diff --git a/i18n/qgis_is.ts b/i18n/qgis_is.ts
index ec88e52abe79..90eae75e3f7f 100644
--- a/i18n/qgis_is.ts
+++ b/i18n/qgis_is.ts
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!DOCTYPE TS>
-<TS version="2.0">
+<TS version="2.0" language="is">
 <context>
     <name>CoordinateCapture</name>
     <message>
@@ -71,7 +71,7 @@
     <message>
         <location filename="../python/plugins/fTools/frmAbout.ui" line="46"/>
         <source>Version x.x-xxxxxx</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Útgáfa</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../python/plugins/fTools/frmAbout.ui" line="102"/>
@@ -84,17 +84,17 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../python/plugins/fTools/frmAbout.ui" line="125"/>
         <source>Help</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Hjálp</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../python/plugins/fTools/frmAbout.ui" line="132"/>
         <source>Web</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Vefur</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../python/plugins/fTools/frmAbout.ui" line="139"/>
         <source>Close</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Loka</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../python/plugins/fTools/tools/frmGeometry.ui" line="16"/>
@@ -414,7 +414,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
         <location filename="../python/plugins/fTools/tools/frmRandPoints.ui" line="125"/>
         <location filename="../python/plugins/fTools/tools/frmRegPoints.ui" line="139"/>
         <source>Use this number of points</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nota þennan fjölda punkta</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../python/plugins/fTools/tools/frmRandPoints.ui" line="116"/>
@@ -424,12 +424,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../python/plugins/fTools/tools/frmRandPoints.ui" line="149"/>
         <source>Use this density of points</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nota þennan þéttleika punkta</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../python/plugins/fTools/tools/frmRandPoints.ui" line="179"/>
         <source>Use value from input field</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nota gildi frá innsláttarsvæði</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../python/plugins/fTools/tools/frmRandom.ui" line="16"/>
@@ -800,7 +800,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../src/plugins/ogr_converter/dialog.cpp" line="226"/>
         <source>Open Directory</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Opna skráarsvæði</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/ogr_converter/dialog.cpp" line="241"/>
@@ -856,7 +856,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../src/plugins/ogr_converter/dialog.cpp" line="435"/>
         <source>Choose a file name to save to</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Veljið skráarnafn til að vista sem</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -922,7 +922,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../src/plugins/labeling/engineconfigdialog.ui" line="14"/>
         <source>Dialog</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Valmynd</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/labeling/engineconfigdialog.ui" line="22"/>
@@ -1487,7 +1487,7 @@ GEOS geoprocessing error: One or more input features have invalid geometry.</sou
         <location filename="../src/plugins/labeling/labelingguibase.ui" line="384"/>
         <location filename="../src/plugins/labeling/labelingguibase.ui" line="500"/>
         <source>...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/labeling/labelingguibase.ui" line="399"/>
@@ -1638,7 +1638,7 @@ GEOS geoprocessing error: One or more input features have invalid geometry.</sou
     <message>
         <location filename="../src/plugins/ogr_converter/ogrconverterguibase.ui" line="136"/>
         <source>File</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Skrá</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/ogr_converter/ogrconverterguibase.ui" line="143"/>
@@ -1684,12 +1684,12 @@ GEOS geoprocessing error: One or more input features have invalid geometry.</sou
     <message>
         <location filename="../src/plugins/oracle_raster/qgsoracleconnectbase.ui" line="25"/>
         <source>Name</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Nafn</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/oracle_raster/qgsoracleconnectbase.ui" line="35"/>
         <source>Name of the new connection</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Nafn á nýja tengingu</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/oracle_raster/qgsoracleconnectbase.ui" line="42"/>
@@ -1699,17 +1699,17 @@ GEOS geoprocessing error: One or more input features have invalid geometry.</sou
     <message>
         <location filename="../src/plugins/oracle_raster/qgsoracleconnectbase.ui" line="55"/>
         <source>Username</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Notanafn</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/oracle_raster/qgsoracleconnectbase.ui" line="68"/>
         <source>Password</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Lykilorð</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/oracle_raster/qgsoracleconnectbase.ui" line="85"/>
         <source>Save Password</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Vista lykilorð</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1742,7 +1742,7 @@ GEOS geoprocessing error: One or more input features have invalid geometry.</sou
         <location filename="../python/plugins/osm/ui_files/OsmAddRelationDlg.ui" line="214"/>
         <location filename="../python/plugins/osm/ui_files/OsmAddRelationDlg.ui" line="233"/>
         <source>...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../python/plugins/osm/ui_files/OsmAddRelationDlg.ui" line="115"/>
@@ -1856,7 +1856,7 @@ GEOS geoprocessing error: One or more input features have invalid geometry.</sou
         <location filename="../python/plugins/osm/ui_files/OsmDownloadDlg.ui" line="182"/>
         <location filename="../python/plugins/osm/ui_files/OsmDownloadDlg.ui" line="210"/>
         <source>...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../python/plugins/osm/ui_files/OsmDownloadDlg.ui" line="196"/>
@@ -1961,7 +1961,7 @@ GEOS geoprocessing error: One or more input features have invalid geometry.</sou
         <location filename="../python/plugins/osm/ui_files/OsmFeatureDW.ui" line="609"/>
         <location filename="../python/plugins/osm/ui_files/OsmFeatureDW.ui" line="625"/>
         <source>...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../python/plugins/osm/ui_files/OsmFeatureDW.ui" line="100"/>
@@ -2043,7 +2043,7 @@ GEOS geoprocessing error: One or more input features have invalid geometry.</sou
         <location filename="../python/plugins/osm/ui_files/OsmFeatureDW.ui" line="399"/>
         <location filename="../python/plugins/osm/ui_files/OsmFeatureDW.ui" line="406"/>
         <source>unknown</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">óþekkt</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../python/plugins/osm/ui_files/OsmFeatureDW.ui" line="419"/>
@@ -2164,7 +2164,7 @@ GEOS geoprocessing error: One or more input features have invalid geometry.</sou
     <message>
         <location filename="../python/plugins/osm/ui_files/OsmLoadDlg.ui" line="46"/>
         <source>...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../python/plugins/osm/ui_files/OsmLoadDlg.ui" line="55"/>
@@ -2197,7 +2197,7 @@ GEOS geoprocessing error: One or more input features have invalid geometry.</sou
     <message>
         <location filename="../python/plugins/osm/ui_files/OsmSaveDlg.ui" line="52"/>
         <source>...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../python/plugins/osm/ui_files/OsmSaveDlg.ui" line="61"/>
@@ -2277,7 +2277,7 @@ GEOS geoprocessing error: One or more input features have invalid geometry.</sou
         <location filename="../python/plugins/osm/ui_files/OsmUndoRedoDW.ui" line="66"/>
         <location filename="../python/plugins/osm/ui_files/OsmUndoRedoDW.ui" line="85"/>
         <source>...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../python/plugins/osm/ui_files/OsmUndoRedoDW.ui" line="57"/>
@@ -2386,7 +2386,7 @@ GEOS geoprocessing error: One or more input features have invalid geometry.</sou
     </message>
     <message>
         <source>Python error</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Python villa</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Couldn&apos;t load plugin &apos;%1&apos; from [&apos;%2&apos;]</source>
@@ -2438,7 +2438,7 @@ GEOS geoprocessing error: One or more input features have invalid geometry.</sou
         <location filename="../src/analysis/interpolation/qgsgridfilewriter.cpp" line="65"/>
         <location filename="../src/analysis/interpolation/qgstininterpolator.cpp" line="104"/>
         <source>Abort</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Hætta við</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/analysis/interpolation/qgstininterpolator.cpp" line="104"/>
@@ -2463,7 +2463,7 @@ GEOS geoprocessing error: One or more input features have invalid geometry.</sou
     <message>
         <location filename="../src/app/qgspluginregistry.cpp" line="290"/>
         <source>Error Loading Plugin</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Villa í innlestri viðbótar</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/qgspluginregistry.cpp" line="291"/>
@@ -2475,12 +2475,12 @@ GEOS geoprocessing error: One or more input features have invalid geometry.</sou
         <location filename="../src/app/qgspluginregistry.cpp" line="421"/>
         <location filename="../src/python/qgspythonutilsimpl.cpp" line="169"/>
         <source>Python error</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Python villa</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/qgspluginregistry.cpp" line="422"/>
         <source>Error when reading metadata of plugin %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Villa við lestur metadata fyrir viðbót %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/qgsspatialitesourceselect.cpp" line="303"/>
@@ -2594,22 +2594,22 @@ GEOS geoprocessing error: One or more input features have invalid geometry.</sou
     <message>
         <location filename="../src/core/qgspoint.cpp" line="60"/>
         <source>W</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>V</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/core/qgspoint.cpp" line="60"/>
         <source>E</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>A</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/core/qgspoint.cpp" line="61"/>
         <source>S</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>S</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/core/qgspoint.cpp" line="61"/>
         <source>N</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>N</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/core/qgsproviderregistry.cpp" line="87"/>
@@ -2646,7 +2646,7 @@ GEOS geoprocessing error: One or more input features have invalid geometry.</sou
     <message>
         <location filename="../src/core/qgssearchtreenode.cpp" line="312"/>
         <source>Division by zero.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Deilt með núll.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/core/symbology-ng/qgsrendererv2registry.cpp" line="15"/>
