178 changes: 125 additions & 53 deletions i18n/qgis_ja.ts
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -41,7 +41,7 @@
<message>
<location filename="../src/plugins/coordinate_capture/coordinatecapture.cpp" line="128"/>
<source>Coordinate in map canvas coordinate reference system</source>
<translation>地図キャンバス内の座標参照系の座標</translation>
<translation>地図キャンバス内の空間参照システムの座標</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/plugins/coordinate_capture/coordinatecapture.cpp" line="131"/>
Expand Down Expand Up @@ -1138,7 +1138,9 @@ This may cause unexpected results.</source>
<source>Currently QGIS doesn&apos;t allow simultaneous access from
different threads to the same datasource. Make sure your layer&apos;s
attribute tables are closed. Continue?</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>現行の QGIS は異なるスレッドからの同時アクセスを
同一のデータソースに許していません.あなたのレイヤの属性テーブルが
閉じられているかどうか確認して下さい.続けますか?</translation>
</message>
<message>
<source>Random Points</source>
Expand Down Expand Up @@ -1924,13 +1926,15 @@ All those who have reported bugs/fixes/suggestions/comments/etc.
<location filename="../python/plugins/db_manager/ui/DlgSqlWindow.ui" line="139"/>
<source>Column with unique
integer values</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>整数のユニークな
値で構成されるカラム</translation>
</message>
<message>
<location filename="../python/plugins/db_manager/ui/DlgSqlWindow.ui" line="199"/>
<source>Retrieve
columns</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>カラムを
読み出す</translation>
</message>
<message>
<source>Column with unique integer values</source>
Expand Down Expand Up @@ -1977,7 +1981,8 @@ columns</source>
<message>
<source>You must fill the required fields:
geometry column - column with unique integer values</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>必須フィールド ジオメトリカラム - 整数固有値によって構成されるカラム
を埋めなければいけません</translation>
</message>
<message>
<source>You must fill the required fields: geometry column - column with unique integer values</source>
Expand Down Expand Up @@ -2387,13 +2392,15 @@ Plugin will not be enabled.</source>
</message>
<message>
<source>Plugin error</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>プラグインエラー</translation>
</message>
<message>
<source>Unable to load %1 plugin.
The required &quot;%2&quot; module is missing.
Install it and try again.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>プラグイン %1 をロードできません.
必要なモジュール &quot;%2&quot; がありません.
これをインストールして再度試して下さい.</translation>
</message>
<message>
<source>Projections</source>
Expand Down Expand Up @@ -3047,17 +3054,24 @@ and python executables.

MacOS users usually need to set it to something like
/Library/Frameworks/GDAL.framework/Versions/1.8/Programs</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>コロンで区切られた(LinuxとMac)または
セミコロンで区切られた(Windows)パスのリストはバイナリと
python実行モジュール用です.

MacOSユーザは通常これを以下のように設定する必要があります
/Library/Frameworks/GDAL.framework/Versions/1.8/Programs</translation>
</message>
<message>
<source>A list of colon-separated (Linux and MacOS) or
semicolon-separated (Windows) paths to python modules.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>コロンで区切られた(LinuxとMac)または
セミコロンで区切られた(Windows)パスのリストはpythonモジュール用です.</translation>
</message>
<message>
<source>Useful to open local GDAL documentation instead of online help
when pressing on the tool dialog&apos;s Help button.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>ツールダイアログのヘルプボタンをクリックすると
便利なことにオンラインヘルプの代わりにローカルのGDAL文書を開きます.</translation>
</message>
<message>
<source>Select directory with GDAL executables</source>
Expand Down Expand Up @@ -4428,7 +4442,9 @@ JPEG,JPEG2000,MrSID,ECW,のようなカラー索引をサポートしないデ
<source>Currently QGIS doesn&apos;t allow simultaneous access from
different threads to the same datasource. Make sure your layer&apos;s
attribute tables are closed. Continue?</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>現行の QGIS は異なるスレッドからの同時アクセスを
同一のデータソースに許していません.あなたのレイヤの属性テーブルが
閉じられているかどうか確認して下さい.続けますか?</translation>
</message>
<message>
<source>Simplify geometries</source>
Expand Down Expand Up @@ -4675,13 +4691,13 @@ TOCに新しいレイヤを追加しますか?</translation>
<source>
Input CRS error: Different input coordinate reference systems detected, results may not be as expected.</source>
<translation>
入力座標参照系エラー:異なる座標参照系が検出されました.結果が期待と異なると思われます.</translation>
入力座標参照系エラー:異なる空間参照システムが検出されました.結果が期待と異なると思われます.</translation>
</message>
<message>
<source>
Input CRS error: One or more input layers missing coordinate reference information, results may not be as expected.</source>
<translation>
入力座標参照系エラー:一つまたはそれ以上の数の入力レイヤは座標参照情報がありません.期待通りの結果はできません.</translation>
入力座標参照系エラー:一つまたはそれ以上の数の入力レイヤは空間参照システム情報がありません.期待通りの結果はできません.</translation>
</message>
