compatible with the current layer and therefore is canceled 合并操作的结果会导致与当前图层不兼容的几何图形类型，因而该操作被取消 - + Merged features 合并要素 - + No active vector layer 没有活动矢量图层 - + To select features, choose a vector layer in the legend 在图例中选择一个矢量图层方可选择要素 - + Features cut 剪切要素 - + Features pasted 粘贴要素 - + Cannot copy style: %1 无法复制样式: %1 - + Cannot parse style: %1:%2:%3 无法解析样式: %1:%2:%3 - + Cannot read style: %1 无法读取样式: %1 - + Could not %1 changes to layer %2 Errors: %3 @@ -13779,70 +13780,70 @@ Errors: %3 错误：%3 - + rollback 回滚 - + cancel 取消 - + Save 保存 - - - + + + all 全部 - + Rollback 回滚 - + Cancel 取消 - + Current edits 当前编辑 - + %1 current changes for %2 layer(s)? %1当前对%2图层作出的更改？ - + copy 复制 - + Plugin layer 插件图层 - + Memory layer 内存图层 - - + + Duplicate layer: 创建图层副本： - + %1 (duplication resulted in invalid layer) %1（创建副本结果导致无效图层） @@ -13851,33 +13852,33 @@ Errors: %3 %1（%2类型不受支持） - + Couldn't load Python support library: %1 无法载入Python支持库: %1 - + Couldn't resolve python support library's instance() symbol. 无法解析Python支持库的instance()符号。 - + Python support ENABLED :-) 已开启Python支持 :-) - + QGIS - Changes since last release QGIS——自上一版本以来的变更 - + Unknown network socket error: %1 未知的网络套接字错误：%1 - - + + To perform a full histogram stretch, you need to have a raster layer selected. 要执行完整的柱状图拉伸，你需要先选择栅格图层。 @@ -13890,12 +13891,12 @@ Errors: %3 未选择可用的栅格图层 - + SSL errors occured accessing URL %1: 访问网址%1时发生SSL错误： - + Always ignore these errors? @@ -13904,7 +13905,7 @@ Always ignore these errors? 总是忽略这些错误？ - + %n SSL errors occured number of errors @@ -13918,7 +13919,7 @@ Always ignore these errors? - + Coordinate: 坐标： @@ -13936,7 +13937,7 @@ Always ignore these errors? 当前地图的坐标（x,y格式） - + Extents: 范围： @@ -13950,8 +13951,8 @@ Always ignore these errors? Ctrl+P - - + + Composer %1 版式 %1 @@ -24242,27 +24243,27 @@ Parser error: Chain (fast) - + Chain（快） Popmusic Tabu - + Popmusic Tabu Popmusic Chain - + Popmusic Chain Popmusic Tabu Chain - + Popmusic Tabu Chain FALP (fastest) - + FALP（最快） @@ -39814,7 +39815,7 @@ SQL：%1 <html><head/><body><p>When the layer is setup various metadata is required for the Oracle table. This includes information such as the table row count, geometry type and spatial extents of the data in the geometry column. If the table contains a large number of rows determining this metadata is time consuming.</p><p>By activating this option the following fast table metadata operations are done:</p><p>1) Row count is determined from all_tables.num_rows.</p><p>2) Table extents are always determined with the SDO_TUNE.EXTENTS_OF function even if a layer filter is applied.</p><p>3) The table geometry is determined from the first 100 non-null geometry rows in the table.</p></body></html> - + <html><head/><body><p>对Oracle表单而言，创建图层时需要各种各样的元数据，包括表单行数、几何类型和几何字段列中数据的空间范围等。若表单行数太多则意味着该元数据会很耗时。</p><p>激活此选项则意味着您同意以下几个快速的表单元数据操作：</p><p>1)行数将由all_tables.num_rows决定。</p><p>2)表单范围常由函数SDO_TUNE.EXTENTS_OF所决定，而不管您是否提供了图层过滤器。</p><p>3)表单几何类型将由前面100行非空的几何图形行所决定。</p></body></html> @@ -39983,7 +39984,7 @@ SQL：%1 No spatial index on column %1.%2.%3 found - expect poor performance. - 在列%2.%3.%4没有空间索引%1-这可能会糟糕的导致性能表现. + 在列%2.%3.%4没有空间索引%1-这可能会导致糟糕的性能表现. @@ -41049,7 +41050,15 @@ SQL：%1 <p>3) If the table geometry type is unknown and is not exclusively taken from the geometry_columns table, then it is determined from the first 100 non-null geometry rows in the table.</p> </body> </html> - + <html> +<body> +<p>对PostGIS表单而言，创建新的图层需要设定各种各样的元数据，包括表单行数、几何图形类型，以及几何字段列中数据的空间范围等。表单行数太多会导致元数据操作变慢。</p> +<p>激活此选项以执行以下几项快速的元数据操作：</p> +<p>1) 行数由PostgreSQL表单分析函数的统计结果所决定。</p> +<p>2) 表单范围由PostGIS函数估计值所决定而不管是否提供了图层过滤器。</p> +<p>3) 如果表单几何类型未知且无法由geometry_columns表单唯一确定，那么它将由表单前100行数据的几何图形类型所决定。</p> +</body> +</html> @@ -42330,22 +42339,22 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } QgsPluginManager - + sort by name 按名称排序 - + sort by downloads 按下载量排序 - + sort by vote 按投票排序 - + sort by status 按状态排序 @@ -42358,12 +42367,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } 要启用或禁用插件，点击其复选框或双击其名称即可... - + No Plugins 没有插件 - + This plugin is incompatible with this version of QGIS 该插件跟当前版本的QGIS不兼容 @@ -42372,122 +42381,122 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } 兼容于版本： - + This plugin requires a missing module 该插件依赖的一个模块缺失 - + This plugin is broken 该插件已经破损 - + There is a new version available 有一个新版本可用 - + This is a new plugin 这是一个新插件 - + Installed version of this plugin is higher than any version found in repository 该插件已安装的版本比插件库中的版本高 - + This plugin is experimental 该插件是试验性的 - + %1 downloads %1已下载 - + Category 类别 - + Tags 标签 - - + + Author 作者 - + More info 更多信息 - + homepage 主页 - + tracker 追踪器 - + code_ repository 代码库 - + Reload all repositories 重新载入全部插件库 - + Only show plugins from selected repository 只显示所选插件库中的插件 - + Clear filter 清除过滤 - + <br/>%1 rating vote(s)<br/> <br/>%1个评分投票<br/> - + Reinstallable category: plugins that are installed and