172 changes: 112 additions & 60 deletions i18n/qgis_fr.ts
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -780,17 +780,17 @@
<message>
<location filename="../python/plugins/fTools/tools/frmVectorGrid.ui" line="41"/>
<source>Update extents from layer</source>
<translation>Mettre à jour l&apos;étendue depuis la couche</translation>
<translation>étendue depuis la couche</translation>
</message>
<message>
<location filename="../python/plugins/fTools/tools/frmVectorGrid.ui" line="54"/>
<source>Update extents from canvas</source>
<translation>Mettre à jour l&apos;étendue depuis l&apos;emprise courante de la carte</translation>
<translation>étendue depuis l&apos;emprise de la carte</translation>
</message>
<message>
<location filename="../python/plugins/fTools/tools/frmVectorGrid.ui" line="169"/>
<source>Align extents and resolution to selected raster layer</source>
<translation type="unfinished">Ajuster l&apos;étendue et la résolution à la couche raster courante</translation>
<translation>Ajuster l&apos;étendue et la résolution au raster courant</translation>
</message>
<message>
<location filename="../python/plugins/fTools/tools/frmVectorGrid.ui" line="179"/>
Expand Down Expand Up @@ -4051,18 +4051,18 @@ GEOS geoprocessing error: One or more input features have invalid geometry.</sou
<message>
<location filename="../src/plugins/heatmap/heatmap.cpp" line="77"/>
<source>Heatmap</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation type="unfinished">Heatmap</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/plugins/heatmap/heatmap.cpp" line="79"/>
<source>Creates a heatmap raster for the input point vector.</source>
<translation>Crée un Heatmap pour la couche de points d&apos;entrée</translation>
<translation type="unfinished">Crée un Heatmap pour la couche de points d&apos;entrée.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/plugins/heatmap/heatmap.cpp" line="84"/>
<location filename="../src/plugins/heatmap/heatmap.cpp" line="318"/>
<source>&amp;Heatmap</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation type="unfinished">&amp;Heatmap</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/plugins/heatmap/heatmap.cpp" line="121"/>
Expand Down Expand Up @@ -4735,7 +4735,7 @@ GEOS geoprocessing error: One or more input features have invalid geometry.</sou
<message>
<location filename="../src/ui/qgisapp.ui" line="967"/>
<source>New Bookmark...</source>
<translation>Nouveau signet...</translation>
<translation>Nouveau géosignet...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgisapp.ui" line="970"/>
Expand Down Expand Up @@ -7309,7 +7309,7 @@ Voulez-vous renseigner le chemin (GISBASE) vers votre installation de GRASS ?</t
<message>
<location filename="../src/app/qgspluginregistry.cpp" line="358"/>
<source>Unable to find the class factory for %1.</source>
<translation type="unfinished">Impossible de trouver le constructeur pour %1</translation>
<translation>Impossible de trouver le constructeur pour %1.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/qgspluginregistry.cpp" line="365"/>
Expand Down Expand Up @@ -7960,12 +7960,12 @@ Seulement %1 sur %2 entités ont été écrites.</translation>
<message>
<location filename="../src/gui/qgstextannotationitem.cpp" line="22"/>
<source>QGIS rocks!</source>
<translation>QGIS déchire!</translation>
<translation>Avez vous pensé à visiter le site de l&apos;OSGeo-fr : http://osgeo.asso.fr ?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qgstextannotationitem.cpp" line="96"/>
<source>&lt;html&gt;QGIS rocks!&lt;/html&gt;</source>
<translation>&lt;html&gt;QGIS déchire!&lt;/html&gt;</translation>