@@ -2771,7 +2771,7 @@ GEOS geoprocessing error: One or more input features have invalid geometry.</sou
         <location filename="../src/providers/grass/qgsgrass.cpp" line="974"/>
         <location filename="../src/providers/grass/qgsgrass.cpp" line="1010"/>
         <source>Warning</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Viðvörun</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/evis/idtool/eviseventidtool.cpp" line="76"/>
@@ -2781,7 +2781,7 @@ GEOS geoprocessing error: One or more input features have invalid geometry.</sou
     <message>
         <location filename="../src/plugins/evis/idtool/eviseventidtool.cpp" line="81"/>
         <source>No active layers found</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Engin virk lög fundust</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/geoprocessing/qgspggeoprocessing.cpp" line="45"/>
@@ -2865,34 +2865,34 @@ GEOS geoprocessing error: One or more input features have invalid geometry.</sou
         <location filename="../src/plugins/grass/qgsgrassmodel.cpp" line="141"/>
         <location filename="../src/plugins/grass/qgsgrassmodel.cpp" line="412"/>
         <source>N-S resolution</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>N-S upplausn</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/grass/qgsgrassmodel.cpp" line="142"/>
         <location filename="../src/plugins/grass/qgsgrassmodel.cpp" line="411"/>
         <source>E-W resolution</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>A-V upplausn</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/grass/qgsgrassmodel.cpp" line="143"/>
         <location filename="../src/plugins/grass/qgsgrassmodel.cpp" line="280"/>
         <location filename="../src/plugins/grass/qgsgrassmodel.cpp" line="405"/>
         <source>North</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Norður</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/grass/qgsgrassmodel.cpp" line="144"/>
         <location filename="../src/plugins/grass/qgsgrassmodel.cpp" line="282"/>
         <location filename="../src/plugins/grass/qgsgrassmodel.cpp" line="406"/>
         <source>South</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Suður</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/grass/qgsgrassmodel.cpp" line="145"/>
         <location filename="../src/plugins/grass/qgsgrassmodel.cpp" line="284"/>
         <location filename="../src/plugins/grass/qgsgrassmodel.cpp" line="407"/>
         <source>East</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Austur</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/grass/qgsgrassmodel.cpp" line="146"/>
@@ -3027,7 +3027,7 @@ GEOS geoprocessing error: One or more input features have invalid geometry.</sou
     <message>
         <location filename="../src/plugins/grass/qgsgrassmodel.cpp" line="358"/>
         <source>Database</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Gagnagrunnur</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/grass/qgsgrassmodel.cpp" line="359"/>
@@ -4488,7 +4488,7 @@ Please contact the developers.
     <message>
         <location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="1398"/>
         <source>File</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Skrá</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="1410"/>
@@ -4523,7 +4523,7 @@ Please contact the developers.
     <message>
         <location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="1505"/>
         <source>Help</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Hjálp</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="1522"/>
@@ -4867,7 +4867,7 @@ This binary was compiled against Qt %1,and is currently running against Qt %2</s
         <location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="3569"/>
         <location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="3755"/>
         <source>Layer not editable</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Lag er óbreytanlegt</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="3570"/>
@@ -4885,6 +4885,7 @@ This binary was compiled against Qt %1,and is currently running against Qt %2</s
         <comment>number of features to delete</comment>
         <translation type="unfinished">
             <numerusform></numerusform>
+            <numerusform></numerusform>
         </translation>
     </message>
     <message>
@@ -4910,7 +4911,7 @@ This binary was compiled against Qt %1,and is currently running against Qt %2</s
     <message>
         <location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="3627"/>
         <source>Abort</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Hætta við</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="3673"/>
@@ -4995,7 +4996,7 @@ This binary was compiled against Qt %1,and is currently running against Qt %2</s
         <location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="4161"/>
         <location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="5827"/>
         <source>Error</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Villa</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="4149"/>
@@ -5185,7 +5186,7 @@ Errors: %2
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgisappbase.ui" line="13"/>
         <source>QGIS</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>QGIS</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -5199,7 +5200,7 @@ Errors: %2
         <location filename="../src/app/qgsabout.cpp" line="132"/>
         <location filename="../src/app/qgsabout.cpp" line="181"/>
         <source>Name</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Nafn</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/qgsabout.cpp" line="133"/>
@@ -5365,7 +5366,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../src/core/qgsapplication.cpp" line="89"/>
         <source>Exception</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Frávik</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -5374,12 +5375,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
         <location filename="../src/app/qgsattributeactiondialog.cpp" line="153"/>
         <source>Select an action</source>
         <comment>File dialog window title</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Veljið aðgerð</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/qgsattributeactiondialog.cpp" line="189"/>
         <source>Missing Information</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Upplýsingar vantar</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/qgsattributeactiondialog.cpp" line="190"/>
@@ -5414,7 +5415,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
         <location filename="../src/ui/qgsattributeactiondialogbase.ui" line="59"/>
         <location filename="../src/ui/qgsattributeactiondialogbase.ui" line="139"/>
         <source>Name</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Nafn</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgsattributeactiondialogbase.ui" line="64"/>
@@ -5522,7 +5523,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgsattributeactiondialogbase.ui" line="193"/>
         <source>...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgsattributeactiondialogbase.ui" line="202"/>
@@ -5608,12 +5609,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../src/app/qgsattributeeditor.cpp" line="53"/>
         <source>Select a file</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Veljið skrá</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/qgsattributeeditor.cpp" line="359"/>
         <source>...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>...</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -5684,6 +5685,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
         <source>Found %d matching features.</source>
         <translation type="unfinished">
             <numerusform></numerusform>
+            <numerusform></numerusform>
         </translation>
     </message>
     <message>
@@ -5745,7 +5747,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgsattributetabledialog.ui" line="72"/>
         <source>Help</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Hjálp</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgsattributetabledialog.ui" line="83"/>
@@ -5805,7 +5807,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgsattributetabledialog.ui" line="233"/>
         <source>...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgsattributetabledialog.ui" line="250"/>
@@ -5856,12 +5858,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../src/app/qgsattributetypedialog.cpp" line="124"/>
         <source>Select a file</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Veljið skrá</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/qgsattributetypedialog.cpp" line="133"/>
         <source>Error</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Villa</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/qgsattributetypedialog.cpp" line="134"/>
@@ -6115,7 +6117,7 @@ Error was:%2</source>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgsbookmarksbase.ui" line="29"/>
         <source>Name</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Nafn</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgsbookmarksbase.ui" line="34"/>
@@ -6139,7 +6141,7 @@ Error was:%2</source>
         <location filename="../src/gui/symbology-ng/qgscategorizedsymbolrendererv2widget.cpp" line="264"/>
         <location filename="../src/gui/symbology-ng/qgscategorizedsymbolrendererv2widget.cpp" line="266"/>
         <source>Error</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Villa</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/symbology-ng/qgscategorizedsymbolrendererv2widget.cpp" line="264"/>
@@ -6197,12 +6199,12 @@ Error was:%2</source>
     <message>
         <location filename="../src/app/composer/qgscomposer.cpp" line="128"/>
         <source>QGIS</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">QGIS</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/composer/qgscomposer.cpp" line="133"/>
         <source>File</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Skrá</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/composer/qgscomposer.cpp" line="146"/>
@@ -6259,7 +6261,7 @@ Error was:%2</source>
         <location filename="../src/app/composer/qgscomposer.cpp" line="713"/>
         <location filename="../src/app/composer/qgscomposer.cpp" line="1411"/>
         <source>Don&apos;t show this message again</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Ekki byrta þessi skilaboð aftur</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/composer/qgscomposer.cpp" line="717"/>
@@ -6338,7 +6340,7 @@ Error was:%2</source>
     <message>
         <location filename="../src/app/composer/qgscomposerarrowwidget.cpp" line="39"/>
         <source>General options</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Almennar stillingar</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/composer/qgscomposerarrowwidget.cpp" line="79"/>
@@ -6412,7 +6414,7 @@ Error was:%2</source>
         <location filename="../src/ui/qgscomposerarrowwidgetbase.ui" line="96"/>
         <location filename="../src/ui/qgscomposerarrowwidgetbase.ui" line="113"/>
         <source>...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgscomposerarrowwidgetbase.ui" line="103"/>
@@ -6425,7 +6427,7 @@ Error was:%2</source>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgscomposerbase.ui" line="17"/>
         <source>MainWindow</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Aðal gluggi</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgscomposerbase.ui" line="67"/>