available 可重装 - + Upgradeable category: plugins that are installed and there is a newer version available 可升级 - + Only locally available category: plugins that are only locally available 仅本地可用 - + Downgradeable category: plugins that are installed and there is an OLDER version available 可降级 - + Plugin designed for QGIS %1 compatible QGIS version(s) 为QGIS %1 设计的插件 @@ -42497,37 +42506,37 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } %1次下载<br/> - + Installed version: %1 (in %2)<br/> 已安装的版本：%1（安装在%2）<br/> - + Available version: %1 (in %2)<br/> 可用的版本：%1（位于%2）<br/> - + changelog:<br/>%1 <br/> 变更日志：<br/>%1 <br/> - + Upgrade plugin 升级插件 - + Downgrade plugin 降级插件 - + Reinstall plugin 重新安装插件 - + Install plugin 安装插件 @@ -42536,37 +42545,37 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } 安装/升级插件 - + connected 已连接 - + The repository is connected 该插件库已经连接 - + unavailable 不可用 - + The repository is enabled, but unavailable 该插件库虽然已经启用，但无法使用 - + disabled 禁用 - + The repository is disabled 该插件库已经禁用 - + The repository is blocked due to incompatibility with your QGIS version 该插件库已经被封，因为它与你的QGIS版本不兼容 @@ -42579,8 +42588,8 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } 全部清除(&C) - - + + Plugins 插件 @@ -42593,7 +42602,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } 已安装到%1 菜单/工具栏 - + No QGIS plugins found in %1 %1内没有找到QGIS插件 @@ -42608,27 +42617,27 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <h3>Installed Plugins</h3><p>On the left you see the list of <b>installed plugins</b> on your system. Both python and cpp plugins are listed. Some plugins come with your QGIS installation while most of them are made available via the plugin repositories.</p><p>You can temporarily enable or disable a plugin.To <i>enable</i> or <i>disable</i> a plugin, click its checkbox or doubleclick its name...</p><p>Plugins showing in <span style='color:red'>red</span> are not loaded because there is a problem. Consult the 'Invalid' tab to see more details, or to reinstall or uninstall this plugin.</p> - + <h3>已安装的插件</h3><p>在你的系统左侧你可以看到 <b>已安装的插件</b>列表。列表中同时显示了python插件和C++插件，其中一些是QGIS安装时自带的，而大部分是通过插件库所获取的。</p><p>你可以临时激活或禁止其中的插件，勾选或取消对应的复选框即可。</p><p>以<span style='color:red'>红色</span>显示的表示该插件存在问题，不能安装到QGIS中。你可以到“非法无效”选项卡下查看更多信息，或者尝试重新安装或者卸载该插件。</p> <h3>Upgradable plugins</h3><p>Here are <b>upgradeable plugins</b>. It means more recent versions of installed plugins are available in the repositories.</p> - + <h3>可更新的插件</h3><p>这里是<b>可更新的插件</b>。即是说插件库中含有对应插件的更新版本可供下载。</p> <h3>Get more plugins</h3><p>Here you see the list of all plugins available in the repositories, but which are <b>not yet installed</b>.</p><p>Click on the name to see details.</p><p>You can change the sorting via the context menu (right click).</p><p>A plugin can be downloaded and installed by clicking on it's name, and then click the 'Install plugin' button.</p> - + <h3>获取更多插件</h3><p>这里显示的是插件库中所有的但<b>尚未安装</b>的插件。</p><p>点击插件名可以查看更多信息。</p><p>通过右键菜单可以对插件列表进行排序。</p><p>点击插件名，然后点击“安装插件”按钮以安装插件。</p> <h3>New plugins</h3><p>Here you see brand <b>new</b> plugins which can be installed.</p> - + <h3>新插件</h3><p>这里显示的是可供下载安装的<b>新插件</b>。</p> <h3>Invalid plugins</h3><p>Plugins in this list here are <b>broken or incompatible</b> with your version of QGIS.</p><p>Click on an individual plugin; if possible QGIS shows you more information.</p><p>The main reasons to have invalid plugins is that this plugin is not build for this version of QGIS. Maybe you can download an other version from <a href="http://plugins.qgis.org">plugins.qgis.org</a>.</p><p>Another common reason is that a python plugin needs some external python libraries (dependencies). You can install them yourself, depending on your operating system. After a correct install the plugin should work.</p> - + <h3>非法无效的插件</h3><p>该列表显示的是<b>已损坏或版本不兼容</b>的插件。</p><p>尝试点击插件名以获取更多的信息。</p><p>插件非法或无效的原因很可能是因为版本不兼容问题，为此，你可以从<a href="http://plugins.qgis.org">plugins.qgis.org</a>下载对应的最新版本的插件。</p><p>另一个常见原因是你下载的python插件可能需要用到其他的python库，而你的QGIS没有。为此，你可以根据自己的系统安装对应的库文件，并重新安装该插件。</p> @@ -47420,28 +47429,28 @@ standard deviation × cumulative cut - + 累计裁剪 standard deviation - + 标准偏差 full extent - + 全局范围 sub extent - + 子范围 %1 %2 of %3. min/max origin label in raster properties, where %1 - estimated/exact, %2 - values (min/max, stddev, etc.), %3 - extent - 第%1，共%3. {1 %2 ?} + %3范围内的%1 %2. of @@ -48056,7 +48065,7 @@ standard deviation × Refine current rule - 完善当期规则 + 完善当前规则 @@ -48076,28 +48085,28 @@ standard deviation × Refine a rule to categories - + 完善类别规则 Refine a rule to ranges - + 完善范围规则 Scale refinement - + 比例细化 Parent rule %1 must have a symbol for this operation. - + 父规则%1必须含有针对该操作的符号。 