<translation>&lt;html&gt;Avez vous pensé à visiter le site de l&apos;OSGeo-fr : &lt;a href=&quot;http://osgeo.asso.fr&quot;&gt;http://osgeo.asso.fr&lt;/a&gt; ?&lt;/html&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="381"/>
Expand Down Expand Up @@ -8629,7 +8629,7 @@ Vous visualisez ce message car vous n&apos;avez aucun affichage (DISPLAY) param
<message>
<location filename="../src/plugins/compass/qgscompassplugin.cpp" line="36"/>
<source>Shows a QtSensors compass reading</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation type="unfinished">Affiche une boussole QtSensors ...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/plugins/compass/qgscompassplugin.cpp" line="38"/>
Expand All @@ -8639,7 +8639,7 @@ Vous visualisez ce message car vous n&apos;avez aucun affichage (DISPLAY) param
<message>
<location filename="../src/plugins/heatmap/heatmap.cpp" line="47"/>
<source>Heatmap</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Heatmap</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/plugins/heatmap/heatmap.cpp" line="48"/>
Expand Down Expand Up @@ -13154,7 +13154,7 @@ Database:%2</translation>
<message>
<location filename="../src/ui/qgsbookmarksbase.ui" line="14"/>
<source>Geospatial Bookmarks</source>
<translation>Signets géospatiaux</translation>
<translation>Géo-signets</translation>
</message>
<message>
<source>Name</source>
Expand Down Expand Up @@ -13572,7 +13572,7 @@ Les classes existantes doivent-elles être effacées avant la classification ?</
<message>
<location filename="../src/plugins/compass/qgscompassplugin.cpp" line="105"/>
<source>&amp;About</source>
<translation type="unfinished">&amp;À propos</translation>
<translation>&amp;A propos</translation>
</message>
</context>
<context>
Expand All @@ -13588,7 +13588,7 @@ Les classes existantes doivent-elles être effacées avant la classification ?</
<message>
<location filename="../src/plugins/compass/qgscompasspluginguibase.ui" line="14"/>
<source>Internal Compass</source>
<translation type="unfinished">Boussole interne</translation>
<translation>Boussole interne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/plugins/compass/qgscompasspluginguibase.ui" line="22"/>
Expand Down Expand Up @@ -22479,7 +22479,7 @@ at line %2 column %3</source>
<message>
<location filename="../src/plugins/grass/qgsgrassmodule.cpp" line="3178"/>
<source>&apos;layer&apos; attribute in field tag with key= %1 is missing.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>l&apos;attribut &apos;layer&apos; du champ tag ayant la clé %1 est manquant</translation>
</message>
</context>
<context>
Expand Down Expand Up @@ -25299,12 +25299,12 @@ Ceci est peut-être dûà votre connexion ou celle du serveru WMS.
<message>
<location filename="../src/app/legend/qgslegend.cpp" line="691"/>
<source>&amp;Collapse All</source>
<translation type="unfinished">Réduire tout</translation>
<translation>Réduire tout</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/legend/qgslegend.cpp" line="693"/>
<source>&amp;Update Drawing Order</source>
<translation>Mettre à jour l&apos;ordre de rend&amp;u</translation>
<translation>Mettre à jo&amp;ur l&apos;ordre de dessin</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Make to toplevel item</source>
Expand All @@ -25313,7 +25313,7 @@ Ceci est peut-être dûà votre connexion ou celle du serveru WMS.
<message>
<location filename="../src/app/legend/qgslegend.cpp" line="648"/>
<source>Legend context</source>
<translation type="unfinished">Contexte de légende</translation>
<translation>Contexte de légende</translation>
</message>
<message>
<source>Zoom to group</source>
Expand Down Expand Up @@ -26440,7 +26440,7 @@ Ceci est peut-être dûà votre connexion ou celle du serveru WMS.