<message>
<source>
Expand Down Expand Up @@ -5076,12 +5092,12 @@ GEOS空間演算エラー:1個またはそれ以上の数の地物のジオメ
<message>
<location filename="../src/ui/qgisapp.ui" line="411"/>
<source>Database</source>
<translation type="unfinished">データベース</translation>
<translation>データベース</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgisapp.ui" line="422"/>
<source>Web</source>
<translation type="unfinished">ウェッブ</translation>
<translation>ウェッブ</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgisapp.ui" line="437"/>
Expand Down Expand Up @@ -7348,7 +7364,7 @@ Would you like to specify path (GISBASE) to your GRASS installation?</source>
<location filename="../src/plugins/oracle_raster/qgsoracle_plugin.cpp" line="21"/>
<location filename="../src/plugins/sqlanywhere/sqlanywhere.cpp" line="50"/>
<source>Layers</source>
<translation type="unfinished">レイヤ</translation>
<translation>レイヤ</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/plugins/delimited_text/qgsdelimitedtextplugin.cpp" line="192"/>
Expand Down Expand Up @@ -9036,9 +9052,13 @@ You are seeing this message most likely because you have no DISPLAY environment
<translation>Informix DataBlade</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/providers/ogr/qgsogrprovider.cpp" line="1695"/>
<source>INGRES</source>
<translation>INGRES</translation>
<translation type="obsolete">INGRES</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/providers/ogr/qgsogrprovider.cpp" line="1695"/>
<source>Ingres</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/providers/ogr/qgsogrprovider.cpp" line="1714"/>
Expand Down Expand Up @@ -9078,7 +9098,7 @@ You are seeing this message most likely because you have no DISPLAY environment
<message>
<location filename="../src/providers/ogr/qgsogrprovider.cpp" line="1990"/>
<source>Creating the data source %1 failed: %2</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>ファイルデータソース %1 の作成に失敗しました:%2</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/providers/ogr/qgsogrprovider.cpp" line="2038"/>
Expand Down Expand Up @@ -9375,18 +9395,18 @@ You are seeing this message most likely because you have no DISPLAY environment
%2</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/providers/mssql/qgsmssqlprovider.cpp" line="1691"/>
<location filename="../src/providers/mssql/qgsmssqlprovider.cpp" line="1817"/>
<source>Loading of the MSSQL provider failed</source>
<translation>MSSQLプロバイダのロードに失敗しました</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/providers/mssql/qgsmssqlprovider.cpp" line="1725"/>
<location filename="../src/providers/mssql/qgsmssqlprovider.cpp" line="1851"/>
<location filename="../src/providers/postgres/qgspostgresprovider.cpp" line="3143"/>
<source>Unsupported type for field %1</source>
<translation>フィールド%1はサポートされていない型です</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/providers/mssql/qgsmssqlprovider.cpp" line="1739"/>
<location filename="../src/providers/mssql/qgsmssqlprovider.cpp" line="1865"/>
<location filename="../src/providers/postgres/qgspostgresprovider.cpp" line="3163"/>
<source>Creation of fields failed</source>
<translation>フィールドの作成に失敗しました</translation>
Expand Down Expand Up @@ -11305,12 +11325,12 @@ Always ignore these errors?</source>
<message>
<location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="1445"/>
<source>This icon shows whether on the fly coordinate reference system transformation is enabled or not. Click the icon to bring up the project properties dialog to alter this behaviour.</source>
<translation>このアイコンはオンザフライ座標参照系変換が有効かどうかを表します。アイコンをクリックするとこの機能についてのプロジェクトプロパティダイアログが表示されます。</translation>
<translation>このアイコンはオンザフライ空間参照システム変換が有効かどうかを表します。アイコンをクリックするとこの機能についてのプロジェクトプロパティダイアログが表示されます。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="1449"/>
<source>CRS status - Click to open coordinate reference system dialog</source>
<translation>CRSステータス-クリックすると座標参照系ダイアログが開きます</translation>
<translation>CRSステータス-クリックすると空間参照システムダイアログが開きます</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="1856"/>
Expand Down Expand Up @@ -16902,32 +16922,32 @@ Should the existing classes be deleted before classification?</source>
<message>
<location filename="../src/core/composer/qgscomposition.cpp" line="279"/>
<source>Label added</source>
<translation type="unfinished">ラベルが追加されました</translation>
<translation>ラベルが追加されました</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/core/composer/qgscomposition.cpp" line="304"/>
<source>Map added</source>
<translation type="unfinished">地図が追加されました</translation>
<translation>地図が追加されました</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/core/composer/qgscomposition.cpp" line="321"/>
<source>Arrow added</source>