Please enter scale denominators at which will split the rule, separate them by commas (e.g. 1000,5000): - + 请输入比例分母以分割规则，以逗号分隔（例如，1000,5000）： @@ -49315,32 +49324,32 @@ enhancement has the tag - + 拥有标签 is a member of group - + 是组员之一 has a part of name matching - + 部分名字匹配 does NOT have the tag - + 没有标签 is NOT a member of group - + 非组成员 has NO part of name matching - + 名字完全不匹配 @@ -49361,12 +49370,12 @@ enhancement ALL the constraints - + 所有约束条件 any ONE of the constraints - + 约束条件之一 @@ -49513,7 +49522,7 @@ enhancement table info on %1 failed - + 获取表单%1信息失败 @@ -50004,7 +50013,7 @@ but implies better performance thereafter. Finish at %L1 (processing time %L2 minutes) - + 在%L1完成（处理时间-%L2分钟） @@ -50127,7 +50136,7 @@ CRS of map is %1. The query from "%1" using "%2" in field not possible. - + 不可在字段中使用from "%1" using "%2" 查询。 @@ -50225,7 +50234,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Select one FID to identify geometry of feature - + 选择FID以标志要素几何类型 @@ -50644,7 +50653,8 @@ The following fields are duplicates: %1 <p>Error while executing the SQL:</p><p>%2</p><p>The database said:%3</p> - + %1 +<p>执行以下SQL语句出错：</p><p>%2</p><p>数据库反馈信息为：%3</p> @@ -50656,7 +50666,13 @@ To avoid data loss change the "DB Relation Name" for this Shapefile in the main dialog file list. Do you want to overwrite the [%2] relation? - + Shape文件： +%1 +将为其数据使用[%2]关系， +该关系已经存在并可能包含数据。 +为了避免数据丢失，可在主对话框文件列表中更改该Shape文件"数据库关系名" + +确定要覆盖[%2] 关系吗？ @@ -51083,12 +51099,12 @@ Updates to geometry values will be disabled, and query performance may be poor b file specified below - + 以下指定的文件 URL specified below - + 以下指定的URL @@ -51320,38 +51336,38 @@ Overwrite? Type here to filter symbols... - + 在此输入符号过滤器... Share Menu - + 共享菜单 Export - 导出 + 导出 Import - 导入 + 导入 Group Actions - + 组合动作 Group Symbols - + 组合符号 Edit Smart Group - + 编辑便捷组 @@ -51365,7 +51381,7 @@ Overwrite? ColorBrewer - + 颜色制作器 @@ -51377,17 +51393,17 @@ Overwrite? new marker - + 新建标志 new line - + 新建线 new fill symbol - + 新建填充符号 @@ -51397,12 +51413,12 @@ Overwrite? Please enter a name for new symbol: - + 输入新符号名： Cannot save symbol without name. Enter a name. - + 不能保存无名符号。请先输入符号名。 @@ -51417,37 +51433,37 @@ Overwrite? new ramp - + 新建梯度 new gradient ramp - + 新建渐变梯度 new random ramp - + 新建随机梯度 Color Ramp Name - + 颜色梯度名 Please enter a name for new color ramp: - + 请输入新颜色梯度名： Save Color Ramp - + 保存颜色梯度 Cannot save color ramp without name. Enter a name. - + 无法保存无名颜色梯度，请先输入颜色梯度名。 @@ -51482,12 +51498,13 @@ Kindly select a user defined group. Creation of nested smart groups are not allowed Select the 'Smart Group' to create a new group. - + 不允许创建嵌套便捷组 +请选择‘便捷组’按钮以创建新组。 New Group - 新建组 + 新建组合 @@ -51498,7 +51515,8 @@ Select the 'Smart Group' to create a new group. Cannot delete system defined categories. Kindly select a group or smart group you might want to delete. - + 无法删除系统定义目录。 +请尝试删除组或者便捷组。 @@ -51509,13 +51527,13 @@ Kindly select a group or smart group you might want to delete. New group could not be created. There was a problem with your symbol database. - 无法创建新组。 + 无法创建新组合。 你的符号数据库有问题。 Finish Grouping - + 完成组合 @@ -51531,36 +51549,36 @@ There was a problem with your symbol database. Edit Group - + 编辑组合 Add Group - + 添加组合 Remove Group - + 移除组合 Apply Group - + 应用组合 Un-group - + 取消组合 You have not selected a Smart Group. Kindly select a Smart Group to edit. - + 请先选择便捷组合再编辑。 @@ -51570,7 +51588,7 @@ There was a problem with your symbol database. There was some error while editing the smart group. - + 编辑编辑组合过程中遇到错误。 Color ramp name @@ -52055,12 +52073,12 @@ There was a problem with your symbol database. Style Manager - 样式管理器 + 样式管理器 Save in symbol library... - + 保存到符号库... @@ -52315,32 +52333,32 @@ There was a problem with your symbol database. If you write a scientific paper or any other article that refers to QGIS we would love to include your work in the <a href="http://www.qgis.org/en/community/qgis-case-studies.html">case studies section</a> of the QGIS home page. - + 如果你有写有关QGIS的科学报告或者其他文章，我们很乐意将你的作品加入QGIS主页上的<a href="http://www.qgis.org/en/community/qgis-case-studies.html">研究系列</a>中去。 Would you like to see QGIS in your native language? We are looking for more translators and would appreciate your help! The translation process is fairly straight forward - instructions are available in the QGIS wiki <a href="http://www.qgis.org/wiki/GUI_Translation">translator's page.</a> - + 想看到本土化的QGIS吗？我们正在寻找更多的志愿翻译者以推进和加速QGIS不同区域语言的本土化进程，我们渴望得到你的任何帮助！QGIS翻译过程相当简单，你可以在QGIS wiki<a href="http://www.qgis.org/wiki/GUI_Translation">翻译者页面</a>上找到相关的指示。 If you need help using QGIS we have a 'users' mailing list where users help each other with issues related to using our sofware. We also have a 'developers' mailing list. for those wanting help and to discuss things relating to the QGIS code base. Details on how to subscribe are in the <a href="http://www.qgis.org/en/community/mailing-lists.html">community section</a> of the QGIS home page. - + 如果你在使用QGIS过程遇到什么困难，我们有专门的用户右键列表来为你排忧解难。在那里，你可以提出任何QGIS使用相关的问题并得到他人的帮助。我们也有类似的提供开发者帮助的开发者邮件列表。有关注册的细节问题可以参考我们主页上的<a href="http://www.qgis.org/en/community/mailing-lists.html">社区章节</a>。 