@@ -6747,7 +6749,7 @@ Error was:%2</source>
     <message>
         <location filename="../src/app/composer/qgscomposerlabelwidget.cpp" line="31"/>
         <source>General options</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Almennar stillingar</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -6804,7 +6806,7 @@ Error was:%2</source>
     <message>
         <location filename="../src/app/composer/qgscomposerlegendwidget.cpp" line="30"/>
         <source>Item Options</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Valmöguleikar hlutar</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -6972,12 +6974,12 @@ Error was:%2</source>
         <location filename="../src/core/composer/qgscomposermap.cpp" line="69"/>
         <location filename="../src/core/composer/qgscomposermap.cpp" line="90"/>
         <source>Map %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Kort %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/core/composer/qgscomposermap.cpp" line="228"/>
         <source>Map will be printed here</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Kort verður prentað hér</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -6985,7 +6987,7 @@ Error was:%2</source>
     <message>
         <location filename="../src/app/composer/qgscomposermapwidget.cpp" line="31"/>
         <source>General options</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Almennar stillingar</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/composer/qgscomposermapwidget.cpp" line="44"/>
@@ -7231,7 +7233,7 @@ Error was:%2</source>
     <message>
         <location filename="../src/app/composer/qgscomposerpicturewidget.cpp" line="38"/>
         <source>General options</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Almennar stillingar</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/composer/qgscomposerpicturewidget.cpp" line="69"/>
@@ -7247,12 +7249,12 @@ Error was:%2</source>
         <location filename="../src/app/composer/qgscomposerpicturewidget.cpp" line="292"/>
         <location filename="../src/app/composer/qgscomposerpicturewidget.cpp" line="338"/>
         <source>Map %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Kort %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/composer/qgscomposerpicturewidget.cpp" line="382"/>
         <source>Creating icon for file %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Bý til tákn fyrir skrá %1</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -7300,7 +7302,7 @@ Error was:%2</source>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgscomposerpicturewidgetbase.ui" line="184"/>
         <source>...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgscomposerpicturewidgetbase.ui" line="199"/>
@@ -7328,7 +7330,7 @@ Error was:%2</source>
     <message>
         <location filename="../src/app/composer/qgscomposerscalebarwidget.cpp" line="31"/>
         <source>General options</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Almennar stillingar</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/composer/qgscomposerscalebarwidget.cpp" line="34"/>
@@ -7371,7 +7373,7 @@ Error was:%2</source>
         <location filename="../src/app/composer/qgscomposerscalebarwidget.cpp" line="66"/>
         <location filename="../src/app/composer/qgscomposerscalebarwidget.cpp" line="153"/>
         <source>Map %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Kort %1</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -7465,7 +7467,7 @@ Error was:%2</source>
     <message>
         <location filename="../src/app/composer/qgscomposershapewidget.cpp" line="29"/>
         <source>General options</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Almennar stillingar</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/composer/qgscomposershapewidget.cpp" line="34"/>
@@ -8212,7 +8214,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
         <location filename="../src/app/qgscustomprojectiondialog.cpp" line="728"/>
         <location filename="../src/app/qgscustomprojectiondialog.cpp" line="782"/>
         <source>Abort</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Hætta við</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/qgscustomprojectiondialog.cpp" line="604"/>
@@ -8298,7 +8300,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgscustomprojectiondialogbase.ui" line="41"/>
         <source>Name</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Nafn</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgscustomprojectiondialogbase.ui" line="54"/>
@@ -8339,7 +8341,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgscustomprojectiondialogbase.ui" line="134"/>
         <source>S</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">S</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgscustomprojectiondialogbase.ui" line="145"/>
@@ -8369,12 +8371,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgscustomprojectiondialogbase.ui" line="204"/>
         <source>North</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Norður</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgscustomprojectiondialogbase.ui" line="234"/>
         <source>East</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Austur</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgscustomprojectiondialogbase.ui" line="263"/>
@@ -8545,7 +8547,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../src/plugins/delimited_text/qgsdelimitedtextpluginguibase.ui" line="65"/>
         <source>...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/delimited_text/qgsdelimitedtextpluginguibase.ui" line="78"/>
@@ -8655,13 +8657,14 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../src/providers/delimitedtext/qgsdelimitedtextprovider.cpp" line="400"/>
         <source>Error</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Villa</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/providers/delimitedtext/qgsdelimitedtextprovider.cpp" line="401"/>
         <source>Note: the following lines were not loaded because Qgis was unable to determine values for the x and y coordinates:
 </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ath: eftirtaldar línur voru ekki lesnar vegna þess að Qgis gat ekki fundið gildi fyrir x og y hnit:
+</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -8689,14 +8692,14 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
         <location filename="../src/plugins/diagram_overlay/qgsdiagramdialog.cpp" line="121"/>
         <location filename="../src/plugins/diagram_overlay/qgsdiagramdialog.cpp" line="279"/>
         <source>Pie chart</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Kökurit</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/diagram_overlay/qgsdiagramdialog.cpp" line="36"/>
         <location filename="../src/plugins/diagram_overlay/qgsdiagramdialog.cpp" line="125"/>
         <location filename="../src/plugins/diagram_overlay/qgsdiagramdialog.cpp" line="284"/>
         <source>Bar chart</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Stöpplarit</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/diagram_overlay/qgsdiagramdialog.cpp" line="37"/>
@@ -8710,7 +8713,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
         <location filename="../src/plugins/diagram_overlay/qgsdiagramdialog.cpp" line="83"/>
         <location filename="../src/plugins/diagram_overlay/qgsdiagramdialog.cpp" line="319"/>
         <source>linearly scaling</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>línuleg skölun</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -8718,7 +8721,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../src/plugins/diagram_overlay/qgsdiagramdialogbase.ui" line="14"/>
         <source>Dialog</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Valmynd</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/diagram_overlay/qgsdiagramdialogbase.ui" line="20"/>
@@ -8837,7 +8840,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../src/app/qgsfieldcalculator.cpp" line="189"/>
         <source>Error</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Villa</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/qgsfieldcalculator.cpp" line="189"/>
@@ -9018,17 +9021,17 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../src/plugins/gps_importer/qgsgpsdevicedialog.cpp" line="41"/>
         <source>New device %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nýtt tæki %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/gps_importer/qgsgpsdevicedialog.cpp" line="55"/>
         <source>Are you sure?</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ertu viss?</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/gps_importer/qgsgpsdevicedialog.cpp" line="56"/>
         <source>Are you sure that you want to delete this device?</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ertu viss um að þú viljir eyða þessu tæki?</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -9378,7 +9381,7 @@ Please reselect a valid file.</source>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/gps_importer/qgsgpspluginguibase.ui" line="37"/>
         <source>File</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Skrá</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/gps_importer/qgsgpspluginguibase.ui" line="50"/>
@@ -9471,7 +9474,7 @@ Please reselect a valid file.</source>
         <location filename="../src/plugins/gps_importer/qgsgpspluginguibase.ui" line="282"/>
         <location filename="../src/plugins/gps_importer/qgsgpspluginguibase.ui" line="480"/>
         <source>Port</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Tengi</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/gps_importer/qgsgpspluginguibase.ui" line="308"/>
@@ -9710,7 +9713,7 @@ Please reselect a valid file.</source>
         <location filename="../src/gui/symbology-ng/qgsgraduatedsymbolrendererv2widget.cpp" line="171"/>
         <location filename="../src/gui/symbology-ng/qgsgraduatedsymbolrendererv2widget.cpp" line="173"/>
         <source>Error</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Villa</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/symbology-ng/qgsgraduatedsymbolrendererv2widget.cpp" line="171"/>
@@ -9803,7 +9806,7 @@ Please reselect a valid file.</source>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/grass/qgsgrassattributes.cpp" line="266"/>
         <source>Warning</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Viðvörun</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/grass/qgsgrassattributes.cpp" line="267"/>
@@ -9919,7 +9922,7 @@ Please reselect a valid file.</source>
         <location filename="../src/plugins/grass/qgsgrassbrowser.cpp" line="420"/>
         <location filename="../src/plugins/grass/qgsgrassbrowser.cpp" line="461"/>
         <source>Warning</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Viðvörun</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/grass/qgsgrassbrowser.cpp" line="285"/>
@@ -9949,6 +9952,7 @@ Please reselect a valid file.</source>
         <comment>number of layers to delete</comment>
         <translation type="unfinished">
             <numerusform></numerusform>
+            <numerusform></numerusform>
         </translation>
     </message>
     <message>
@@ -9977,7 +9981,7 @@ Please reselect a valid file.</source>
         <location filename="../src/plugins/grass/qgsgrassedit.cpp" line="1454"/>
         <location filename="../src/plugins/grass/qgsgrassedit.cpp" line="1522"/>
         <source>Warning</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Viðvörun</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/grass/qgsgrassedit.cpp" line="238"/>
