Skip to content
Permalink
Browse files
another german translation update
  • Loading branch information
jef-n committed Nov 27, 2011
1 parent 8a7929e commit ea92263b8eb06c54fd6692ed40cf1adb10b46894
Showing with 141 additions and 13 deletions.
  1. +141 −13 i18n/qgis_de.ts
@@ -5452,18 +5452,78 @@ qgis.utils.iface object (instance of QgisInterface class) zugegriffen werden.
<translation>Index außerhalb des Bereichs</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/core/qgsexpression.cpp" line="498"/>
<location filename="../src/core/qgsexpression.cpp" line="510"/>
<location filename="../src/core/qgsexpression.cpp" line="379"/>
<location filename="../src/core/qgsexpression.cpp" line="380"/>
<location filename="../src/core/qgsexpression.cpp" line="381"/>
<location filename="../src/core/qgsexpression.cpp" line="382"/>
<location filename="../src/core/qgsexpression.cpp" line="383"/>
<location filename="../src/core/qgsexpression.cpp" line="384"/>
<location filename="../src/core/qgsexpression.cpp" line="385"/>
<location filename="../src/core/qgsexpression.cpp" line="386"/>
<location filename="../src/core/qgsexpression.cpp" line="387"/>
<location filename="../src/core/qgsexpression.cpp" line="388"/>
<location filename="../src/core/qgsexpression.cpp" line="389"/>
<location filename="../src/core/qgsexpression.cpp" line="390"/>
<source>Math</source>
<translation>Mathematik</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/core/qgsexpression.cpp" line="392"/>
<location filename="../src/core/qgsexpression.cpp" line="393"/>
<location filename="../src/core/qgsexpression.cpp" line="394"/>
<source>Conversions</source>
<translation>Umwandlungen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/core/qgsexpression.cpp" line="396"/>
<location filename="../src/core/qgsexpression.cpp" line="397"/>
<location filename="../src/core/qgsexpression.cpp" line="398"/>
<location filename="../src/core/qgsexpression.cpp" line="399"/>
<location filename="../src/core/qgsexpression.cpp" line="400"/>
<location filename="../src/core/qgsexpression.cpp" line="401"/>
<source>String</source>
<translation>Zeichenketten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/core/qgsexpression.cpp" line="403"/>
<location filename="../src/core/qgsexpression.cpp" line="404"/>
<location filename="../src/core/qgsexpression.cpp" line="405"/>
<location filename="../src/core/qgsexpression.cpp" line="406"/>
<location filename="../src/core/qgsexpression.cpp" line="407"/>
<location filename="../src/core/qgsexpression.cpp" line="408"/>
<location filename="../src/core/qgsexpression.cpp" line="409"/>
<source>Geometry</source>
<translation>Geometrie</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/core/qgsexpression.cpp" line="411"/>
<location filename="../src/core/qgsexpression.cpp" line="412"/>
<source>Record</source>
<translation>Datensatz</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/core/qgsexpression.cpp" line="503"/>
<location filename="../src/core/qgsexpression.cpp" line="515"/>
<source>No root node! Parsing failed?</source>
<translation>Kein Wurzelknoten! Parsen gescheitert?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/core/qgsexpression.cpp" line="572"/>
<location filename="../src/core/qgsexpression.cpp" line="536"/>
<source>(no root)</source>
<translation>(Keine Wurzel)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/core/qgsexpression.cpp" line="578"/>
<source>Unary minus only for numeric values.</source>
<translation>Negatives Vorzeichen nur für nummerische Werte.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/core/qgsexpression.cpp" line="954"/>
<location filename="../src/core/qgsexpression.cpp" line="939"/>
<source>[unsupported type;%1; value:%2]</source>
<translation>[nicht unterstützter Typ;%1; Wert:%2]</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/core/qgsexpression.cpp" line="960"/>
<source>Column &apos;%1&apos;&apos; not found</source>
<translation>Spalte &apos;%1&quot; nicht gefunden</translation>
</message>
@@ -14053,27 +14113,95 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<context>
<name>QgsExpressionBuilderWidget</name>
<message>
<location filename="../src/gui/qgsexpressionbuilderwidget.cpp" line="113"/>
<location filename="../src/gui/qgsexpressionbuilderwidget.cpp" line="55"/>
<location filename="../src/gui/qgsexpressionbuilderwidget.cpp" line="56"/>
<location filename="../src/gui/qgsexpressionbuilderwidget.cpp" line="57"/>
<location filename="../src/gui/qgsexpressionbuilderwidget.cpp" line="58"/>
<location filename="../src/gui/qgsexpressionbuilderwidget.cpp" line="59"/>
<location filename="../src/gui/qgsexpressionbuilderwidget.cpp" line="60"/>
<location filename="../src/gui/qgsexpressionbuilderwidget.cpp" line="61"/>
<location filename="../src/gui/qgsexpressionbuilderwidget.cpp" line="62"/>
<location filename="../src/gui/qgsexpressionbuilderwidget.cpp" line="63"/>
<location filename="../src/gui/qgsexpressionbuilderwidget.cpp" line="64"/>
<location filename="../src/gui/qgsexpressionbuilderwidget.cpp" line="65"/>
<location filename="../src/gui/qgsexpressionbuilderwidget.cpp" line="66"/>
<location filename="../src/gui/qgsexpressionbuilderwidget.cpp" line="67"/>
<location filename="../src/gui/qgsexpressionbuilderwidget.cpp" line="73"/>
<location filename="../src/gui/qgsexpressionbuilderwidget.cpp" line="74"/>
<location filename="../src/gui/qgsexpressionbuilderwidget.cpp" line="75"/>
<location filename="../src/gui/qgsexpressionbuilderwidget.cpp" line="76"/>