<translation type="unfinished">矢印が追加されました</translation>
<translation>矢印が追加されました</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/core/composer/qgscomposition.cpp" line="338"/>
<source>Scale bar added</source>
<translation type="unfinished">スケールバーが追加されました</translation>
<translation>スケールバーが追加されました</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/core/composer/qgscomposition.cpp" line="355"/>
<source>Shape added</source>
<translation type="unfinished">図形が追加されました</translation>
<translation>図形が追加されました</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/core/composer/qgscomposition.cpp" line="372"/>
<source>Picture added</source>
<translation type="unfinished">画像が追加されました</translation>
<translation>画像が追加されました</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/core/composer/qgscomposition.cpp" line="389"/>
Expand Down Expand Up @@ -17823,12 +17843,12 @@ failed with error: %3
<message>
<location filename="../src/ui/qgscustomprojectiondialogbase.ui" line="14"/>
<source>Custom Coordinate Reference System Definition</source>
<translation>カスタム座標参照系定義</translation>
<translation>カスタム空間参照システム定義</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgscustomprojectiondialogbase.ui" line="31"/>
<source>You can define your own custom Coordinate Reference System (CRS) here. The definition must conform to the proj4 format for specifying a CRS.</source>
<translation>ここで独自のカスタム座標参照系(CRS)を定義してください。CRSの定義は proj4 形式である必要があります。</translation>
<translation>ここで独自のカスタム空間参照システム(CRS)を定義してください。CRSの定義は proj4 形式である必要があります。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgscustomprojectiondialogbase.ui" line="167"/>
Expand Down Expand Up @@ -20970,15 +20990,15 @@ Please reselect a valid file.</source>
<message>
<location filename="../src/gui/qgsgenericprojectionselector.cpp" line="49"/>
<source>Define this layer&apos;s coordinate reference system:</source>
<translation>このレイヤの座標参照系を定義してください:</translation>
<translation>このレイヤの空間参照システムを定義してください:</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QgsGenericProjectionSelectorBase</name>
<message>
<location filename="../src/ui/qgsgenericprojectionselectorbase.ui" line="14"/>
<source>Coordinate Reference System Selector</source>
<translation>座標参照系選択</translation>
<translation>空間参照システム選択</translation>
</message>
</context>
<context>
Expand Down Expand Up @@ -21192,7 +21212,11 @@ Please reselect a valid file.</source>
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Droid Sans&apos;; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:10pt;&quot;&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Droid Sans&apos;; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:10pt;&quot;&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
Expand Down Expand Up @@ -24181,7 +24205,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<message>
<location filename="../src/plugins/grass/qgsgrassplugin.cpp" line="67"/>
<source>Plugins</source>
<translation type="unfinished">プラグイン</translation>
<translation>プラグイン</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/plugins/grass/qgsgrassplugin.cpp" line="136"/>
Expand Down Expand Up @@ -29213,7 +29237,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<location filename="../src/ui/qgsnewvectorlayerdialogbase.ui" line="254"/>
<location filename="../src/ui/qgsnewvectorlayerdialogbase.ui" line="257"/>
<source>Specify the coordinate reference system of the layer&apos;s geometry.</source>
<translation>レイヤジオメトリの座標参照系を指定する.</translation>
<translation>レイヤジオメトリの空間参照システムを指定する.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgsnewvectorlayerdialogbase.ui" line="260"/>
Expand Down Expand Up @@ -32739,7 +32763,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<location filename="../src/app/qgspluginmanager.cpp" line="185"/>
<location filename="../src/app/qgspluginmanager.cpp" line="383"/>
<source>Plugins</source>
<translation type="unfinished">プラグイン</translation>
<translation>プラグイン</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/qgspluginmanager.cpp" line="191"/>
Expand Down Expand Up @@ -33997,7 +34021,7 @@ Proceed?</source>
<message>
<location filename="../src/ui/qgsprojectpropertiesbase.ui" line="306"/>
<source>Coordinate Reference System (CRS)</source>
<translation>座標参照系(CRS)</translation>
<translation>空間参照システム(CRS)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgsprojectpropertiesbase.ui" line="324"/>
Expand Down Expand Up @@ -34067,7 +34091,7 @@ Because of this the projection selector will not work...</source>
<message>
<location filename="../src/ui/qgsprojectionselectorbase.ui" line="154"/>
<source>Hide deprecated CRSs</source>
<translation>一致しない座標参照系を隠す</translation>
<translation>一致しない空間参照システムを隠す</translation>