@@ -9997,7 +10001,7 @@ Please reselect a valid file.</source>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/grass/qgsgrassedit.cpp" line="259"/>
         <source>New point</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Nýr punktur</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/grass/qgsgrassedit.cpp" line="265"/>
@@ -10052,7 +10056,7 @@ Please reselect a valid file.</source>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/grass/qgsgrassedit.cpp" line="324"/>
         <source>Close</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Loka</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/grass/qgsgrassedit.cpp" line="407"/>
@@ -10193,17 +10197,17 @@ Please reselect a valid file.</source>
         <location filename="../src/plugins/grass/qgsgrassedittools.cpp" line="460"/>
         <location filename="../src/plugins/grass/qgsgrassedittools.cpp" line="471"/>
         <source>Select line segment</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Veljið línuhluta</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/grass/qgsgrassedittools.cpp" line="456"/>
         <source>New vertex position</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation></translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/grass/qgsgrassedittools.cpp" line="456"/>
         <source>Release</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Útgáfa</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -10211,7 +10215,7 @@ Please reselect a valid file.</source>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/grass/qgsgrassedittools.cpp" line="870"/>
         <source>Select element</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Veljið hlut (element)</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -10317,17 +10321,17 @@ Please reselect a valid file.</source>
         <location filename="../src/plugins/grass/qgsgrassedittools.cpp" line="751"/>
         <location filename="../src/plugins/grass/qgsgrassedittools.cpp" line="758"/>
         <source>Select element</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Veljið hlut (element)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/grass/qgsgrassedittools.cpp" line="747"/>
         <source>Delete selected / select next</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Eyða valið / velja næsta</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/grass/qgsgrassedittools.cpp" line="747"/>
         <source>Release selected</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Sleppa völdu</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -10359,17 +10363,17 @@ Please reselect a valid file.</source>
         <location filename="../src/plugins/grass/qgsgrassedittools.cpp" line="666"/>
         <location filename="../src/plugins/grass/qgsgrassedittools.cpp" line="675"/>
         <source>Select element</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Veljið hlut (element)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/grass/qgsgrassedittools.cpp" line="662"/>
         <source>New location</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ný staðsetning</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/grass/qgsgrassedittools.cpp" line="662"/>
         <source>Release selected</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Sleppa völdu</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -10384,7 +10388,7 @@ Please reselect a valid file.</source>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/grass/qgsgrassedittools.cpp" line="317"/>
         <source>Select new position</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Veljið nýja staðsetningu</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -10400,7 +10404,7 @@ Please reselect a valid file.</source>
         <location filename="../src/plugins/grass/qgsgrassedittools.cpp" line="234"/>
         <location filename="../src/plugins/grass/qgsgrassedittools.cpp" line="238"/>
         <source>New point</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Nýr punktur</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/grass/qgsgrassedittools.cpp" line="234"/>
@@ -10424,7 +10428,7 @@ Please reselect a valid file.</source>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/grass/qgsgrassedittools.cpp" line="73"/>
         <source>New point</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nýr punktur</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -10783,7 +10787,7 @@ Please reselect a valid file.</source>
         <location filename="../src/plugins/grass/qgsgrassmapcalc.cpp" line="209"/>
         <location filename="../src/plugins/grass/qgsgrassmapcalc.cpp" line="1323"/>
         <source>Output</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Úttak</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/grass/qgsgrassmapcalc.cpp" line="486"/>
@@ -10798,7 +10802,7 @@ Please reselect a valid file.</source>
         <location filename="../src/plugins/grass/qgsgrassmapcalc.cpp" line="1238"/>
         <location filename="../src/plugins/grass/qgsgrassmapcalc.cpp" line="1252"/>
         <source>Warning</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Viðvörun</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/grass/qgsgrassmapcalc.cpp" line="486"/>
@@ -10890,12 +10894,12 @@ at line %2 column %3</source>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/grass/qgsgrassmapcalcbase.ui" line="13"/>
         <source>MainWindow</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Aðal gluggi</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/grass/qgsgrassmapcalcbase.ui" line="22"/>
         <source>Output</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Úttak</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -10918,7 +10922,7 @@ at line %2 column %3</source>
         <location filename="../src/plugins/grass/qgsgrassmodule.cpp" line="1230"/>
         <location filename="../src/plugins/grass/qgsgrassmodule.cpp" line="1301"/>
         <source>Warning</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Viðvörun</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/grass/qgsgrassmodule.cpp" line="159"/>
@@ -11047,7 +11051,7 @@ at line %2 column %3</source>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/grass/qgsgrassmodulebase.ui" line="25"/>
         <source>Output</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Úttak</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/grass/qgsgrassmodulebase.ui" line="47"/>
@@ -11072,7 +11076,7 @@ at line %2 column %3</source>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/grass/qgsgrassmodulebase.ui" line="159"/>
         <source>Close</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Loka</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -11088,17 +11092,17 @@ at line %2 column %3</source>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/grass/qgsgrassmodule.cpp" line="3036"/>
         <source>File</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Skrá</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/grass/qgsgrassmodule.cpp" line="3165"/>
         <source>%1:&amp;nbsp;missing value</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>%1:&amp;nbsp;gildi vantar</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/grass/qgsgrassmodule.cpp" line="3172"/>
         <source>%1:&amp;nbsp;directory does not exist</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>%1:&amp;nbsp;skráarsafn er ekki til</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -11108,7 +11112,7 @@ at line %2 column %3</source>
         <location filename="../src/plugins/grass/qgsgrassmodule.cpp" line="2623"/>
         <location filename="../src/plugins/grass/qgsgrassmodule.cpp" line="2804"/>
         <source>Warning</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Viðvörun</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/grass/qgsgrassmodule.cpp" line="2608"/>
@@ -11149,7 +11153,7 @@ at line %2 column %3</source>
         <location filename="../src/plugins/grass/qgsgrassmodule.cpp" line="2063"/>
         <location filename="../src/plugins/grass/qgsgrassmodule.cpp" line="2080"/>
         <source>Warning</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Viðvörun</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/grass/qgsgrassmodule.cpp" line="1981"/>
@@ -11192,7 +11196,7 @@ at line %2 column %3</source>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/grass/qgsgrassmodule.cpp" line="1899"/>
         <source>%1:&amp;nbsp;missing value</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>%1:&amp;nbsp;gildi vantar</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -11200,7 +11204,7 @@ at line %2 column %3</source>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/grass/qgsgrassmodule.cpp" line="2932"/>
         <source>Selected categories</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Valdar einingar(categories)</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -11216,7 +11220,7 @@ at line %2 column %3</source>
         <location filename="../src/plugins/grass/qgsgrassmodule.cpp" line="806"/>
         <location filename="../src/plugins/grass/qgsgrassmodule.cpp" line="843"/>
         <source>Warning</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Viðvörun</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/grass/qgsgrassmodule.cpp" line="315"/>
@@ -11277,7 +11281,7 @@ at line %2 column %3</source>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/grass/qgsgrassnewmapset.cpp" line="127"/>
         <source>Database</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Gagnagrunnur</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/grass/qgsgrassnewmapset.cpp" line="130"/>
@@ -11345,7 +11349,7 @@ at line %2 column %3</source>
         <location filename="../src/plugins/grass/qgsgrassnewmapset.cpp" line="1063"/>
         <location filename="../src/plugins/grass/qgsgrassnewmapset.cpp" line="1072"/>
         <source>Warning</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Viðvörun</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/grass/qgsgrassnewmapset.cpp" line="518"/>
@@ -11625,22 +11629,22 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../src/plugins/grass/qgsgrassnewmapsetbase.ui" line="1870"/>
         <source>S</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">S</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/grass/qgsgrassnewmapsetbase.ui" line="1906"/>
         <source>W</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">V</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/grass/qgsgrassnewmapsetbase.ui" line="1945"/>
         <source>E</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">A</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/grass/qgsgrassnewmapsetbase.ui" line="1981"/>
         <source>N</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">N</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/grass/qgsgrassnewmapsetbase.ui" line="2033"/>
@@ -11830,7 +11834,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
         <location filename="../src/plugins/grass/qgsgrassplugin.cpp" line="752"/>
         <location filename="../src/plugins/grass/qgsgrassplugin.cpp" line="761"/>
         <source>Warning</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Viðvörun</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/grass/qgsgrassplugin.cpp" line="340"/>
@@ -11916,7 +11920,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
         <location filename="../src/plugins/grass/qgsgrassregion.cpp" line="172"/>
         <location filename="../src/plugins/grass/qgsgrassregion.cpp" line="433"/>
