[ui] Reorganize rendering tab of Diagram properties

Also remove the data-defined collapsible groups and align items in the dialog