<location filename="../src/gui/qgsexpressionbuilderwidget.cpp" line="77"/>
<location filename="../src/gui/qgsexpressionbuilderwidget.cpp" line="78"/>
<source>Operators</source>
<translation>Operatoren</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qgsexpressionbuilderwidget.cpp" line="69"/>
<source>(String Concatenation)</source>
<translation>(Zeichenverkettung)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qgsexpressionbuilderwidget.cpp" line="70"/>
<source>Joins two values together into a string</source>
<translation>Zwei Werte zu einer Zeichenkette zusammenziehen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qgsexpressionbuilderwidget.cpp" line="71"/>
<source>Usage</source>
<translation>Syntax</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qgsexpressionbuilderwidget.cpp" line="72"/>
<source>&apos;Dia&apos; || Diameter</source>
<translation>&apos;Durchmesser&apos; || Durchmesser</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qgsexpressionbuilderwidget.cpp" line="116"/>
<source>Double click to add field name to expression string. &lt;br&gt; Or right click to select loading value options then double click an item in the value list to add it to the expression string.</source>
<translation>Klicken Sie doppelt auf eine Feldnamen um ihn dem Ausdruck hinzuzufügen. &lt;br&gt; Oder klicken Sie rechts, um die Wertladeoption zu setzen und dann mit einem Doppelkick den Wert in den Ausdruck einzufügen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qgsexpressionbuilderwidget.cpp" line="321"/>
<location filename="../src/gui/qgsexpressionbuilderwidget.cpp" line="159"/>
<source>Fields</source>
<translation>Felder</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qgsexpressionbuilderwidget.cpp" line="264"/>
<source>Parser Error</source>
<translation>Parsingfehler</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qgsexpressionbuilderwidget.cpp" line="266"/>
<source>Eval Error</source>
<translation>Auswertungsfehler</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qgsexpressionbuilderwidget.cpp" line="268"/>
<source>Expression is invalid &lt;a href=more&gt;(more info)&lt;/a&gt;</source>
<translation>Ausdruck ist ungültig &lt;a href=more&gt;(mehr Information)&lt;/a&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qgsexpressionbuilderwidget.cpp" line="297"/>
<source>More info on expression error</source>
<translation>Mehr Informations zum Ausdrucksfehler</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qgsexpressionbuilderwidget.cpp" line="324"/>
<source>Load top 10 unique values</source>
<translation>Die ersten zehn eindeutigen Werte laden</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qgsexpressionbuilderwidget.cpp" line="322"/>
<location filename="../src/gui/qgsexpressionbuilderwidget.cpp" line="325"/>
<source>Load all unique values</source>
<translation>Alle eindeutigen Werte laden</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qgsexpressionbuilderwidget.cpp" line="398"/>
<source>This help file is not available in your language %1. If you would like to translate it, please contact the QGIS development team.</source>
<location filename="../src/gui/qgsexpressionbuilderwidget.cpp" line="401"/>
<source>This help file is not available in your language %1. If you would like to translate it, please contact the QGIS development team.</source>
<translation>Diese Hilfedatei gibt es in Ihrer Sprache %1 nicht. Wenn Sie sie erstellen wollen, kontaktieren Sie das QGIS-Entwicklerteam.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qgsexpressionbuilderwidget.cpp" line="404"/>
<location filename="../src/gui/qgsexpressionbuilderwidget.cpp" line="407"/>
<source>This help file does not exist for your language:&lt;p&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;p&gt;If you would like to create it, contact the QGIS development team</source>
<translation>Diese Hilfedatei gibt es in Ihrer Sprache:&lt;p&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Wenn Sie sie erstellen wollen, kontaktieren Sie das QGIS-Entwicklerteam</translation>
</message>
@@ -16623,7 +16751,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<message>
<location filename="../src/plugins/globe/globe_plugin_dialog_guibase.ui" line="448"/>
<source>Split stereo vertical eye mapping</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Vertikale Stereo-Augenabbildung teilen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/plugins/globe/globe_plugin_dialog_guibase.ui" line="485"/>
@@ -16643,7 +16771,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<message>
<location filename="../src/plugins/globe/globe_plugin_dialog_guibase.ui" line="574"/>
<source>Split stereo horizontal eye mapping</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Horizontale Stereo-Augenabbildung teilen</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -19512,7 +19640,7 @@ in Zeile %2, Spalte %3</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/helpviewer/qgshelpviewer.cpp" line="140"/>
<source>This help file is not available in your language %1. If you would like to translate it, please contact the QGIS development team.</source>
<source>This help file is not available in your language %1. If you would like to translate it, please contact the QGIS development team.</source>
<translation>Diese Hilfedatei gibt es in Ihrer Sprache %1 nicht. Wenn Sie sie erstellen wollen, kontaktieren Sie das QGIS-Entwicklerteam.</translation>
</message>
<message>

0 comments on commit ea92263

Please sign in to comment.