</message>
<message>
<source>Authority</source>
Expand All @@ -34088,7 +34112,7 @@ Because of this the projection selector will not work...</source>
<message>
<location filename="../src/ui/qgsprojectionselectorbase.ui" line="20"/>
<source>Coordinate Reference System Selector</source>
<translation>座標参照系選択</translation>
<translation>空間参照システム選択</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgsprojectionselectorbase.ui" line="33"/>
Expand All @@ -34104,7 +34128,7 @@ Because of this the projection selector will not work...</source>
<location filename="../src/ui/qgsprojectionselectorbase.ui" line="96"/>
<location filename="../src/ui/qgsprojectionselectorbase.ui" line="173"/>
<source>Coordinate Reference System</source>
<translation>座標参照系</translation>
<translation>空間参照システム</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgsprojectionselectorbase.ui" line="106"/>
Expand All @@ -34115,7 +34139,7 @@ Because of this the projection selector will not work...</source>
<message>
<location filename="../src/ui/qgsprojectionselectorbase.ui" line="129"/>
<source>Coordinate reference systems of the world</source>
<translation>世界の空間参照システム</translation>
<translation>世界中の空間参照システム</translation>
</message>
</context>
<context>
Expand Down Expand Up @@ -35883,7 +35907,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<location filename="../src/ui/qgsrasterlayerpropertiesbase.ui" line="1556"/>
<location filename="../src/ui/qgsrasterlayerpropertiesbase.ui" line="1559"/>
<source>Specify the coordinate reference system of the layer&apos;s geometry.</source>
<translation>レイヤジオメトリの座標参照系を指定する.</translation>
<translation>レイヤジオメトリの空間参照システムを指定する.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgsrasterlayerpropertiesbase.ui" line="1562"/>
Expand Down Expand Up @@ -36038,7 +36062,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<message>
<location filename="../src/ui/qgsrasterlayerpropertiesbase.ui" line="1547"/>
<source>Coordinate reference system</source>
<translation>座標参照系</translation>
<translation>空間参照システム</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgsrasterlayerpropertiesbase.ui" line="1635"/>
Expand Down Expand Up @@ -36088,7 +36112,32 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:&apos;Sans&apos;; font-size:10pt;&quot;&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:&apos;Sans&apos;; font-size:10pt;&quot;&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:9pt;&quot;&gt;&lt;/p&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;/table&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Droid Sans&apos;; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;table border=&quot;0&quot; style=&quot;-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;&quot;&gt;
&lt;tr&gt;
&lt;td style=&quot;border: none;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:&apos;MS Shell Dlg 2&apos;; font-size:8pt;&quot;&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:&apos;MS Shell Dlg 2&apos;; font-size:8pt;&quot;&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:&apos;Ubuntu&apos;;&quot;&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:&apos;Ubuntu&apos;; font-size:9pt;&quot;&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:&apos;Ubuntu&apos;; font-size:9pt;&quot;&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:&apos;Ubuntu&apos;; font-size:10pt;&quot;&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:&apos;Sans&apos;; font-size:10pt;&quot;&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:&apos;Ubuntu&apos;;&quot;&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:&apos;Sans&apos;; font-size:10pt;&quot;&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:&apos;Sans&apos;; font-size:10pt;&quot;&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:&apos;Sans&apos;; font-size:10pt;&quot;&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:&apos;Sans&apos;; font-size:10pt;&quot;&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:&apos;Sans&apos;; font-size:10pt;&quot;&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:&apos;Sans&apos;; font-size:10pt;&quot;&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:&apos;Sans&apos;; font-size:10pt;&quot;&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:&apos;Sans&apos;; font-size:10pt;&quot;&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:&apos;Sans&apos;; font-size:10pt;&quot;&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:9pt;&quot;&gt;&lt;/p&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;/table&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgsrasterlayerpropertiesbase.ui" line="1851"/>