You can add a current date variable to your map layout. Create a regular text label and add the string $CURRENT_DATE(yyyy-MM-dd) to the text box. See the <a href="http://qt-project.org/doc/qt-5.0/qtcore/qdate.html#toString">QDate::toString format documentation</a> for the possible date formats. - + 你可以在地图布局中添加当前的日期变量，具体操作为创建一个普通的文本标签，然后在标签编辑框中添加字符串$CURRENT_DATE(yyyy-MM-dd)。参考<a href="http://qt-project.org/doc/qt-5.0/qtcore/qdate.html#toString">QDate::toString format documentation</a> 以了解更多有关时间格式的信息。 In the print composer tool bar you can find two buttons for moving elements. The left one (right arrow icon) selects and moves elements in the layout. After selecting the element with this tool you can also move them around with the arrow keys. For accurate positioning use the <strong>Position and Size</strong> section, which can be found in the tab <strong>Item Properties -> Position and Size</strong>. The other move tool (map canvas icon with right arrow) allows one to move the map content within a map frame. - + 在打印版式工具栏上你可以找到两个可用于移动元素的按钮。左边的一个（向右箭头图标）用于选择和移动布局中的元素。在选定了元素之后你也可以通过键盘上的箭头移动元素。若要精确定位你可使用<strong>位置和大小</strong>章节操作，这可以在选项卡<strong>选项属性->位置和大小</strong>处找到。另外一个移动工具按钮（带有向右箭头的地图画布图标）允许你在地图框架里面移动地图内容。 In the Print Composer you can rotate a map by setting its rotation value in the tab <strong>Item Properties -> Map -> Main properties</strong> section. To place a north arrow in your layout you can use the <strong>Add Image</strong> tool. After the selection and placement of the north arrow in the layout you can link it with a specific map frame by activating the <strong>Sync with map</strong> checkbox and selecting a map frame. Whenever you change the rotation value of a linked map, the north arrow will now automatically adjust its rotation. - + 在打印版式中你可以通过设置旋转角度值旋转一张地图，见<strong>选项属性 ->地图 -> 主要属性</strong> 部分。你可以使用<strong>添加图片</strong>工具在布局中添加指北针。在布局中添加和放置好指北针之后，你可以通过激活<strong>与地图同步</strong>复选框然后选择一个地图框架，从而来连接指北针和选择的地图框架。这样之后当你改变地图的旋转角度值之后，指北针也会做出相应的旋转。 @@ -52370,17 +52388,17 @@ There was a problem with your symbol database. Sometimes you have a very large dataset which takes ages to draw. You can press 'Esc' (the escape key), or click the 'Stop map rendering' icon in the status bar to the bottom of the window at any time to halt rendering. If you are going to be performing several actions (e.g. modifying symbology options) and wish to temporarily disable map rendering while you do so, you can uncheck the 'Render' checkbox in the bottom right of the status bar. Don't forget to check it on again when you are ready to have the map draw itself again! - + 按‘Esc’按钮或点击状态栏下方‘停止地图渲染’图标以加快地图绘制速度。取消勾选状态栏右下方的的‘渲染’复选框以临时禁止地图渲染，从而便于你执行其他操作，例如修改地图符号等。操作完毕后记得勾选该复选框以再次渲染地图！ If QGIS is saving you money or you like our work and have the financial ability to help, please consider sponsoring the development of QGIS. We use money from sponsors to pay for travel and costs related to our regular hackfest meetings, and to generally support the goals of our project. Please see the <a href="http://qgis.org/en/sponsorship.html">QGIS Sponsorship Web Page</a> for more details. - + 如果你曾受益于QGIS并且具有充裕的经济实力，希望你能给及我们一些赞助！我们为完善QGIS而进行的差旅费用和会议相关费用经济负担将会因为你的赞助而得到缓解，从而允许我们集中更多的精力去完善QGIS软件和为更多的人无私服务。无论赞助与否，请浏览<a href="http://qgis.org/en/sponsorship.html">QGIS赞助</a>页面。 QGIS has plugins that extend its functionality. QGIS ships with some core plugins you can explore from the Plugins->Manage and Install Plugins menu. In addition there are a lot of <a href="http://plugins.qgis.org/">Python plugins </a> contributed by the user community that can be installed via this same menu. Don't miss out on all QGIS has to offer! Check out the plugins and see what they can do for you. - + QGIS具有丰富的插件来扩充它的功能。QGIS自带了一些插件，你可以通过“插件->管理和安装插件”菜单来查看QGIS插件，此外，你也可以在此下载和安装由QGIS社区分享的丰富的<a href="http://plugins.qgis.org/">python插件</a>以进一步扩充QGIS性能。从现在开始，尽情的享受这些丰富的插件所带给你的乐趣吧。 Sometimes you have a very large dataset which takes ages to draw. You can press 'esc' (the escape key), or click the small red 'X' icon in the status bar to the bottom right of the window at any time to halt rendering. If you are going to be performing several actions (e.g. modifying symbology options) and wish to temporarily disable map rendering while you do so, you can uncheck the 'Render' checkbox in the bottom right of the status bar. Don't forget to check it on again when you are ready to have the map draw itself again! @@ -52684,7 +52702,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Create world file - + 创建world文件 @@ -52759,7 +52777,7 @@ Should the existing classes be deleted before classification? ColorBrewer ramp - + 颜色制作器梯度 @@ -53460,13 +53478,13 @@ Should the existing classes be deleted before classification? 地图单位 - - + + Spatial Index 空间索引 - + Creation of spatial index failed 空间索引创建失败 @@ -53515,7 +53533,7 @@ Should the existing classes be deleted before classification? 