         <source>Warning</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Viðvörun</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/grass/qgsgrassregion.cpp" line="164"/>
@@ -11944,22 +11948,22 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../src/plugins/grass/qgsgrassregionbase.ui" line="92"/>
         <source>N</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">N</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/grass/qgsgrassregionbase.ui" line="169"/>
         <source>W</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">V</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/grass/qgsgrassregionbase.ui" line="195"/>
         <source>E</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">A</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/grass/qgsgrassregionbase.ui" line="266"/>
         <source>S</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">S</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/grass/qgsgrassregionbase.ui" line="316"/>
@@ -12027,7 +12031,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../src/plugins/grass/qgsgrassselect.cpp" line="428"/>
         <source>Warning</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Viðvörun</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/grass/qgsgrassselect.cpp" line="428"/>
@@ -12139,7 +12143,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
         <location filename="../src/plugins/grass/qgsgrassshell.cpp" line="51"/>
         <location filename="../src/plugins/grass/qgsgrassshell.cpp" line="71"/>
         <source>Warning</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Viðvörun</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/grass/qgsgrassshell.cpp" line="51"/>
@@ -12177,7 +12181,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
         <location filename="../src/plugins/grass/qgsgrasstools.cpp" line="211"/>
         <location filename="../src/plugins/grass/qgsgrasstools.cpp" line="223"/>
         <source>Warning</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Viðvörun</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/grass/qgsgrasstools.cpp" line="154"/>
@@ -12256,7 +12260,7 @@ at line %2 column %3</source>
         <location filename="../src/helpviewer/qgshelpviewer.cpp" line="189"/>
         <location filename="../src/helpviewer/qgshelpviewer.cpp" line="214"/>
         <source>Error</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Villa</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/helpviewer/qgshelpviewer.cpp" line="190"/>
@@ -12393,6 +12397,7 @@ This may be a problem in your network connection or at the WMS server.</source>
         <comment>inactivity timeout</comment>
         <translation type="unfinished">
             <numerusform></numerusform>
+            <numerusform></numerusform>
         </translation>
     </message>
 </context>
@@ -12401,7 +12406,7 @@ This may be a problem in your network connection or at the WMS server.</source>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/interpolation/qgsidwinterpolatordialogbase.ui" line="14"/>
         <source>Dialog</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Valmynd</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/interpolation/qgsidwinterpolatordialogbase.ui" line="28"/>
@@ -12636,7 +12641,7 @@ This may be a problem in your network connection or at the WMS server.</source>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/interpolation/qgsinterpolationdialogbase.ui" line="127"/>
         <source>Output</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Úttak</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/interpolation/qgsinterpolationdialogbase.ui" line="133"/>
@@ -12647,7 +12652,7 @@ This may be a problem in your network connection or at the WMS server.</source>
         <location filename="../src/plugins/interpolation/qgsinterpolationdialogbase.ui" line="146"/>
         <location filename="../src/plugins/interpolation/qgsinterpolationdialogbase.ui" line="307"/>
         <source>...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/interpolation/qgsinterpolationdialogbase.ui" line="157"/>
@@ -12745,7 +12750,7 @@ This may be a problem in your network connection or at the WMS server.</source>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgsitempositiondialogbase.ui" line="151"/>
         <source>Close</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Loka</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -12758,12 +12763,12 @@ This may be a problem in your network connection or at the WMS server.</source>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgsludialogbase.ui" line="23"/>
         <source>Lower value</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Lægra gildi</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgsludialogbase.ui" line="36"/>
         <source>Upper value</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Hærra gildi</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -12771,7 +12776,7 @@ This may be a problem in your network connection or at the WMS server.</source>
     <message>
         <location filename="../src/app/qgslabeldialog.cpp" line="214"/>
         <source>Auto</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Sjálfvirkt</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -12894,7 +12899,7 @@ This may be a problem in your network connection or at the WMS server.</source>
         <location filename="../src/ui/qgslabeldialogbase.ui" line="285"/>
         <location filename="../src/ui/qgslabeldialogbase.ui" line="487"/>
         <source>Map units</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Einingar korts</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgslabeldialogbase.ui" line="295"/>
@@ -13202,7 +13207,7 @@ This may be a problem in your network connection or at the WMS server.</source>
         <location filename="../src/app/legend/qgslegendlayer.cpp" line="606"/>
         <location filename="../src/app/legend/qgslegendlayer.cpp" line="611"/>
         <source>Error</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Villa</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/legend/qgslegendlayer.cpp" line="602"/>
@@ -13226,14 +13231,14 @@ This may be a problem in your network connection or at the WMS server.</source>
         <location filename="../src/plugins/diagram_overlay/qgslinearlyscalingdialog.cpp" line="28"/>
         <location filename="../src/plugins/diagram_overlay/qgslinearlyscalingdialog.cpp" line="73"/>
         <source>Millimeter</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Millimeter</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/diagram_overlay/qgslinearlyscalingdialog.cpp" line="29"/>
         <location filename="../src/plugins/diagram_overlay/qgslinearlyscalingdialog.cpp" line="77"/>
         <location filename="../src/plugins/diagram_overlay/qgslinearlyscalingdialog.cpp" line="98"/>
         <source>Map units</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Einingar korts</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -13271,13 +13276,13 @@ This may be a problem in your network connection or at the WMS server.</source>
         <source>Could not draw %1 because:
 %2</source>
         <comment>COMMENTED OUT</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Get ekki teiknað %1 vegna %2</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/qgsmapcanvas.cpp" line="1354"/>
         <source>Could not draw %1 because:
 %2</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Get ekki teiknað %1 vegna %2</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -13386,7 +13391,7 @@ This may be a problem in your network connection or at the WMS server.</source>
     <message>
         <location filename="../src/app/qgsmaptooladdfeature.cpp" line="81"/>
         <source>Layer not editable</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Lag er óbreytanlegt</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/qgsmaptooladdfeature.cpp" line="82"/>
@@ -13440,7 +13445,7 @@ This may be a problem in your network connection or at the WMS server.</source>
         <location filename="../src/app/qgsmaptooladdfeature.cpp" line="454"/>
         <location filename="../src/app/qgsmaptooladdfeature.cpp" line="463"/>
         <source>Error</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Villa</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/qgsmaptooladdfeature.cpp" line="342"/>
@@ -13474,7 +13479,7 @@ This may be a problem in your network connection or at the WMS server.</source>
     <message>
         <location filename="../src/app/qgsmaptooladdisland.cpp" line="52"/>
         <source>Layer not editable</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Lag er óbreytanlegt</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/qgsmaptooladdisland.cpp" line="53"/>
@@ -13550,7 +13555,7 @@ This may be a problem in your network connection or at the WMS server.</source>
     <message>
         <location filename="../src/app/qgsmaptooladdring.cpp" line="50"/>
         <source>Layer not editable</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Lag er óbreytanlegt</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/qgsmaptooladdring.cpp" line="51"/>
@@ -13645,7 +13650,7 @@ This may be a problem in your network connection or at the WMS server.</source>
     <message>
         <location filename="../src/app/qgsmaptooldeletering.cpp" line="114"/>
         <source>Ring deleted</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Hring eytt</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -13757,7 +13762,7 @@ This may be a problem in your network connection or at the WMS server.</source>
     <message>
         <location filename="../src/app/qgsmaptoolmovefeature.cpp" line="66"/>
         <source>Layer not editable</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Lag er óbreytanlegt</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/qgsmaptoolmovefeature.cpp" line="67"/>
@@ -13812,7 +13817,7 @@ This may be a problem in your network connection or at the WMS server.</source>
     <message>
         <location filename="../src/app/qgsmaptoolreshape.cpp" line="49"/>
         <source>Layer not editable</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Lag er óbreytanlegt</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/qgsmaptoolreshape.cpp" line="50"/>
@@ -13925,7 +13930,7 @@ This may be a problem in your network connection or at the WMS server.</source>
     <message>
         <location filename="../src/app/qgsmaptoolsplitfeatures.cpp" line="49"/>
         <source>Layer not editable</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Lag er óbreytanlegt</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/qgsmaptoolsplitfeatures.cpp" line="50"/>
@@ -13978,7 +13983,7 @@ This may be a problem in your network connection or at the WMS server.</source>
     <message>
         <location filename="../src/app/qgsmaptoolvertexedit.cpp" line="52"/>
         <source>Don&apos;t show this message again</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Ekki byrta þessi skilaboð aftur</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/qgsmaptoolvertexedit.cpp" line="56"/>
@@ -13996,13 +14001,13 @@ This may be a problem in your network connection or at the WMS server.</source>
     <message>
         <location filename="../src/app/qgsmapserverexport.cpp" line="75"/>
         <source>Overwrite File?</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Yfirskrifa skrá?</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/qgsmapserverexport.cpp" line="76"/>
         <source>%1 exists.
