@@ -13172,12 +13172,12 @@ Veuillez le configurer avant d&apos;exécuter les algorithmes LAStools.</transla
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgisapp.ui" line="897"/>
         <source>Rotate Point Symbols</source>
-        <translation>Rotation des symboles de points</translation>
+        <translation>Pivoter le symbole ponctuel</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgisapp.ui" line="909"/>
         <source>Offset Point Symbol</source>
-        <translation>Symbole ponctuel décalé</translation>
+        <translation>Décaler le symbole ponctuel</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgisapp.ui" line="926"/>
@@ -17683,7 +17683,7 @@ Cela peut provoquer des effets inattendus.</translation>
     <message>
         <location filename="../python/plugins/processing/python-i18n.cpp" line="2274"/>
         <source>Vect&amp;or</source>
-        <translation>Vect&amp;eur</translation>
+        <translation>&amp;Vecteur</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../python/plugins/processing/python-i18n.cpp" line="2275"/>
@@ -17890,7 +17890,7 @@ Cela peut provoquer des effets inattendus.</translation>
         <location filename="../python/plugins/processing/ui/ProcessingToolbox.ui" line="61"/>
         <location filename="../python/plugins/processing/python-i18n.cpp" line="2324"/>
         <source>There are disabled providers that contain algorithms including your text string. Click &lt;a href=&quot;view&quot;&gt;to view them.&lt;/a&gt;</source>
-        <translation>Des fournisseurs de traitements contenants le texte recherché sont désactivés. Cliquez &lt;a href=&quot;view&quot;&gt;pour les afficher.&lt;/a&gt;</translation>
+        <translation>Des fournisseurs de traitements contenant le texte recherché sont désactivés. Cliquez &lt;a href=&quot;view&quot;&gt;pour les afficher.&lt;/a&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../python/plugins/processing/ui/ProcessingToolbox.ui" line="84"/>
@@ -24288,7 +24288,7 @@ Veuillez contacter les développeurs.
     <message>
         <location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="4905"/>
         <source>project macros have been disabled.</source>
-        <translation>Les macros du projet ont été désactivé.</translation>
+        <translation>Les macros du projet ont été désactivés.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="4896"/>
@@ -58347,7 +58347,7 @@ Ceci est peut-être dû à votre connexion ou celle du serveur WMS.</numerusform
         <location filename="../src/ui/qgslabelingguibase.ui" line="5142"/>
         <location filename="../src/ui/qgslabelingguibase.ui" line="5174"/>
         <source>Value &amp;lt; 0 represents a scale closer than 1:1, e.g. -10 = 10:1.&lt;br&gt;Value of 0 disables the specific limit.</source>
-        <translation>Value &amp;lt; 0 représente une échelle plus proche que 1:1, ex. -10 = 10:1.&lt;br&gt;La valeur 0 désactivite cette limite.</translation>
+        <translation>Value &amp;lt; 0 représente une échelle plus proche que 1:1, ex. -10 = 10:1.&lt;br&gt;La valeur 0 désactive cette limite.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgslabelingguibase.ui" line="5177"/>
@@ -60014,7 +60014,7 @@ Ceci est peut-être dû à votre connexion ou celle du serveur WMS.</numerusform
     <message>
         <location filename="../src/gui/qgsmaptoolidentify.cpp" line="120"/>
         <source>No active layer. To identify features, you must choose an active layer.</source>
-        <translation>Pas de couche active. Pour identifier des entités, vous devez choisir une couche active. </translation>
+        <translation>Pas de couche active. Pour identifier des entités, vous devez choisir une couche active.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/qgsmaptoolidentify.cpp" line="151"/>
@@ -60234,7 +60234,7 @@ Ceci est peut-être dû à votre connexion ou celle du serveur WMS.</numerusform
     <message>
         <location filename="../src/app/qgsmaptooloffsetpointsymbol.cpp" line="142"/>
         <source>Offset symbol</source>
-        <translation>Symbôle décalé</translation>
+        <translation>Décalage de symbole</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -68914,7 +68914,7 @@ Vous devez relancer QGIS pour la charger de nouveau.</translation>
         <location filename="../python/pyplugin_installer/qgsplugininstallerrepositorybase.ui" line="199"/>
         <location filename="../python/python-i18n.cpp" line="232"/>
         <source>Enable or disable the repository (disabled repositories will be omitted)</source>
-        <translation>Activer our désactiver le dépôt (les dépôts désactivés seront omis)</translation>
+        <translation>Activer ou désactiver le dépôt (les dépôts désactivés seront omis)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../python/pyplugin_installer/qgsplugininstallerrepositorybase.ui" line="177"/>