translation updates: ru by artem

git-svn-id: http://svn.osgeo.org/qgis/trunk/qgis@15829 c8812cc2-4d05-0410-92ff-de0c093fc19c

Author: macho

i18n/qgis_ru.ts

@@ -19956,7 +19956,7 @@ This may be a problem in your network connection or at the WMS server.</source>
     <message>
         <location filename="../src/app/qgsmaptoolsplitfeatures.cpp" line="91"/>
         <source>The geometry is invalid. Please repair before trying to split it.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Геометрия объектов недействительна. Исправьте геометрию для продолжения операции.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/qgsmaptoolsplitfeatures.cpp" line="42"/>
@@ -30371,7 +30371,7 @@ Should the existing classes be deleted before classification?</source>
     <message>
         <location filename="../src/app/qgsvectorlayerproperties.cpp" line="953"/>
         <source>Empty</source>
-        <translation type="unfinished">Пустые значения</translation>
+        <translation>Пустой охват</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/qgsvectorlayerproperties.cpp" line="990"/>

resources/context_help/QgsProjectProperties-ru_RU

@@ -19,7 +19,7 @@
 </tr>
 </table>
 <a anchor="projections"></a><h4>Вкладка Система координат</h4>
-Вклдака Система координат позволяет задать систему координат активного проекта и включить перепроецирование на лету. Активация перепроецирования на лету не требует сохранения проекта.<p>
+Вкладка Система координат позволяет задать систему координат активного проекта и включить перепроецирование на лету. Активация перепроецирования на лету не требует сохранения проекта.<p>
 Для использования перепроецирования на лету необходимо включить переключатель <label>Включить преобразование кординат «на лету»</label>. Затем выбрать систему координат проекта (карты) из списка географических или прямугольных систем координат.
 <p>
 Найти нужную систему координат можно введя PostGIS SRID, код EPSG или QGIS SRSRID и нажав кнопку <label>Найти</label>.