 Do you want to overwrite it?</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>%1 er til. Viltu skrifa yfir hana?</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -14067,7 +14072,7 @@ Do you want to overwrite it?</source>
         <location filename="../python/plugins/mapserver_export/qgsmapserverexportbase.ui" line="106"/>
         <location filename="../src/ui/qgsmapserverexportbase.ui" line="74"/>
         <source>Name</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Nafn</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../python/plugins/mapserver_export/qgsmapserverexportbase.ui" line="116"/>
@@ -14232,7 +14237,7 @@ http://my.host.com/cgi-bin/mapserv.exe</source>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgsmapserverexportbase.ui" line="49"/>
         <source>...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgsmapserverexportbase.ui" line="118"/>
@@ -14295,17 +14300,17 @@ http://my.host.com/cgi-bin/mapserv.exe</source>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgsmeasurebase.ui" line="20"/>
         <source>Measure</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Mæla</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgsmeasurebase.ui" line="69"/>
         <source>Total</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Samtals</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgsmeasurebase.ui" line="89"/>
         <source>Segments</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Hlutar</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -14333,7 +14338,7 @@ http://my.host.com/cgi-bin/mapserv.exe</source>
     <message>
         <location filename="../src/app/qgsmeasuredialog.cpp" line="213"/>
         <source>Segments</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Hlutar</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -14341,7 +14346,7 @@ http://my.host.com/cgi-bin/mapserv.exe</source>
     <message>
         <location filename="../src/app/qgsmeasuretool.cpp" line="77"/>
         <source>Incorrect measure results</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Röng niðurstaða mælingar</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/qgsmeasuretool.cpp" line="78"/>
@@ -14422,12 +14427,12 @@ http://my.host.com/cgi-bin/mapserv.exe</source>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgsmessageviewer.ui" line="14"/>
         <source>QGIS Message</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>QGIS skilaboð</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgsmessageviewer.ui" line="49"/>
         <source>Don&apos;t show this message again</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ekki byrta þessi skilaboð aftur</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -14435,43 +14440,43 @@ http://my.host.com/cgi-bin/mapserv.exe</source>
     <message>
         <location filename="../src/app/qgsnewconnection.cpp" line="37"/>
         <source>prefer</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>óskandi</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/qgsnewconnection.cpp" line="38"/>
         <source>require</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>krafist</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/qgsnewconnection.cpp" line="39"/>
         <source>allow</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>leyft</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/qgsnewconnection.cpp" line="40"/>
         <source>disable</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>óvirkt</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/qgsnewconnection.cpp" line="90"/>
         <source>Save connection</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Vista tengingu</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/qgsnewconnection.cpp" line="91"/>
         <source>Should the existing connection %1 be overwritten?</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Á eldri tenging %1 að yfirskrifast?</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/qgsnewconnection.cpp" line="148"/>
         <location filename="../src/app/qgsnewconnection.cpp" line="152"/>
         <source>Test connection</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Prófa tengingu</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/qgsnewconnection.cpp" line="148"/>
         <source>Connection to %1 was successful</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tenging %1 tókst</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/qgsnewconnection.cpp" line="152"/>
@@ -14479,7 +14484,10 @@ http://my.host.com/cgi-bin/mapserv.exe</source>
 
 Extended error information:
 %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tenging mistókst - yfirfarið stillingar og prófið aftur.
+
+Frekari villuupplýsingar:
+%1</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -14487,52 +14495,52 @@ Extended error information:
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgsnewconnectionbase.ui" line="20"/>
         <source>Create a New PostGIS connection</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Búa til nýja PostGIS tengingu</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgsnewconnectionbase.ui" line="38"/>
         <source>Connection Information</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Upplýsingar um tengingu</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgsnewconnectionbase.ui" line="66"/>
         <source>Name</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nafn</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgsnewconnectionbase.ui" line="76"/>
         <source>Host</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Þjónn</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgsnewconnectionbase.ui" line="86"/>
         <source>Database</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Gagnagrunnur</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgsnewconnectionbase.ui" line="96"/>
         <source>Port</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tengi</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgsnewconnectionbase.ui" line="106"/>
         <source>Username</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Notanafn</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgsnewconnectionbase.ui" line="116"/>
         <source>Password</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Lykilorð</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgsnewconnectionbase.ui" line="126"/>
         <source>SSL mode</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>SSL hamur</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgsnewconnectionbase.ui" line="143"/>
         <source>Name of the new connection</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nafn á nýja tengingu</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgsnewconnectionbase.ui" line="156"/>
@@ -14542,42 +14550,42 @@ Extended error information:
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgsnewconnectionbase.ui" line="188"/>
         <source>Save Password</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Vista lykilorð</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgsnewconnectionbase.ui" line="195"/>
         <source>&amp;Test Connect</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Prófa tengingu</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgsnewconnectionbase.ui" line="204"/>
         <source>Restrict the displayed tables to those that are in the geometry_columns table</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Festa birtar töflur við þær sem eru í geometry_columns töflunni</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgsnewconnectionbase.ui" line="207"/>
         <source>Restricts the displayed tables to those that are in the geometry_columns table. This can speed up the initial display of spatial tables.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Festir birtar töflur við þær sem eru í geometry_columns töflunni. Þetta getur hraðað birtingu á töflum.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgsnewconnectionbase.ui" line="210"/>
         <source>Only look in the geometry_columns table</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Leita aðeins í geometry_columns töflunni</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgsnewconnectionbase.ui" line="217"/>
         <source>Restrict the search to the public schema for spatial tables not in the geometry_columns table</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Festa leit við public schema fyrir spatial töflur sem eru ekki í geometry_columns töflunni</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgsnewconnectionbase.ui" line="220"/>
         <source>When searching for spatial tables that are not in the geometry_columns tables, restrict the search to tables that are in the public schema (for some databases this can save lots of time)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Þegar leitað er að spatial töflum sem eru ekki í geometry_columns töflunni, festa leitina við töflur í public schema (fyrir suma gagnagrunna sparar þetta mikinn tíma)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgsnewconnectionbase.ui" line="223"/>
         <source>Only look in the &apos;public&apos; schema</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Leita aðeins í &apos;public&apos; schema</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -14585,12 +14593,12 @@ Extended error information:
     <message>
         <location filename="../src/app/qgsnewhttpconnection.cpp" line="62"/>
         <source>Save connection</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Vista tengingu</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/qgsnewhttpconnection.cpp" line="63"/>
         <source>Should the existing connection %1 be overwritten?</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Á að skrifa yfir eldri tengingu %1?</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -14608,12 +14616,12 @@ Extended error information:
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgsnewhttpconnectionbase.ui" line="32"/>
         <source>Name</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Nafn</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgsnewhttpconnectionbase.ui" line="54"/>
         <source>Name of the new connection</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Nafn á nýja tengingu</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgsnewhttpconnectionbase.ui" line="64"/>
@@ -14638,7 +14646,7 @@ Extended error information:
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgsnewhttpconnectionbase.ui" line="117"/>
         <source>Password</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Lykilorð</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -14647,7 +14655,7 @@ Extended error information:
         <location filename="../src/app/ogr/qgsnewogrconnection.cpp" line="89"/>
         <location filename="../src/app/ogr/qgsnewogrconnection.cpp" line="93"/>
         <source>Test connection</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Prófa tengingu</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/ogr/qgsnewogrconnection.cpp" line="89"/>
@@ -14655,17 +14663,20 @@ Extended error information:
 
 Extended error information:
 %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Tenging mistókst - yfirfarið stillingar og prófið aftur.