<message>
<location filename="../src/app/qgsmaptooloffsetcurve.cpp" line="367"/>
<source>Creating offset geometry failed</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>La création du décalage de la géométrie échoué</translation>
</message>
</context>
<context>
Expand Down Expand Up @@ -27124,7 +27124,7 @@ http://my.host.com/cgi-bin/mapserv.exe</translation>
<location filename="../src/providers/mssql/qgsmssqldataitems.cpp" line="379"/>
<location filename="../src/providers/mssql/qgsmssqldataitems.cpp" line="383"/>
<source>Import to MSSQL database</source>
<translation type="unfinished">Importer vers une base de données MSSQL</translation>
<translation type="unfinished">Importer une base de données MSSQL</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/providers/mssql/qgsmssqldataitems.cpp" line="379"/>
Expand Down Expand Up @@ -27211,7 +27211,7 @@ http://my.host.com/cgi-bin/mapserv.exe</translation>
<message>
<location filename="../src/ui/qgsmssqlnewconnectionbase.ui" line="66"/>
<source>Name</source>
<translation>Nom</translation>
<translation>Nom de la connexion</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgsmssqlnewconnectionbase.ui" line="76"/>
Expand Down Expand Up @@ -27276,7 +27276,7 @@ http://my.host.com/cgi-bin/mapserv.exe</translation>
<message>
<location filename="../src/ui/qgsmssqlnewconnectionbase.ui" line="228"/>
<source>Use estimated table parameters</source>
<translation type="unfinished">Utiliser les paramètres estimés de la table</translation>
<translation>Utiliser les paramètres estimés de la table</translation>
</message>
</context>
<context>
Expand Down Expand Up @@ -27334,7 +27334,7 @@ http://my.host.com/cgi-bin/mapserv.exe</translation>
<message>
<location filename="../src/providers/mssql/qgsmssqlprovider.cpp" line="153"/>
<source>Text, fixed length unicode (nchar)</source>
<translation type="unfinished">texte, unicode de longueur fixe (nchar)</translation>
<translation>texte, unicode de longueur fixe (nchar)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/providers/mssql/qgsmssqlprovider.cpp" line="154"/>
Expand Down Expand Up @@ -27547,7 +27547,7 @@ http://my.host.com/cgi-bin/mapserv.exe</translation>
<message>
<location filename="../src/providers/mssql/qgsmssqltablemodel.cpp" line="34"/>
<source>Select at id</source>
<translation type="unfinished">Sélectionner par identifiant</translation>
<translation>Sélectionner par identifiant</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/providers/mssql/qgsmssqltablemodel.cpp" line="35"/>
Expand Down Expand Up @@ -29085,7 +29085,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<message>
<location filename="../src/app/qgsoptions.cpp" line="416"/>
<source>Off</source>
<translation type="unfinished">Off</translation>
<translation>Off</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/qgsoptions.cpp" line="417"/>
Expand All @@ -29100,17 +29100,17 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<message>
<location filename="../src/app/qgsoptions.cpp" line="442"/>
<source>Round</source>
<translation type="unfinished">Rond</translation>
<translation>Arrondi</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/qgsoptions.cpp" line="443"/>
<source>Mitre</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Anguleux</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/qgsoptions.cpp" line="444"/>
<source>Bevel</source>
<translation type="unfinished">Oblique</translation>
<translation>Applati</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/qgsoptions.cpp" line="455"/>
Expand Down Expand Up @@ -29427,7 +29427,8 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<message>
<location filename="../src/ui/qgsoptionsbase.ui" line="574"/>
<source>Prompt for raster sublayers</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translatorcomment>bof!</translatorcomment>
<translation type="unfinished">Demander pour une sous-couche raster</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgsoptionsbase.ui" line="620"/>
Expand Down Expand Up @@ -30011,7 +30012,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<location filename="../src/providers/postgres/qgspostgresdataitems.cpp" line="215"/>
<location filename="../src/providers/postgres/qgspostgresdataitems.cpp" line="219"/>
<source>Import to PostGIS database</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Importer une base de données PostGIS</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/providers/postgres/qgspostgresdataitems.cpp" line="215"/>
Expand Down Expand Up @@ -30106,17 +30107,17 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<message>
<location filename="../src/gui/symbology-ng/qgspenstylecombobox.cpp" line="69"/>
<source>Bevel</source>
<translation>Oblique</translation>
<translation>Applati</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/symbology-ng/qgspenstylecombobox.cpp" line="70"/>
<source>Miter</source>
<translation>Angle droit</translation>
