various fixes to the offset map tool

code has been refactored, hopefully things are clearer now
fix #17367
fix #14751

Author: 3nids