+
+Frekari villuupplýsingar:
+%1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/ogr/qgsnewogrconnection.cpp" line="93"/>
         <source>Connection to %1 was successful</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Tenging %1 tókst</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/ogr/qgsnewogrconnection.cpp" line="109"/>
         <source>Save connection</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Vista tengingu</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/ogr/qgsnewogrconnection.cpp" line="110"/>
@@ -14683,17 +14694,17 @@ Extended error information:
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgsnewogrconnectionbase.ui" line="38"/>
         <source>Connection Information</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Upplýsingar um tengingu</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgsnewogrconnectionbase.ui" line="58"/>
         <source>Save Password</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Vista lykilorð</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgsnewogrconnectionbase.ui" line="65"/>
         <source>&amp;Test Connect</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">&amp;Prófa tengingu</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgsnewogrconnectionbase.ui" line="90"/>
@@ -14707,37 +14718,37 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgsnewogrconnectionbase.ui" line="101"/>
         <source>Name</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Nafn</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgsnewogrconnectionbase.ui" line="111"/>
         <source>Host</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Þjónn</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgsnewogrconnectionbase.ui" line="121"/>
         <source>Database</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Gagnagrunnur</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgsnewogrconnectionbase.ui" line="131"/>
         <source>Port</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Tengi</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgsnewogrconnectionbase.ui" line="141"/>
         <source>Username</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Notanafn</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgsnewogrconnectionbase.ui" line="151"/>
         <source>Password</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Lykilorð</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgsnewogrconnectionbase.ui" line="174"/>
         <source>Name of the new connection</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Nafn á nýja tengingu</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -14806,7 +14817,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
         <location filename="../src/ui/qgsnewvectorlayerdialogbase.ui" line="79"/>
         <location filename="../src/ui/qgsnewvectorlayerdialogbase.ui" line="163"/>
         <source>Name</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Nafn</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgsnewvectorlayerdialogbase.ui" line="105"/>
@@ -15015,17 +15026,17 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../src/providers/ogr/qgsogrprovider.cpp" line="172"/>
         <source>Whole number (integer)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Heilar tölur (integer)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/providers/ogr/qgsogrprovider.cpp" line="173"/>
         <source>Decimal number (real)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Rauntölur (real)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/providers/ogr/qgsogrprovider.cpp" line="174"/>
         <source>Text (string)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Texti (strengur)</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -15038,7 +15049,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../src/app/ogr/qgsopenvectorlayerdialog.cpp" line="118"/>
         <source>Open Directory</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Opna skráarsvæði</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/ogr/qgsopenvectorlayerdialog.cpp" line="171"/>
@@ -15104,7 +15115,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgsopenvectorlayerdialogbase.ui" line="52"/>
         <source>File</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Skrá</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgsopenvectorlayerdialogbase.ui" line="59"/>
@@ -15115,7 +15126,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
         <location filename="../src/ui/qgsopenvectorlayerdialogbase.ui" line="66"/>
         <location filename="../src/ui/qgsopenvectorlayerdialogbase.ui" line="435"/>
         <source>Database</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Gagnagrunnur</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgsopenvectorlayerdialogbase.ui" line="73"/>
@@ -15911,12 +15922,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgsoptionsbase.ui" line="1125"/>
         <source>Host</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Þjónn</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgsoptionsbase.ui" line="1135"/>
         <source>Port</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Tengi</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgsoptionsbase.ui" line="1145"/>
@@ -15932,7 +15943,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgsoptionsbase.ui" line="1159"/>
         <source>Password</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Lykilorð</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgsoptionsbase.ui" line="1176"/>
@@ -16700,7 +16711,7 @@ You need to restart Quantum GIS in order to reload it.</source>
     <message>
         <location filename="../python/plugins/plugin_installer/qgsplugininstallerbase.ui" line="30"/>
         <source>Help</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Hjálp</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../python/plugins/plugin_installer/qgsplugininstallerbase.ui" line="56"/>
@@ -16716,7 +16727,7 @@ You need to restart Quantum GIS in order to reload it.</source>
     <message>
         <location filename="../python/plugins/plugin_installer/qgsplugininstallerbase.ui" line="88"/>
         <source>Close</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Loka</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../python/plugins/plugin_installer/qgsplugininstallerbase.ui" line="107"/>
@@ -16766,7 +16777,7 @@ You need to restart Quantum GIS in order to reload it.</source>
         <location filename="../python/plugins/plugin_installer/qgsplugininstallerbase.ui" line="213"/>
         <location filename="../python/plugins/plugin_installer/qgsplugininstallerbase.ui" line="321"/>
         <source>Name</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Nafn</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../python/plugins/plugin_installer/qgsplugininstallerbase.ui" line="218"/>
@@ -16965,7 +16976,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     </message>
     <message>
         <source>Connecting...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Tengist...</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Host connected. Sending request...</source>
@@ -16985,7 +16996,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     </message>
     <message>
         <source>Error</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Villa</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -17028,7 +17039,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     </message>
     <message>
         <source>Connecting...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Tengist...</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Host connected. Sending request...</source>
@@ -17048,7 +17059,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     </message>
     <message>
         <source>Error</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Villa</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Failed to unzip the plugin package. Probably it&apos;s broken or missing from the repository. You may also want to make sure that you have write permission to the plugin directory:</source>
@@ -17074,14 +17085,14 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../python/plugins/plugin_installer/qgsplugininstallerinstallingbase.ui" line="63"/>
         <source>Connecting...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tengist...</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>QgsPluginInstallerPluginErrorDialog</name>
     <message>
         <source>no error message received</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>engin villuboð móttekin</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -17089,7 +17100,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../python/plugins/plugin_installer/qgsplugininstallerpluginerrorbase.ui" line="20"/>
         <source>Error loading plugin</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Villa við lestur viðbótar</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../python/plugins/plugin_installer/qgsplugininstallerpluginerrorbase.ui" line="35"/>
@@ -17173,7 +17184,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../src/app/qgspluginmanager.cpp" line="566"/>
         <source>Error</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Villa</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/qgspluginmanager.cpp" line="566"/>
@@ -17291,7 +17302,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
         <location filename="../src/plugins/georeferencer/qgspointdialog.cpp" line="402"/>
         <location filename="../src/plugins/georeferencer/qgspointdialog.cpp" line="423"/>
         <source>Warning</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Viðvörun</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/georeferencer/qgspointdialog.cpp" line="336"/>
@@ -17346,7 +17357,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
         <location filename="../src/plugins/georeferencer/qgspointdialog.cpp" line="512"/>
         <location filename="../src/plugins/georeferencer/qgspointdialog.cpp" line="645"/>
         <source>Error</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Villa</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/georeferencer/qgspointdialog.cpp" line="373"/>
@@ -17526,7 +17537,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
         <location filename="../src/plugins/georeferencer/qgspointdialogbase.ui" line="320"/>
         <location filename="../src/plugins/georeferencer/qgspointdialogbase.ui" line="340"/>
         <source>...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/georeferencer/qgspointdialogbase.ui" line="294"/>
@@ -17566,7 +17577,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../src/plugins/georeferencer/qgspointdialogbase.ui" line="381"/>
         <source>Close</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Loka</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -17621,7 +17632,7 @@ SQL: %3</source>
     <message>
         <location filename="../src/providers/postgres/qgspostgresprovider.cpp" line="239"/>
         <source>Decimal number (real)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Rauntölur (real)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/providers/postgres/qgspostgresprovider.cpp" line="240"/>
@@ -17851,7 +17862,8 @@ Please install PostGIS with GEOS support (http://geos.refractions.net)</source>
         <location filename="../src/gui/qgsprojectbadlayerguihandler.cpp" line="27"/>
         <source>Unable to open one or more project layers
 Try to find missing layers?</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Gat ekki opnað eitt eða fleiri lög
+reyna að finna týnd lög?</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -18127,7 +18139,7 @@ Because of this the projection selector will not work...</source>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgsprojectionselectorbase.ui" line="127"/>
         <source>Name</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Nafn</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgsprojectionselectorbase.ui" line="149"/>
@@ -18229,6 +18241,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
         <comment>returned test rows</comment>
         <translation type="unfinished">
             <numerusform></numerusform>
+            <numerusform></numerusform>
         </translation>
     </message>
     <message>
@@ -19148,7 +19161,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
         <location filename="../src/app/qgsrasterlayerproperties.cpp" line="3177"/>
         <location filename="../src/app/qgsrasterlayerproperties.cpp" line="3243"/>
         <source>QGIS</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">QGIS</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/qgsrasterlayerproperties.cpp" line="3177"/>
@@ -19251,7 +19264,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
         <location filename="../src/ui/qgsrasterlayerpropertiesbase.ui" line="1439"/>
         <location filename="../src/ui/qgsrasterlayerpropertiesbase.ui" line="1453"/>
         <source>...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgsrasterlayerpropertiesbase.ui" line="352"/>
@@ -19665,7 +19678,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgsrasterlayerpropertiesbase.ui" line="1959"/>
         <source>Bar chart</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Stöpplarit</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgsrasterlayerpropertiesbase.ui" line="1969"/>