<translation>Anguleux</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/symbology-ng/qgspenstylecombobox.cpp" line="71"/>
<source>Round</source>
<translation>Rond</translation>
<translation>Arrondi</translation>
</message>
</context>
<context>
Expand Down Expand Up @@ -31853,7 +31854,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<message>
<location filename="../src/providers/postgres/qgspostgresconn.cpp" line="213"/>
<source>undefined return value from encoding setting</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>valeur de retour non définie pour l&apos;encodage défini</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/providers/postgres/qgspostgresconn.cpp" line="223"/>
Expand Down Expand Up @@ -31945,7 +31946,8 @@ Erreur : pas de tampon de résultat</translation>
<location filename="../src/providers/postgres/qgspostgresconn.cpp" line="735"/>
<source>Not logged query failed: %1
Error: no result buffer</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation type="unfinished">Echèc de requête non &quot;loggé&quot; : %1
Erreur : aucun buffer porduit</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/providers/postgres/qgspostgresconn.cpp" line="774"/>
Expand Down Expand Up @@ -32367,7 +32369,8 @@ Erreur : %2</translation>
<location filename="../src/providers/postgres/qgspostgresprovider.cpp" line="629"/>
<source>Fetching from cursor %1 failed
Database error: %2</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>L&apos;extraction depuis le curseur %1 a échoué
Erreur de base de données %2</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/providers/postgres/qgspostgresprovider.cpp" line="1144"/>
Expand All @@ -32382,12 +32385,12 @@ Database error: %2</source>
<message>
<location filename="../src/providers/postgres/qgspostgresprovider.cpp" line="1418"/>
<source>The table has no column suitable for use as a key. Quantum GIS requires a primary key, a PostgreSQL oid column or a ctid for tables.</source>
<translation type="unfinished">La table n&apos;a pas de colonne qui convienne comme clé. QGIS requiert une clé primaire, une colonne oid ou un ctid sur les tables.</translation>
<translation>La table n&apos;a pas de colonne qui convienne comme clé. QGIS requiert une clé primaire, une colonne oid ou un ctid sur les tables.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/providers/postgres/qgspostgresprovider.cpp" line="1435"/>
<source>No key field for view given.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Auncune clé spécifée pour la vue</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/providers/postgres/qgspostgresprovider.cpp" line="1441"/>
Expand All @@ -32397,7 +32400,7 @@ Database error: %2</source>
<message>
<location filename="../src/providers/postgres/qgspostgresprovider.cpp" line="1496"/>
<source>No key field for query given.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Auncune clé spécifée pour la requête</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/providers/postgres/qgspostgresprovider.cpp" line="2074"/>
Expand Down Expand Up @@ -32427,7 +32430,7 @@ Database error: %2</source>
<message>
<location filename="../src/providers/postgres/qgspostgresprovider.cpp" line="2416"/>
<source>PostGIS error while changing geometry values: %1</source>
<translation type="unfinished">PostGIS a rencontré une erreur lors de la modification de géometries : %1</translation>
<translation>PostGIS a rencontré une erreur lors de la modification de géometries : %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/providers/postgres/qgspostgresprovider.cpp" line="2624"/>
Expand All @@ -32437,7 +32440,7 @@ Database error: %2</source>
<message>
<location filename="../src/providers/postgres/qgspostgresprovider.cpp" line="2776"/>
<source>Geometry type and srid for empty column %1 of %2 undefined.</source>
<translation type="unfinished">Le SRID et le type de géometrie ne sont pas définis pour une colonne vide %1 de %2.</translation>
<translation>SRID et type de géometrie non définis pour une colonne vide %1 de %2.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/providers/postgres/qgspostgresprovider.cpp" line="2813"/>
Expand All @@ -32447,7 +32450,7 @@ Database error: %2</source>
<message>
<location filename="../src/providers/postgres/qgspostgresprovider.cpp" line="2842"/>
<source>Editing and adding disabled for 2D+ layer (%1; %2)</source>
<translation type="unfinished">Edition et ajout désctivés pour les couches 2D+ (%1; %2)</translation>
<translation>Edition et ajout désctivés pour les couches 2D+ (%1; %2)</translation>
</message>
<message>
<source>Connection to database failed</source>
Expand Down Expand Up @@ -35126,7 +35129,32 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:&apos;Sans&apos;; font-size:10pt;&quot;&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:&apos;Sans&apos;; font-size:10pt;&quot;&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:9pt;&quot;&gt;&lt;/p&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;/table&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translatorcomment>aucun contenu apparament</translatorcomment>