点周围 - + Save Style 保存样式 @@ -53580,10 +53598,10 @@ Should the existing classes be deleted before classification? 备注 - - - - + + + + Default Style 默认样式 @@ -53612,26 +53630,26 @@ Should the existing classes be deleted before classification? 这里显示用于限制图层上要素的查询。点击查询构建器按钮可以输入或编辑查询 - + Creation of spatial index successful 空间索引创建成功 - + Load layer properties from style file 从样式文件中载入图层属性 - - + + QGIS Layer Style File QGIS图层样式文件 - - + + SLD File SLD文件 @@ -53651,72 +53669,72 @@ Should the existing classes be deleted before classification? 保存到数据库（%1） - + Load default style from: 默认样式载入自： - - + + Cancel 取消 - - + + Local database 本地数据库 - - + + Datasource database 数据源数据库 - + Loaded from Provider 已从数据源载入 - + No default style was found for this layer 该图层无默认样式 - + Save default style to: 默认样式保存到： - + Load Style 载入样式 - + Style saved 样式已保存 - + Save layer properties as style file 将图层属性保存为样式文件 - + Saved Style 保存样式 - - - + + + Error occured retrieving styles from database 从数据库中检索样式时发生错误 - + The retrieved style is not a valid named style. Error message: %1 检索到的样式名称无效。错误消息：%1 @@ -55328,7 +55346,11 @@ This might be due to an incorrect WCS Server URL. Tag:%3 Response was: %4 - + 无法获取相应格式WCS权限：%1未找到。 +这可能是因为WCS服务链接不正确所引起。 +标签：%3 +响应内容： +%4 @@ -55346,7 +55368,11 @@ This is probably due to an incorrect WCS Server URL. Response was: %4 - + 无法获取WCS权限：%1，出错位置为行%2，列%3 +这很可能是由于WCS服务链接不正确所致。 +反馈信息为： + +%4 @@ -55354,7 +55380,7 @@ Response was: Cannot describe coverage - + 无法描述覆盖范围 @@ -55380,7 +55406,7 @@ Response was: Coverage not found - + 覆盖范围未找到 @@ -55395,7 +55421,7 @@ Response was: Received coverage has wrong extent %1 (expected %2) - + 接收的覆盖范围区域（%1）不正确，应该为%2 @@ -55410,7 +55436,7 @@ Response was: Received coverage has wrong size %1 x %2 (expected %3 x %4) - + 接收的覆盖范围大小（%1 x %2）不正确，应该为%3 x %4 @@ -55420,47 +55446,47 @@ Response was: Map request error (Status: %1; Reason phrase: %2; URL:%3) - + 地图请求错误（状态：%1；原因：%2；URL：%3） Map request error:<br>Title: %1<br>Error: %2<br>URL: <a href='%3'>%3</a>) - + 地图请求错误：<br>标题： %1<br>错误： %2<br>URL： <a href='%3'>%3</a>) Cannot parse multipart response: %1 - + 无法解析多部分响应：%1 Map request error (Title:%1; Error:%2; URL: %3) - + 地图请求错误（标题：%1；错误：%2；URL：%3） Map request error (Status: %1; Response: %2; URL:%3) - + 地图请求错误（状态：%1；原因：%2；URL：%3） Expected 2 parts, %1 received - + 期望两部分，但只接受到%1 More than 2 parts (%1) received - + 接收到的超过了两部分（%1） Map request error (Response: %1; URL:%2) - + 地图请求错误（反馈：%1；URL：%2） Content-Transfer-Encoding %1 not supported - + 内容-传输-编码 %1不支持 @@ -55480,7 +55506,7 @@ Response was: Not logging more than 100 request errors. - + 不记录超过100个请求错误的记录。 @@ -55490,7 +55516,7 @@ Response was: Dom Exception - Dom异常 + Dom异常 @@ -55499,7 +55525,11 @@ Response was: Response was: %5 - + 无法获取WCS服务器异常：%1：%2，位置：行%3，列%4 + +反馈信息： + +%5 @@ -55509,42 +55539,42 @@ Response was: Request is for a Coverage not offered by the service instance. - + 该服务中请求的覆盖范围不存在。 Value of (optional) UpdateSequence parameter in GetCapabilities request is equal to current value of service metadata update sequence number. - + 在GetCapabilities请求的更新频率参数（可选）与当前服务的更新频率一致。 Value of (optional) UpdateSequence parameter in GetCapabilities request is greater than current value of service metadata update sequence number. - + 在GetCapabilities请求的更新频率参数（可选）比当前服务的更新频率大。 Request does not include a parameter value, and the server instance did not declare a default value for that dimension. - + 请求缺少参数值，服务实例也没有提供对应的默认值。 Request contains an invalid parameter value. - + 请求中包含非法的参数值。 No other exceptionCode specified by this service and server applies to this exception. - + 没有由该服务和应用到该异常的服务器指定的其他异常代码。 Operation request contains an output CRS that can not be used within the output format. - + 操作请求中含有不能再结果输出中使用的坐标参考系统。 Operation request specifies to "store" the result, but not enough storage is available to do this. - + 存储空间不足，无法中心该存储请求。 @@ -55559,17 +55589,17 @@ Response was: The WCS vendor also reported: - + WCS提供者报告信息： composed error message '%1'. - + 版式错误信息‘%1’。 Cannot verify coverage full extent: %1 - + 无法全部证实覆盖范围：%1 @@ -55586,7 +55616,7 @@ Response was: Name (identifier) - + 名字（标志） @@ -55618,7 +55648,7 @@ Response was: Native Bounding Box - + 原始边界框 @@ -55636,8 +55666,8 @@ Response was: (and %n more) crs - - + + （和额外的%n） @@ -55650,7 +55680,7 @@ Response was: Coverages - + 覆盖范围 @@ -55700,17 +55730,17 @@ Response was: Get Coverage Url - + 获取覆盖范围Url &nbsp;<font color="red">(advertised but ignored)</font> - + &nbsp;<font color="red">(建议但被忽略了)</font> And %1 more coverages - + 和%1 额外的覆盖范围 @@ -55770,12 +55800,12 @@ Response was: Value of (optional) UpdateSequence parameter in GetCapabilities request is equal to current value of service metadata update sequence number. - + 在GetCapabilities请求的更新频率参数（可选）与当前服务的更新频率一致。 Value of (optional) UpdateSequence parameter in GetCapabilities request is greater than current value of service metadata update sequence number. - + 在GetCapabilities请求的更新频率参数（可选）比当前服务的更新频率大。 @@ -55816,7 +55846,7 @@ Response was: Tile Layer Properties - + 瓦片图层属性 @@ -55853,42 +55883,42 @@ Response was: Number of tile layers must be one - + 瓦片图层数目必须为1 Tile layer not found - + 未找到瓦片图层 Tile layer or tile matrix set not found - + 未找到瓦片图层或瓦片矩阵集 Getting tiles. - + 正在获取瓦片文件。 Returned image is flawed [Content-Type:%1; URL: %2] - + 返回的图像有瑕疵 [内容类型：%1；URL：%2] Returned image is flawed [Content-Type:%1; URL:%2] - + 返回的图像有瑕疵 [内容类型：%1；URL：%2] Map request error (Status: %1; Response: %2; Content-Type: %3; URL:%4) - + 地图请求错误 （状态：%1；反馈信息：%2；内容类型：%3；URL：%4） Redirect loop detected: %1 - + 监测到重定向循环：%1 @@ -55898,7 +55928,7 @@ Response was: Extent for layer %1 not found in capabilities - + 图层%1范围在功能中未找到 @@ -55950,17 +55980,17 @@ Response was: Tile Layer Count - + 瓦片图层数目 GetTileUrl - + GetTileUrl Tile templates - + 瓦片模板 @@ -55985,7 +56015,7 @@ Response was: Available Tilesets - + 可用瓦片集 @@ -56031,7 +56061,7 @@ Response was: Tile request error - + 瓦片请求错误 @@ -56105,7 +56135,7 @@ Response was: Cascade Count - + 层叠数目 @@ -56156,12 +56186,12 @@ Response was: Hits - + 点击数 Misses - + 缺失数 @@ -56177,7 +56207,7 @@ Response was: Dom Exception - Dom异常 + Dom异常 @@ -56211,8 +56241,8 @@ Response was: %n tile requests in background tile request count - - + + %n瓦片请求后台运行 @@ -56255,38 +56285,38 @@ Response was: Tile request error (Title:%1; Error:%2; URL: %3) - + 瓦片请求错误（标题：%1；错误：%2；URL：%3） Tile request error (Status:%1; Content-Type:%2; Length:%3; URL: %4) - + 瓦片请求错误（状态：%1；内容类型：%2；长度：%3；URL：%4） Tile request failed [error:%1 url:%2] - + 瓦片请求失败 [错误：%1 url：%2] Not logging more than 100 request errors. - + 不记录超过100请求错误的请求。 Map request error (Status: %1; Reason phrase: %2; URL:%3) - + 地图请求错误（状态：%1；原因：%2；URL：%3） Map request error (Title:%1; Error:%2; URL: %3) - + 地图请求错误（标题：%1；错误：%2；URL：%3） Map request failed [error:%1 url:%2] - 地图请求失败 [错误：%1 地址：%2] + 地图请求失败 [错误：%1 地址：%2] @@ -56298,12 +56328,12 @@ Tried URL: %1 Capabilities request redirected. - 性能请求已被重定向。 + 性能请求已被重定向。 empty of capabilities: %1 - 权限为空：%1 + 权限为空：%1 @@ -56313,7 +56343,7 @@ Tried URL: %1 %1 of %2 bytes of capabilities downloaded. - 性能总大小%2字节，已下载%1字节。 + 性能总大小%2字节，已下载%1字节。 @@ -56334,8 +56364,8 @@ Tried URL: %1 (and %n more) crs - - + + （和额外的%n） @@ -56359,7 +56389,7 @@ Tried URL: %1 Tileset Properties - + 瓦片集属性 @@ -56380,7 +56410,7 @@ Tried URL: %1 &nbsp;<font color="red">(advertised but ignored)</font> - + &nbsp;<font color="red">(建议但被忽略了)</font> @@ -56400,7 +56430,7 @@ Tried URL: %1 GML schema is not valid - + GML模式无效 @@ -56680,7 +56710,7 @@ Tried URL: %1 Criterion - + 标尺 @@ -56738,17 +56768,17 @@ Tried URL: %1 Tie point failed - + 连接点失败 Start point doesn't tie to the road! - + 开始点与道路未连接！ Stop point doesn't tie to the road! - + 结束点与道路未连接！ @@ -56818,7 +56848,7 @@ Tried URL: %1 SLDatabase Run &Vacuum - + 运行真空度分析（&V） &Database @@ -57057,7 +57087,7 @@ SQL Anywhere错误代码：%1 Use estimates for certain layer properties such as cardinality, extent, etc. (improves performance) - + 使用某些图层的属性估计值而非真实值以改善表现，例如基数、范围等等。 @@ -57454,12 +57484,12 @@ SQL Anywhere错误代码：%2 Using prepared APIs file - + 使用准备的API文件 Compile APIs... - + 编译API... API file @@ -57662,6 +57692,7 @@ additional algorithm providers + &Topology Checker 拓扑结构检查器(&T) @@ -59937,7 +59968,7 @@ SQL Anywhere database. <h3>Identify</h3> - + <h3>识别鉴定</h3> @@ -60616,7 +60647,17 @@ Developed by Paolo L. Scala, Barbara Rita Barricelli, Marco Padula CNR, Milan Unit (Information Technology), Construction Technologies Institute. For support send a mail to scala@itc.cnr.it - + 字段描述信息： +* 输入的 DXF 文件： 待转换的DXF文件路径 +* 输出的 Shp 文件：新建的shape文件名 +* Shp 输出文件类型：输出的Shape文件类型 +* 导出文本标签复选框： 若勾选，将会创建额外的shp点图层，并且对应的dbf表将会包含dxf文件中‘TEXT’字段信息和文本字符串本身 + +--- +Developed by Paolo L. Scala, Barbara Rita Barricelli, Marco Padula +CNR, Milan Unit (Information Technology), Construction Technologies Institute. +For support send a mail to scala@itc.cnr.it + @@ -60922,7 +60963,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Select the predefined query you want to use from the drop-down list containing queries identified from the file loaded using the Open File icon above. To run the query you need to click on the SQL Query tab. The query will be automatically entered in the query window. - + 从下拉列表中选择预定义查询语句，这些查询语句来自经由上面的‘打开文件’图标按钮加载的文件。要执行查询，你需要点击SQL查询选项卡，接着你选择的查询语句会自动加载到查询窗口中。 @@ -61098,7 +61139,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Display area for the image. - + 显示图像面积。 @@ -61124,7 +61165,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Resets the values on this line to the default setting. - + 重置该线上的值为默认值。 @@ -61154,7 +61195,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } From Attribute - + 来自属性 @@ -61164,7 +61205,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Define the compass offset manually. - + 手动设置指南针偏移。 @@ -61185,7 +61226,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Base Path - + 基本路径 @@ -61218,7 +61259,7 @@ Base Path (i.e. keep only filename from attribute) Clears the check-box on this line. - + 清空该线上的复选框。 @@ -63698,7 +63739,7 @@ Returns a string representation of a color based on its hue, saturation, value a Bicubic or bilinear spline interpolation with Tykhonov regularization - + 使用Tykhonov正规化进行立方卷积或双线性样条插值 @@ -64128,7 +64169,7 @@ Returns a string representation of a color based on its hue, saturation, value a Create nodes on network - + 创建网络节点 @@ -64163,7 +64204,7 @@ Returns a string representation of a color based on its hue, saturation, value a Create random cell values with spatial dependence - + 依据空间相关性创建随机单元格值 @@ -64218,7 +64259,7 @@ Returns a string representation of a color based on its hue, saturation, value a Create shaded map - + 创建阴影地图 @@ -64238,27 +64279,27 @@ Returns a string representation of a color based on its hue, saturation, value a Create vector contour from raster at specified levels - + 创建特定级别的等高线 Create vector contour from raster at specified steps - + 创建 Create watershed basin - + 创建分水岭流域 Create watershed subbasins raster - + 创建分水岭子流域影像 Cut network by cost isolines - + 使用成本等值线裁剪网络 @@ -64308,12 +64349,12 @@ Returns a string representation of a color based on its hue, saturation, value a Develop images and group - + 开发图像和组合 Develop map - + 开发地图 @@ -64333,7 +64374,7 @@ Returns a string representation of a color based on its hue, saturation, value a Display list of category values found in raster - + 显示栅格影像目录值列表 @@ -64478,7 +64519,7 @@ Returns a string representation of a color based on its hue, saturation, value a Export raster to POVRAY height-field file - + 导出影像到POVRAY高度字段文件 @@ -64508,7 +64549,7 @@ Returns a string representation of a color based on its hue, saturation, value a Export raster to text file as x,y,z values based on cell centers - + 导出影像为基于像元中心的x,y,x值文本文件 @@ -64603,7 +64644,7 @@ Returns a string representation of a color based on its hue, saturation, value a Fast fourier transform for image processing - + 快速傅里叶转换 @@ -64622,17 +64663,17 @@ Returns a string representation of a color based on its hue, saturation, value a Fill lake from seed at given level - + 以指定级别种子点填充湖泊 Fill lake from seed point at given level - + 以指定级别种子点填充湖泊 Fill no-data areas in raster using v.surf.rst splines interpolation - + 使用v.surf.rst样条插值填充影像无效数据区域 @@ -64647,12 +64688,12 @@ Returns a string representation of a color based on its hue, saturation, value a Find nearest element in vector 'to' for elements in vector 'from'. Various information about this relation may be uploaded to attribute table of input vector 'from' - + 在‘to’矢量中为‘from’矢量寻找最近邻的元素。相关的信息可能会记录到‘from’矢量数据的属性表中去 Find shortest path on vector network - + 寻找矢量网络的最短路径 @@ -64662,12 +64703,12 @@ Returns a string representation of a color based on its hue, saturation, value a GRASS shell - + GRASS shell Gaussian kernel density - + 高斯克吕格加密 @@ -64737,7 +64778,7 @@ Returns a string representation of a color based on its hue, saturation, value a Hydrologic modelling - + 水文建模 @@ -64931,7 +64972,7 @@ Returns a string representation of a color based on its hue, saturation, value a Input nodes - + 输入节点 @@ -64946,17 +64987,17 @@ Returns a string representation of a color based on its hue, saturation, value a Inverse distance squared weighting raster interpolation - + 影像反距离平方插值 Inverse distance squared weighting raster interpolation based on vector points - + 基于矢量点的影像反距离平方插值 Inverse fast fourier transform for image processing - + 快速反傅里叶变换 @@ -64971,7 +65012,7 @@ Returns a string representation of a color based on its hue, saturation, value a Line-of-sight raster analysis - + 视线长影像分析 @@ -65021,7 +65062,7 @@ Returns a string representation of a color based on its hue, saturation, value a Manage raster cells value - + 处理栅格单元格值 @@ -65041,7 +65082,7 @@ Returns a string representation of a color based on its hue, saturation, value a MapGen or MatLab vector layer - + MapGen或MatLap矢量图层 @@ -65061,12 +65102,12 @@ Returns a string representation of a color based on its hue, saturation, value a Minimum size for each basin (number of cells) - + 流域最小大小（像元个数） Mosaic up to 4 images - + 镶嵌最多四幅影像 @@ -65101,7 +65142,7 @@ Returns a string representation of a color based on its hue, saturation, value a Network maintenance - + 网络维护 @@ -65131,7 +65172,7 @@ Returns a string representation of a color based on its hue, saturation, value a Output raster values along user-defined transect line(s) - + 沿着用户定义的横切线输出栅格影像值 @@ -65161,7 +65202,7 @@ Returns a string representation of a color based on its hue, saturation, value a Perform affine transformation (shift, scale and rotate, or GPCs) on vector - + 执行矢量数据仿射转换 @@ -65206,7 +65247,7 @@ Returns a string representation of a color based on its hue, saturation, value a Randomly partition points into test/train sets - + 将很多点随机划分为几个训练集合 @@ -65236,7 +65277,7 @@ Returns a string representation of a color based on its hue, saturation, value a Re-project raster from a location to the current location - + 重投影影像到当前投影 @@ -65251,52 +65292,52 @@ Returns a string representation of a color based on its hue, saturation, value a Recategorize contiguous cells to unique categories - + 从新将连续的单元格分类为唯一的类别 Reclass category values - + 重分类类别值 Reclass category values using a column attribute (integer positive) - + 使用列属性（正整数）重新分类类别 Reclass category values using a rules file - + 使用规则文件重分类类别值 Reclass raster using reclassification rules - + 使用重分类规则重新分类影像 Reclass raster with patches larger than user-defined area size (in hectares) - + 使用比用户定义的面积（公顷单位）更大的最小斑块限定来重分类影像 Reclass raster with patches smaller than user-defined area size (in hectares) - + 使用比用户定义的面积（公顷单位）更小的最小斑块限定来重分类影像 Reclassify raster greater or less than user-defined area size (in hectares) - + 使用比用户定义的面积（公顷单位）更大或更小的最小斑块限定来重分类影像 Recode categorical raster using reclassification rules - + 使用重分类规则对分类好的影像重新编码 Recode raster - + 影像重编码 @@ -65306,7 +65347,7 @@ Returns a string representation of a color based on its hue, saturation, value a Red Green Blue (RGB) to Hue Intensity Saturation (HIS) raster color transformation function - + RGB转HIS @@ -65331,27 +65372,27 @@ Returns a string representation of a color based on its hue, saturation, value a Remove all lines or boundaries of zero length - + 移除长度为0的线条或边界 Remove bridges connecting area and island or 2 islands - + 移除连接面与岛或两个岛的线桥 Remove dangles - + 移除悬挂 Remove duplicate area centroids - + 移除重叠区域质心 Remove duplicate lines (pay attention to categories!) - + 移除重叠线条（注意目录！） @@ -65366,12 +65407,12 @@ Returns a string representation of a color based on its hue, saturation, value a Remove small angles between lines at nodes - + 移除线与节点间的小角（线接点） Remove small areas, the longest boundary with adjacent area is removed - + 移除小区域，与邻近区域最长的边界也被移除 @@ -65396,12 +65437,12 @@ Returns a string representation of a color based on its hue, saturation, value a Reproject raster from another Location - + 栅格重投影 Reproject vector from another Location - + 矢量重投影 @@ -65411,12 +65452,12 @@ Returns a string representation of a color based on its hue, saturation, value a Resample raster using interpolation - + 插值栅格重采样 Resample raster. Set new resolution first - + 栅格重采样。请先设置分辨率 @@ -65516,7 +65557,7 @@ Returns a string representation of a color based on its hue, saturation, value a Set region to align to raster - + 设置栅格对齐区域 @@ -65536,7 +65577,7 @@ Returns a string representation of a color based on its hue, saturation, value a Sets the boundary definitions for a raster map - + 为栅格地图定义边界 @@ -65591,7 +65632,7 @@ Returns a string representation of a color based on its hue, saturation, value a Sum raster cell values - + 统计影像单元格值 @@ -65761,7 +65802,7 @@ Returns a string representation of a color based on its hue, saturation, value a Visibility graph construction - + 能见度图像建构 @@ -65776,7 +65817,7 @@ Returns a string representation of a color based on its hue, saturation, value a Watershed Analysis - + 分水岭分析 @@ -65817,7 +65858,7 @@ Returns a string representation of a color based on its hue, saturation, value a You need to add some APIs file in order to compile - + 你需要添加某些API文件才可进行编译 Please specify API file or check "Use preloaded API files" @@ -65825,7 +65866,7 @@ Returns a string representation of a color based on its hue, saturation, value a The APIs file was not compiled, click on "Compile APIs..." - + API文件未编译，请点击“编译API”按钮以编译文件 @@ -65843,7 +65884,7 @@ Returns a string representation of a color based on its hue, saturation, value a Add Rule - + 添加规则 @@ -65952,37 +65993,37 @@ Returns a string representation of a color based on its hue, saturation, value a First geometry invalid in dangling line test. - + 悬挂线测试中第一个几何图形无效。 Failed to import first geometry into GEOS in dangling line test. - + 在悬挂线测试中导入第一个几何图形到GEOS失败。 Invalid second geometry in duplicate geometry test. - + 在重复几何图形测试中第二个几何图形无效。 Failed to import second geometry into GEOS in duplicate geometry test. - + 在重复几何图形测试中导入第二个几何图形到GEOS失败。 Invalid second geometry in overlaps test. - + 在重叠图形测试中第二个几何图形无效。 Failed to import second geometry into GEOS in overlaps test. - + 在重叠图形测试中导入第二个几何图形到GEOS失败。 Skipping invalid second geometry of feature %1 in overlaps test. - + 在重叠图形测试中跳过第二个来自要素%1的几何图形。 @@ -66015,7 +66056,7 @@ Returns a string representation of a color based on its hue, saturation, value a Second geometry missing or GEOS import failed. - + 缺少第二个几何图形或者导入GEOS失败。 No second geometry missing or GEOS import failed. diff --git a/scripts/tsstat.pl b/scripts/tsstat.pl index 4ea9603fa985..9b52eedc49c0 100755 --- a/scripts/tsstat.pl +++ b/scripts/tsstat.pl @@ -83,7 +83,7 @@ tr => 'Osman Yilmaz', uk => 'Сергей Якунин', vi => 'Phan Anh, Bùi Hữu Mạnh', - zh_CN => 'Calvin Ngei, Zhang Jun', + zh_CN => 'Calvin Ngei, Zhang Jun, Richard Xie', zh_TW => 'Nung-yao Lin', };