Expand Down Expand Up @@ -39013,7 +39062,30 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;p align=&quot;center&quot; style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;a href=&quot;http://www.gfosservices.com&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Sans&apos;; font-size:10pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;Studio Associato Gfosservices&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p align=&quot;center&quot; style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;a href=&quot;http://nextgis.org&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Sans&apos;; font-size:10pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;NEXTGIS&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:14pt; font-weight:600;&quot;&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Ubuntu&apos;; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:10pt;&quot;&gt;この素晴らしいソフトウェアを開発するために私たちは本当にハードに働いています. このソフトウェアのクールな機能を見て下さい このソフトウェアの心地よさを感じて下さい. Quantum GISは決意を持った開発者チームの奉仕的活動で作られています. 私たちはこのソフトウェアをコピーと共有することによってできるだけ多くの人に使ってもらいたいです. QGISを使うことにによってあなたがお金を節約できたり、あなたが私達の仕事を気に入ってお金に余裕がある場合はQuantumGIS開発のスポンサーになることを検討して下さい. 私たちはスポンサーによって支払われたお金を年に2回開催するハックフェストの旅費と関連費用やプロジェクトの目的一般に利用されます.是非 &lt;/span&gt;&lt;a href=&quot;http://qgis.org/en/sponsorship.html&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:10pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;QGIS スポンサーシップWebページ&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;span style=&quot; font-size:10pt;&quot;&gt;を参照して詳しい情報を見て下さい.以下のリストは私達を財政的に支えてくれているすばらしい人達と企業です - 多大な謝意をささげます!&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p align=&quot;center&quot; style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:10pt;&quot;&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p align=&quot;center&quot; style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:14pt; font-weight:600;&quot;&gt;2011 Sponsors&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;hr /&gt;
&lt;p align=&quot;center&quot; style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;MS Shell Dlg 2&apos;; font-size:10pt; font-weight:600;&quot;&gt;SILVER SPONSORS&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p align=&quot;center&quot; style=&quot; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;a href=&quot;http://www.vorarlberg.at&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Courier New,courier&apos;; font-size:10pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;State of Vorarlberg&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Courier New,courier&apos;; font-size:10pt;&quot;&gt; &lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Courier New,courier&apos;; font-size:10pt; color:#333333;&quot;&gt;, Austria (11.2011)&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p align=&quot;center&quot; style=&quot; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;a href=&quot;http://www.agi.so.ch&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Courier New,courier&apos;; font-size:10pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;Kanton Solothurn&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Courier New,courier&apos;; font-size:10pt; color:#333333;&quot;&gt;, Switzerland (4.2011)&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p align=&quot;center&quot; style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:&apos;MS Shell Dlg 2&apos;; font-size:8pt;&quot;&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p align=&quot;center&quot; style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:10pt; font-weight:600;&quot;&gt;BRONZE SPONSORS&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:10pt; font-weight:600;&quot;&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p align=&quot;center&quot; style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;a href=&quot;http://gis.uster.ch/&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Helvetica,Arial,sans-serif&apos;; font-size:10pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;City of Uster&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Helvetica,Arial,sans-serif&apos;; font-size:10pt; color:#0000ff;&quot;&gt; &lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Helvetica,Arial,sans-serif&apos;; font-size:10pt; color:#000000;&quot;&gt;, Switzerland&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Helvetica,Arial,sans-serif&apos;; color:#000000;&quot;&gt; (11.2011)&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p align=&quot;center&quot; style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;a href=&quot;http://www.municipia.pt&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Sans&apos;; font-size:10pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;Municípia, SA&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p align=&quot;center&quot; style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:10pt;&quot;&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p align=&quot;center&quot; style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:14pt; font-weight:600;&quot;&gt;2010 Sponsors&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;hr /&gt;