<translation>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Droid Sans&apos;; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;table border=&quot;0&quot; style=&quot;-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;&quot;&gt;
&lt;tr&gt;
&lt;td style=&quot;border: none;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:&apos;MS Shell Dlg 2&apos;; font-size:8pt;&quot;&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:&apos;MS Shell Dlg 2&apos;; font-size:8pt;&quot;&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:&apos;Ubuntu&apos;;&quot;&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:&apos;Ubuntu&apos;; font-size:9pt;&quot;&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:&apos;Ubuntu&apos;; font-size:9pt;&quot;&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:&apos;Ubuntu&apos;; font-size:10pt;&quot;&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:&apos;Sans&apos;; font-size:10pt;&quot;&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:&apos;Ubuntu&apos;;&quot;&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:&apos;Sans&apos;; font-size:10pt;&quot;&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:&apos;Sans&apos;; font-size:10pt;&quot;&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:&apos;Sans&apos;; font-size:10pt;&quot;&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:&apos;Sans&apos;; font-size:10pt;&quot;&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:&apos;Sans&apos;; font-size:10pt;&quot;&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:&apos;Sans&apos;; font-size:10pt;&quot;&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:&apos;Sans&apos;; font-size:10pt;&quot;&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:&apos;Sans&apos;; font-size:10pt;&quot;&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:&apos;Sans&apos;; font-size:10pt;&quot;&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:9pt;&quot;&gt;&lt;/p&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;/table&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgsrasterlayerpropertiesbase.ui" line="1911"/>
Expand Down Expand Up @@ -35875,17 +35903,17 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<message>
<location filename="../src/gui/symbology-ng/qgsrulebasedrendererv2widget.cpp" line="68"/>
<source>Add scales to rule</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation type="unfinished">Ajouter les échelles à la règle</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/symbology-ng/qgsrulebasedrendererv2widget.cpp" line="69"/>
<source>Add categories to rule</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation type="unfinished">Ajouter les catégories à la règle</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/symbology-ng/qgsrulebasedrendererv2widget.cpp" line="70"/>
<source>Add ranges to rule</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Ajouter les intervalles à la règle</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/symbology-ng/qgsrulebasedrendererv2widget.cpp" line="229"/>
Expand All @@ -35906,7 +35934,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<message>
<location filename="../src/gui/symbology-ng/qgsrulebasedrendererv2widget.cpp" line="292"/>
<source>Parent rule %1 must have a symbol for this operation.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>La règle parente %1 doit avoir un symbole pour cette opération</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/symbology-ng/qgsrulebasedrendererv2widget.cpp" line="299"/>
Expand Down Expand Up @@ -38126,7 +38154,31 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;p align=&quot;center&quot; style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;a href=&quot;http://www.gfosservices.com&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Sans&apos;; font-size:10pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;Studio Associato Gfosservices&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p align=&quot;center&quot; style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;a href=&quot;http://nextgis.org&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Sans&apos;; font-size:10pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;NEXTGIS&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:14pt; font-weight:600;&quot;&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Ubuntu&apos;; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:10pt;&quot;&gt;Nous travaillons dur pour vous produire ce beau logiciel. Vous appréciez le grand nombre de fonctionnalités proposées ? Vous ressentez de bonnes sensations en utilisant ce logiciel ? Quantum GIS est le fruit du travail attentionné d&apos;une équipe dédiée de développeurs. Nous attendons de vous que vous copiez et partagez ce logiciel avec le plus grand nombre de personnes.