@@ -19766,7 +19779,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../src/plugins/raster_terrain_analysis/qgsrasterterrainanalysisdialogbase.ui" line="78"/>
         <source>...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/raster_terrain_analysis/qgsrasterterrainanalysisdialogbase.ui" line="85"/>
@@ -19894,7 +19907,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../src/plugins/diagram_overlay/qgssvgdiagramfactorywidget.cpp" line="93"/>
         <source>Select svg file</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Veljið svg skrá</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/diagram_overlay/qgssvgdiagramfactorywidget.cpp" line="133"/>
@@ -19904,7 +19917,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../src/plugins/diagram_overlay/qgssvgdiagramfactorywidget.cpp" line="182"/>
         <source>Creating icon for file %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Bý til tákn fyrir skrá %1</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -19937,7 +19950,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../src/plugins/diagram_overlay/qgssvgdiagramfactorywidgetbase.ui" line="126"/>
         <source>...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">...</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -20187,6 +20200,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
         <comment>test result</comment>
         <translation type="unfinished">
             <numerusform></numerusform>
+            <numerusform></numerusform>
         </translation>
     </message>
     <message>
@@ -20296,7 +20310,7 @@ The error was:
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgssinglesymboldialogbase.ui" line="189"/>
         <source>...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgssinglesymboldialogbase.ui" line="243"/>
@@ -20413,7 +20427,7 @@ The error was:
     <message>
         <location filename="../src/providers/spatialite/qgsspatialiteprovider.cpp" line="120"/>
         <source>Whole number (integer)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Heilar tölur (integer)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/providers/spatialite/qgsspatialiteprovider.cpp" line="240"/>
@@ -21250,7 +21264,7 @@ Do you want to overwrite the [%2] relation?</source>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/interpolation/qgstininterpolatordialogbase.ui" line="78"/>
         <source>...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">...</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -21400,6 +21414,7 @@ Should the existing classes be deleted before classification?</source>
         <comment>deleted attributes count</comment>
         <translation type="unfinished">
             <numerusform></numerusform>
+            <numerusform></numerusform>
         </translation>
     </message>
     <message numerus="yes">
@@ -21408,6 +21423,7 @@ Should the existing classes be deleted before classification?</source>
         <comment>not deleted attributes count</comment>
         <translation type="unfinished">
             <numerusform></numerusform>
+            <numerusform></numerusform>
         </translation>
     </message>
     <message numerus="yes">
@@ -21416,6 +21432,7 @@ Should the existing classes be deleted before classification?</source>
         <comment>added attributes count</comment>
         <translation type="unfinished">
             <numerusform></numerusform>
+            <numerusform></numerusform>
         </translation>
     </message>
     <message numerus="yes">
@@ -21424,6 +21441,7 @@ Should the existing classes be deleted before classification?</source>
         <comment>not added attributes count</comment>
         <translation type="unfinished">
             <numerusform></numerusform>
+            <numerusform></numerusform>
         </translation>
     </message>
     <message>
@@ -21442,6 +21460,7 @@ Should the existing classes be deleted before classification?</source>
         <comment>changed attribute values count</comment>
         <translation type="unfinished">
             <numerusform></numerusform>
+            <numerusform></numerusform>
         </translation>
     </message>
     <message numerus="yes">
@@ -21450,6 +21469,7 @@ Should the existing classes be deleted before classification?</source>
         <comment>not changed attribute values count</comment>
         <translation type="unfinished">
             <numerusform></numerusform>
+            <numerusform></numerusform>
         </translation>
     </message>
     <message numerus="yes">
@@ -21458,6 +21478,7 @@ Should the existing classes be deleted before classification?</source>
         <comment>added features count</comment>
         <translation type="unfinished">
             <numerusform></numerusform>
+            <numerusform></numerusform>
         </translation>
     </message>
     <message numerus="yes">
@@ -21466,6 +21487,7 @@ Should the existing classes be deleted before classification?</source>
         <comment>not added features count</comment>
         <translation type="unfinished">
             <numerusform></numerusform>
+            <numerusform></numerusform>
         </translation>
     </message>
     <message numerus="yes">
@@ -21474,6 +21496,7 @@ Should the existing classes be deleted before classification?</source>
         <comment>changed geometries count</comment>
         <translation type="unfinished">
             <numerusform></numerusform>
+            <numerusform></numerusform>
         </translation>
     </message>
     <message numerus="yes">
@@ -21482,6 +21505,7 @@ Should the existing classes be deleted before classification?</source>
         <comment>not changed geometries count</comment>
         <translation type="unfinished">
             <numerusform></numerusform>
+            <numerusform></numerusform>
         </translation>
     </message>
     <message numerus="yes">
@@ -21490,6 +21514,7 @@ Should the existing classes be deleted before classification?</source>
         <comment>deleted features count</comment>
         <translation type="unfinished">
             <numerusform></numerusform>
+            <numerusform></numerusform>
         </translation>
     </message>
     <message numerus="yes">
@@ -21498,6 +21523,7 @@ Should the existing classes be deleted before classification?</source>
         <comment>not deleted features count</comment>
         <translation type="unfinished">
             <numerusform></numerusform>
+            <numerusform></numerusform>
         </translation>
     </message>
 </context>
@@ -21965,7 +21991,7 @@ Should the existing classes be deleted before classification?</source>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgsvectorlayerpropertiesbase.ui" line="488"/>
         <source>...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgsvectorlayerpropertiesbase.ui" line="497"/>
@@ -22096,12 +22122,12 @@ Should the existing classes be deleted before classification?</source>
     <message>
         <location filename="../src/providers/wfs/qgswfsdata.cpp" line="114"/>
         <source>Loading WFS data</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Les inn WFS gögn</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/providers/wfs/qgswfsdata.cpp" line="114"/>
         <source>Abort</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Hætta við</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -22111,7 +22137,7 @@ Should the existing classes be deleted before classification?</source>
         <location filename="../src/plugins/wfs/qgswfsplugin.cpp" line="55"/>
         <location filename="../src/plugins/wfs/qgswfsplugin.cpp" line="64"/>
         <source>&amp;Add WFS layer</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Bæta við WFS lagi</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -22119,12 +22145,12 @@ Should the existing classes be deleted before classification?</source>
     <message>
         <location filename="../src/providers/wfs/qgswfsprovider.cpp" line="1388"/>
         <source>unknown</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>óþekkt</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/providers/wfs/qgswfsprovider.cpp" line="1394"/>
         <source>received %1 bytes from %2</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>móttekin %1 bæti frá %2</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -22132,7 +22158,7 @@ Should the existing classes be deleted before classification?</source>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/wfs/qgswfssourceselect.cpp" line="147"/>
         <source>Error</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Villa</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/wfs/qgswfssourceselect.cpp" line="147"/>
@@ -22175,7 +22201,7 @@ Should the existing classes be deleted before classification?</source>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/wfs/qgswfssourceselectbase.ui" line="35"/>
         <source>Name</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Nafn</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/wfs/qgswfssourceselectbase.ui" line="40"/>
@@ -22305,6 +22331,7 @@ Should the existing classes be deleted before classification?</source>
         <comment>crs count</comment>
         <translation type="unfinished">
             <numerusform></numerusform>
+            <numerusform></numerusform>
         </translation>
     </message>
     <message>
@@ -22391,7 +22418,7 @@ Should the existing classes be deleted before classification?</source>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgswmssourceselectbase.ui" line="128"/>
         <source>Name</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Nafn</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgswmssourceselectbase.ui" line="133"/>
@@ -22780,7 +22807,7 @@ Tried URL: %1</source>
     <message>
         <location filename="../src/providers/wms/qgswmsprovider.cpp" line="2123"/>
         <source>Name</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Nafn</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/providers/wms/qgswmsprovider.cpp" line="2208"/>
@@ -22837,7 +22864,7 @@ Tried URL: %1</source>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/quick_print/quickprintguibase.ui" line="73"/>
         <source>Output</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Úttak</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/quick_print/quickprintguibase.ui" line="85"/>
@@ -23286,7 +23313,7 @@ For support send a mail to scala@itc.cnr.it
     <message>
         <location filename="../src/plugins/dxf2shp_converter/dxf2shpconvertergui.cpp" line="163"/>
         <source>Choose a file name to save to</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Veljið skráarnafn til að vista sem</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/dxf2shp_converter/dxf2shpconvertergui.ui" line="26"/>
@@ -23307,7 +23334,7 @@ For support send a mail to scala@itc.cnr.it
         <location filename="../src/plugins/dxf2shp_converter/dxf2shpconvertergui.ui" line="56"/>
         <location filename="../src/plugins/dxf2shp_converter/dxf2shpconvertergui.ui" line="76"/>
         <source>...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/dxf2shp_converter/dxf2shpconvertergui.ui" line="63"/>
@@ -23530,7 +23557,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../src/plugins/evis/ui/evisdatabaseconnectionguibase.ui" line="232"/>
         <source>Username</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Notanafn</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/evis/ui/evisdatabaseconnectionguibase.ui" line="239"/>
@@ -23565,7 +23592,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../src/plugins/evis/ui/evisdatabaseconnectionguibase.ui" line="296"/>
         <source>Password</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Lykilorð</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/evis/ui/evisdatabaseconnectionguibase.ui" line="303"/>
@@ -23575,7 +23602,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../src/plugins/evis/ui/evisdatabaseconnectionguibase.ui" line="310"/>
         <source>Port</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Tengi</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/evis/ui/evisdatabaseconnectionguibase.ui" line="350"/>
@@ -23669,7 +23696,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
         <location filename="../src/plugins/evis/eventbrowser/evisgenericeventbrowsergui.cpp" line="233"/>
         <location filename="../src/plugins/evis/eventbrowser/evisgenericeventbrowsergui.cpp" line="239"/>
         <source>Warning</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Viðvörun</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/evis/eventbrowser/evisgenericeventbrowsergui.cpp" line="210"/>
@@ -23681,13 +23708,13 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
         <location filename="../src/plugins/evis/eventbrowser/evisgenericeventbrowsergui.cpp" line="216"/>
         <location filename="../src/plugins/evis/eventbrowser/evisgenericeventbrowsergui.cpp" line="239"/>
         <source>No active layers found</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Engin virk lög fundust</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/evis/eventbrowser/evisgenericeventbrowsergui.cpp" line="245"/>
         <location filename="../src/plugins/evis/eventbrowser/evisgenericeventbrowsergui.cpp" line="274"/>
         <source>Error</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Villa</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/evis/eventbrowser/evisgenericeventbrowsergui.cpp" line="245"/>