&lt;p align=&quot;center&quot; style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:10pt; font-weight:600;&quot;&gt;BRONZE SPONSORS&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:10pt; font-weight:600;&quot;&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p align=&quot;center&quot; style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;a href=&quot;http://www.gfosservices.com&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Sans&apos;; font-size:10pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;Studio Associato Gfosservices&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p align=&quot;center&quot; style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;a href=&quot;http://nextgis.org&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Sans&apos;; font-size:10pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;NEXTGIS&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:14pt; font-weight:600;&quot;&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
</message>
<message utf8="true">
<source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
Expand Down Expand Up @@ -39930,7 +40002,7 @@ Overwrite?</source>
<message>
<location filename="../src/app/qgstipfactory.cpp" line="189"/>
<source>Quantum GIS has plugins that extend its functionality. QGIS ships with some core plugins you can explore from the Plugins-&gt;Manage Plugins menu. In addition there are over 150 Python plugins contributed by the user community that can be installed from the Plugins-&gt;Fetch Python Plugins menu. Don&apos;t miss out on all QGIS has to offer---check out the plugins and see what they can do for you.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>QuantumGISはプラグインによって機能を拡張できます.QGISはいくつかのコアプラグインを同梱して出荷されます,それらはメニュープラグイン-&gt;プラグインの管理で見ることができます.加えてコミュニティによって追加された150以上のPythonプラグインがあります.それらはメニュープラグイン-&gt;Pythonプラグインを呼び出すを使ってインストールできます.QGISが提供するすべてを見逃さないでください---プラグインをチェックアウトしてどのように利用できるか見て下さい.</translation>
</message>
</context>
<context>
Expand Down Expand Up @@ -41359,7 +41431,7 @@ Should the existing classes be deleted before classification?</source>
<location filename="../src/ui/qgsvectorlayerpropertiesbase.ui" line="439"/>
<location filename="../src/ui/qgsvectorlayerpropertiesbase.ui" line="442"/>
<source>Specify the coordinate reference system of the layer&apos;s geometry.</source>
<translation>このレイヤのジオメトリの座標参照系を指定してください。</translation>
<translation>このレイヤのジオメトリの空間参照システムを指定してください。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgsvectorlayerpropertiesbase.ui" line="445"/>
Expand Down Expand Up @@ -41631,7 +41703,7 @@ Should the existing classes be deleted before classification?</source>
<message>
<location filename="../src/app/ogr/qgsvectorlayersaveasdialog.cpp" line="133"/>
<source>Select the coordinate reference system for the vector file. The data points will be transformed from the layer coordinate reference system.</source>
<translation>ベクタファイルの座標参照系を選んでください. データのポイントはレイヤの座標参照系から変換されます.</translation>
<translation>ベクタファイルの空間参照システムを選んでください. データのポイントはレイヤの空間参照システムから変換されます.</translation>
</message>
</context>
<context>
Expand Down Expand Up @@ -41938,7 +42010,7 @@ Features</source>
<message>
<location filename="../src/ui/qgswfssourceselectbase.ui" line="157"/>
<source>Coordinate reference system</source>
<translation>座標参照系</translation>
<translation>空間参照システム</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgswfssourceselectbase.ui" line="20"/>
Expand Down Expand Up @@ -42175,7 +42247,7 @@ This might be an server configuration error. Should the URL be used?</source>
<source>Coordinate Reference System (%n available)</source>
<comment>crs count</comment>
<translation>
<numerusform>座標参照系(%n個利用可能）</numerusform>
<numerusform>空間参照システム(%n個利用可能）</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
Expand Down Expand Up @@ -42483,7 +42555,7 @@ This might be an server configuration error. Should the URL be used?</source>
<message>
<location filename="../src/ui/qgswmssourceselectbase.ui" line="226"/>
<source>Coordinate Reference System</source>
<translation>座標参照系</translation>
<translation>空間参照システム</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgswmssourceselectbase.ui" line="239"/>
Expand Down