Si QGIS vous fait économiser le l&apos;argent ou si vous aimez notre travail et que vous avez la possibilité de nous aider financièrement, pensez à supporter le développement du logiciel et devenez sponsor. Nous utilisons utilisons cet argent pour financer le travail et les couts relatifs aux hackfest semestriels, et plus générallement pour atteindre les objectifs du projet. Visitez &lt;/span&gt;&lt;a href=&quot;http://qgis.org/en/sponsorship.html&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:10pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;la page consacrée au soutien de QGIS&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;span style=&quot; font-size:10pt;&quot;&gt; pour plus d&apos;informations. La liste ci-dessous présentes les personnes ou les sociétés qui nous aident financièrement - un grand MERCI à vous tous !&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p align=&quot;center&quot; style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:10pt;&quot;&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p align=&quot;center&quot; style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:14pt; font-weight:600;&quot;&gt;2011 Sponsors&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;hr /&gt;
&lt;p align=&quot;center&quot; style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;MS Shell Dlg 2&apos;; font-size:10pt; font-weight:600;&quot;&gt;SILVER SPONSORS&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p align=&quot;center&quot; style=&quot; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;a href=&quot;http://www.vorarlberg.at&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Courier New,courier&apos;; font-size:10pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;State of Vorarlberg&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Courier New,courier&apos;; font-size:10pt;&quot;&gt; &lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Courier New,courier&apos;; font-size:10pt; color:#333333;&quot;&gt;, Austria (11.2011)&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p align=&quot;center&quot; style=&quot; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;a href=&quot;http://www.agi.so.ch&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Courier New,courier&apos;; font-size:10pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;Kanton Solothurn&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Courier New,courier&apos;; font-size:10pt; color:#333333;&quot;&gt;, Switzerland (4.2011)&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p align=&quot;center&quot; style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:&apos;MS Shell Dlg 2&apos;; font-size:8pt;&quot;&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p align=&quot;center&quot; style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:10pt; font-weight:600;&quot;&gt;BRONZE SPONSORS&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:10pt; font-weight:600;&quot;&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p align=&quot;center&quot; style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;a href=&quot;http://gis.uster.ch/&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Helvetica,Arial,sans-serif&apos;; font-size:10pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;City of Uster&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Helvetica,Arial,sans-serif&apos;; font-size:10pt; color:#0000ff;&quot;&gt; &lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Helvetica,Arial,sans-serif&apos;; font-size:10pt; color:#000000;&quot;&gt;, Switzerland&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Helvetica,Arial,sans-serif&apos;; color:#000000;&quot;&gt; (11.2011)&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p align=&quot;center&quot; style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;a href=&quot;http://www.municipia.pt&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Sans&apos;; font-size:10pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;Municípia, SA&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p align=&quot;center&quot; style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:10pt;&quot;&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p align=&quot;center&quot; style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:14pt; font-weight:600;&quot;&gt;2010 Sponsors&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;hr /&gt;
&lt;p align=&quot;center&quot; style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:10pt; font-weight:600;&quot;&gt;BRONZE SPONSORS&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:10pt; font-weight:600;&quot;&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p align=&quot;center&quot; style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;a href=&quot;http://www.gfosservices.com&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Sans&apos;; font-size:10pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;Studio Associato Gfosservices&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p align=&quot;center&quot; style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;a href=&quot;http://nextgis.org&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Sans&apos;; font-size:10pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;NEXTGIS&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:14pt; font-weight:600;&quot;&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
</message>
<message utf8="true">
<source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
Expand Down Expand Up @@ -39728,7 +39780,7 @@ Les classes existantes doivent-elles être effacées avant la classification ?</
<location filename="../src/core/qgsvectorlayer.cpp" line="3931"/>
<source>Commit errors:
%1</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation> %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/core/qgsvectorlayer.cpp" line="5438"/>
Expand Down Expand Up @@ -40012,7 +40064,7 @@ Les classes existantes doivent-elles être effacées avant la classification ?</
<message>
<location filename="../src/app/qgsvectorlayerproperties.cpp" line="993"/>
<source>Save layer properties as style file</source>
<translation type="unfinished">Sauvegarder les propriétés de la couche comme fichier de style</translation>
<translation>Sauvegarder les propriétés de la couche comme fichier de style</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/qgsvectorlayerproperties.cpp" line="1029"/>
Expand Down Expand Up @@ -40299,7 +40351,7 @@ Les classes existantes doivent-elles être effacées avant la classification ?</
<message>
<location filename="../src/app/qgsvectorlayerproperties.cpp" line="1074"/>
<source>UI file</source>
<translation type="unfinished">Fichier d&apos;interface utilisateur (UI)</translation>
<translation>Fichier d&apos;interface utilisateur (UI)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/qgsvectorlayerproperties.cpp" line="1207"/>
Expand Down Expand Up @@ -41163,7 +41215,7 @@ en mémoire</translation>
<message>
<location filename="../src/providers/wms/qgswmsdataitems.cpp" line="219"/>
<source>New Connection...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Nouvelle connexion...</translation>
</message>
</context>
<context>
Expand Down Expand Up @@ -41479,7 +41531,7 @@ Il s&apos;agit peut-être d&apos;une erreur de configuration du serveur. Voulez-
<message>
<location filename="../src/ui/qgswmssourceselectbase.ui" line="262"/>
<source>Feature limit for GetFeatureInfo</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Nombre d&apos;entité pour la requête GetFeatureInfo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgswmssourceselectbase.ui" line="279"/>
Expand Down Expand Up @@ -41710,7 +41762,7 @@ Il s&apos;agit peut-être d&apos;une erreur de configuration du serveur. Voulez-
<message>
<location filename="../src/providers/wms/qgswmsprovider.cpp" line="3059"/>
<source>Map getfeatureinfo error %1: %2</source>
<translation type="unfinished">Erreur Map getfeatureinfo %1: %2</translation>
<translation>Erreur de getfeatureinfo %1: %2</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/providers/wms/qgswmsprovider.cpp" line="3069"/>
Expand All @@ -41720,7 +41772,7 @@ Il s&apos;agit peut-être d&apos;une erreur de configuration du serveur. Voulez-
<message>
<location filename="../src/providers/wms/qgswmsprovider.cpp" line="3070"/>
<source>Map getfeatureinfo error: %1 [%2]</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Erreur de getfeatureinfo %1: %2</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/providers/wms/qgswmsprovider.cpp" line="2436"/>
Expand Down Expand Up @@ -42101,12 +42153,12 @@ La réponse est :
<message>
<location filename="../src/providers/wms/qgswmsprovider.cpp" line="2208"/>
<source>composed error message &apos;%1&apos;.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>message d&apos;erreur composé &apos;%1&apos;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/providers/wms/qgswmsprovider.cpp" line="2285"/>
<source>mismatch layers=%1, styles=%2 and crs=%3.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>incompatibilités couches=%1, styles=%2 et SCR=%3.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/providers/wms/qgswmsprovider.cpp" line="2291"/>
Expand Down Expand Up @@ -42245,7 +42297,7 @@ URL Éprouvé : %1</translation>
<location filename="../src/plugins/zonal_statistics/qgszonalstatisticsplugin.cpp" line="42"/>
<location filename="../src/plugins/zonal_statistics/qgszonalstatisticsplugin.cpp" line="45"/>
<source>&amp;Zonal statistics...</source>
<translation type="unfinished">Statistiques de zone</translation>
<translation>Statistiques de &amp;Zone</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Zonal statistics</source>
Expand Down Expand Up @@ -43741,7 +43793,7 @@ Description : %3</translation>
<message>
<location filename="../src/ui/symbollayer/widget_svgfill.ui" line="67"/>
<source>Border color</source>
<translation type="unfinished">Couleur de la bordure</translation>
<translation>Couleur de la bordure</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/symbollayer/widget_svgfill.ui" line="81"/>
Expand Down